Category
📺
TVTranscript
00:00Tereza, ti me nedostaješ zbog radnih skrpicama.
00:03Gojko ti zbog huligana, ali mi najviše nedostaje...
00:06...kolja.
00:08Sve vas ljubim.
00:10Evo, potem je Rinni ispomenu u pismu.
00:12Regini, na kilometru se vidi da uopšte nisi okej.
00:17Jel' to zbog metodije?
00:21Nema se osjeća loši, zbog toga sam i ja krivna.
00:24Htio sam da napišem nešto lepo, znaš.
00:26Nešto da se dobro osjeća, da se raspoloži malo.
00:29Bažno je da se raspoloženje digne, digne da se digne...
00:32...i onda samo naprijed.
00:34Pa on hoće da je...
00:35Ja ne mogu da verujem.
00:37Ah, vidi.
00:39Sretan neće moći ove večeras.
00:42On ide na ballet.
00:44Jel' ti još više odustao toga, a?
00:48Gdje je ovaj čovek?
00:52Aaaa!
00:54Sretan je, pa uvijek ti ga iz istog mesta...
00:57Ma nemoj da je lupan!
00:58Ajde, pređi ti odbran!
00:59Pa ko će da daj bolo?
01:00Ajde, ja ću zadnju.
01:01Gdje su to našli?
01:02Pa nemam pojma na kojom ih bacaju u ranu.
01:03Jel' to da je super?
01:04Eee, onako.
01:05Jel' vidi, a koja je ovo napisana?
01:06Pa neki pačinik.
01:09Ti ja treba da razmislimo u našem odnosu.
01:11Zato što ja ovako više neću da živim!
01:28Dođi vidi ušće to,
01:29gde se reke zavole,
01:31tu je bio jedan kraj i početak.
01:36Ništa više ne treba,
01:40crveno i crno,
01:41pari ne prdobi sve za čas,
01:43u dlan pogledaj mi sad,
01:45vidi tu su slike te,
01:47sedam lepih lica,
01:48to je moja porodica.
01:51I ništa što sam rekao,
01:53nije bilo sasvim slučajno,
01:58i baš sve što ću reći,
02:00mogu da nazovem sudbino.
02:04Jedan i jedan su sedam,
02:08ne sunjam više ni gram,
02:12tako je lako biti srećan,
02:16ovo nije san.
02:25Ćao, moći!
02:26Ćao, čao, čao!
02:27Nisi napisao?
02:28Jesi me sad potpazio, kretenčino jedna!
02:30Ako Evu ne ostaviš na miru,
02:32polomiću ti nuki!
02:33Ako će da se ukinjem u rođavu!
02:35A ja nisam se potpisao,
02:36bolje anonimno, strašnije, znaš.
02:37A nego šta je sada,
02:38mogu da se ne potišeš?
02:39Ajde, pojde.
02:57Smrdi, a?
02:58Usra se, usra!
03:00Zdravo, jel nisam zakasnjao?
03:02Nisi, nisi, izvoli.
03:03Hvala.
03:23I kako si danas?
03:24Dobro sam.
03:27Mislim, možda je malo glupo,
03:28ali jučer se dogodilo nešto.
03:31Šta?
03:33Pa...
03:34Mislim, ti kao da si vidovljak.
03:36Ovaj...
03:37Mislim da imam tajnog obožavatelja.
03:39Poslao mi je ljubavnu pismu.
03:42Tajnog?
03:43Da.
03:44Pismo je anonimno.
03:45Mislim, ne znam, možda i stigljim.
03:48Mogu da vidim.
03:49Aha.
03:57Pa kaži mi, ko sve zna da dolaziš kod mene?
04:01Pa...
04:02Znaju moja porodica,
04:03znaju drugara iz razreda i...
04:05A što?
04:07Jesi im našto pričala o našem razgovoru?
04:09Ništa.
04:10Rekla sam da mi je super i da mi pomažeš.
04:13A šta je bilo?
04:15Ništa.
04:16Samo pripazi malo na toga.
04:17Anonimnog autora.
04:20Ne bi da te plašim,
04:21ali prosto povedi računa.
04:22Da.
04:23Dobro.
04:24I bene uzimam slatkiša
04:25od nepoznatih čika, jel?
04:28Dobro, šta je bilo?
04:29Ništa, ništa.
04:30Hajde, da nastavimo razgovor.
04:31Paži.
04:32Hajde.
04:34Šta misliš?
04:35Ne znam, možda možemo
04:36površiti poziciju ovdje.
04:38Zvini.
04:40Si u bužvi.
04:41Ma kakvi?
04:42Pa ti znaš da se u školi lenčari.
04:45Ovdje nema ni majstora,
04:46ani stranaca.
04:49Auf wiedersehen.
04:53Lila,
04:55došao sam da ti kažem
04:56da sam ja spreman
04:57da se potpuno promenim.
04:58Eto.
05:00Radiću sve što ti kažeš.
05:02Evo, išiću sa tobom
05:03da gledam i balet,
05:04i cirkus,
05:06i na depilaciju.
05:08Pa završio sam sa futbolom.
05:09I sa stonim futbolom.
05:12Pa tebi ništa nije jasno.
05:14Pa neću ja da ti spavaš
05:15pored mene na baletu.
05:17Ni ti da prestaneš da radiš
05:18stvari koje voliš.
05:20Pa ne znam šta je posredija.
05:21Molim te,
05:23nisam ja baš najpametniji
05:24za te stvari.
05:26Pa, hoću da radimo nešto zajedno.
05:30Razumiš?
05:31Hoću da mi pokažeš
05:32šta voliš.
05:34Nije ću ja da ti ideš
05:35tamo negde sa mnom
05:36samo zato što sam ja to rekla.
05:38Hoću da se zabavljamo zajedno.
05:41Da ti nešto predložiš,
05:42pa onda ja.
05:45Sretene,
05:46nisam se ja udala za tebe
05:48da bismo samo noću spavali zajedno.
05:52Nije to tako lako
05:53kao što kažeš.
05:54Mislim,
05:56ja ću onda morati
05:57da se reprogramiram
05:58kao mašina za pranje vešte.
06:00Dakle, top.
06:01Od sada 40 stepeni
06:03bez centrifuge.
