アトムの童(こ) Stage8 最終章前編～アトム奪還計画 2022年12月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Atom's son, who has finally become a carrier for the revival of toy production,
00:06Nayuta and Hayato decide to move on to the next stage.
00:10However, the problem is that Sagas will be confiscated.
00:16In order to prevent that,
00:18we have no choice but to show that our game is the best in terms of technology and quality in the world.
00:25There will be a shareholders' meeting in two weeks.
00:28I plan to show the game to the shareholders there.
00:32We will develop a game that will be selected for e-sports for the first time at the Olympics.
00:37If it goes well, I will return the technology of Atomroid.
00:41I will help Sagas.
00:42Even if you refuse, everyone will be convinced.
00:44Don't avoid it.
00:46Nayuta, who started game development under the pressure of everyone,
00:52and Hayato have deepened their ties.
00:54At last, the two of them will be divided.
01:17Good morning.
01:19How are you doing?
01:21It's been a long time.
01:23How are you doing?
01:25Can you tell me what you did?
01:26We will hold a proxy fight.
01:28This is a request from President Okitsu and the current manager.
01:34If you do not agree to the market release of technology,
01:38I have no choice but to do it.
01:40You're going to talk about it at the next shareholders' meeting, right?
01:46Please confirm.
01:47Proxy Fight is a proxy battle between managers and shareholders who are dissatisfied with the shareholders' meeting.
02:03Sagas and Miyazawa Family Office.
02:06Those who have received more than half of the support from the shareholders
02:10will actually get the company's management rights.
02:15The company is not owned by the president, but by the shareholders.
02:21I would like President Okitsu to know this principle.
02:24I'm looking forward to it.
02:29How many people have gathered?
02:31Currently, there are 1 billion shareholders.
02:33It's not enough. Please gather more people.
02:36So?
02:37Did you get in touch with Soichiro Ihara?
02:39I'm trying to get in touch with him, but he's not feeling well.
02:42I know that.
02:45Soichiro Ihara is the former president of Tsumugi Seimei.
02:50He owns 8% of Sagas' shares and about 600 million shares.
02:55He is a benefactor who supported Okitsu when it launched Sagas.
03:01But he hasn't been feeling well for the past few years,
03:06and he hasn't shown up on the front stage.
03:11Even though he won the first round,
03:13his presence in the industry is still present.
03:17The wind will change depending on which way he goes.
03:20Of course, he's the president's benefactor. He's on our side.
03:23He's not that kind of person.
03:25I'd like to talk to him.
03:27Please make an appointment.
03:29Yes, sir.
03:41I'm sorry.
03:45I really shouldn't have come.
03:51I'm really sorry.
03:53It's okay.
03:55I understand how you feel.
03:59This is the situation.
04:11Let's go.
04:31Hime, you can't go.
04:33Hime, you can't go.
04:37The pot says,
04:39I hope it tastes good.
04:46You're right.
04:50I understand how you feel.
04:54To be honest,
04:57I feel the same way.
05:00I'm sure the president and Mr. Gummy
05:04feel the same way.
05:09Even though he's used to it,
05:11I think it would be better
05:13to leave everything to Mr. Naita.
05:25What's the progress?
05:28I'm working on the animation
05:30and the vector data
05:32to adjust the weight calculation.
05:36But the first build...
05:38Is it going well or not?
05:41It's not going well.
05:45I'm trying to make something new.
05:50Is that all?
05:52What?
05:53You're a genius game creator, right?
05:57Is that all?
06:00You're the one who helped me.
06:03I just made a business proposal.
06:05You chose to come here.
06:07Am I wrong?
06:14It's only 11 days until the meeting.
06:16Then don't call me.
06:18It's a waste of time.
06:23I'm sorry.
06:30I think he's on his way out.
06:37You're Mr. Hayato Sugo, right?
06:41Mr. Hayato Sugo
06:49I'm sorry to keep you waiting.
06:53You don't look well.
06:56I'll give this to the doctor.
07:01Please tell him I said hello.
07:07I'm sorry to bother you.
07:09It's okay.
07:32I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:43Here you go.
07:47Can I borrow this?
08:03You're...
08:05Gulliver.
08:07I'm related to Gulliver.
08:09Gulliver, Gulliver, Gulliver.
08:12Yes.
08:20I want to see Gulliver.
08:23I'll tell him.
08:26Here you go.
08:34Hey, Naita.
