アトムの童(こ) Stage4 タイムアウト 2022年11月6日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Asumi Mayuta, a genius game creator known as the Banksy of the game industry because no one knew his true identity, began to make games with his former partner Hayato Sugou at Atom Gang.
00:16However, he was robbed of his money from the bank, and Atom was about to collapse again.
00:23As a gift to the investors, he managed to get a piece of his neck.
00:28But this is my last chance.
00:30I will definitely get it.
00:32Mayuta and his friends were relieved.
00:35But that night...
00:42Um...
00:45What happened to you?
00:47Mr. Mukai.
00:49What is this?
00:52The data is gone.
00:55All of it.
00:56All of it?
00:58Why?
01:00I don't know.
01:02Maybe it's a hardware problem.
01:04Can you restore it?
01:19Hey, where are you going?
01:21Of course, I have to call Mr. Ramachandran and tell him that I can't show him the game anymore.
01:26No, wait a minute.
01:27But...
01:28Maybe it's not all of it.
01:31Maybe it's not all of it that's gone.
01:32There is a possibility that there is a program left in the version management tool.
01:35I see.
01:41What is a version management tool?
01:44It's a software that records changes in the program.
01:48Let me explain the current situation.
01:51In the game editing software,
01:53when the data of the place where the graphic data was pasted is lost,
01:57the screen is displayed in pink.
02:01If the whole screen is displayed in pink,
02:04it means that all of the game's graphic data is gone.
02:10Even if the data is gone,
02:12the program we wrote may still be there.
02:15A program is a blueprint of a game.
02:18A blueprint?
02:19So if it's still there...
02:22There it is.
02:23Here it is.
02:24You can restore it by tracing the traces of the previous work using the blueprint.
02:28I see.
02:29That's great.
02:31Don't surprise me.
02:33My heart is cold.
02:35It's true.
02:37But there is one problem.
02:39What?
02:40It's time.
02:42Even if I could restore it in a blink of an eye,
02:46it would take a month.
02:48A month?
02:51It will take ten days for Mr. Lama to come.
02:54We won't make it in time.
02:56What should we do?
02:59Don't you think Mr. Atom will give up?
03:02What?
03:03Because it's pink.
03:08You've done a good job so far.
03:10If we don't get 50 million yen, we're done.
03:14Then what should we do?
03:16That's why I'm thinking about it.
03:24Let's make a request.
03:26A request?
03:28If we can't do it, someone else can help us.
03:31What?
03:32Are you sure?
03:33Is there any other way?
03:36But who should I ask?
03:40I exchanged my name with a lot of creators at Game Jam.
03:46I'm sure someone will help us.
03:48Then let's call them.
03:50We'll do it.
03:51Leave the office work to us.
03:53You two should restore the game as soon as possible.
03:57Yes.
03:58Let's do it, Hayato.
04:02Mr. Ukai.
04:03Don't just stand there.
04:05Please help us call them.
04:07Yes.
04:08Please take this.
04:10It's not working.
04:14It's not working.
04:17He hasn't given up yet.
04:23Sorry to keep you waiting.
04:26Mr. Ukai.
04:30Thank you for your help.
04:32This way, please.
04:33Yes.
04:38Game Jam
04:43All the graphic data is gone.
04:47We have to re-create the characters and backgrounds.
04:51Mr. Nakano, the characters.
04:53Mr. Horekoji, the items.
04:55Mr. Sawada, the backgrounds.
04:57I want you to re-create them digitally based on each design.
05:01That's a lot of work.
05:03I understand.
05:06If you're done, I'll send it to the cloud.
05:09What?
05:10When I work with other creators,
05:13I send the finished product to the cloud.
05:18The cloud?
05:20Please don't ask.
05:21The cloud is an online storage system.
05:25It's convenient because you can access it from anywhere.
05:28You're studying.
05:29I'm sorry, but please come here and work as much as you can.
05:34If it's difficult, you can give up.
05:37No, it's okay.
05:38If you keep the deadline, I don't mind working anywhere.
05:49Are you okay with this?
05:52What?
05:54If you work separately, you can do it separately.
05:56I don't think you're the one who doesn't understand that.
05:59All three of us have school, part-time jobs, and companies.
06:02It's inefficient to ask you to come here.
06:06Are you going to compromise?
06:08It's important to make it in time.
06:11Is this okay?
06:13Is this okay?
06:16I didn't want to hear that from you.
