アトムの童(こ) Stage3 銀行からの使者 2022年10月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:01I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:02I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:03I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:04I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:05I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:06I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:07I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:08I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:09I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:10I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:11I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:13I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:14I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:15I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:16I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:17I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:18I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:19I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:20I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:21I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:22I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:23I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:24I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:26I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:27I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:28I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:29I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:30I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:31I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:32I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:33I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:34I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:35I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:36I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:37I don't know who you are, but I'm here to help you.
00:39Oh, it's a cherry blossom!
00:41Spring is coming!
01:02We're late!
01:03We're late!
01:04What's going on?
01:06We're late!
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry I'm so late.
01:14Enough!
01:16Let's get this started!
01:22I'm excited!
01:26Here we go!
01:28Hurry!
01:29Hurry!
01:30Here we go!
01:35Hey, look! Our Gecchari Robo is here!
01:38I'm so excited!
01:42It's huge!
01:43Wow!
01:45Is this really it?
01:49No, not yet.
01:51We're still working on the outgame.
01:54Outgame?
01:56Outgame.
01:58Yagi-san, what would you do if you wanted to go to the bathroom right now?
02:02What would you do?
02:03Of course, I'd stop the game.
02:07Huh?
02:08Where do I press this?
02:10We haven't made it yet.
02:11Wouldn't that be a problem?
02:13If we don't make it in time.
02:14That's right.
02:15Outgame allows you to stop and restart the game at any time.
02:19You can set up a save function.
02:21You can adjust the volume and brightness on the settings screen.
02:25You can adjust the environment for the user to enjoy.
02:28You're good, Gami-san.
02:30I'm learning a lot.
02:32As expected!
02:34While I was watching you two, I wanted to make something digital.
02:44I'm really glad you said that.
02:46I'm still inexperienced.
02:48If we don't make an outgame, even if we make a good game, people won't be able to play it.
02:53That's why it's so important.
02:54I see.
02:55It'll be useful.
02:56Anyway, we're almost done.
02:59Once the outgame is over, we'll fix the bugs and we're done.
03:03One more minute to go.
03:05You two, come here.
03:09Well done!
03:16Have you gotten used to Atom?
03:18Yes, thanks to you.
03:19He gives me a lot of advice as a financial advisor.
03:23Ukai is the most hard-working among the juniors.
03:27After the company was re-established, he thought he was needed, so he took over the company.
03:32I'm glad you're helping him.
03:34I'm glad you're here, Mr. Ukai.
03:37Well, then...
03:41How's the game business going?
03:43Yes, it's scheduled to be released in three months.
03:47It's all thanks to you.
03:50I'll support you with my authority.
03:53It's only natural that I want to protect my colleagues' families.
03:58Thank you for helping me when I was in trouble.
04:02Don't mention it.
04:04So, what do you need today?
04:07The compensation I received at that time was 150 million yen.
04:10I got 50 million yen as promised.
04:14The deadline is approaching, so I'm here to return the money.
04:19Return the money?
04:21Yes.
04:23I'm sorry, Tominaga.
04:26What?
04:28I can't transfer the money.
04:30I want 50 million yen to be returned immediately.
04:34What?
04:35The policy has changed.
04:37You want me to return the 50 million yen right now?
04:45In the first place, a loan is a short-term loan that has to be repaid within a year.
04:52However, in the bank, there is a concept called a jump,
04:56which means that you don't have to make a strict judgment
04:59from the perspective of maintaining a relationship with the company,
05:02but instead, you show a convenient way to repay the loan.
05:07I think that such a concept is not suitable for this tough time.
05:13I'm just reviewing it.
05:16If I can't repay the 50 million yen, this will be a loss.
05:20I'm sorry, but please understand.
05:26I'm sorry.
05:31I couldn't jump.
05:34What?
05:36Jump?
05:37Mr. Fukai.
05:38It's my fault as a financial advisor.
05:40Even though I was assigned to the bank by the president,
05:43I didn't realize that the policy had changed.
05:46No, it's not your fault.
05:49It was something I had to be careful about when I signed the contract with Yu.
05:54I never imagined that I wouldn't be able to jump.
05:57You can't jump?
05:59Then what are you going to do?
06:04If I don't repay the 50 million yen, it will be a loss.
06:09Yu has only one month.
06:12If I can't repay it by then...
06:15If you can't?
06:17Yu is taking over our land, buildings, and technology.
06:23Of course, everything will be taken over by the bank.