08:36Mr. Naita.
08:38I was surprised to hear from Mr. Umi.
08:41I didn't expect you to work at Sagas.
08:46You seem to be working hard with Atom.
08:50Don't worry.
08:51I'll always support you.
08:53Me too.
08:56By the way, I heard from Tim.
08:58Hayato didn't go to Seattle with you.
09:01Why?
09:03He didn't answer my calls.
09:13I'm sorry to keep you waiting.
09:16You've grown up.
09:19You look like Gulliver.
09:24What are you going to do with Ininjo?
09:35I'm going to join the army to capture Gulliver.
09:44I heard about you joining the army.
09:54I want you to go home.
09:59Oh.
10:07When I get older, I want to change my body shape.
10:14Around here?
10:15A little higher.
10:18There.
10:21I feel good when people scratch my back.
10:33Am I stupid?
10:40If you think so, you may lose.
10:51I heard that Sagas is working on capturing Mr. Soichiro Ihara.
10:56Is Mr. Miyazawa okay?
10:58I've already sent someone to capture him.
11:02Someone?
11:04I'm sorry, but you should go by yourself.
11:09I've found someone more suitable.
11:13Who?
11:21Mr. Hayato Sugo.
11:26Why him?
11:30Mr. Soichiro Ihara is keeping an eye on him.
11:33He saw the potential of Atom's Sirius game.
11:36He said that Mr. Ihara was the first to evaluate the Tougekou game for children.
11:42Mr. Ihara knew the game beforehand.
11:45He said that Mr. Ihara was the first to evaluate the Tougekou game for children.
11:49Mr. Ihara is very passionate about his work.
11:54He said that Mr. Ihara has fallen in love with Mr. Sugo's Sirius game.
11:58He said that Mr. Ihara is in a good relationship with Mr. Sugo.
12:02I'm looking forward to it.
12:16I see.
12:19You're on their side.
12:23I was told that I could be of help.
12:28Ever since that day with Kouya,
12:31you've been an unforgivable opponent to me.
12:36As long as there's Sakasu,
12:39we'll be bound by the past.
12:42We'll be bound by the past.
12:45But we should be able to make our own games.
12:54I'm going to put an end to everything.
13:12I'm going to put an end to everything.
13:28Let's take a break.
13:35Come with me.
13:38What is it?
13:41It's about Mr. Sugo Hayato.
13:44Hayato?
13:47You'll hear about it eventually,
13:49so I thought I'd tell you.
13:54He's in the other camp.
13:58He's working for the Miyazawa Family Office.
14:02He's working for the Miyazawa Family Office.
14:05He's our enemy now.
14:13It seems that he wants to destroy us.
14:18He wants to be free from the shackles of the past
14:21and make his own games.
14:25Even if his best friend is his enemy,
14:28don't tell him that you want to quit game development.
14:34I won't tell him.
14:38That's good.
14:41But I can't contact him anymore.
14:46I won't meet him,
14:47and I won't call or e-mail him.
14:51I'll be in trouble if the information gets out.
14:58I'll be in trouble if the information gets out.
15:03How was it?
15:06I was able to meet Mr. Ihara with a clear conscience.
15:18I'll crush Sagas.
15:28I'll crush Sagas.
15:59What's wrong?
16:00What are you doing?
16:03What am I doing?
16:08I don't like the sword of Sagas.
16:14I don't like the shackles of the past.
16:20I don't like the fact that I'm being used by Sagas.
16:26If Sagas is crushed,
16:28I won't have to worry anymore.
16:32I and Nayuta can go to the next stage.
16:38I think you're doing it wrong.
16:42If you do it like this,
16:44you'll lose Nayuta for the rest of your life.
16:51Is it okay to destroy John Doe again?
16:55Yes.
16:59Mr. Sugawara, it's about time.
17:08See you.
17:25Mr. Sugawara, it's about time.
17:41President,
17:43I have something to tell you.
17:47I want you to do it with me.
17:48Not for Sagas, but for Atom.
17:50For the people who are waiting for Atom's toys.
17:52Is it okay to do this?
17:53I'll answer you again.
17:54Did you do it?
17:55I'm glad I asked you.
17:56What do you think of me?
17:58You stole our game for money.
18:01I'd like you to take a look at it.
18:03The moment when President Okitsu ends.
18:10I see.
18:14Development...
18:18I'm sorry for calling you.
18:20No, I'm sorry I'm busy.
