アトムの童(こ) Stage1 バカにするなよ!!ゲーム産業へ挑戦! 2022年10月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Chapter 1
00:00:05Wait for me! I'm the tallest!
00:00:08I'm also the tallest in Nagoya!
00:00:11I'm here! I'm here!
00:00:15All right!
00:00:18In 1978, the world was enraged by the sudden appearance of the Invaders.
00:00:24It was the moment when Japanese video games swept the world.
00:00:29About 40 years after that, Nintendo, a toy manufacturer,
00:00:33announced the Family Computer, and Sony, a home appliance manufacturer, announced the PlayStation.
00:00:39The evolution of video games is tremendous.
00:00:41It has penetrated into people's lives beyond the social phenomenon
00:00:45and has now developed into a world that can be connected online.
00:00:49Currently, the world's game population exceeds 300 million people,
00:00:53and the total number of movies and music industries is well above that.
00:00:57It has grown into a huge market that earns more than $1.5 billion a year.
00:01:02The video game industry is now a place full of hope and challenge,
00:01:07from large companies to individual developers.
00:01:10Who will be the next leader?
00:01:12It's time to enter the era of military power.
00:01:27I'm here! I'm here!
00:01:49I did it.
00:01:52I did it!
00:01:55I did it!
00:01:56I did it!
00:01:57I did it!
00:01:58I did it!
00:02:03Hey, wake up!
00:02:05Wake up!
00:02:06I did it!
00:02:07I did it!
00:02:08I did it!
00:02:09I did it!
00:02:20Do you have a passport?
00:02:21Passport?
00:02:23It's an award ceremony, right?
00:02:24It's a game show, right?
00:02:25It's a magazine interview.
00:02:26You have to fly around everywhere.
00:02:28It's a creator trap.
00:02:29It's cooler if you don't show your face.
00:02:31That's true.
00:02:32Like Banksy.
00:02:33That's right!
00:02:34But it's only the first work.
00:02:36Idiot!
00:02:37I'm sure you're aiming for the top!
00:02:41A world-class game creator.
00:02:44I'm looking forward to it.
00:02:50I did it!
00:02:51I did it!
00:02:52I did it!
00:02:53I did it!
00:02:54I did it!
00:02:55I did it!
00:02:56I did it!
00:03:03System Error?
00:03:04What's the cause?
00:03:06Please check right away.
00:03:09It's nothing.
00:03:10I'm sorry.
00:03:13It'll be done in 20 to 30 minutes.
00:03:17I'll see you later.
00:03:18Excuse me.
00:03:21I'll see you later.
00:03:34Hey, Naita.
00:03:36Good morning.
00:03:37Have a good day.
00:03:47I'll let you off the hook this time.
00:03:51What's wrong with a comprehensive judgment?
00:03:54I can't let you off the hook.
00:03:55Next.
00:04:00Next.
00:04:04Hello.
00:04:06Hello.
00:04:07How did it go?
00:04:08Did you fix it?
00:04:10Yes.
00:04:11I replaced the alternator.
00:04:12And the voltage was a little weak, so...
00:04:15Hey!
00:04:16I'm in a hurry.
00:04:17Hurry up!
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:20It's done.
00:04:21Please sign here.
00:04:23Hurry up!
00:04:24I'm sorry.
00:04:28Here you go.
00:04:38What is this?
00:04:39It's a replica of our car.
00:04:43Atom Gang doesn't make toys for children.
00:04:47We make things that excite us.
00:04:50That's our policy.
00:04:52We will never compromise.
00:04:54We're the only ones who can create such a magnificent world in such a small space.
00:05:00Don't you think it's art beyond toys?
00:05:03It's not strange to be displayed at the Louvre Museum.
00:05:07I have a question, Mr. President.
00:05:09How much do you think the world recognizes the toy maker Atom Gang?
00:05:13We'll talk about that later.
00:05:16Unfortunately, only enthusiasts and nerds know about it.
00:05:19Please don't tell anyone about our dream.
00:05:21What are you going to do if you don't tell us about our company's future?
00:05:26Umi!
00:05:27Can you not call me by my name?
00:05:29I'm at work, Dad.
00:05:31You're still a boring girl.
00:05:33Mr. President, why don't you take a closer look at your company?
00:05:39Hey, hey.
00:05:40The company is in the middle of a financial crisis.
00:05:43There are a lot of things to look at.
00:05:46Yes, yes. I understand.
00:05:50Hey.
00:05:51Yes?
00:05:52Why do you think I named you Umi?
00:05:56What?
00:05:57It's an adventure.
00:05:59You're going to a world you've never seen before.
00:06:01I wanted you to grow up to be an adventurous girl.
00:06:06That's why I named you Umi.
00:06:08Why don't you take an adventure?
00:06:11It's not an adventure. It's a gamble.
00:06:14That's not true.
00:06:17Umi!
00:06:18I'm sorry!
00:06:21I'm going home.
00:06:25He's a lively person.
00:06:27Yes, Mr. President.
00:06:28I'm the president of Atom, a toy company.
00:06:31Oh, you're Tominaga's boss.
00:06:33Yes.
00:06:34Oh, Mr. Gokuro!
00:06:36Hey, Mr. Gokuro.
00:06:37How are you?
00:06:40Why are you so good?
00:06:42What are you talking about?
00:06:45I can't eat that kind of food.
00:06:48You're in a bad mood.
00:06:50What?
00:06:51But at this rate, your family will collapse.
00:06:54That can't be helped.
00:06:56I'm the president of Atom.