06:05A kako ćeš to da uradiš?
06:08Lako.
06:09Kad se mora, lako.
06:20Ne može kroz plastiku.
06:21Ne može.
06:22Ne može.
06:23Ne može.
06:25E da igraju.
06:26Samo će.
06:27Jel šta se ti sad sa rekom.
06:29Opa, idemo.
06:30Ne.
06:35Ovako.
06:38Danas se razvodim.
06:40Šta?
06:41Ljubav.
06:42Razvodim se od vas.
06:44Vi ste krivi
06:46što mi je
06:47što mi je brak.
06:48Vi si, vi si o koncu.
06:49Mi smo krivi.
06:50Mi.
06:52Zamajavate me stalno.
06:53Ili je futbal, ili je
06:54stoni futbal od vas.
06:55Ne mogu da vidim rođenu ženu.
06:57Slušaj ti, nemoj ti nas
06:58da obtužuješ za to
06:59što si ti nesposoban.
07:01Jel?
07:02I treba dobro da razmisliš o tome
07:04šta te to čeka u životu.
07:06Šta?
07:07Balet?
07:08Ili možda književne večeri?
07:09Domaće serije?
07:11Nije to to.
07:12Nije to to.
07:13Lila i ja smo se složili
07:15da je vrlo važno
07:16da delimo stvari.
07:18I da to radimo zajedno.
07:20Evo ona.
07:21Ona hoće
07:22da radi sa mnom
07:23sve što se meni sviđa.
07:24Pa onda i dovedi
07:25ovom roštiljavom
07:26malo...
07:27Slobod šlapid.
07:29Od danas
07:30ne računajte na mene.
07:31Stani.
07:32Molim te.
07:33Molim te, stani.
07:35Ako ti tako nastaviš
07:36zarazićeš me čoveče.
07:38Postoću i ja papučići.
07:40Slušaj, ako još jedno ponuviš to riječ
07:41imat će veliki problema, znaš?
07:43Svini.
07:44Povlačim riječ.
07:48Ti si jeden
07:49otirač.
07:51Ovo sam ti upamtio.
07:52Ne, ne.
07:53Upamtio sam ovo.
07:54Ovo sam ti upamtio.
07:56Evo vidiš.
07:57Izgubi smo čoveka.
07:59Ništa si ti ne sekiraj.
08:01Ja svoje prijatelje
08:02nikad ne ostavljam na cedilo.
08:04Šta da radimo?
08:06Moram malo da razmislim.
08:08Ali ako nešto dobro znam
08:09to je psihologija.
08:13Naročito
08:14ženska psihologija.
08:15Psihologija.
08:19Ništa si ne sekiraj.
08:21Moriće, ćeš igrati?
08:23Hajde.
08:25Ajde, ti si plavi.
08:33Ahoj!
08:34Možeš mi dubacit neke stihove na engleskom?
08:36A to ćemo teško.
08:38Mislim, na srpskom se sve rimuje.
08:40Tiša i tiša,
08:41ne znam, puk i muk,
08:43sjajan i očar.
08:44Rimo, reč lav.
08:46Meni treba lav da ne budem plav.
08:51Gledaj ovaj oglas.
08:52Ako želiš slavu i pare,
08:53priključi si mojom muzičkom bendu.
08:55Plusi ako znaš da pevaš i igraš.
08:58Šaljivđije, stop.
09:00Nećeš šaljivđije.
09:01Šta je ta neka provokacija?
09:02Sad će.
09:14Da.
09:16Ti imaš bend?
09:17Pa ono, ima sam u starom kraju i...
09:20Sad ovdje hoću da napravim novi.
09:21Što si zainteresovan?
09:23Možda. Šta sviraš?
09:24Pa ja radim muziku na kompu, ono.
09:26Kompu, ono, i to, sklapam bitove.
09:28Ti?
09:30Mi pevamo i pišemo reći.
09:32Aha.
09:33Super.
09:36Šta pričaš gluposti?
09:37Pa imamo važnijih stvari od ovoga.
09:39Treba da vidimo šta ćemo da napišemo u sljedećem pismu.
09:42Gdje si rekao da znamo da pevamo?
09:44Jedino što znam je...
09:50Prekinni konjak, prekinni konjak.
09:51Ajde, konjenu jebanu.
09:53Priđenja.
09:56Momci bez kragne.
10:07Sretene.
10:09Prosti.
10:11Ali, najiskrenije prosti.
10:14Razmišljao sam i shvatio sam da si ti upravo.
10:19I...
10:22Donio sam ove karte za tebe i za Lilo.
10:26Hvala ti, Feki.
10:28Hvala ti.
10:31Čak, evo su karte za boks.
10:33Pa ti voliš boks.
10:34Pa volim ja boks, ali ne voli Lila.
10:37Pa ne voliš ni ti balet, pa šta?
10:40Jel je rekla Lila da bi voljela da radite stvari koje i ti voliš?
10:45Znamo kako da je vodim na boks.
10:48Pa lepo.
10:49Što?
10:50Pa čekaj, kad bi je vodio u muzej, ona bi shvatila da ti tu nešto lašiš.
10:54A ovako, kad je vodiš na boks, pa to je izraz tvoje najdublje, najiskrenije ljubav.
11:00Pa malo balet, malo boks, balet.
11:02Samo da budete zajedno, razumiješ?
11:04Slušaj, Feki.
11:05To što ti govoriš, ja volim i futbal i boks.
11:09Pa da.
11:10A ona ko će da upozna moj svijet.
11:12Tako je.
11:17Da li si ti normalan?
11:19Hoćeš da ubrzaš njihov razvod, a?
11:22Da li ti misliš da će Lila posle boksa, ikada, milo gde,
11:27htjeti da ide zajedno sa Sretanom?
11:30Što kažeš?
11:32Ja kad sam se oženio sa Nikolinom prvih godina, nije htjela da me pustim nigde.
11:37Gde je ja, tu je i ona.
11:39Treba da budemo zajedno 24 sati.
11:42Jednog dana ja sednem i kažem sebi, ovo više ovako ne može.
11:47I odvede mi na boks.
11:48E, posle sam živeo kao ptica na kralju.
11:52Jezno.
11:54Imamo problem.
11:55Šta je problem?
11:58Daro će da ide.
