Category
📺
TVTranscript
00:00新年を祈るための料理
00:07生姜
00:18生姜
00:54Pogodit!
01:18Dobar dan!
01:20Dobar dan...
01:21Radit.
01:23Radim.
01:25A daj ti WC.
01:37Imaš kof?
01:40I napraj mi jednu, samo da je velika.
01:51Imaš kof?
02:21Imaš kof?
02:52Imaš kof?
03:04Evo.
03:05A gde si?
03:06Jesi živ, celu noc te zovem.
03:09E spavao sam kod neke deojke.
03:12Pa nisam znala da treba da putuješ.
03:14Marijanović me zvao sinoć milijon puta i jutro zvao, javimo se.
03:18Ideje izlete onako juče, šta ti bi?
03:21Ne, sve je u redu.
03:23Sve je u redu, sad ću ima ga zvonit.
03:25Ajde.
03:26Dobro jutro.
03:40Ej.
03:42Odmah dolazi.
03:43Lidija je ubijena.
03:45Sad ću ja dođem.
03:52Ajde.
04:10Evo, kafi sa.
04:21Post.
04:23Ko post?
04:26Košulja.
04:30Košulja.
04:36Ti dostal?
04:39Ko je post?
04:52Zvala sam ti juče kad smo završili.
04:54Nisam mogo rani, izvijem.
04:56Kako si?
04:57Kako mogo da budem, nisam još ni piće popila.
05:01Na to.
05:02Moram.
05:03Ne mogu ja ovo trezanje da podnesem.
05:07Ne mogu ništa.
05:14Šta radiš tu?
05:15Moram.
05:22Moram.
05:29Bili smo juče kod Vojkerovog advokata.
05:31Sve ostavio Milici.
05:32Sve akcije Citilenda i svoju imovinu.
05:36Tako da.
05:37Se sve deli na Jovane i mene kao jedine Milicine naslednike.
05:43Ti znaš šta to znači.
05:49Dođi.
05:51Dođi.
06:21Dođi.
06:42Ljubav, mi moram hitno do butika.
06:44Stigle su neke haljene što sam poročeno.
06:47Tu sam je.
06:52A što ne izdeš malo napolje da se vrošetaš, a?
06:56Prije će ti malo svežeg vazduha.
06:58Ne treba mi ništa.
07:01Ajde, brzo ću.
07:03Čekam te.
07:11Eh, ovo mi je trebalo.
07:14Dobar se znaš.
07:18Kako te volim.
07:22Obožavam te.
07:23Ja?
07:26I volio bi da sve je bilo drugačije.
07:29A, dobro, jebiga.
07:34Jeri, kada će se završiti ostavim?
07:37Ne, ne znam.
07:39Valjda, ne znam, 40 dana od...
07:43O Bože moj.
07:47Znaš da se podigle občužnicu proti strahi?
07:49Njega?
07:51Imaju dokaz da je ubio Milicu.
07:55Bob, nek mu oprsti Simona.
07:59A, dobro, on je manjinski vlasnik.
08:02Sad, sa tvojim akcijama i mojim imamo većinu da smenimo Jovana kao predsednik.
08:08A onda možda možemo i da spasimo sve.
08:11Znam ja čovjeka koji će doleti sa parama.
08:14Radiš da moraš.
08:17A, morat ćeš da mi potpišeš punomaći.
08:19Jedno čekam.
08:21Šta god hoćeš, samo da ga vidim kako puzi.
08:24Za sve što mi je uradio.
08:26Za sve što mi je, i on je na njegu okurvetinu, pa da vidim sad kako ćete ga volit bez para.
08:35On je.
08:36Javi se.
08:37Neću.
08:38Javi se.
08:39Neću.
08:40Posle.
08:42Dođi sad.
08:43Pusti me.
08:44Dođi.
08:45Pusti me!
08:48U redu, u redu javljaj.
08:50Da.
08:53E, pošto si već u zemlji, da čuješ izjao šta je.
08:58Nasilna je smrt nastupila posle udarca u potiljak tupim predmetom.
09:02Što je čudno, i njeno telo imao pekotine.
09:04Neko je pokušao da je zapali isto kao i Milicu.
09:07Kao da je ubica bio prekinut u tome, pa je pokušao telo da baci u vodu ili neki sličan scenarijo.
09:12U svakom slučaju, ono što je izvesno je da je posredio ubistvo, a ne samo ubistvo.
09:18Nema tragova na mestu gde je pronađeno telo.
09:21To svakako nije mjesto zločine.