00:06:58Don't say that again.
00:07:00The company is 30 years old.
00:07:02It's enough to have 30 years.
00:07:04Oh, come on.
00:07:06It's my turn next.
00:07:07Give it to me.
00:07:09Donwell.
00:07:11This is a hidden masterpiece.
00:07:32I don't want to eat it.
00:08:02I'm sorry.
00:08:18Hello.
00:08:20You're a princess.
00:08:23I'm Tominaga from Yuyushika, Kanda City, Yayoi Bank.
00:08:26I'm here to investigate the financial situation of your company.
00:08:32You're so cool.
00:08:35Princess!
00:08:37It's been a long time.
00:08:39How are you?
00:08:41I'm fine.
00:08:42You should have told me that you were coming.
00:08:46I came to pick you up right away.
00:08:49Stop it, princess.
00:08:52You've grown up.
00:08:55You were so small.
00:08:58You're too small.
00:09:00Stop it.
00:09:01At that time, I was thin, too.
00:09:05Recently, I've lost my hair and my memory.
00:09:09I can't drink alcohol, though.
00:09:13Stop it, Mr. Kagami.
00:09:16Where is the president?
00:09:20In the president's office.
00:09:26The bank is in trouble because of this.
00:09:29It's not the time to worry about people.
00:09:31You used to run around here a lot.
00:09:34You wore a lot of skirts.
00:09:36You were like an idol.
00:09:39I don't want to talk about the past.
00:09:45What's this?
00:09:46It's the remains of a capsule toy.
00:09:49All of this?
00:09:50It's a waste, so I can't throw it away.
00:09:53I made it with all my heart.
00:10:00Excuse me.
00:10:02Are you hurt, princess?
00:10:04What's going on?
00:10:07It's unusual.
00:10:13I heard about your consultation the other day.
00:10:16Are you going to give it to me?
00:10:20After all, what you should have is a daughter.
00:10:23No, I'm here to see if it's worth giving it to you.
00:10:27I'm here to see if it's worth giving it to you.
00:10:30Please dispose of it right away.
00:10:33Dispose of it?
00:10:34It's a pile of garbage that doesn't even cost a penny.
00:10:36It's been a long time since you've been back.
00:10:39It's been a long time since you've been back.
00:10:41What's going on?
00:10:42What do you think you're eating?
00:10:46You've grown so big.
00:10:48You've graduated from college.
00:10:49It's the result of my hard work.
00:10:51It's thanks to the capsule toy.
00:10:53It's a pile of garbage.
00:10:55It's a pile of garbage.
00:10:57The day I took off my white shirt.
00:10:59I'm going to spit out the soup of ramen.
00:11:02What do you mean?
00:11:04It doesn't make sense.
00:11:05Don't ask me.
00:11:06President.
00:11:07Don't you want to be a doctor?
00:11:09If you don't follow the instructions, you can't even consider being a doctor.
00:11:13You're so proud of your parents.
00:11:16I'm just working.
00:11:20I was surprised.
00:11:22What you just said was a statement as a banker.
00:11:27That's right.
00:11:28You're a toy.
00:11:30It's not a pile of garbage.
00:11:33I hate toys.
00:11:36Yes.
00:11:37I don't like the business of this toy shop.
00:11:42Again, again, again.
00:11:44You're kidding.
00:11:46You used to like it a lot.
00:11:49I'm counting on you.
00:11:58Where are you going?
00:12:00I'm not done talking yet.
00:12:02Get out of the way.
00:12:05I'm not going to lend you money.
00:12:12I'm the only one who can rely on you.
00:12:16So where are you going?
00:12:20Makuhari Messen.
00:12:35Wow.
00:12:39Hey.
00:12:41Wow.
00:12:45I can't keep up with the games these days.
00:12:48I wish I could play with toys.
00:12:51What are you going to do?
00:12:53I'm going to say hello to the management.
00:12:56You go to the capsule toy corner over there.
00:13:45Can you hurry up?
00:13:47Shh.
00:13:48Shh.
00:14:00What is it?
00:14:02I've been waiting for you.
00:14:04I'm in trouble.
00:14:06Trouble?
00:14:08Because of me, this Golden Nekki didn't come.
00:14:11Because of me, this didn't come?
00:14:14That's right.
00:14:16Then you have to spin it ten more times.
00:14:19In other words, if you spin it ten more times, it will come out.
00:14:22What are you talking about?
00:14:23What are you talking about?
00:14:25I'm buying a dream.
00:14:27What?
00:14:29Capsule toys are one in a million.
00:14:34I'm betting everything on this one.
00:14:39If you just want what you're aiming for, you'll definitely get it on the Internet.
00:14:42No, I'm not.
00:14:44I want to put in a 100-yen coin and ask you to hit it.
00:14:48I want to enjoy the excitement of spinning the gacha.
00:14:51Do you understand?
00:14:53Well, it's about time.
00:14:55Oh, I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:59Tominaga-san.
00:15:04Can you hear me?
00:15:06Can you run away?
00:15:09Dad?
00:15:12Dad?
00:15:18I knew you'd be here.
00:15:20Don't just sit there and help me.
00:15:22I gave you my spot.
00:15:25Who do you think I am?
00:15:28I picked you up when you had nowhere to go.
00:15:31You're the kind-hearted person who let me borrow your car.
00:15:35Thank me more and help me.
00:15:37You're too close.
00:15:38I don't like people who are serious.
00:15:41Oh, it looks like the finals have started.
00:15:44Why don't you go see it?
00:15:46I'll do the rest.