11:59Gdje ćeš ti? I pola dana nije prošlo.
12:01Ma, jezno, odlazim zauvek.
12:04Razmislio sam dobro o svemu i menjam posao.
12:08Prodavac ribem i čoveč obećava, znaš, kakvu ponudu.
12:10To se ne odbija.
12:15Ja ne mogu da pročitam ono što sam pisao sam.
12:20Imaš još pet.
12:21Viš.
12:2350.
12:24Ne mogu ja, ja ću prepisujem.
12:25Ne mogu da prepisuješ učin.
12:30Završiš one.
12:31Ne mogu, brate.
12:33Uči.
12:34Dušo, ostredio sam sve one sa psihologom.
12:36Neće se ponoviti.
12:37Stvarno?
12:38Super.
12:39Ljudi!
12:40Vidim.
12:41Odkud?
12:42To?
12:43Ne znam, nek' ostavi ispred vrata.
12:45Idem da uzmem vodu.
12:54Ja sam čovjek za tebe, bandit tvoj.
12:57Krvi vrele uz tebe.
12:59Uvijek se zaljubim u nekog u koga ne smijem.
13:02Ne mogu više, ne mogu više.
13:04Potpis.
13:05Slomljeno srce.
13:07Ljudi, ovaj čovjek je psiholog.
13:08Malo me plaši.
13:10Super ste vi ovo rješili.
13:11Usrao se kad je pročitao tu jednu poruku, ma da.
13:14Moram da priznam, ima muda čovjek.
13:16Ma mene ovo sad plaši.
13:18Vidi se, vidi se da je psiholog.
13:19Znaš, zna kako s ljudima.
13:20Ma da, odme krenu u napada.
13:22Eva ranjiva i...
13:23Ljudi, ljudi.
13:24Moramo put hitu nešto da učinimo.
13:25Pa da, pa da.
13:26Ako ovo nije pošlo za rukom,
13:27moramo nešto konkretnije.
13:28Moramo šta?
13:29Misliš da ga...
13:31Plašimo, a?
13:32E, nemojte da ga bijete.
13:33K'o je rekao da ga bijemo, nećemo da ga bijemo.
13:34Rista, nije pomenuo tuču nikako, mislim.
13:36A, ja sam čovjek od reči, Mira.
13:37Pacifista, znaš.
13:38Šta je pacifista?
13:39Oni što ple u pacifu.
13:40Ah, ok.
13:41Jel je ovo jedno?
13:42Jeste, jeste.
13:43Vaj, miriše pjeno.
13:44Divno, da.
13:45Od koga je?
13:46Pa ne znam.
13:47Pa dobro, Dara.
13:48Idiotčino jedna.
13:49Otkud sad to dječ?
13:51Ajde.
13:52Šefe, nije odjednom.
13:53Nije odjednom.
13:54Radim tu k'o konj, nisam ni prijavljen.
13:55Za pare, bolje da ne pričamo.
13:57Poslije svega što smo mi uradili za tebe,
14:00pa jesam te pokupio s ulice,
14:02jesam te tretirao kao da si mi rođeni si ino.
14:06Pa kako si me pokupio od ulice, čoveče?
14:08Ja sam diplomiral geologiju.
14:10To što nisam našao poslu u struku,
14:11to je druga stvar.
14:13Ne, ovako ćemo.
14:15Otpuštite se.
14:16Čekaj, zađi da smiri se, da pregovaram.
14:19Kaže ti nama šta ti je ponudio onaj smrljivi ribar?
14:22Nudi mi 13. platu.
14:23I pak šiš.
14:25Treba ti nama da plaćaš.
14:27Jesmo te mi naučili kako se seče pršutijeli.
14:29Jesmo mi od tebe napravili čoveka i kelnera
14:32uzvišeno ljudsko biće.
14:33Čekaj, ako je novac u pitanju,
14:35evo, mi ti nudimo isto.
14:36Ne, ne, neću ja da radim sa ljudima
14:38kojima je novac najbitnijim u životu.
14:39Dobro, dolim te.
14:40Smiri se, ja hoću da ovaj kretin ostane ovdje.
14:43A sad se nije njegovoj strani, je li tako?
14:45Cijelo život radimo kao što radimo,
14:46sad to ne valja, je li tako?
14:47No, to su pravi.
14:48Ne, ti si, ti si, ti si ovaj šao.
14:49Postao si papučić i to se prenosi na sve živo.
14:52E, sad već krećemo s temom.
14:53Ma što je to ovo?
14:54Mi, molim te, smiri se.
14:55Ja hoću da ovaj ostane ovdje u naradi.
14:58E, ja neću da on ostane ovdje.
15:00Neću da gledam ovo lice izdalječko.
15:02Ne, ne, ne, hoću da...
15:03Hoćemo li jednu particu da malo smirimo živce momci, a?
15:07Particu kažeš, je li?
15:08A?
15:09Pa ti si došao ovdje da nam rastoriš kafanu.
15:11Ja sam im rekao za tvoju ponudu i poslađaš je se odmah.
15:14Uuu, pa ajde ljudi malo da pregovoram, a?
15:16Šta ima da pregovoram?
15:17Ne pregovoramo s teroristima.
15:19Evo ti ga, Dara, i nosi ga.
15:20Ma ne, ne, ne, ne, ne, on ostaje ovdje.
15:22Čekajte, čekajte, ajde ovako je mi da...
15:24Partija stunog futbola.
15:25Ako vas dobije, Dara ide sama.
15:27Može?
15:28Ljudi, to je ponižavajuće!
15:29Čekaj, ljudi, šta mi ovo radi?
15:31Nemojte, ljudi, pa...
15:32Dogovoreno?
15:33Dogovoreno, ajde.
15:34Ama ja se pitam ja nešto, molim vas!
15:35Ti se ne pitaš ništa i ostaš sa mnom.
15:37Dobro, malo nego s kim ću?
15:39Rastorit ćemo udvojice.
15:40Pa kako nećemo?
15:41Ajmo, idemo onda da igramo, a?
15:42Kad, sad?
15:43Sad ne mogu, ja moram sad da idem.
15:45Dobro, ajde onda...
15:46Ajde sutra, pred zatvaranje, može?
15:48Pred zatvaranje ne mogu, imam sa Lilom jednu obaveđu.