18:22What do you want to talk about?
18:27Mr. Ihara is interested in the proposal of Miyazawa Family Office.
18:33He wants to hear about the market opening.
18:38Mr. Sugawara, thank you.
18:43Please explain.
18:45I'll ask Mr. Ihara.
18:49I'm glad I asked you.
18:53What do you mean by development?
18:58I'm sorry, I heard you.
19:01Are you talking about Sagas's game?
19:05Yes.
19:06It doesn't seem to be going well at all.
19:10It seems that they are going to play a demonstration video at the shareholders' meeting.
19:16I don't think it will be in time.
19:20It would be convenient for us.
19:28I agree.
19:49Miyazawa Family Office
20:20Miyazawa Family Office
20:23Good evening.
20:25What are you doing here?
20:26I have a report.
20:28I can't finish the game that will satisfy the shareholders' meeting.
20:33So I'm trying hard to make it a good game.
20:37Hard?
20:39Hey, hey, hey.
20:40I hate that kind of psychological theory.
20:44Show me a concrete example.
20:47Are you the kind of person who tests overnight?
20:53Are you the kind of person who can't be planned?
20:57If you make it in time, you'll get the result?
21:00That kind of thinking works at a small company like Atom.
21:05It doesn't work at home.
21:11Show me a high plan by morning.
21:13What?
21:14Don't sleep and think.
21:17I've been thinking all the time.
21:20All the time?
21:24You were playing, weren't you?
21:26This is not a play.
21:27It's a refresh.
21:28That's a good idea.
21:30Puzzle games are good for brain exercise and organize things.
21:34It is scientifically proven that the brain is refreshed.
21:39Don't touch it.
21:41I don't want to touch such a dirty room.
21:43Are you cleaning the room?
21:45I can't leave the house.
21:47You've been rude to me for a while.
21:50Have you ever heard of Puyo Puyo?
21:52Have you ever heard of it?
21:54Have you ever played it?
21:56The president of the company that makes the game?
21:58It's enough to have knowledge.
22:00I don't understand it at all.
22:02It's the first time I've ever experienced a game.
22:08Yes.
22:13Let's play a game.
22:36I thought I could win easily.
22:39This is a problem of spatial recognition rather than a game.
22:42I'm good at it.
22:46Old games are simple.
22:49It's too complicated now.
22:51We should go back to the origin.
22:57The origin...
23:03What do you think of me?
23:08What do you think of me?
23:12I'm glad to hear that.
23:16You're a villain.
23:20You stole our game for money.
23:25It's a misunderstanding.
23:27Misunderstanding?
23:30I fell in love with you.
23:32I fell in love with you.
23:36Kouya Ogata refused to play with us.
23:39He was trying to get a job in a foreign company.
23:44He had a bad reputation.
23:48I thought he would steal your game.
23:53But you stole it first.
23:57Japan has a lot of excellent technology.
24:00Most of them are small and medium-sized companies.
24:05I wanted to protect that technology and send it to the world.
24:09I started SAGAS with that idea.
24:14Your game is the same.
24:17It's a waste if you can't finish it.
24:20At that time, I signed a contract with SAGAS to finish the game.
24:25What did you do?
24:28Well, the contract changes depending on the position.
24:33Even if I didn't intend to, I would be a villain who stole your game.
24:44I know you don't understand me.
24:48I'm hated all over Japan.
24:51That's because you didn't value people.
25:21A few years later
25:26Why are you here again?
25:29I have homework to do.
25:32You have homework to do?
25:39Actually, I was being persistent last night.
25:44You were being persistent last night?
25:47I was playing a game.
25:51You were playing a game?
25:55While I was playing a game, I remembered when I started the company.
26:01I was burning with ideals.
26:04When I was a green boy.
26:06When you were a green boy?
26:10Technology is human.
26:12Technology is human.
26:14It's not something you can copy just by borrowing data and information.
26:19But I, SAGAS,
26:24Yes.
26:26As I became a Gulliver,
26:30I sought only profit.
26:34I didn't value people.
26:38I couldn't trust myself anymore.
26:42I may have forgotten my origin.
26:46You didn't value people.
26:51I'm a beginner.
26:54I'm going back to the beginning of the company.
26:58I want to run it from now on.
27:07This.
27:08This.
27:11If you don't mind.
27:15Excuse me.
27:38This.
27:39This.
27:40This.
27:41This.
27:42This.
27:43This.