00:15:47Let's go together.
00:15:49No, I'm good.
00:15:51Let's go.
00:15:53Right, Yuta-kun?
00:15:55Stop it.
00:15:56I'm going.
00:15:57No, I'm good.
00:16:00The winner is Jidan-san!
00:16:03Congratulations!
00:16:05Wow, that was a great performance!
00:16:08And now, from the company that produced Smash Slide,
00:16:12President Akihiko Okitsu,
00:16:14the winner will be awarded 100 million yen.
00:16:29President Okitsu, please say a few words.
00:16:31That was a great performance.
00:16:33I'm impressed.
00:16:35100 million yen is yours!
00:16:42And now, we have a special gift for the audience.
00:16:48The latest game in Smash Slide,
00:16:51Smash Slide 4,
00:16:53is about to be released!
00:16:56If you download it during the game show,
00:17:00you'll get 1000 yen worth of points and 100 gachas!
00:17:06Are you guys ready?
00:17:08Let's go!
00:17:11Everyone in the world, please download it now!
00:17:15Are you all downloading it?
00:17:17Yes!
00:17:18We've already reached 100,000 downloads!
00:17:21That's great.
00:17:22Everyone in the world, thank you!
00:17:25Let's take a picture.
00:17:33How do you feel?
00:17:34That's why I brought you here.
00:17:36I see.
00:17:40I'm relieved.
00:17:42Huh?
00:17:43It's still just a money-making game.
00:17:47If this continues,
00:17:49everyone will leave Sagasu.
00:17:52It's too late to get carried away.
00:17:54We've reached 1 million downloads!
00:17:58I won't let you say that 1000 yen is yours.
00:18:00Let's go for 2,000!
00:18:02Okay, thanks everyone!
00:18:06That's my game.
00:18:08Okitsu!
00:18:10Okitsu!
00:18:11Okitsu!
00:18:12Okitsu!
00:18:13Okitsu!
00:18:14Wait a minute!
00:18:19What's going on?
00:18:21Saga Tenshin
00:18:24Saga Tenshin
00:18:27Saga Tenshin
00:18:29The World of Warcraft
00:18:35The World of Warcraft
00:18:48How did the world react to this?
00:18:50It has gone viral on the internet.
00:18:52The downloads and the sales are top of the list.
00:18:57I see.
00:18:58But the rating is 2.5.
00:19:00It's getting lower by the series.
00:19:03I don't care about that.
00:19:07SAGAS is an internet search service.
00:19:11Information is more valuable than water.
00:19:14If we get the information from the world's 300 million game fans,
00:19:19SAGAS will become stronger and bigger.
00:19:23In other words, the game is just bait for our search site.
00:19:30Besides, even if the rating is 4.5,
00:19:35there is no comparison between a game with only 100,000 downloads and a game with 5 million downloads like us.
00:19:42Yes, that's right.
00:19:45I can't believe such a cheap game is still at the top.
00:19:50It's crazy.
00:19:54John Doe.
00:20:14The World of Warcraft
00:20:19The World of Warcraft
00:20:24The World of Warcraft
00:20:29I had an emergency surgery because I had a stroke.
00:20:33I'm glad I was able to save a life.
00:20:36Thank you very much.
00:20:38However, please be prepared that you may have to live in a wheelchair in the future.
00:20:44What?
00:20:45There is a high possibility that some paralysis will remain due to the surgery.
00:20:53See you later.
00:21:08The World of Warcraft
00:21:32Thank you for coming to see me every year.
00:21:38How is your work going?
00:21:42I like to play with machines.
00:21:45You are very skillful.
00:21:52Are you not going to make a game anymore?
00:21:58I'm sure you're looking forward to it.
00:22:02The World of Warcraft
00:22:05I've already decided.
00:22:15I've said it many times, but you don't have to feel responsible.
00:22:23The World of Warcraft
00:22:26I'm really happy that you still think about it.
00:22:32Next time, let's play together.
00:22:37What?
00:22:48There are about 3 billion people in the game development team of SAGAS.
00:22:52Thousands of developers work day and night in the best environment.
00:22:56As expected, global companies are different.
00:22:59I would like to build a good relationship with Yayoi Bank, the main bank.
00:23:04By the way, what kind of game is being developed now?
00:23:08It's a game that's been hidden for a long time.
00:23:10Hidden for a long time?
00:23:12For example, if this pen you love is the strongest weapon a hero has,
00:23:20It's a game where you can incorporate everything you see into the game as you like.
00:23:26That's right. It's revolutionary.
00:23:29There's something missing in digital technology.
00:23:33You can't just scan the object to make it look attractive in the game.
00:23:39You have to set up the movable part and make it attractive as an item or character.
00:23:46I see.
00:23:47There's a company that has that knowledge and technology as a patent.
00:23:51What's that company?
00:23:53You don't know. It's a small company.
00:23:59It's called Atom Gang.
00:24:02Atom?
00:24:07I understand.
00:24:12I'm glad you could move to the hospital room.
00:24:14I put my pajamas here.
00:24:16Underwear is here.
00:24:18And the jacket is here.
00:24:20And...
00:24:21And...
00:24:22Can you follow me?
00:24:24Can you follow me?
00:24:26Umi.
00:24:28I want to leave the rest to you.
00:24:33I have a job, too.
00:24:37But I want you to follow my daughter.
00:24:42I'm sorry.
00:24:48I can't feel the personality of the creator because of the popularity of the manga and the character business of the anime.
00:24:58But I'm Atom.