15:52A, to je opet prpa, a?
15:54Čekaj, čekaj polako.
15:55I jel' hoćete da igramo sutra?
15:57Pa igraćemo sutra!
15:59Ništa se ne sekiraj, rešit ću ja to.
16:04Tako je stvari.
16:05Deginerik.
16:06Mama, jesi vidjela cvijeć?
16:08Če sam dobila.
16:11Lepo.
16:13A šta si?
16:15Ma nije se još uporavila od onog izlazka sinoće.
16:18No ne, dobro sam ja.
16:20Kako si ti?
16:21Ja sam super.
16:24Moramo da je pošanjemo još jednu.
16:26Ne, ne, ne, ne.
16:27Ne, ne, ne, ne.
16:28Ne, ne, ne, ne.
16:29Ne, ne, ne, ne.
16:30Ne, ne, ne, ne.
16:31Ne, ne, ne, ne.
16:32Ne, ne, ne, ne.
16:33Ne, ne, ne, ne.
16:34Ne, ne, ne, ne.
16:35Da je pošanjemo još jednu pizmu.
16:37Da ne pretjeramo.
16:38Kako da pretjeramo, neko je uoprošten je i unako je napijala.
16:42Ajmo, vidimo se mama, odo ćemo.
16:46Ćao.
16:47Ćao, vidimo se.
16:48Ovo rečenište ne je...
16:53boks.
16:56Daću ja njemu boks.
16:59Jegoda.
17:00Kako se zove ona užasna predstava koju smo gledale pre dve nedelje?
17:05Čekajući u samoći, da.
17:10To je eksperimentalno pozorište trauma, to.
17:15Ali znaš šta, ta predstava je prošla nedelja otkazana.
17:19Glavni glumac se obecio.
17:23Ej, ali imam ja jednu bolju ideju.
17:26Ove novine, molim te, samo biti tvoje.
17:29Neću ti praviti ništa.
17:32Ćeš odmah biti raspoložen. Sada će vidjetiš.
17:37A, ja!
17:42Kada ja sredim, znala sam da ćete ti se dobiti.
17:47Kako ješ da spršljura podmazujemo? Kako spršljura podmazujemo?
17:50Ćuti, maži ga, sine Brute. Maži ga.
17:53O, sretene. Jeli? Kako je bilo na boksu? Šta Lili kaže, a?
18:00Šta kaže? Čutala je sve vrijeme, zanemela tako reći.
18:04Malo je reći da je bila u šoku.
18:06Žare, radi kafana.
18:08Pa radi kafana, ne mogu na sve strane.
18:10Daj mi sok.
18:11Daj sok.
18:12Šta kažeš u šoku, a?
18:13Dobro, ljudi, večeras igramo utakmice, a tako?
18:16Ne, ne, ne, ne igram ja večeras, ne igram.
18:18Što sad to?
18:19A kako možeš tako? Pa ja sad znam zašto si meni dao dve odlice.
18:23Ti ništa nisi naučio. Ti mene moraš da slušaš. Ja imam iskustvo sa Nikolinom.
18:30Tačno znam kako da se uvati krivina, sretene.
18:33Neću nikakve krivine. Dare! Ovo je ono sok koji sam tražio.
18:37Šefe, nema drugi, jedino do promućka malo bolje.
18:40Jel ti znaš kad sam ja posljednji put bio u muzeju? Jel znaš?
18:44A kako si mogao da budeš u muzeju kad ne rade?
18:47Dobro, to je tačno, ali uvijek ima neki muzej da je otvoren i da radi.
18:52Ima nekih stvari koje mi možemo da radimo sa njima,
18:56tipa večera u kineskom restoranu i stvari koje ne možemo da radimo sa njima.
19:01A to je futbal i to je pivo.
19:04Izvartaj.
19:05Ćao.
19:06Ćao.
19:07Ćao, sretene ljubavi.
19:10Krenula sam u školu, ali sam došla nešto da ti kažem.
19:13Pa kaži sam.
19:15Večeras je premijera Aid.
19:18Nabavila sam dve karte preko Vese.
19:20Pa čekaj, mi smo taj film gledali. To je ono kada istud dođe sa...
19:24Ne, ne, ljubavi. Pa ovo je opera.
19:27Gosto je čuveni italijanski tenor Enzo Palazzo.
19:30Palazzo?
19:32Jo, Palazzo.
19:33Baš večeras.
19:34Da.
19:35Pa, znaš šta?
19:37Htjela sam ti kažem da bi trebalo da se obučeš onako elegantno, znaš?
19:42Ipak je opera.
19:43Razumem.
19:44I svaki dan Palazzo...
19:46Ajde, ćao.
19:47Da.
19:48Ćao, ćao.
19:49Ćao, ćao, ćao.
19:50Ubre Palazzo, nisam znao.
19:52E, nekako sam izbjegao. Balet, kako...
19:55Odopere me bog, otac neće moći spasti.
19:58Nema ništa od utakme. Sremen će.
20:00A, ali za malo.
20:02Ma koga ti zezaš?
20:03Ništa, lično sretene.
20:04Ali zamislim, molim te da se igra Liga šampiona.
20:07Pa dođe lepo Mesijeva devojka i kaže da on ne može da igra
20:11zato što idu na Rijanim koncert.
20:13Pa šta priđeš, Dare?
20:14Je luno sok koji se traži.
20:15Da li bi se u toj situaciji utakmica otkazala
20:18da bi Mesi išo na Rijanim koncert?
20:20Dač, kako?
20:21Obještavam.
20:22Kad Mesi igra, ne otkazuje se utakmica.
20:24Jedna stvar je biti meteroseksualac,
20:26druga stvar je biti papušić.
20:28Tako je.
20:29Oplade za večeras.
20:30Ako se ne vratite, Dare ide sa mnom.
20:32Hvala lepo.
20:35Dare, ti ideš sad o...
20:38To nećeš da to živiš, znaš?
20:41Moramo da igramo.
20:42Pa kako ćemo?
20:44Moramo, mislim, jeste u palacu, ali...
20:46Pa Dare mi je kod desna ruka, bre.
20:47Hajde!
20:48Šta?
20:49Hajde, pula se.
20:50Napisali smo joj tri pismi, postavili joj buket.