06:26Atom will be crushed.
06:31The bank is doing something scary.
06:34It's not like I'm doing self-employment.
06:37If I can't repay it by the deadline, Atom will be in my hands.
06:43If I work for the company, Sagas will buy it.
06:46No matter what happens, Atom's technology will be yours.
06:53You remember your promise, right?
06:56Of course.
06:57After retirement, please live a carefree life as a Sagas employee.
07:04Wait, wait, wait.
07:06You cannot achieve the goal with that conversion rate.
07:11I'll talk to the manager again.
07:14I promise I'll persuade him.
07:17But if I can't...
07:21It's not a promise at all.
07:26I have no choice but to sell this company.
07:31You're back to the beginning.
07:33If it goes on like this, the bank will take it all.
07:37So we should sell it to a place with good conditions.
07:42I heard you wanted to find this company before.
07:48Find it?
07:50I'm sorry about that.
07:51Why? It's a global company.
07:53We don't get along.
07:55It's the worst.
07:58I wonder if we can't prepare 50 million yen.
08:02We only have one month.
08:06No matter how hard we try, we can't get 50 million yen.
08:11Let's sell it to Sagas. That's the best way.
08:14I don't think there's a better place than Sagas.
08:26What do you think of this tea?
08:29What?
08:32You often say,
08:34when you look at the water in the cup,
08:37do you think there's only half of it?
08:40Or do you think there's still half of it?
08:44You have one month.
08:46I don't think there's only one month.
08:50I think there's still one month left.
08:54That's too much.
08:56I don't want to give up.
08:58I want to stick to the end.
09:01I want to see the game the toy maker worked so hard to make
09:05turn the world upside down.
09:21That's right.
09:2350 million yen.
09:25We have to get it back.
09:27We have to do it.
09:29I'll do everything I can to get it back.
09:32I'll do everything I can to get it back.
09:36You have to do everything you can to persuade the manager.
09:44I understand.
09:49Are you sure?
09:51I'm sure.
09:52I want you two to do what you've always done.
09:56It's true.
09:58I'm looking forward to it.
10:03Let's get started.
10:05Yes.
10:06Let's have a deal first.
10:08Yes.
10:09Let's do it.
10:15I'll let you off the hook this time.
10:19We've known each other for a long time.
10:21Please.
10:23Please.
10:24I'm grateful to you, Mr. Hatomu.
10:26But I'm busy.
10:28Can I go now?
10:31Mr. Hatomu.
10:32No.
10:33Let's go.
10:34Let's go.
10:52Excuse me.
10:53I'd like to speak to the manager.
10:55Yes.
10:56Can you look at the documents?
10:58There's a trace of us.
11:00Can you take a look at it?
11:02Can you take a look at it?
11:04Excuse me. I'm busy.
11:29What's wrong?
11:33Nothing.
11:59I like your heart.
12:01Are you still working?
12:03You should finish it as soon as possible.
12:05I bought you a late-night snack.
12:12I'm sorry.
12:14I made you do this.
12:19I'm sorry, but...
12:21It was like this from the beginning.
12:24That's right.
12:25When I first came here, I thought...
12:28It's curry.
12:30What?
12:31It's dirty.
12:32You finish.
12:33Do you want to eat?
12:35Yes.
12:42You're a busy man.
12:44What?
12:45I like flat noodles.
12:472 minutes and 10 seconds is the best.
12:48I'm recommending 3 minutes.
12:50You're serious.
12:52What about you?
12:54I like 5 minutes.
12:555 minutes?
12:57I can't eat hot food at home.
12:59Don't eat ramen.
13:09It's hot.
13:15What's the best game you've ever played?
13:23Dunwell.
13:24That's what I want you to say.
13:27Momotetsu.
13:28It was fun to play it at my friend's house.
13:31That's a great game.
13:34But...
13:35I hope it's a game like that.
13:38Not just now.
13:40When I look back as an adult,
13:42I want you to think it was fun.
13:46That's right.
13:55Hey.
13:56What?
13:57Let's play this game.
14:13I'm home.
14:15Welcome back.
14:16How was it?
14:18You don't have to ask.
14:20I'm sorry.
14:22You don't have to ask.
14:23I'm sorry.
14:24I'll find you a drink next time.
14:27Kagamine.
14:28You're sweating a lot.
14:30Sweat is the tears of my heart.
14:34Where's your partner?
14:36He's not here today.
14:37Is he on leave?
14:39At a time like this.
14:41Let's play this game.