28:07It's been a while.
28:08Hello.
28:09Hello.
28:10Thank you for your hard work.
28:16Did you find the paint?
28:17Yes.
28:18I can finally produce it.
28:20It will be lined up with our capsules starting next month.
28:23That's great.
28:24I'm looking forward to it.
28:31Are you working on the game in SAGAS?
28:36Of course.
28:37That's good.
28:42I have something to say.
28:45I can't do it alone.
28:49I won't listen to you anymore.
28:51I see.
28:52It's hard for me to refuse you.
28:55Does that mean you're worried about it?
28:58No.
29:00I just don't want to hurt you anymore.
29:04I just don't want to hurt you anymore.
29:06In order to transfer the technology of the Atomroid to the digital world,
29:09we need the knowledge and sense of the developers.
29:12I'm serious.
29:13I want you to do it with me.
29:15I told you not to say it.
29:17Please forgive me.
29:24He may not be a bad person than I thought.
29:28What?
29:29No, no.
29:30I don't think so.
29:32He was so mean to me.
29:34I'm not saying he's a good person.
29:35He has a very bad personality.
29:37You can see that by playing the game with him.
29:39What?
29:40Did you play the game with him?
29:43But at least,
29:44I don't think he's lying about his desire to protect the technology.
29:51But that's the most important thing, isn't it?
29:54If he cares about the technology,
29:56returning the Atomroid is not just a promise.
30:00I think he'll protect it.
30:04So I want you to do it with me.
30:07Not for the sake of finding it,
30:09but for the sake of Atom.
30:12For the sake of the people who are waiting for Atom's toy.
30:20I want you to think about it again.
30:25Please.
30:30Please.
30:51Dad.
30:53Oh, Umi.
30:54What's up?
30:55What's wrong with you, Dad?
30:57It's late at night.
30:59I'm tired.
31:00I'm going to line up at the store.
31:03I see.
31:04Yeah.
31:08You're not really in a daze, are you?
31:12Daze?
31:13What are you talking about?
31:15I'm talking about you.
31:21Is it okay like this?
31:25I've decided not to look for it.
31:28Ignore what you've decided.
31:31That's right, but...
31:34I wonder if we're going in a strange direction.
31:40What are you?
31:42You're the one who refused to look for it in the first place.
31:46That's right, but...
31:48That's enough.
31:50I refuse again.
31:58It's an honor to meet you.
32:09You can't write.
32:12But I can write.
32:22It's itchy, isn't it?
32:24It's itchy, isn't it?
32:26I'll give you a massage.
32:35Who are you?
32:54Here it is.
32:56Why are you here?
32:58I want to see what it's like.
33:03This is the project room.
33:11It's amazing.
33:13It's a little damp, though.
33:18Mr. Shigeo.
33:20Boss.
33:21Did you come?
33:22Wait, wait, wait.
33:23Don't be in a hurry.
33:26I'll do it again.
33:32Hey, hey, hey.
33:33Brother.
33:34What are you doing?
33:36What?
33:37I don't understand at all.
33:39Is this movement okay?
33:42Who are you?
33:43Tominaga Shigeo.
33:45I'm the developer of Atomnoid.
33:47I didn't expect you to make a game using Atom's technology.
33:51You're not talking about this, are you?
33:53I'm talking about this.
33:55What is this?
33:57Hey, boss.
33:58You came to refuse, didn't you?
34:00I can't watch it at all.
34:02Hey, take this.
34:04Yes.
34:10Listen.
34:12The movement of the character is more powerful when it is deformed than in reality.
34:20For us, running is...
34:23Hey, do it.
34:24What?
34:25Stop running.
34:26Here?
34:30Stop.
34:31It's not cool.
34:33This is real.
34:35But for the character, running is...
34:44Like this.
34:46You pursue reality too much and lose your excitement.
34:55It's a game to give you a dream.
35:00Yes.
35:02By the way, can I ask you something?
35:04Oh, ask me anything.
35:06What is it?
35:08The movement of this jump,
35:10can I swing my arm more exaggeratedly?
35:14Oh, that's true.
35:15It's boring.
35:16This is it.
35:17Not only the arm, but also the leg.
35:20It's a different story.
35:21The diorama itself is attractive,
35:24but for us, the main characters are figures and plastic models.
35:28Therefore, the background is appropriate for the diorama.
35:31The game is the same.
35:33I think it should be the structure of the background that makes the main character stand out.