20:52Šta hoćeš više od mene?
20:53Moramo da joj napišemo neko oproštajno pismo, čovječe,
20:56pa rep bi bio.
20:57Hajde, sedi tu.
20:58Sedi tu.
20:59Evo ti ovo.
21:01Svobode.
21:02Sad možeš da pišeš, hajde.
21:05Dobro, još samo jedno.
21:08Ali kad opet bude plakala zato što nema detka,
21:10ti ćeš da je tešiš.
21:13Ne znam više nešto da joj napišem.
21:15Hajde razmišljaj tu, napiši joj nešto,
21:17a ja trebam da nađem neki koverat.
21:18Hajde.
21:19Hajde smi.
21:23Da vidimo.
21:25Draga, evo.
21:28Igrati je divno
21:31kao plivanje
21:33sa dolfinima.
21:36To nema smisla.
21:38Gojko!
21:41To si bio ti?
21:42Ja?
21:43Ne, vidi, ja...
21:45Izvini za ono.
21:46Nisam stvarno htjela.
21:47Dobro, dobro, hajde čekaj.
21:48Sedi.
21:52Ti si zaljubljena u mene.
21:55Nisam.
21:56Pa dobro, hajde kaži mi.
21:57Provalila sam te.
21:59Nisam.
22:03Dobro.
22:05Provalila si me.
22:06Zaljubljena sam te.
22:10K'o bi rekao?
22:12Znam da je glupo.
22:14Samo se nadam da te nisam uznimirio.
22:15Ne, nisi.
22:16Nema veze.
22:17Vidi,
22:19takve stvari se dešavaju.
22:21Znaš, ja sam u tvojim godinama bila luda
22:23za nastavnikom istorije.
22:24Ali luda.
22:26I normalno je da ti se sviđaju starije devojke,
22:28samo
22:29ti znaš da je to
22:31nemoguće.
22:32Zbog godina?
22:33Da.
22:34Ti si super.
22:36I ja sam uverena ćeš ti da pronađaš neku
22:38svoju vršnjaki.
22:41Nemoj loše da se osjećaš.
22:43Neću.
22:46E da, mogu da uzmem gumicu?
22:49Da, naravno.
22:51I
22:52ajde da sretno ovo ne pominjamo, važi.
22:54Dobro.
22:55Bolje.
23:11Evo.
23:13Tikvane, moj.
23:14Tikvane.
23:17Pa to ti je sestra.
23:19Još malo
23:20mogla bi majke da ti bude.
23:23Prvo, metod je sad ti.
23:25Ja već vidim Kolju kako juri za evo.
23:28Pa šta se ovo dešava?
23:29Šta se ovo meni dešava?
23:31Vidi, tata.
23:32Osjećanje jednog dečaka su jako komplikovane.
23:35To
23:36nije do mene.
23:37Ne gubi mi se soči.
23:39Gubi se.
23:59Meta je na poziciji.
24:00Koji Mita, čovječe?
24:01Ne Mita, Meta.
24:02Jer te ne postavljamo u kancelariju.
24:04Ajde.
24:05Jer te ne postavljamo u kancelariju.
24:06Ajde.
24:07Jeste pravili?
24:08Jeste, jeste.
24:13Si sve ponovo, a?
24:19Trakat,
24:20baterijska lampa,
24:21gricklice za nokte,
24:22luk.
24:23Sve tu.
24:24Šta će ti luk?
24:25Kako šta će mi luk?
24:26Jesi imao ću neke ljude s lukom?
24:27Nisi.
24:28Ajde, to ne znaš.
24:29Mislim, nema ništa gore.
24:30Znači kad staviš pacu u šerpu puno.
24:32Sve tu.
24:33Ajde.
24:35Ajde.
24:49Dobro, dakle,
24:50koje godine je potpisan versijski sporazum?
24:56Šta ti je?
24:58Vidi, Eva, ne mogu više da čutim.
25:00Znam ko ti šalje cveći i pokljune,
25:03ali, mislim, koje slovo više neće.
25:05Dobro, opusti se, znam i ja.
25:07Šta, priznao ti je?
25:09Pa nije mi baš priznao,
25:10nego sam ušla u njegovu sobu
25:12i uhvatila sam ga na delu.
25:13A gdje si ušla?
25:15U njegovu sobu.
25:16Ti nisi normalna.
25:17Eva, šta si kog djavola tražila u njegovoj sobi?
25:20Pa, tražila sam gumicu.
25:22Gumicu si tražila?
25:23Ti nisi normalna,
25:24tebi su svraki popile mozak.
25:28Jel te mogu si nađeš neke normalnije maske za promjenu?
25:31Šta je ovo?
25:34Evo, idemo.
25:37Kosta, ja znam da je ona tu preživljena.
25:40Ne, ne, ne, Kosta.
25:41Majmune, ostavio nam,
25:42mi lićemo kosti da ti slomimo.
25:44Čekaj, stani.
25:45Nismo moželi da ga prebijemo,
25:46nego da ga zaplošimo malo.
25:47Pa to će super da ga zaplošim.
25:55O, ja!
25:59E, ali ja u životu
26:00ne bih posumnjala na njega.
26:01Znači u životu.
26:03Naravno, rekao sam mu da razlika u godinama prevelika.
26:05Pa naravno da je prevelika.
26:06Bože, bolestnik,
26:07a kako ti se smiješ kao maludak neopera.
26:10Dobro, ajde, smiri se,
26:11pa to je samo dete.
26:12A evo kako dete.
26:13Vidi, pričala sam se s Terezom,
26:16rekla mi je da ne brinem.
26:17Kaže da on svaki dan juri neko drugu
26:19i da mu se sviđa
26:20bar pet devojčice iz njihovog udeljenja.
26:22Bar pet devojčica?
26:23Da, pa on nije normalan.
26:24Evo, pothitno moramo da obavestimo
26:26savjet roditelja i policiju.
26:28Policiju?
26:33Gojko.
26:35Šta Gojko?
26:36Pa Gojko.
26:38Gojko je anonimni utvarač?
26:39Da.
26:42A, moram da piškim.
26:49Što znači ovo, momci?
26:50Šta, šta znači, plemanijac je jednom.
26:52Ne mu je Evo više do dinara.
26:53Jasno.