00:25:01Even if I don't need 99 people,
00:25:04I want to deliver this excitement to only one person.
00:25:14Do you understand?
00:25:23Hey.
00:25:24Stop looking at the reality.
00:25:32I'm going to buy a drink.
00:25:40Dad, look!
00:25:41I drew a fox!
00:25:43Wow!
00:25:45Okay.
00:25:46This is our mascot character.
00:25:49Yes!
00:25:52This is good.
00:25:55This is good.
00:25:59Look!
00:26:00This is how you breathe life into it.
00:26:03What's your name?
00:26:05Nekki.
00:26:08Umi.
00:26:09I'm Nekki, the fox.
00:26:15Stop playing with toys!
00:26:17You're spending money on the company again.
00:26:20Now is the most important time.
00:26:23My daughter?
00:26:54I'm sorry.
00:27:00I'm sure there are a lot of people who are interested in your game.
00:27:02Why?
00:27:03Because it's fun.
00:27:04You said you didn't like games.
00:27:06I want you to give me this technology right now.
00:27:08Do you mean Atom?
00:27:10There's no other way.
00:27:11I loved you so much.
00:27:13Where did your feelings go?
00:27:16If you don't want to make a game anymore, throw it away.
00:27:19That's right!
00:27:22Sagas?
00:27:23Your family wants the technology of Atom toys.
00:27:26It seems that this patent, represented by Atom Lloyd, is necessary for the development of the game.
00:27:31Game?
00:27:32Not only humans, but also insects and dinosaurs.
00:27:36There are models of various models.
00:27:39It is said that we want to develop a new 3D game by utilizing the knowledge and technology accumulated over the past 50 years.
00:27:47I see.
00:27:48President Okitsu said that if Atom was to be crushed, it would be a loss for Japan.
00:27:56He said that if he sold the company to protect Atom, not just technology, he would find all the employees and hire them.
00:28:04It's a good story, isn't it?
00:28:06Yes, it's an unexpected story.
00:28:09Are you selling Atom?
00:28:12I don't think there's any other story as delicious as this.
00:28:15Sagas is a global IT company that is growing rapidly.
00:28:19It's an honor that Sagas is interested in our technology.
00:28:24Yes, well...
00:28:26Anyway, it's a promise that Sagas will hire all the employees now.
00:28:31That's a very good story.
00:28:33Hey, hey!
00:28:35Hey!
00:28:36President!
00:28:38You've been with me for many years.
00:28:40Do you think you can cut off your friend's head?
00:28:45Let me ask you one thing.
00:28:47In that case, will Atom's ambition remain?
00:28:52No.
00:28:53It was absorbed by Sagas's game business and will not remain.
00:28:57Shut up!
00:28:58What?
00:29:00Is that okay?
00:29:01There's no other way.
00:29:03My father collapsed.
00:29:06Now I can go back to money.
00:29:08It's a company that's been going on for 50 years since my grandfather's generation.
00:29:12The important thing is to pass on the technology and leave it.
00:29:14I can't decide that.
00:29:17I'm against it.
00:29:21Absolutely!
00:29:38Mr. Hayato.
00:29:41I was waiting for you.
00:29:46Where have you been?
00:29:47I don't know.
00:29:49I've been following you.
00:29:51Well, I'm making money, so you can drop me more.
00:29:55By the way, why do you always assemble here?
00:29:58Because I can concentrate here.
00:30:01It's better to have appropriate noise than my own room.
00:30:07There's no other way, but you're messing around like a hunter.
00:30:10It's a miracle that I have an opponent, so I'm a little happy.
00:30:15Appropriate noise.
00:30:22Excuse me.
00:30:23Can you be quiet?
00:30:25I'm sorry.
00:30:28Why are you here?
00:30:29You too.
00:30:30You're a bad mouth.
00:30:32No, this is a little...
00:30:34What?
00:30:35Butt?
00:30:36It's not that.
00:30:38Excuse me.
00:30:39He's cheeky, isn't he?
00:30:41I'm the manager, Mochiko.
00:30:42What are you doing?
00:30:43Apologize.
00:30:44I'm not doing anything.
00:30:45Oh, Danwell.
00:30:46Why are you playing games like this?
00:30:48It's rare.
00:30:49Why?
00:30:50Because it's fun.
00:30:51It's good for relieving stress.
00:30:56Why?
00:30:57Do you want to try it?
00:30:58It's fun.
00:30:59No, I don't play games.
00:31:01Then why are you here?
00:31:04What?
00:31:05You can tell by looking at it, right?
00:31:07I want to concentrate, so be quiet.
00:31:09Do your job.
00:31:10Yes, sir.
00:31:11Then take your time.
00:31:15Don't exaggerate like a plastic model.
00:31:17Like?
00:31:22The feelings of the creator are contained in each of these small parts.
00:31:28Tominaga's design is fine and difficult,
00:31:32but I feel love for it.
00:31:35Mr. Tominaga?
00:31:36Don't you know him?
00:31:37Mr. Tominaga Shigeo.
00:31:40He's a sculptor of Atom toys, and now he's the president.
00:31:43He's like Atom's soul.
00:31:45I see.
00:31:46Mr. Tominaga said that making toys is not a job, but a play.
00:31:51Playing is only fun for 24 hours, 365 days, so you can stick to it all the time.
00:31:59I read an interview about life itself.
00:32:03Only toys for 24 hours, 365 days?
00:32:06It's a nuisance to be around.
00:32:08No, no, no.
00:32:09Aren't you happy to be made by such a person?