06:20You've always said this is good and this is not good.
06:25Is this okay with you?
06:29I'm disappointed.
06:33So what do you want me to do?
06:35If there's another way to make it in time, tell me.
06:38It's impossible.
06:40You can't do anything by yourself just by inflating the ideas I've come up with.
06:44If I wasn't there, you wouldn't be able to come up with ideas and make a game.
06:55Stop it.
06:57It's time for everyone to work together and do their best.
07:00What are you two doing at a time like this?
07:21I'm suffocating.
07:23Me too.
07:25If only the data hadn't disappeared.
07:28If only the data hadn't disappeared.
07:34What do you mean?
07:37If only the data hadn't disappeared.
07:42Wait a minute.
07:44Are you saying there's someone among us who has disappeared?
07:48I think so.
07:50No, no, no. There's no way.
07:53There's someone.
07:55Someone who can work on a computer.
07:58And he was sent in from the bank.
08:01Are you suspecting Mr. Ukai?
08:03Now that I think about it, it's suspicious that he was trying to sell it to Sagas.
08:08Is that so?
08:10I'm not impressed.
08:12Suspecting a friend.
08:14I'm sorry.
08:16I'm hungry.
08:17I want curry today.
08:25I'm hungry.
08:30Good morning.
08:32Good morning.
08:34You're early.
08:36What happened to Mr. Ukai?
08:38He's not supposed to be here today.
08:41I still have his contact information.
08:47Mr. Ukai.
08:49Yes?
08:52What is it?
08:57You have a wonderful family.
09:00What?
09:02I'm embarrassed.
09:04Was your daughter in middle school?
09:07Yes, it's her birthday next month.
09:13I'm sorry to bother you.
09:16Don't worry about it.
09:18I'll send you his contact information.
09:37This is the graphic data of the character that Mr. Nakano uploaded to the cloud.
09:44Do you think this is enough?
09:48I don't agree.
09:51You've come up with such a wonderful character.
09:54The direction has changed.
09:57Are you sure?
10:02This is enough.
10:06It's important to make it in time.
10:08There's no point if we don't make it in time.
10:10Is it okay if we make it in time?
10:11I'm not saying that.
10:12Okay, stop it.
10:14I recommended Mr. Ukai to you as the president.
10:18It's not right for you two to fight.
10:44You must be tired.
10:46Dad.
10:57I lost my confidence.
11:03You were a great president.
11:07What?
11:10Everyone seemed to be having fun working.
11:15There were a lot of problems in the company.
11:20There was a lot of friction between employees.
11:23It wasn't like that.
11:28It's pathetic.
11:31Umi.
11:34Trust is important in manufacturing.
11:39Trust is not there.
11:43You make it by facing each other one by one.
11:49If you're worried, face it properly.
11:59Princess.
12:03Princess.
12:15What is it?
12:17Please sit down.
12:21Okay.
12:23I can't stand it anymore.
12:27I can't stand it anymore.
12:32I can't stand it anymore.
12:37What are you talking about?
12:40You deleted the data, didn't you?
12:44Our employees are kind.
12:47They don't doubt their colleagues.
12:52But I've been in the company for 40 years.
12:57I've seen a lot of people.
13:00I understand.
13:03I'm a man of my word.
13:08I'll keep quiet about what you did.
13:12Please get out of here.
13:17I really don't know what you're talking about.
13:23Wait a minute.
13:25Don't run away.
13:27Do you think you can run away?
13:29Mr. Yaguchi.
13:31Mr. Mukai.
13:33What are you doing?
13:35Why are you here?
13:37I asked Kagami.
13:39What are you doing?
13:42I'm the president.
13:44I'm the president.
13:46Don't be selfish.
13:48But...
13:49I understand that the company is in a mess.
13:52But that's because I'm not strong enough.
13:56That's not true.
13:58It's all my fault.
14:09I...
14:13I didn't even talk to my father when I was young.
14:16What?
14:17So every time Mr. Mukai told me about his daughter...
14:22I was envious.
14:27I thought he must be a good father.
14:31On his days off, he provided for his family.
14:34He cheered for his daughter's future.
14:40Mr. Mukai has his own reasons.
14:44He has a family to protect.
14:49Even if something happened to him...
14:54I believe that he will continue to work hard for Atom.
15:11Let's go, Mr. Yaegashi.
15:25Mr. Yaegashi.
15:27Yes?