26:55Poznat mi je tvoj glas.
26:56Ćuti mi.
26:59Polako, momci,
27:00ne planiram ništa sa Evom.
27:02Dozvolite mi da vam objasnim.
27:09Ljubovo.
27:18Alo, Risto.
27:19Ma ne mogu sada pričat.
27:20Ma šta šapućeš?
27:22Ma ne mogu sada.
27:24E, slušaj, obustaviti akciju nije psiholog Gojko je.
27:27Gojko?
27:28Pa kako Gojko?
27:30Ma Evo ga je uhvatila na delu.
27:32Ajde, ne budite praviti gluposti.
27:33Prekidaj tamo.
27:36Ajjo.
27:39Šta sad radit, šta?
27:47Šta je bilo, a?
27:48Jel ti žuljak?
27:49Nije on, nije on, nije on.
27:50Nesporazum.
27:51A, pa lepo.
27:52Ma nemoj da je na levo, bre.
27:53Šurte ga, bre.
27:54Nesporazum, a?
27:56Vršte punje.
27:57Oni ti je čaknuli, zbate.
27:58Daj su dalje.
27:59Oni ti je čaknuli!
28:00Oni ti je čaknuli!
28:29Šta ti je, čoveč?
29:00Šta ti je?
29:01Šta ti je?
29:29Šta ti je?
29:30Šta ti je?
29:31Šta ti je?
29:32Šta ti je?
29:46Tečuš!
29:47Teču samo!
29:59Uuu, evo našeg losera!
30:01Ajde, ajde, dosta priče! Ajde da igramo, ajde!
30:03Šta je, pustila te žena da igra s prijateljima.
30:05Da razjasnimo jednu stvar.
30:07Ja u mojoj kući nosim pantalone, sretan Sinđević,
30:09i nikome mi ne daje dozvole.
30:11Ajde, jel jasno?
30:13Dobra, da je to.
30:15A ja pustila te žena da igra s prijateljima.
30:17Da razjasnimo jednu stvar.
30:19Ja u mojoj kući nosim pantalone, sretan Sinđević,
30:21i nikome mi ne daje dozvole.
30:23Ajde, jel jasno?
30:25Dobro, da idemo.
30:27Samo nemaj pustila neko da mi se žali.
30:29Bio sam umoran, nije mi išlo i to sve.
30:31Pobeđuje onaj koji dobije dve partije zaradu.
30:33Jedna pa druga.
30:35Tako, jer prva može da te usreći,
30:37ali druga baš i ne.
30:39Idemo!
30:41Ajde, ajde, ajde, ajde.
30:43Nema roštiljanja, nema roštiljanja.
30:45Ajooo!
30:47Ajde, ajde, ajde, ajde.
30:49Idemo, idemo, idemo.
30:51Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde.
30:53Baci, baci lotu.
30:55Ajde, ajde, ajde.
31:17Da igramo tenis, ovo bi bila set lopta.
31:19Hoću da znaš da si izgubio.
31:21To ćemo cek' da vidimo.
31:23Opa!
31:25Ajde, ajde, ajde.
31:29Ajde, ajde.
31:33To je sreć. To je čista sreć.
31:35Jedan gona mi je falio.
31:37Uvijek postoji neki izgovor.
31:39Ajmo, ovo je odlučujuća.
31:43Peki, moramo da uradimo neki posjeć.
31:45Koji posjeć?
31:47Šta, šta?
31:49Ne znam, vratit ćemo se.
31:51Ćao!
32:11Jo!
32:13Gdje si tu sad?
32:15Baš sam se prepala.
32:17Isprazio sam sve što sam imao
32:19za dvije dvije dana.
32:21Pa sam se vraćao na kafići.
32:23To hvalicu, popijemo kamelicu,
32:25pa onda namo, popijemo kamelicu.
32:27Ne znaš, brate, ja sam samo napravio.
32:29Pustiti se.
32:33Ti sad pojdi.
32:39Gospođo, saj muž
32:41ima pomjesto belog luka.
32:43Isto je tako.
32:45Uvijek mi je stužio.
32:49Jo!
33:03Šta je to?
33:07Šta je to?
33:09Kada ćeš čuvati?
33:11Jo!
33:13Ma, sre!
33:15Zviti mu razno.
33:19Zviti mu razno.
33:41Jo!
33:43Jo!
33:45Daj ga, čiči ga.
33:47Jo!
33:49Bravo!
33:53Ništa još nije gotovo izjednačili.
33:55Ima još jedna partija.
33:57Efejki, molim te, pravi u fokus.
33:59Ovo je od Lučuvića partija.
34:01Nije partija od Lučuvića, sad je gol od Lučuvića.
34:03Daj, daj, daj.
34:05Ti ju baci, u tebe igramo.
34:07Samo me ponižavate ovdje.
34:09Ćuti, baca i trpi.
34:11Evo ga!
34:13Evo ga!
34:15To je to!
34:17Jaj!
34:19Ah, Dare.
34:21Žao mi je duše, žao mi je stvarno.
34:23Veri mi da sam dao sve od sebe.
34:25Nema vezi, šef, šta je tu?
34:27Da, Dare, eto.
34:29Ja ne bih mogao te platit ko on, jel?
34:31Bio si veliko prase od čoveka.
34:33Ali ipak ćeš mi nedostajati.
34:35I kad polaziš, uzmi jedan pršut seo.
34:37Dobro.
34:39Ne možeš biti čovek i u porazu. Čestit.
34:43Ništa, mladinci, vidimo se.
34:45Zgubio sam utakmicu,
34:47zgubio sam Dareca.
34:49Ali za to nema zajebavanja.
34:51Ne, ne, ne, nema.
34:53Ovo je dobro za večeras.
35:05Ja znam da ti sad misliš da nema
35:07objašnjene postolje i objašnjenje.
35:09Veruj.
35:15Mo, ljubavi...
35:37Dobro.
35:51Pa dobro ćeš da se popraš gora.
35:55Jel imaš neko prikladno objašnjenje?
36:03Mnogo sam razmišljao.
36:05I ništa nisam uspio da smisli.
36:09I ja sam razmišljala puno.
36:11Delam sam i ja kriva za sve, znaš.
36:13Želela sam nemoguće.