00:32:13What?
00:32:14Atom doesn't make anything else.
00:32:17If we don't make it, we'll never be in the world.
00:32:22That's amazing.
00:32:25I'm excited to feel the passion of the maker.
00:32:29I think there are a lot of people who are encouraged by Atom's toys.
00:32:39What's wrong?
00:32:42Nothing.
00:32:54I'll be right back.
00:33:24Nekki
00:33:30Umi, I'm Nekki the fox.
00:33:37What do you think, Umi?
00:33:38You have a dream, don't you?
00:33:40This Nekki you made will make everyone smile.
00:33:45I'm so excited.
00:33:55The person who was next to you today was having fun playing your game.
00:34:01Don't you want to make it again when you see it up close?
00:34:07I already said goodbye to the game.
00:34:17He said he wanted to relieve stress.
00:34:21I'm sure there are a lot of people who are encouraged by your game.
00:34:25I'm one of them.
00:34:40I was surprised.
00:34:42I thought it was a thief because it was lit.
00:34:47I was wondering what I was doing at my parents' house.
00:34:51I was surprised.
00:34:54Do you still have that?
00:34:59I just miss it a little.
00:35:08I remember it well.
00:35:12When I was a kid, we went everywhere together.
00:35:18I cried until I fell asleep.
00:35:24I loved it so much.
00:35:27Where did that feeling go?
00:35:40And...
00:35:42Can I take this?
00:35:54Yes.
00:35:56Calm down.
00:35:58What?
00:36:05Umi!
00:36:06Is there anyone inside?
00:36:08No, everyone is safe.
00:36:10Let's go!
00:36:13Let's go!
00:36:15Let's go!
00:36:40Let's go!
00:37:10Let's go!
00:37:23Actually, I was going to leave my employees and technology in a different form.
00:37:30But I can't do that anymore.
00:37:34But I have a patent.
00:37:36If I sell it, I'll get money.
00:37:38Let's sell it and start a new company.
00:37:46I know, Dad.
00:37:53I'm sorry to end up like this.
00:37:57But that's the only way to start a new company.
00:38:02I want Atom to grow.
00:38:05Don't say that.
00:38:08Look at the situation.
00:38:11It's terrible.
00:38:14It's all burned down.
00:38:18What's that?
00:38:21Dad started Atom when there was nothing.
00:38:26We should start from here.
00:38:29It's dangerous.
00:38:32Wait!
00:38:33Wait!
00:38:34Sit down!
00:38:37Where is it?
00:38:38Where is it?
00:38:42Wait!
00:38:50Even if the company is burned down,
00:38:53if you still love Atom,
00:38:58that's enough.
00:39:02Where is it?
00:39:05Even if you don't have a toy,
00:39:07no one in the world will be in trouble.
00:39:09But if you have one,
00:39:10you'll be excited and smile.
00:39:12We've risked our lives for something like that.
00:39:17If you look down and stop,
00:39:19who will it be?
00:39:21At times like this,
00:39:23don't be discouraged.
00:39:25If you don't overcome it with a smile,
00:39:27who will it be?
00:39:29Where is it?
00:39:31Where is it?
00:39:35Dad is really stupid, isn't he?
00:39:38That's why Mom left.
00:39:46But...
00:39:47Even if I'm stupid,
00:39:49I feel better when I come here.
00:39:52Rumi!
00:39:53I've been running this company
00:39:55even after I destroyed my family.
00:39:57If I give up because of a fire,
00:39:59don't mess with me.
00:40:13It's a great adventure
00:40:15to start over from the ashes.
00:40:22I'm going to follow Atom.
00:40:29I'm going to follow Atom.
00:40:36This is the power of Kasuga.
00:40:39You're so sweet.
00:40:42Hello, Mr. President.
00:41:00I love you.
00:41:02I love you.
00:41:30President! President!
00:41:32President! President!
00:41:34President! President!
00:41:47Are you really going to quit?
00:41:49Yes.
00:41:50I'm sorry for the suddenness.
00:41:52But if you want to continue the company,
00:41:54you'll need funds.
00:41:56Do you have any?
00:41:58I'm going to get support from the government.
00:42:00The government?
00:42:02That's not enough.
00:42:04I can't even hold a straw right now.
00:42:06Then,
00:42:07I'll support you with the authority of the chief executive.
00:42:10What?
00:42:11It's only natural that you want to protect
00:42:14the families of your colleagues.
00:42:17Chief executive?
00:42:23I'll support you.
00:42:24Let's do our best.
00:42:27Excuse me.
00:42:39You're going to make a game?
00:42:41Yes.
00:42:42We have enough technology to make Sagas.
00:42:46But
00:42:47this is the only company left.
00:42:50It costs a lot of money to develop a game.
00:42:55But now,
00:42:56we can make it if we have that.
00:42:59What?
00:43:00Is that so?
00:43:02They say that indie developers are people who make what they want to make
00:43:06even if they don't have money.
00:43:09Now,
00:43:10if you upload it on the Internet,
00:43:12people all over the world can download it and play it.
00:43:14You don't have to have a lot of production or a lot of inventory.
00:43:18As a toy company,
00:43:19we've been pursuing excitement for 50 years.
00:43:22Using that know-how,
00:43:24we can make an interesting game that's no less exciting.
00:43:28No,
00:43:29we can definitely make it.
00:43:34That's great.
00:43:36We'll make what we want to make.
00:43:38I like it.
00:43:39That's the spirit of Atomo's craftsmanship.
00:43:43Now that it's come to this,
00:43:45let's do it!