35:36Does the speed of running, the bending angle of the elbow, and the bending of the wrist have anything to do with it?
35:41Oh, that's...
35:43The moment you start running...
35:44The Atomroid can move more than a human being.
35:47It's not just about moving,
35:49it's about how you want to move it.
35:51You have to enjoy making it.
36:03You need a story that makes the audience excited.
36:07Everyone!
36:09It's onigiri!
36:12Let's take a break!
36:14All right, let's go with this.
36:16The rest is the problem of the staff.
36:17Azuma, can I have a moment?
36:19Yes.
36:20Please look at the rotation of diving and rolling.
36:23Isn't it really good?
36:33Do you have any extra money?
36:36How far did it go?
36:37Mr. Miyazawa came to Rokokawa.
36:39We haven't been able to retrieve the seal of Mihara Soichiro yet.
36:47Have you decided?
36:49It's going to be a mess.
36:53That's why the old woman chose Kawashima.
36:58Demon extermination.
37:03Steal gold and treasure.
37:08I'm telling you to become a drinker.
37:14This scene is full of tension.
37:17Today, at 1 p.m., the stockholders' meeting will be held in Sagas.
37:21We are looking forward to seeing how the proxy fight will go.
37:24The stockholders have been entering the venue one after another,
37:28and the opening time is approaching.
37:37I'm sorry.
37:42Do you want to hear that magic? Isn't it old?
37:45Then tell me the new one.
37:47Are you ready for the presentation?
37:49Yes.
37:50President, I have a report.
37:57This is Mr. Mihara's seal.
38:08Thank you very much.
38:12Then I'll go.
38:14Are you going home?
38:16I'd like you to see the moment when President Okitsu ends.
38:38Mr. Mihara?
38:40Yes.
38:41The seal was handed over to the Miyazawa Family Office by Hayato Sugo.
38:46What's the result?
38:48It's 3.4 billion.
38:50What about us?
38:52It's 2.2 billion.
38:55In other words, if we don't get the votes of almost all the stockholders attending today,
39:00there's no chance of winning.
39:03All of them?
39:05All of them.
39:10It's all up to you.
39:12I'm sorry.
39:31It seems that many stockholders are already in the venue.
39:35The stockholders' meeting will be held soon.
39:37What?
39:42I got it.
40:02This way.
40:12President Okitsu.
40:17President Okitsu.
40:32This is the police.
40:34President Okitsu Akihiko.
40:36Please come in.
40:39What's going on?
40:41I just want to talk to you.
40:45I have no idea what you're talking about.
40:48Do you know about the fraudulent use of customer data?
40:55I don't remember.
40:57Let's go.
40:59The important stockholders' meeting will be held soon.
41:02I don't want to be exposed to suspicious people.
41:05This is a public meeting.
41:08You don't have to go.
41:10Are you going to refuse?
41:12I don't care.
41:14I just don't want to make you feel bad.
41:36Do as planned.
41:40President.
42:05President Okitsu Akihiko.
42:18President Okitsu Akihiko has been arrested by the police.
42:23I repeat.
42:24President Okitsu Akihiko has been arrested by the police.
42:31The public meeting is about to begin.
42:49What are you going to do?
42:51It's time.
42:52Are you going to do it in this situation?
42:54President Okitsu said as planned.
43:01President Okitsu Akihiko has been arrested by the police.
43:14I have something to tell you.
43:17I'm President Okitsu Akihiko.
43:20I was supposed to be the chairman of the board today.
43:24I'm sorry.
43:27I will be the chairman of the board today.
43:36I will be the chairman of the board today.
43:41Please calm down.
43:43Please be quiet.
43:45We will investigate the situation.
43:49Please be quiet.
43:54We are from the Miyazawa family office.
43:58We have a proposal for the board meeting today.
44:04President Okitsu Akihiko and the current chairman of the board.
44:09However, there is no need to investigate.
44:15Let's make a decision now.
44:30Please calm down.
44:36Please be quiet.
44:44Please be quiet.
44:47Please be quiet.
44:50Please be quiet.
44:53Please be quiet.
44:56Please be quiet.
44:59Please be quiet.
45:02Please be quiet.
45:05Please be quiet.
45:08Please be quiet.
45:11Please be quiet.
45:22Please be quiet.
45:40Please be quiet.
45:45The board meeting will begin.
45:49The board meeting will begin.
46:10Please subscribe to the channel.