36:17Ti i ja volimo različite stvari
36:19i to se nikada neće promijeniti.
36:21Nemoj tako, pa nije tako.
36:23Pa imamo mnogo zajedničkih interesovanja.
36:25Ja? Šta, naprimjer?
36:27Šta?
36:29Pa mi zajedno volimo...
36:31Mi...
36:33Mi volimo...
36:35Evo, naprimjer.
36:37Mi volimo...
36:39Dobro, sad ne mogu da se tebaš svega.
36:41Do sad ima mnogo toga.
36:43Dobro.
36:45Nećemo da li citiramo sad.
36:47Nego...
36:49Hajde da te ja iskoristim
36:51za ono što radiš dobro.
36:53Jel ti misliš isto što ja mislim?
36:59Doći.
37:01Dođi sad. Dođi, dođi.
37:09Uh!
37:11Jako se zaopekaju.
37:17Hajde, seci to
37:19pa da jedemo.
37:21Opečeni.
37:23Majstor.
37:25Kako miriše.
37:27Evo ga.
37:29Evo ga.
37:39Ova.
37:51Evo, tata je noća spravio lasagne
37:53pa je ostala i za danas.
37:55A tata,
37:57zašto si noću spravio lasagne?
37:59A recimo,
38:01koliko si radio o nekoj misteriji.
38:03Tata, a znaš da će
38:05tu misteriju da reši jedan superheroj?
38:07Superheroj koji će da se bori
38:09protiv zlikovaca.
38:11I rešit će misteriju.
38:13Šta pričaš?
38:15Pa tata, pričam da sam ja superheroj
38:17koji je borac za pravdu.
38:19Pobediću sve neprijatelje
38:21i rešiti ovu misteriju.
38:23Ćao.
38:25Mali je potpuno prst.
38:27Zvekli ga, molim te, da ne kometi.
38:29Ćuti samo.
38:31Izvinite, gospodine superheroje,
38:33nisam vas prepoznao.
38:37E, superheroju,
38:39idi otvori vrata, to je verovatno Fedor.
38:43Kolja, kolja, koljice!
38:45Ha, ha, ha, ha!
38:47Jau, jau, jau, jau!
38:51Pa polako, nemoj da mi osakatiš dete.
38:53Jau, svi, slučajno.
38:55Inako je superheroj.
38:57Ajde, ti odeš na krštenje par pića, pa slučajno.
38:59Ajde, molim te.
39:01Pa dobro, popio sam. Što da ne popijem
39:03kad sam bio sa mojom čuvenom familijom Ristića.
39:05Pa šta ste pili, apsed?
39:07Jeli bunike, a?
39:09E, ili ti možeš da vjeruš da na mom krštenju
39:11bio taj u to vreme
39:13predsjednik Savjeznog izličnog veća.
39:15Ej, ziva!
39:17Ti znaš šta to znači!
39:19Pa šta pričaš? Odkud bi smeo
39:21jedan visokorangirani komunista
39:23da ide tebi na krštenje?
39:25E pa ovaj, vidiš, smeo!
39:27Zato što je hteo da me ispuštuje.
39:29Jer mi smo, mnogo smo mi blisko,
39:31mi Ristići,
39:33na tom drvetu, stablu.
39:35Razumeš?
39:37Mnogo smo mi isprepleteni.
39:39Pa ajde da vidimo to stablo
39:41što je, imaš li to negdje?
39:43Jao, što ste duhovici!
39:47Dobro, gdje ga sad opcera,
39:49sad će onda praviti o porodničom stablu
39:51u Gavićerak, stari.
39:53Dobro, je bar ostale jedan lozanja više.
39:55Ajde, uzmi.
39:59Super heroj.
40:01Brate?
40:03Slušaj, imam prvu pesmu za našu grupu.
40:05Ti?
40:07Da, jutro sam se probudio
40:09i zvonilo mi u glavi.
40:11Slušaj, zapiši dok nisam zaboravio refren.
40:13Čekaj, ajde, odlično, ajde.
40:15Punom brzinom daj gaz,
40:17punom brzinom napred,
40:19a sad nema stopu.
40:21Ajde.
40:23Idem.
40:25Idem.
40:27Idem.
40:29Nema stopu.
40:31To nije toliko loše.
40:33Šta nije loše, to je užasno.
40:35Mora nešto se rimuje tu.
40:37Ili neko je vidio moj strip,
40:39onaj strongman?
40:41Misliš ovaj? Vidio sam ga.
40:43Uništio si ga!
40:45Pa ti si stvarno kretak!
40:47Šta je bilo?
40:49On mi je uništio strip!
40:51Dobro,
40:53pa treba mlađeg brata da čuvaš
40:55i paziš, a ne da zbog tebe plače.
40:57Slišiš ovo?
40:59Sada si smetna. Idemo na polje.
41:01Idemo!
41:03Nemoj!
41:05Šaljem ti deblji džemper,
41:07ne brini ništa.
41:09Idemo.
41:11Svi se guraju da te čuju.
41:13Ajde, ljubim te. Ćao.
41:15Metode, sine,
41:17na svima nedostaješ.
41:19Evo, evo, svi se guraju da te čuju.
41:21Ajde, kratko, samo
41:23skupi pozivaj.
41:25Metode, volim te.
41:27Daj meni sad. Alo, metode,
41:29potraži mi onu muziku, daj i one krpice.
41:31Evo ti je Eva.
41:33Prekinulo se.
41:35Pre ili
41:37nakon što spomenu o mojim?
41:41Ne možeš?
41:43Ajde.
41:45Šta je uradio?
41:47Svi pričaju sa svima, ja kao da ne postojim.
41:49A dobro, Eva, možda i bolje tako.
41:51Ajde, pusti rockera, nek mu uvoni
41:53ne znam, a kako? Eva, pa moraš malo
41:55da si trgneš i vidjet ćeš kad se najmanje
41:57budeš nadala, pojavit će se pravi.
41:59Ajde.
42:01Ajde.
42:13Izvinite.
42:21Jaj, kićma.
42:25Dobro, ostavi, ja ću po poslu. Ajde.
42:27Od kada nas je Dare ostavio
42:29mi se oddiremo od posle.
42:31Moramo da zaposlimo nekoga.
42:33A gdje da nađem nekoga za tako male pate? Gdje?