00:43:48Let's do it!
00:43:51So,
00:43:52who's going to use the computer?
00:43:59Please eat and drink today.
00:44:01Mr. Ide,
00:44:02there's a game company in the company you're in charge of,
00:44:04so you have a spare, right?
00:44:06To be honest,
00:44:07the famous creators are already in charge of it.
00:44:11Even the reward is a huge amount.
00:44:13Will Atomo pay for it?
00:44:14No, he won't.
00:44:16Oh,
00:44:17what about John Doe?
00:44:19You know, the guy Tomina always talks to.
00:44:22Of course, I was going to talk to him first.
00:44:25But he didn't show his profile or contact information.
00:44:29That's John Doe.
00:44:32John Doe is a name of a famous English poet.
00:44:36As the name suggests,
00:44:37no one knows who he is.
00:44:40His nickname is the Banksy of the game industry.
00:44:43It's his only work.
00:44:45After he announced this Downwell,
00:44:47no one has heard from him for the past six years.
00:44:52The Banksy of the game industry?
00:44:56Why don't you look for him?
00:44:58But no one knows who he is.
00:45:01There's only one way to contact him.
00:45:04What is it?
00:45:06A bug.
00:45:07A bug?
00:45:09The software you develop
00:45:11always has an error called a bug.
00:45:14Most software developers
00:45:17have a dedicated employee to remove the bug.
00:45:20But indie developers with no money
00:45:23can't do such a big check.
00:45:26So what do you do?
00:45:28First, you publish a test version on the Internet
00:45:31and let players around the world play freely.
00:45:34If there's an error, you report it.
00:45:37In other words,
00:45:38if you can find a bug,
00:45:41you can report it on the game
00:45:44and get in touch with John Doe.
00:45:53Watch out for the stairs.
00:45:55Watch out for the stairs.
00:45:57It's getting narrow.
00:45:59Watch out.
00:46:08Okay.
00:46:11Okay.
00:46:18Okay.
00:46:19Let's do it.
00:46:30Naoto.
00:46:32He's here again.
00:46:33What?
00:46:42Are you free?
00:46:44You again?
00:46:46You got into a fire, didn't you?
00:46:48What?
00:46:49I thought you were at home.
00:46:51What?
00:46:52How do you know?
00:46:54Fans are like that.
00:46:57Scary.
00:46:58I'm the one who's scary.
00:47:00Don't play games at that time.
00:47:03I'm working hard.
00:47:05What are you working on?
00:47:06I'm looking for a bug.
00:47:08I want to meet John Doe who made this game.
00:47:14You want to meet John Doe?
00:47:16Why?
00:47:17I want to ask him.
00:47:18I want him to make a game with me.
00:47:23If John Doe, a banker in the game industry,
00:47:25releases a new game after 6 years,
00:47:27it'll be a big hit.
00:47:29I'll catch John Doe.
00:47:31Do you know how hard it is to find a bug?
00:47:36Of course.
00:47:37No, no, no.
00:47:40You know what?
00:47:41It's like eating all the cake you want
00:47:43after going back and forth between Triathlon.
00:47:47What?
00:47:48For example,
00:47:49opening the same door thousands of times,
00:47:52or trying all the combinations of items
00:47:54for millions of times.
00:47:56You know,
00:47:57this game was released 6 years ago.
00:48:00There are all kinds of bugs.
00:48:02It's like looking for a needle
00:48:04in a very wide field.
00:48:07So what?
00:48:09Can't you see?
00:48:10I can't stand you.
00:48:12Don't underestimate me.
00:48:15More importantly, help me.
00:48:18Why?
00:48:19If I go bankrupt,
00:48:20I'll never be able to play Atom again.
00:48:27I told you I don't like games.
00:48:30I can't believe it.
00:48:32Do you usually refuse?
00:48:34Even though you're a fan?
00:48:48I got it!
00:48:49The well means we just have to explore the ground, right?
00:48:52Like underwater, magma,
00:48:54the enemy is a bat, a mole...
00:48:56Wait, wait, wait!
00:48:57A bat, a mole...
00:48:58Wait, wait, wait!
00:48:59Don't go there!
00:49:00Don't go there!
00:49:02Mr. Keshi!
00:49:03Mr. Keshi!
00:49:04What did I say?
00:49:05Mr. Keshi!
00:49:06Mr. Keshi!
00:49:07Please give me back my game!
00:49:09Mr. Keshi!
00:49:10Mr. Keshi!
00:49:11Wait, Mr. Keshi!
00:49:12It's all my fault.
00:49:15I'm sorry.
00:49:27I'm sorry.
00:49:43Why didn't you tell me I was John Doe?
00:49:48Ma'am.
00:49:49Some salt.
00:49:50Here you go.
00:49:51You were so determined to find the bug,
00:49:54but you didn't think anything of it.
00:49:56One more, please.
00:49:57Yes, sir.
00:50:00It's so cold.
00:50:02I'm so lucky to have Atom.
00:50:04Hurry up or you'll get burnt.
00:50:11It's not your fault that Koya died.
00:50:17You don't have the right to make a game.
00:50:20You don't have to feel that way.
00:50:23You're keeping the key because you have regrets.
00:50:30It's the key to that room.
00:50:38If you don't want to make a game anymore,
00:50:40just throw it away.
00:50:42If you keep it forever,
00:50:44I'll get my hopes up too.
00:50:52I'm sorry.
00:51:22I'm sorry.
00:51:52I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:34I'm sorry.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:37I'm sorry.