14:50Let's play this game.
15:11Let's play this game.
15:29I need to talk to you.
15:37I need to talk to you, too.
15:40I know.
15:41I know.
15:44I'm worried about you.
15:49Are you worried about what happened to Umi yesterday?
15:55That's what you want to talk about, right?
16:05Seven years ago,
16:07we tried to make a game even though we didn't have money.
16:12Kouya forced us to do that.
16:18The game was stolen by Sagas.
16:25Umi yesterday.
16:28She had the same face as Kouya at that time.
16:31I'll do something.
16:33You two focus on making it.
16:36Let's play this game.
16:40Are we forcing them to do it again?
16:48If we stop making games,
16:51it'll be easier for both of us.
16:54Is that what you mean?
17:00The other way around.
17:02The other way around?
17:04Seven years ago,
17:06we tried to make a game even though we didn't have money.
17:11But,
17:13we made a good game.
17:16I think we made a mistake.
17:18We made a game in our room
17:21when everyone was running around sweating.
17:24We should have helped them more.
17:29I don't want to make the same mistake again.
17:34I want us to overcome this together.
17:38This time,
17:41I want us to complete the best game together.
17:47But,
17:48I made a mistake.
17:51Hayato saw it.
17:59What a coincidence.
18:01I feel the same.
18:05Alright.
18:08Let's make the best game ever.
18:11Aki Sagara, publisher.
18:33I'm the publisher, Aki Sagara.
18:35I was working with you when you were in Sagasu.
18:38I haven't seen you for a while.
18:40Nice to meet you.
18:42Nice to meet you.
18:43Publisher?
18:44There are a lot of katakana these days.
18:47What is a publisher?
18:50Publishers are people who translate games to be distributed to the world
18:54and support indie game developers like us.
19:00Do you know elevator pitch?
19:03Elevator pitch?
19:04What is elevator pitch?
19:06It's a popular way to give a present to a company in the US.
19:10People who haven't done it before come to the elevator
19:14to listen to the story.
19:18That's a great way.
19:20Don't people hate it?
19:22I think so.
19:25What?
19:2850 million yen in a month.
19:32I'm sorry.
19:34I can't make it.
19:36Even if 100 people hate it,
19:38if the 101st person likes it, it's profitable.
19:40Isn't that right?
19:43Well, that's true, but...
19:45Well, we have no choice but to try it anyway.
19:48In other words, you want to start a business?
19:51Yes.
19:52Like a journalist.
19:55I understand.
19:56Let's do it.
19:57Let's start training.
19:59Training?
20:01This game is developed by Digivision.
20:03In addition to C-sharp,
20:05it is a native library.
20:06The library developed by C++ is called DLL.
20:09Stop!
20:10Do you think an amateur can understand that?
20:13What?
20:14It's too professional.
20:15Um...
20:17Did I have to do this?
20:21You were perfect.
20:24I'm glad.
20:27It suits you.
20:29It's fresh.
20:31It's okay.
20:32The important thing is the value of the game.
20:34You don't want to buy any jewelry from a suspicious person, do you?
20:38It is natural for a social person to give a good impression.
20:42Yes.
20:43How about this?
20:45I think this is good, too.
20:47Good.
20:48Good.
20:49Let's go.
20:50As a puzzle action game with strategy elements,
20:53it has an arcade-like play feel.
20:55Did I help you?
20:57Of course.
20:59I'm glad.
21:00I think our strength lies in the fusion of the game and the special technology of Atom Gang.
21:05If you are interested...
21:06Umi.
21:07Don't make a face like you just came back from the lobby.
21:12Huh?
21:13What?
21:14What do you mean, come back?
21:15If you make a face like that,
21:16you'll be in trouble.
21:19If you make a face like that, you'll be in trouble.
21:22Let's think about the content of the present from the beginning.
21:25Let's do that.
21:26Yes.
21:49I wonder what he was thinking when he presented our game.
22:01It's hard to be a banker who's out of his league.
22:03I'd like to explain about Atom World.
22:06Do you have any questions?
22:08Why do you have to stick to Atom?
22:10I can see that all the employees love Atom.
22:14You're the president.
22:15I'll follow your decision.
22:18Atom World
22:34I'm Azumi, a game producer at Atom Gang.
22:38Huh?
22:40I'd like to explain about Atom World.
22:44Atom World is...
22:45...a game that's suitable for a wide range of ages.
22:47It's a game for young people who are passionate about games.