42:35A tamo nekog od ovih imigranata.
42:37Valjda neki ostao u Srbiji.
42:41O, evo ga.
42:43Presto naslednik.
42:45Jego veličanstvo, Fedor,
42:47plemeni Tiristić.
42:49Kakva je samo čast biti u vašem društvu.
42:51Ajde, dosta za jebavanje.
42:53Mnogo mi je rano.
42:55Nemam kafa.
42:57Vidjeti.
42:59Opet vratili oni stari zakon o penziju.
43:01Da, šta tebe briga.
43:03Ti si jelita.
43:05Molim te, vidi.
43:07Sretan je umro onaj,
43:09onaj što je bio prestnik,
43:11onaj još bivši Jugoslavija,
43:13ono, 80-ti. Vidi.
43:15Koliko je imao godine?
43:17Okruglosto.
43:19To je morao da ti neki rod.
43:21Pa ko zna?
43:23Uopšte nema potrebe da budete ironični.
43:25Ne, pa to je sam bio ironičan.
43:27Dobro, kako se zvao moj pokojni Ćavac?
43:29Kako? Sloboda.
43:31Sloboda.
43:33A kako se ovaj zvao?
43:35Sloboda Ristić.
43:37Pa to mora da ti je neki rod.
43:39I po imenu i po predzivu.
43:41Pa ne znam.
43:43Misliš, a?
43:45Nekako, ovako kad gledam ovu fotografiju,
43:47pljunuti ja.
43:49Mislim, više je pljunuti na sestru, ali...
43:51Fedore, čoveče,
43:53Ristiće ima u Crmihu kako dođeš.
43:55Šta ti je?
43:57Da provjeriš ti to na onom stablu sa kog si sišao.
43:59Ovo je sigurno neko od mojih rođaka.
44:01Sigurno!
44:03Mi, Ristići, uvek smo bili na
44:05na visokim funkcijama.
44:07Samo si ti zaglavio u kanalu.
44:09Čekaj, i ako jeste tvoro...
44:11Kako je to veze ima?
44:13Kako je glup.
44:15Kako je to veze ima? Pa kako nema?
44:17Ko zna šta je on ostavio
44:19ispod ušeka?
44:21Lepo piše da nema direktnih
44:23nasljednika.
44:25I ako nema
44:27direktnih nasljednika,
44:29ja sam urod.
44:31Kako?
44:33Mislim...
44:35Šta je to tebi misliš?
44:37Čoveče, pa takve stvari se ne dežavaju u životu.
44:39To samo ima na filmu.
44:41Pa kako se prave filmovi
44:43nego o životu?
44:45Jesi sećaš onog Rokija, recimo?
44:47Da, da.
44:49Da, da.
44:51Pa crtani filmovi.
44:53Šta ste naporni.
44:55Ljubovorni ste, ljubovorni.
44:57Sami mislite da mene strefi
45:01ničim izazvano
45:03u tako veliko nasljedstvo?
45:05Vidi ovako.
45:07Ničim izazvano.
45:09Može da te strefi samo srčka.
45:11Pomeri se s mjesta.
45:13Baksus je jedan. Beži, breta.
45:15Pomeri se tamo.
45:17Pivo stiže.
45:19Jedno točeno i jedno obično.
45:21Evo, stiže.
45:23Evo ga, evo ga.
45:25Punom brzinom daj gaz.
45:27Punom brzinom naprijed, sad da nema stop.
45:29Šta kažeš?
45:31Pa nije lošo.
45:33Treba samo da dodamo i tu neku muziku.
45:35Imamo hit.
45:37Već imam bit koji se slaže.
45:39Kul.
45:41Ljudi, imam lošu vest.
45:43Vratio se Džajac.
45:45Koja je taj?
45:47On je strah i treba cijela škole.
45:49Apokalips.
45:51Čekajte ljudi, pa zar njega nisu prošlo godine izbacili.
45:53Pretukao je domara i dva pripatne ga u bezbedenje.
45:55Ma mama mu zna nekog iz ministarstva.
45:57Odmah su ga vratili.
45:59Ja majko, vratno će biti još gori.
46:01Jo, hoću kući.
46:03Dobro, šta vam je ljudi.
46:05Sigurno sam da nije toliko strašan.
46:07Ajmo kljenci užina.
46:09U tišini i brzo.
46:15Ajmo malo, ajdi ti, daj užinu.
46:17Ostavi nju na miru.
46:19Imaš dovoljno.
46:21Koga imamo ovdje, super heroja?
46:23Šta ćeš da uradiš, da me prebiješ možda?
46:25Kole, nema veze, daću me užinu.
46:27Aj sad mrš odavde.
46:31Džajan nam je opet uzao užinu.
46:33Pomozi mi.
46:35Ne pokazuj prstom, to je nekulturno.
46:37Aj tata je rekao da moraš da me paziš.
46:39Vidi ovako, tata je također rekao da sam ja idiot.
46:41Tako da čao.
46:43Ajmo, ajmo, ajmo.
46:47Nije fair.
46:49Mi uvijek najvađe, najviše nadrljamo.
46:51Ja bih samo volio da mogu da budem super heroj.
46:53Da mogu da te branim od zla.
46:55Eh, kad bi mogao.
46:57Kad bi mogao.
47:09Hoću da vam predstavim
47:11danas našeg novog djaka.
47:13Prvi put mu je danas u školi.
47:15Dobrodošao, Novače.
47:17Ček, ček, ovaj, je li bivši?
47:19Ja sam mislio stariji malo.
47:21Ja sam mislio da je lepši.
47:23Umra je onaj Slobodan Ristić.
47:25Znaš onaj, moj rođak.
47:29Ćale, ali je potpuno odlepio.
47:33Više ne može da prepozna realnost od mašte.
47:37Ja sam možda njegov jedini nasljednik.
47:39Ja ću u novinama da nema nikog.
47:41Kođe se, kaže se i meni, molim te.
47:43Super taj heroj.
47:45Jer on leti.
47:47Danas, konačno došao taj dan.
47:49Dan.
47:51Da ćemo moći da jedemo naše sandviče.
47:53Bez straha od žalje.
47:55Sigurno će doći da nas maltretira.
47:57A ne, vidjet ćeš da se neće desiti.