15:29Let's go.
15:37You knew what that man did, didn't you?
15:45Then you shouldn't have done it.
15:50I don't care if you lose your job.
15:54Mr. Yaegashi.
15:57Do you think Mr. Mukai's words were the reason for Atom's downfall?
16:06I don't think so.
16:10That's why I believe you.
16:25I'm sorry.
16:37You're here again.
16:39Again?
16:45What?
16:47What?
16:50Are you here to tell me what to do?
16:54What?
16:55What did you do?
16:57You came here and told me what to do.
17:01I didn't say anything wrong.
17:03You're so stubborn.
17:05I was just being polite.
17:09What's wrong?
17:11You're the one I know.
17:14What?
17:15Nothing.
17:16I don't care.
17:18I made a game with John Doe.
17:21I thought it would sell well.
17:24I don't care if it's so hard.
17:27You don't care?
17:28I can't do it.
17:29I quit.
17:30No, no, no.
17:31If you quit so easily, please take responsibility.
17:35I'm busy, too.
17:38If you don't want to be arrested, ask someone else.
17:41I can't be a good game creator if you keep asking me to quit.
17:46Why?
17:47I didn't quit.
17:49But you kept telling me to do it again.
17:53I tried so hard.
17:57I didn't mean that.
17:59I'm sorry.
18:00Are you okay?
18:01Yu.
18:04Shut up.
18:07The day after that
18:10Excuse me.
18:11I'm sorry to keep you waiting.
18:18I was scared.
18:20I was scared of Hayato.
18:22You were scared, too.
18:23Of course I was.
18:28I made it!
18:30We won.
18:31I haven't won for a long time.
18:36Yeah, but I feel better now.
18:40I'm going to have muscle pain tomorrow.
18:42Me too.
18:50You're not being honest, are you?
18:52What?
18:53I thought you couldn't stand that quality.
18:57Of course I can't.
18:59I can't stand it, so you can't either.
19:04You're always trying to get a home run.
19:10Why do you say that's enough?
19:17Because you've decided to go all out.
19:22That's what you've decided.
19:25I thought you shouldn't complain about what you've done.
19:29Otherwise, there's no end to it.
19:32To be honest, I don't like anything but what we've made.
19:42What?
19:43Because it's our game.
19:45I don't want anyone else to touch it.
19:52That's so selfish.
19:54I know.
19:56I know.
19:58But I didn't want to share it with everyone.
20:02So I decided to go all out.
20:04I have to grow up for everyone.
20:0850 million.
20:11Atom's life is on the line.
20:18Then quit it.
20:19What?
20:21There's nothing left to do.
20:23If you do that...
20:24It's hell.
20:26We can't make it on our own.
20:28I don't know what to do.
20:31But it's better to worry about the game.
20:35It's a lot more fun than worrying about the outside world.
20:39Idiot!
20:42You're so selfish.
20:45I'll go out with you.
20:54Hayato.
20:59You're the best!
21:04Shut up!
21:05Shut up!
21:06I said shut up!
21:11I'm awake.
21:14We're our own game.
21:16Let's stick together until the end.
21:21I've been waiting for this.
21:22Toon Shader.
21:23Let's stick together again.
21:25Okay?
21:26I can't even imagine the background.
21:29This is what I've been looking for.
21:33Nice to meet you.
21:34Nice to meet you.
21:35You don't give up, do you?
21:38Mr. Ukai.
21:39Umi talked to me.
21:41Everyone in Atomo welcomed me.
21:44That's why I can do my best.
21:46A few days later.
21:48How about a billboard instead of a model tree?
21:51Oh, that one.
21:52I found a rice ball.
21:54I don't feel uncomfortable.
21:56You have to move the camera a lot.
21:59If you do that, you can get a lot of pictures.
22:03It's like we're back together.
22:06That's great.
22:07I'm relieved.
22:09Good morning.
22:11Good morning.
22:12Is there anything I can help you with?
22:14We have everything.
22:15Everything.
22:18Thank you, Mr. Ukai.
22:21I need your help.
22:24Mr. Tagami.
22:25Can you tell everyone what you told me yesterday?
22:28Yes.
22:29Mr. Naita.
22:30Mr. Hayato.
22:31Yes.
22:32Yes.
22:36Actually, I was looking at the company documents of Mr. Lama.
22:43There are some introduction photos.
22:46Among them...
22:52It seems that Mr. Lama likes Japanese toys very much.