22:49It's a game for young people who are passionate about games.
22:52It's a game that's loved by many people.
22:54It doesn't matter how much it costs.
22:55It doesn't matter how much it costs.
22:57If you're interested, please contact us.
23:00If you're interested, please contact us.
23:02It's not that popular these days.
23:04It's not that popular these days.
23:06We've been waiting for you, Mr. Shinomiya.
23:08Please come in.
23:14Atom World
23:19It's all gone.
23:22Really?
23:23It's hard to run a business.
23:25It's true.
23:27It's hard to sell games.
23:30It's the first time I've ever done it.
23:40What was Koya thinking?
23:44I wonder what he was thinking when he gave us the present.
23:48I wonder what he was thinking when he gave us the present.
23:49You're right.
23:51He was alone.
23:53He was alone.
23:55He went to meet a lot of great people.
24:00He's really amazing.
24:02He's really amazing.
24:07I should have listened to him.
24:12I can't do it for you.
24:18Who do you think I am?
24:21Present annihilation.
24:23You're Present Annihilation, right?
24:25Who's Present Annihilation?
24:26You're energetic.
24:27You should go again.
24:28You should go.
24:29Should I go?
24:30Yes.
24:33Thank you for your hard work.
24:35You're welcome.
24:37I'm sorry.
24:38It's okay.
24:42Tominaga, who is the president of Onsha, is my junior.
24:46I was worried about him.
24:48If there's anything I can do, please let me know.
24:55The mayor is having a meeting.
24:58Can I wait for you in the back?
25:00No, it's okay.
25:12I'm sorry.
25:14It's hard to persuade the mayor.
25:16You don't have to apologize.
25:19We feel the same way.
25:22How was the presentation?
25:27I'm sorry.
25:28One more thing.
25:31President.
25:34I'm not in a position to say this.
25:37I'm not doing this for the company.
25:41Before the situation gets worse, please consider the sale.
25:44Wait a minute.
25:45You promised to raise money this month.
25:48That's right.
25:49It's too early to give up.
25:51Please give me another chance.
25:52Even if you say it again, it's not going to work.
25:56The result is the same, right?
25:58I don't know until I try it.
26:00I don't know until I try it.
26:06There will be a game 2 match.
26:09What is that?
26:10It's Katakana again.
26:12Game 2 match?
26:14A large-scale presentation tournament will be held in Tokyo.
26:20All over Asia?
26:21It's amazing.
26:23When is the tournament?
26:24Three days later.
26:26Three days later?
26:27That's too soon.
26:29That's too soon.
26:31I've already entered.
26:34What will you do?
26:36Do you want to do it?
26:41Let me do it.
26:47Please.
26:50Please.
26:55Raise your head.
26:59You are the president.
27:02I will follow your decision.
27:05Of course.
27:26Mr. Fukai.
27:28Yes.
27:30I will send you to the station.
27:32What?
27:33I have something to talk to you.
27:35Yes.
27:42Mr. Fukai.
27:43I was at the bank's head office before.
27:48So I was wondering if you could tell me the secrets of business.
27:54Mr. Azumi.
27:56Yes.
27:58I couldn't leave my resume there, so I'm here now.
28:07I'm sorry.
28:08I said it as if I didn't want you to do it.
28:10No.
28:12If you think about it normally, it's like that.
28:17That's a good thing.
28:19What?
28:20I can see that all the employees love you.
28:24That kind of company is rare.
28:29You are the biggest fan of Atom.
28:35Fan?
28:36Yes.
28:37This is the first time for me to be in such a creative company.
28:40I was overwhelmed by your enthusiasm.
28:43I grew up in a house where my father and mother were public servants.
28:48I've never heard of your family.
28:54It's a normal family.
29:01I have a daughter.
29:03I studied late every night and went to a private junior high school.
29:09It's hard to make money in the future.
29:12I still have to pay the house loan.
29:17It's hard to be a banker.
29:21Thank you very much.
29:23Thank you, too.
29:25I think I got a good hint about the business.
29:31See you later.
29:39Game 2 Match.
29:41Thank you for the report.
29:43President Okitsu is happy, too.
29:46He said he would give you the position of CFO of a small company.
29:50I'm looking forward to working with you.
29:53He's a good guy.
29:55He'll let me know right away if there's any movement.
29:58He's like a mirror to his juniors.
30:47Game 2 Match.
30:57Game 2 Match.
30:59Finally starts now.
31:07The biggest feature of this game is that it doesn't use a controller at all.