00:52:38I'm sorry.
00:52:39I'm sorry.
00:52:40I'm sorry.
00:52:41I'm sorry.
00:52:42I'm sorry.
00:52:43I'm sorry.
00:52:44I'm sorry.
00:52:45I'm sorry.
00:52:46I'm sorry.
00:52:47I'm sorry.
00:52:48I'm sorry.
00:52:49I'm sorry.
00:52:50I'm sorry.
00:52:51I'm sorry.
00:52:52I'm sorry.
00:52:53I'm sorry.
00:52:54I'm sorry.
00:52:55I'm sorry.
00:52:56I'm sorry.
00:52:57I'm sorry.
00:52:58I'm sorry.
00:52:59I'm sorry.
00:53:00I'm sorry.
00:53:01I'm sorry.
00:53:02I'm sorry.
00:53:03I'm sorry.
00:53:04I'm sorry.
00:53:05I'm sorry.
00:53:06I'm sorry.
00:53:07I'm sorry.
00:53:08I'm sorry.
00:53:09I'm sorry.
00:53:10I'm sorry.
00:53:11I'm sorry.
00:53:12I'm sorry.
00:53:13I'm sorry.
00:53:14I'm sorry.
00:53:15I'm sorry.
00:53:16I'm sorry.
00:53:17I'm sorry.
00:53:18I'm sorry.
00:53:19I'm sorry.
00:53:20I told you.
00:53:21It's a pain in the ass to eat as much cake as you want after the Triathlon.
00:53:26Give up already?
00:53:27I can still do it.
00:53:35Wake up.
00:53:37I need to talk to you.
00:53:41You'll die if you do.
00:53:46I'll find you.
00:53:50I'll find you.
00:54:20I'll find you.
00:54:40Really?
00:54:42Captain.
00:54:43Captain.
00:54:44Captain.
00:54:45Captain.
00:54:46Captain.
00:54:48Over there.
00:55:00Sayaka-san.
00:55:01Sayaka-san.
00:55:04Genius.
00:55:06If there's a bug in this game, it's the last stage.
00:55:09Tell me when you wake up.
00:55:11What?
00:55:12Not everyone can do it, so there's a possibility that there won't be enough bug reports.
00:55:17I told you to proceed to the last stage.
00:55:24Just tell me to do my best.
00:55:27Um...
00:55:28What?
00:55:29Um...
00:55:30Can you say that again?
00:55:32So, um...
00:55:33Never mind.
00:55:34I'll write it.
00:55:42I'll write it.
00:55:47Naita.
00:55:49Hm?
00:55:53You have the best face right now.
00:55:58Bug.
00:56:13Ah.
00:56:14Oh no.
00:56:15I was sleeping.
00:56:17Oh, you're up.
00:56:19This is Naita.
00:56:21He told me how to find the bug.
00:56:23Last stage?
00:56:26Why is he so knowledgeable?
00:56:29Isn't he amazing?
00:56:31Umi-san is amazing too.
00:56:33Me?
00:56:34She hasn't played games in the past 6 years,
00:56:37but she wrote that with such a happy face.
00:56:42What?
00:56:43What?
00:56:44What?
00:56:45What?
00:56:46What?
00:56:47What?
00:56:48What?
00:56:49What?
00:56:50What?
00:56:51What?
00:56:52What?
00:56:53What?
00:56:54What?
00:56:55What?
00:56:56What?
00:56:57What?
00:56:58What?
00:56:59What?
00:57:00What?
00:57:01What?
00:57:02What?
00:57:03What?
00:57:04What?
00:57:05What?
00:57:06What?
00:57:07What?
00:57:08What?
00:57:09What?
00:57:10What?
00:57:11What?
00:57:12What?
00:57:13What?
00:57:14What?
00:57:16Excuse me.
00:57:17I'll extend the time.
00:57:41I'll extend the time.
00:58:11Morita!
00:58:12Morita!
00:58:13It's coming!
00:58:14It's coming!
00:58:15This!
00:58:16This!
00:58:18It's a bug, right?
00:58:20It's a bug, right?
00:58:23It's a bug.
00:58:25Alright!
00:58:27It's a bug.
00:58:28It's amazing.
00:58:29It's a bug.
00:58:30It's really amazing.
00:58:32Don't touch me.
00:58:33Don't touch me.
00:58:41♪♪
00:58:48♪♪
00:58:53Ow! Ow!
00:58:55Ow!
00:58:56Ow!
00:58:57Ow!
00:58:58♪♪
00:59:00He really found it.
00:59:02♪♪
00:59:09What did John Doe say?
00:59:11I just told him, so he hasn't replied yet.
00:59:14I wonder what kind of person he is.
00:59:16John Doe is probably a foreigner.
00:59:20Oh?
00:59:23Oh?
00:59:24Is he a customer?
00:59:30Wait a minute, what if he suddenly stops?
00:59:33Eh?
00:59:34Eh?
00:59:35Eh?
00:59:36Is he going to look for it?
00:59:38President Okitsu?
00:59:40Please forgive the sudden visit.
00:59:43I was worried about the fire the other day.
00:59:46I came to see if there was anything I could do for you.
00:59:51Thank you very much.
00:59:53Thank you very much.
01:00:00Please.
01:00:01Here you go.
01:00:02Hey, hey, hey!
01:00:03Tea!
01:00:04Tea!
01:00:05Tea!
01:00:06Tea!
01:00:08What about the employees?
01:00:11Us?
01:00:12Just the three of you?
01:00:14Yes.
01:00:15And my father.