09:24Evo, čuvoci.
09:26Mi ćemo proslediti izjao šta je u tužilaštvo, pa nastavljamo tamo.
09:29Ovo je kao da je serijski ubica, a mi držimo onog čoveka u zatvoru.
09:32Znaš da si pametniji kad čutiš?
09:35A ako nešto treba, mi smo tu.
09:37Zvaćemo vas.
09:43Idemo odmah?
09:44Idemo odmah.
09:45Molim te, ostavi me na minutu samo.
09:47Nasamo sa Aleksandrom.
09:54Sigurno imaš neko dobro objašnjenje što nisi otputala.
09:59Napio sam se.
10:01Samo to.
10:02Šta, to ti nije dovoljno?
10:05Nemoj tu da mi glumiš, komedijanta. Ne meni i ne ti.
10:08Nekad ti je to prolazilo, više ne. I zato ne seri više.
10:13Izvini.
10:14Dakle, napad na službeno lice, teške telesne povrede službenog lica,
10:18izazivanje opšte tučka.
10:19Kakve službeno lice? To su kriminalisti.
10:21To su bila službeno lice.
10:22To su kriminalisti.
10:23To su bila službeno lice, koje obezpeđuju taj objekat.
10:26Uredno su zaposlene u agenciji i raspoređene na tu dužnost.
10:30Imaju uredne dozvole za nošenje pištolja,
10:32kojim te srećom, koliko vidim, nisu tukli, bar ne po glavi.
10:36Prošli put si popio suspenziju, zato što si pijan tuko osumnjičenog.
10:40Sad ćeš biti suspendovan, zato što su osumnjičeni tukli tebe pijanog.
10:44Hteo sam jutroz, kad sam čuo za ovo, da dam nalog za tvoje hapšenje.
10:49Sledila bi suspenzija, onda otkazi službe.
10:52A znaš zašto? Da te spasim od tebe samog.
10:57Ti nisi zovu struku. Ti si zovu igrač. Nepredvidim.
11:02Hteo sam jutroz da stavim tačku na sve ovo.
11:05To nisi.
11:08A šta bi mi tvoj Mila rekao? Kako bi se pred njim opravdao?
11:15Znaš da mi je on spasio život?
11:18Bila neka situacija dola na Kosovu, prikucali su nas iza nekih drva.
11:22Ostala nam samo tri metka.
11:24I onda je Mila izašao, podigo ruke, predao se, dao im automat.
11:28Izgovorio šifru Čela. Ja sam uspeo da ubijem obojicu.
11:33Od jutra samo na to mislim.
11:38Nemoj više tako. Ajde, prestani.
11:40Kad sve ovo prođe, ja ću da te premestim u kol centar.
11:45Ja sam svoje prema Miletu odužio.
11:47A tebi Đavon je da mira, a ja s njim neumem.
11:51Ajde, gubi si.
11:55I da te pitam šta si sinoć tamo radio ili da te ne pitam.
12:02Ajde.
12:19A čekaj tu.
12:30Zvonite.
12:32Zvonite.
12:39Imamo odbiča sa naći kulaš, pa ako gladnite, javite se.
12:42Zvaću, ako nešto treba.
12:51Reci.
12:59Kazniš.
13:00Zvini.
13:01A ne tebi.
13:02Ja idu ulazim na sastanak.
13:04I šta je rekao? U stvari...
13:07Ništa te razumem, jesam.
13:11E.
13:13Počinji mi sastanak, čućimo se posle.
13:32Čekaj.
13:51Pošla nam da držim posao, koliko mogu. Nije lako.
13:55Verujem, komad. Sedaj, sedaj.
14:01Gdje je Tijana?
14:02Izađe negdje, ne znam ni ja.
14:06Valjda i njoj dosta svega.
14:09A razumem ja, ova kuća je crna, kuma.
14:16Ajde.
14:24Kuma, evo zašto sam te zval.
14:26Kaži.
14:28Miličene akcije Citilenda će se deliti na mene i Natalie.
14:36Vojkan je sve ostavio Milici.
14:38Sad kad nje više nema, to tako ide.
14:44Možda ćemo biti u problemu.
14:50Mi već imamo problem, kuma, i to veliki.
14:54Ovo će samo pogoršati situaciju.
14:56Ćemo razumeš.
15:01Jači, jači, jači!
15:14Ali nije mi jasno, zašto je Vojkan to radio.
15:20Ne znam. Ne znam, valjda nije imao dovoljno povjerenja u mene i šta.
15:24Ne znam.