31:16Are you okay?
31:18Calm down.
31:20I'm nervous.
31:23The audience is like a pumpkin.
31:28Here you are.
31:32Be confident.
31:35You've practiced a lot.
31:37You can do it.
31:41Yes.
31:46Game 3 Match.
31:50Ms. Atomogames.
31:52Yes.
31:53It's time.
31:55Yes.
31:56Let's do our best.
31:58Let's go.
32:00Game 3 Match.
32:02Next one is from Apple Toy Company.
32:16Game 3 Match.
32:18Game 3 Match.
32:20Game 3 Match.
32:22Ms. Tominaga, please say hello in English.
32:26The most important thing is to grasp.
32:29It's impressive that you can appeal in your own language.
32:34Hello, everyone.
32:36I'm Umi Tominaga,
32:38the president of Atom Toy Company.
32:41For 50 years,
32:43Atom has been creating fun toys which get people excited.
32:47So today, I hope my presentation and this game, Atom World,
32:52will also bring fun and excitement to all of you.
33:05I'll explain the game.
33:08Hayato, please explain the game.
33:12The most important thing here is tempo.
33:14But don't say too much.
33:15Leave a gap.
33:16It will be more interesting.
33:18By luring and gathering Gatchari Robos,
33:21you can transform them into Giant Gatchari Robos.
33:24Giant Gatchari Robos can defeat strong enemies
33:28and move rocks to block the way.
33:30They are powerful.
33:32In addition, Atom World has various gimmicks
33:36to entertain players.
33:39Do you have any questions?
33:43Azumi, who is familiar with both games and Atom,
33:47will be in charge of the sound.
33:49Toshikawa will ask a mean question.
33:52Don't let him distract you.
33:57What made you two, John Doe,
34:00the so-called Banksy of the game industry,
34:03decide to grace us with your presence
34:05and appear in public?
34:08Because I wanted money.
34:14Actually, we broke up once.
34:18I wanted to make various games freely.
34:21I thought it would be better not to have a strange image,
34:24so I didn't show my face at that time.
34:27I thought it was not my role to sell,
34:30so I left it to others.
34:33But now I have changed my mind.
34:39I am happy to share my thoughts with you today.
34:58My name is Okitsu Sagasu.
35:01Hello.
35:03Can I ask you a question?
35:05All the 50 million yen you want
35:08is the development cost of the game, isn't it?
35:12I think it's too high
35:14as an additional budget for a game
35:16that has been completed so far.
35:19Is it the amount you need
35:21to keep the company called Atom Gang?
35:25Is it the amount you need to keep the company called Atom Gang?
35:30Game 2 Match is not a place
35:32where you can raise the development cost of the game
35:35and lend a hand to a company that is about to collapse.
35:40Can you answer my question?
35:47You don't have to make anything at Atom.
35:50John Doe and you have talent.
35:53You can finish it together and release it.
35:56If it's John Doe, we'll invest in it.
36:02Mr. Azumi, please answer me.
36:05Why do you have to stick to Atom?
36:09I'm interested in your game.
36:14Game 2 Match
36:22Did you read it properly?
36:25Mr. Okita!
36:26Mr. Okita!
36:27Don't mess with me!
36:28Catch him!
36:34We had a best friend.
36:38He's not here anymore.
36:41He's gone.
36:51He praised our game
36:54and said it was fun.
36:58You guys are the best!
37:00It's so much fun!
37:02It's such a waste.
37:04You guys are the best!
37:05It's so much fun!
37:06It's such a waste.
37:08You guys are so good at it,
37:10but I'm the only one who can't finish it.
37:12I want more people to play with it.
37:17He helped us sell the game and raise funds.
37:21This time,
37:23I had a question
37:26when I presented the game in front of everyone.
37:30I talk about my feelings as a creator,
37:33but he didn't.
37:35I wonder what he was talking about.
37:39Mr. Okita may know.
37:43You jumped in when you heard Koya's presentation.
37:47It's not easy to move your heart.
37:51Even an excellent salesman can't do it.
37:55He did it.
37:58Did he have any special Japanese skills?
38:02Did he know how to negotiate?
38:06I don't think so.
38:09I finally understand
38:11where his passion for moving people's hearts comes from.
38:19He was
38:22our number one fan.
38:27I'm the number one fan
38:30of Atom.
38:35Fans are the strongest.
38:39They know what's good and bad
38:41more than creators.
38:48What do you want to say?
38:51I'm a fan of Atom.