22:56That's why he was attracted to our gift.
22:58Yes.
22:59There is a warehouse nearby.
23:02There are old equipment and molds that have been used up.
23:06Is there such a thing?
23:07Yes.
23:08If you use that mold, you can revive the toys of Atom.
23:12If you can improve the impression of Mr. Lama even a little,
23:16I think it's worth trying.
23:18That's good.
23:19Let's do it.
23:20Mr. Naita will definitely be happy.
23:22Well, that's all I can do.
23:26You're not a craftsman.
23:29What can I do for you?
23:31You'll know when you come.
23:39That's a lot.
23:41That's why I need a hand.
23:43Yes, I'll help you.
23:48There's another floor, right?
23:49Yes.
23:55Oh, that's still there.
23:58It's nostalgic.
24:00In the old days, they made a mechanko for display.
24:05Don't be impressed.
24:08Let's do it quickly.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:25This is how you make it.
24:27I've never seen it before.
24:29You two think about the game.
24:33I don't know what to do.
24:34Even if I make a character, I can't do anything about the background.
24:51This...
24:56I see.
24:58There was that hand.
25:03Hey, there's more.
25:08This is all that's left.
25:10That's great.
25:12I talked to the Atom fans.
25:14Really?
25:16I found it.
25:19Thank you for your cooperation.
25:22The lighting is a little dark.
25:26How about this?
25:30That's good.
25:31Thank you very much.
25:34I kept it in my collection.
25:36Please use it.
25:40It's mysterious.
26:11Thank you very much.
26:14Thank you very much.
26:26I don't need to write a picture of the ceiling in real time.
26:31That's right.
26:35This is good.
26:41♪♪
26:48♪♪
26:55♪♪
26:58-♪♪
27:03-♪♪
27:06-♪♪
27:16-♪♪
27:26-♪♪
27:36♪♪
27:46-♪♪
27:56-♪♪
28:06-♪♪
28:16-♪♪
28:26-♪♪
28:36-♪♪
28:46-♪♪
28:56♪♪
29:06Eh?
29:36-♪♪
29:46-♪♪
29:56-♪♪
30:06♪♪
30:16♪♪
30:26-♪♪
30:36-♪♪
30:46-♪♪
30:56-♪♪
31:06-♪♪
31:16-♪♪
31:26-♪♪
31:36-♪♪
31:46-♪♪
31:56-♪♪
32:06-♪♪
32:16-♪♪
32:26-♪♪
32:36-♪♪
32:46-♪♪
32:56-♪♪
33:06-♪♪
33:16-♪♪
33:26-♪♪
33:36-♪♪
33:46-♪♪
33:56-♪♪
34:06-♪♪
34:16-♪♪
34:26-♪♪
34:36-♪♪
34:46-♪♪
34:56-♪♪
35:06-♪♪
35:16-♪♪
35:26-♪♪
35:36-♪♪
35:46-♪♪
35:56-♪♪
36:06-♪♪
36:16-♪♪
36:26-♪♪
36:36-♪♪
36:46-♪♪
36:56-♪♪
37:06-♪♪
37:16-♪♪
37:26-♪♪
37:36-♪♪
37:46-♪♪
37:56-♪♪
38:06-♪♪
38:16-♪♪
38:26-♪♪
38:36-♪♪
38:46-♪♪
38:56-♪♪
39:06-♪♪
39:16-♪♪
39:26-♪♪
39:36-♪♪
39:46-♪♪
39:56-♪♪
40:06-♪♪
40:16-♪♪
40:26-♪♪
40:36-♪♪
40:46-♪♪
40:56-♪♪
41:06-♪♪
41:16-♪♪
41:26-♪♪
41:36-♪♪
41:46-♪♪
41:56-♪♪
42:06-♪♪
42:16-♪♪
42:26-♪♪
42:36-♪♪
42:46-♪♪
42:56-♪♪
43:06-♪♪
43:16-♪♪
43:26-♪♪
43:36-♪♪
43:46-♪♪
43:56-♪♪
44:06-♪♪
44:16-♪♪
44:26-♪♪
44:36-♪♪
44:46-♪♪
44:56-♪♪
45:06-♪♪
45:16-♪♪
45:26-♪♪
45:36-♪♪
45:46-♪♪
45:56-♪♪
46:06-♪♪
46:16-♪♪
46:26-♪♪
46:36-♪♪