15:26Svejedno, da se nije desilo ovo što se desilo, da je Milica živa.
15:35Ja bih znao kako da nas iščupam iz ovoga, ali ovako...
15:40Ne znam da li ću imati snagi. Bojim se da neću.
15:44Sve što smo imali uložili smo u ovaj posao, kuma ja ne mogu da odustanem sad.
15:49Moramo da nastavimo gradnju. Budućnost mojeg deca je u pitanju.
15:53Blagodzor je, Viko.
15:57Ti je bar ima štetu.
16:01Ne, ne, ne, ne.
16:06Htio sam da kažem da moramo da nastavimo gradnju kako s nama imamo.
16:09To je to.
16:10Ne.
16:20Postoje neki ljudi koji su voljni da uložem.
16:26Ne, kuma, sve to moram da razmislim, treba mi vremena i...
16:34Samo sam htio ovo da znaš.
16:37Dobro.
16:38Ok.
16:41Da, rekao sam Hrončeviću da odkaže puno moći strahi.
16:46Mislim da je besmisleno da ga on brane kao advokat firme.
16:49Može biti neki sukolup, interes, nešto ali ne.
16:52Dobro, sve jedno.
16:56Kuma, jako me boli glava.
16:58Moram da leđem.
17:00Idem.
17:08Idem.
17:21On je potpuno sjaban.
17:25Nije me tako odanim.
17:28Zato si tako napaljena.
17:33Ovo ga je dodatno zatuklo.
17:38To je ladno celu firmu ostavio, milic.
17:42Sad se sve deli na njih dvoje.
17:46Znači, Natalija će se dočepati firme.
17:51To nije dobro.
17:52Naravno da nije dobro, poremetiće nam sve planova.
17:56Prati dalje sve.
18:02Moram da idem.
18:08Ja, da sam se izvukla.
18:09Moram da idem.
18:11I mogu.
18:26Znači, naselna smrt.
18:28Ma da.
18:30Šta da radimo?
18:31Vipo.
18:32Mi nastavljamo dalje istragu.
18:33Moramo da vidimo kad je nestala.
18:35Nije izvanično prijavljeno, je nestala, to sam već provario.
18:37Dakle, moramo prvo da obavimo zvaničnu identifikaciju.
18:40Pošto je bila praćena kad je nestala, ja predlažem da krenemo od salona.
18:43To nam je možda jedini trag.
18:45Ona se vratila tamo, ostavila kolana sva četri i nestala.
18:48Moramo da proverimo i Lidinom sestru i zeta.
18:52Oni su i dali alibi za noć kad je milica ubijena.
18:54Zbog svega mislim da treba da se nastavi istraga i da se Strahinja Bojić jebi ga pusti na slobodu.
19:00To ne dolazi u obzir.
19:02To bi bilo kao kad bi sami sebi upalili šamar.
19:06Nastavljamo istragu ali spod žita. Jasno, to je to.
19:10Pročešljajte taj salon i novinar ima ni reč.
19:14Ispašit će da smo nesposobni.
19:16Niko još nije zvao.
19:17Boli njih džoka za Lidiju. Ona je samo enen licu pronađena na oboli reki.
19:21Pa nek tako i ostane. I obtužnicu ne povlačimo.
19:25U redu, to je to. Pročešljajte dobro taj salon. Marija, ti im daj navuk.
19:29Kako ime salona?
19:32Izvolite, imate ovde.
19:45Možete, molim vas.
19:50Izvolite.
19:51Hvala.
19:57Opet vi?
19:58Jeste opet ja ovaj put sa nalogom koji će ti možda pomoći da mi objasniš neke stvari.
20:01Dobar dan svima. Moje dame, ja se izvinjam što kvarim turpijanje.
20:05Baci, bre, turpiju!
20:07Čemu se radi?
20:08To ćemo tek da vidimo.
20:09Molim mušterije da napuste salon. Ostavite podatke kolegama na izlazu.
20:12Svi zaposleni da ostanu unutra.
20:15Kako ću ovako na ulicu?
20:16Reci hvala, jer ćeš jedino tako biti primećena. Ajmo, idemo, ajde!
20:19Čekajte, kako vi to razgovarate s mojim mušterijama?
20:21Tako lepo sa njima, sad ću malo sa tobom.
20:23Povedi sve tvoje radnice ovde na ova vrata, dole na ulicu, da vas čeka organizovani prevoz u vidu Marice,
20:27koji će vas transportovati do zgrada, je li, de su naše kancelarije.