01:00:16He's in the hospital.
01:00:18Excuse me, but can you continue making toys with that many people?
01:00:24I'm going to change the industry.
01:00:26What are you going to make?
01:00:31Games.
01:00:34Oh.
01:00:35You're going to make a game with the technology you want to use.
01:00:39No, we don't have the funds or the digital technology to do that.
01:00:42We can't do what you were trying to do.
01:00:45But we want to make our own game using our know-how from making toys.
01:00:51Our own?
01:00:53Yes.
01:00:55That's a waste.
01:00:57Eh?
01:00:58Eh?
01:00:59If you can't make use of the technology that's available in the world,
01:01:06isn't that a waste of treasure?
01:01:09If that's the case, I'd like you to give us this technology right now.
01:01:15As a user of Sagas,
01:01:17I can let the world know how great Atom's technology is.
01:01:23I'm saying this because I think your technology is the treasure of Japan.
01:01:29Games are being made with the same technology as space development.
01:01:35Does Atom have that?
01:01:37Isn't it better to be used in games that are at the top of the world
01:01:42than to be used in mediocre games?
01:01:49Sagas promises you a certain success.
01:01:57Don't decide on a game that you haven't made yet
01:02:01because it's mediocre.
01:02:03I believe that the technology Atom has created
01:02:06is the best one that Atom can use.
01:02:15I see.
01:02:17Well...
01:02:22I'll pay you as much as you want.
01:02:25Considering Atom's current situation, isn't that the best?
01:02:33I'm fine with a like.
01:02:38You haven't changed at all.
01:02:42Eh? Why?
01:02:45It's the same as six years ago.
01:02:51Well...
01:02:52Don't you remember?
01:02:54I've never forgotten.
01:03:01I'm sorry, but...
01:03:03Do you know what a John Doe is?
01:03:08John Doe?
01:03:09You don't know anything about games.
01:03:12That's why Sagas' games are no good.
01:03:15It doesn't matter how much money you spend on technology or high-spec.
01:03:19It has nothing to do with the fun of the game.
01:03:23The fun of the game is the idea.
01:03:27I'll show you where the idea wins in your game.
01:03:40I see.
01:03:43Atom's game is created by John Doe?
01:03:51I'm looking forward to it.
01:03:55Hey, wait a minute.
01:03:59Take this back.
01:04:06What's that?
01:04:08It doesn't feel right.
01:04:11Oh...
01:04:13I just received a bug report.
01:04:17I was told to make Atom's game.
01:04:23I came here to tell you this, but something strange happened.
01:04:27No, no, no!
01:04:29John Doe was with me!
01:04:31I was surprised to be taken to my house.
01:04:34And I didn't expect you to be so young.
01:04:37We are acquaintances.
01:04:45You're Japanese!
01:04:47There?
01:04:52Nice to meet you.
01:04:54Nice to meet you, too.
01:04:56Nice to meet you, too.
01:04:59John Doe is an Atom scientist!
01:05:03What's your relationship with Mr. Okitsu?
01:05:07Oh, this!
01:05:09This is the first time I've seen this.
01:05:11Oh, that?
01:05:12It's a drawing of a princess.
01:05:15The president drew it.
01:05:17A princess?
01:05:19A princess?
01:05:20He's the father of the princess.
01:05:23A princess!
01:05:24No way!
01:05:25You made the princess?
01:05:28Yes, I did.
01:05:32No way!
01:05:33So, what kind of game should I make?
01:05:39There are so many characters.
01:05:42Why don't you just use them?
01:05:44For example?
01:05:46You'd better show me.
01:06:02I'm sorry.
01:06:12Please take care of it.
01:06:13Please take care of it.
01:06:18Why are you so slow?
01:06:21It's rude.
01:06:24Why are you so loud?
01:06:27I've been waiting for you.
01:06:29You've been waiting?
01:06:31He's coming back.
01:06:51Here it is!
01:06:52Atom Gang!
01:06:54It's huge!
01:06:56This is what happens when an Atom character becomes a game.
01:06:59You're a genius, Boss!
01:07:01I'd like to confirm something.
01:07:03This is just a demonstration, right?
01:07:05Yes.
01:07:06Are you going to make something better?
01:07:09Of course.
01:07:12You can do it.
01:07:14I can do it!
01:07:18You're so talented.
01:07:20Why do you hate games?
01:07:24Because of Okitsu.
01:07:26President Okitsu?
01:07:27Because of him, John-Doo broke up.
01:07:31What do you mean?
01:07:33Actually, John-Doo is a partner of two people.
01:07:38Naeta and another one.
01:07:43Sorry to keep you waiting.
01:07:44Are you ready?
01:07:46Yes.
01:07:49Hayato Sugou.
01:07:57Excuse me.
01:07:58Come in.
01:07:59Excuse me.
01:08:00Welcome.
01:08:12I've been waiting for you, Hayato Sugou.
01:08:19I'm honored to meet you, President Okitsu.
01:08:23I'd like to leave the next project to you.
01:08:27Thank you very much.
01:08:29Why aren't they together now?
01:08:32You can look forward to it.
01:08:35John-Doo's new project after six years.
01:08:39Yes.
01:08:41It's...
01:08:42It's...
01:08:56They'll never be together again.
01:08:58Are you going to keep making games?
01:09:01I've come this far.
01:09:02I can't go back.
01:09:03If you want to watch this program again,
01:09:06you can watch it on TVer.
01:09:10Atom's Child is on TVer now.
01:09:14Please subscribe to our channel.