38:54I'm a big fan.
38:57I was asked why I have to be a fan of Atom.
39:03This is my answer.
39:06I want to make a game
39:10that Atom couldn't make
39:12with the people of Atom.
39:16I want to make a game
39:18that Atom's toys have been loved for over 50 years
39:22I want to make a game
39:24that people can enjoy
39:26not just because it's fun
39:28but because it's been years.
39:31I want to make a game
39:33that people can enjoy
39:35for a long time.
39:38That's what I want to make.
39:44So please
39:46invest in Atom.
40:08Don't be so down.
40:11It was a good present.
40:13Yes.
40:14I was really moved.
40:18You're young.
40:19Eat up.
40:21I asked for a special offer.
40:23By the way,
40:24this sea urchin is fresh.
40:26It's a special offer.
40:27You're kidding.
40:28That's ridiculous.
40:31You did a good job.
40:35We are grateful.
40:41I did a good job.
40:45I did a good job.
40:51I did a good job.
40:56It was a very interesting present.
41:01It's a shame that the investors didn't show up.
41:08I knew they wouldn't show up.
41:13Why?
41:18Because you
41:20set up other investors in advance.
41:24Everything
41:26went according to the script.
41:35You're a scary person.
41:40What's your purpose?
41:43If you have Atom...
41:50you'll understand.
41:59Who is it?
42:01I can't read the atmosphere.
42:03I'll do it.
42:05Yes.
42:06Yes, yes.
42:09Here it is.
42:10News, news, news, news, news.
42:14Read the atmosphere.
42:16I don't know the atmosphere here.
42:18Nice to meet you.
42:20Anyway,
42:21here's the news.
42:25What language is it?
42:27I don't know.
42:29What does it say?
42:30I made a mistake.
42:33Ramachandran.
42:35What?
42:36Ramachandran.
42:37Indian.
42:38He's a regular customer.
42:40He watched the match on video.
42:44As expected of the Asian tournament.
42:46Please come in.
42:47Please come in.
42:48Please come in.
42:50Prime Minister.
42:52Welcome.
42:54Welcome.
42:56Who is he?
42:57Mom, listen to me.
42:58He's actually
43:00interested in Atom's game
43:01because of today's gift.
43:03What?
43:04I want to know more about it.
43:06I want to listen to you next time.
43:08Hey, hey.
43:09Really?
43:10That's great.
43:11I understand how you feel.
43:13Please.
43:15I'm busy.
43:16What day is it?
43:17The 29th.
43:18The day before the deadline.
43:20I heard about it.
43:22You're not going to invest?
43:24There's no turning back now.
43:27It's a big gamble.
43:29But this is our last chance.
43:31Let's make it happen.
43:36Good.
43:37That's it.
43:38Keep it up.
43:39Keep it up.
43:40That's it.
43:41Keep it up.
43:42That's it.
43:43Keep it up.
43:44Keep it up.
43:45Mocha.
43:46He's Japanese.
43:55Let's eat.
43:58It's hot.
44:00There.
44:03Let's eat.
44:08Good morning.
44:09Good morning.
44:10Good morning.
44:11The air is nice today.
44:14I didn't prepare a bowl.
44:15Good morning!
44:17Good morning.
44:21Here's your tea.
44:22Oh, thank you.
44:31Drinking tea makes me want to eat yokan.
44:34You know, Hayato,
44:35sometimes you're like a grumpy old man.
44:37You've been like that since you were a kid.
44:39I've been like that since I was in kindergarten.
44:41Oh, you've been like that since you were a kid.
44:49Huh?
44:50What's wrong?
44:52Hayato.
45:01What is this?
45:03What?
45:06What's this color?
45:12Data.
45:15What?
45:17What?
45:19It's gone.
45:21Huh?
45:23The data's gone.
45:25It's gone?
45:27It's gone.
45:29What do you mean?
45:31Everything's gone.
45:33Everything?
45:35Everything I've done so far.
45:37Everything?
45:39Everything I've done so far.
45:41No way.
45:43Why?
45:45Even If I could fix it up in a blink of an eye,
46:08Even If I could fix it up in a blink of an eye,
46:10I wouldn't make it.
46:11You're the one who deleted the data.
46:13I guess Atom has no choice but to give up.
46:16It's way more fun to worry about the game!
46:19Nice to meet you.
46:21So that's how it is.
46:22You still haven't given up, have you?
46:24Erase the data again.
46:25Your family's life is at stake.