20:30Nemoj neko da proba da mi zapali na zadnja vrata kao prošli put.
20:33Tebi ću lično polupati pičku. Ajde, polazi!
20:35Ajde, bre!
20:36Ajde, što čekaš, gospođo? Izvori, ajde!
20:38Ajde, ajde, prso, prso, prso, prso!
20:44Ajmo, ajmo, ajmo, ajmo!
20:51Čekaj.
20:57Mene zaista nije jasno.
20:58Šta ti nije jasno?
20:59Što smo mi ovde. Pre neki dan je dolazio.
21:02Jasno ti je, nemoj da se poleriš.
21:04Moj, ali vi znate koliko meni mušterija prođe kroz salon?
21:07Pa kad bi ja sve to pamtila...
21:08A ja, evo, supruga će potvrditi u salon i ne dolazim.
21:12Ja samo...
21:13Ti samo rčkaš oko računa.
21:16A porez plaća nikad od tih silnih mušterija, tako?
21:19Kad si otvorili salon?
21:20Pred kraj prošle godine.
21:21Ali prijavili bi smo sve na kraju ove,
21:23jer tih meses dva dana nismo ni imali nekog obrta,
21:26pa se to i ne računa.
21:29Imamo sve fiskalne račune.
21:30Zato ih i čuvamo.
21:32Zvaćemo knjigovođ u krajem ove godine.
21:34Ništa mi nije jasno.
21:36Jasno ti je, nemoj da se foliriš.
21:39Da li znate ovu devojku ili ne?
21:42Ja ne.
21:44Draga, neka od tvojih mušterija.
21:47Imamo stvarno mnogo mušterija, znate.
21:49Eto ti sad.
21:50Sad imam mnogo mušterija.
21:51A malo če si rekao malo, zato nisi platio porez.
21:54Ne, zajebao nas.
21:55Zajebao nas.
21:56Čekaj, čekaj, čekaj.
21:57Očini mi se da ja znam onako iz vidženja.
21:58To sam i rekla vam, vašem kolejki.
22:00Kome?
22:01On? Je rekla?
22:02Jeste, jeste.
22:03Tim rečima je rekla.
22:04Slušaj me.
22:06Pre tri dana,
22:08je u dva navrata bila u vašem salonu.
22:10Kako znamo? Znamo jer je bila pod našom pratjem.
22:12Prvi put na 20 minuta,
22:14onda je naglo izašla, pratili smo je do kuće,
22:16vratila se kolima, parkirala nepropisno ispred vašeg salona
22:18i od tada joj se gubi svaki traga.
22:22Jedina razlika je u tome,
22:24što je tada bila živa.
22:26A sad je mrtva.
22:28A ovo se zove istraga o ubijstvu.
22:31A vas čeka ometanje istrage.
22:33Priklivanje počinjica.
22:34Porez ćemo samo da vam dodamo.
22:36Znači 10 do 15 godina, najmanje.
22:39Nemoj da me zajebavate.
22:41Da li poznete ovu devojku ili ne?
22:43Ne znam nište više od onoga što sam rekla.
22:45Došla je, čekala, otišla, vratila se i opet otišla.
22:48Da bome. I zapalila na zadnje vrate.
22:50Da.
22:51Jel pričala sa nekim u salonu?
22:53Nekoliko. Ja mogu da se setim.
22:55Slušaj me. Njen mobilni telefon je bio pod pratnjem.
22:58Na njega niko ne zvao.
23:00Znači mogli su samo da je zovu u salon.
23:02I taj listing imam.
23:03Ići ću broj po broji.
23:05Kako to mislite?
23:07Broj po broj koji zva u salon.
23:09Ali nas hiljadu ljudi zove dnevno da zakažu.
23:13Sad je hiljad.
23:15Ma nije hiljad.
23:17Ma kakvi hiljadu? Jedna stotina. Kuvr glave.
23:19Ako je toliko?
23:2123.
23:2415.
23:26Ti čuf to umukni.
23:27Ti se koncentriši.
23:28Da li je Lidija razgovarala s nekim sa vašeg fiksnog telefona?
23:32Samo to.
23:33Nije.
23:34Sigurno si?
23:35Sigurno.
23:36Nemoj da me lažeš.
23:38Mirko!
23:43Vodi ga u pritvor. Ti sad čekaj ovde.
23:44Razumem.
23:45Ali...
23:46Mi smo sarađivani!
23:48Čekajte, ali mi imamo djecu, pa kako ćemo?
24:02Dobar dan.
24:03Dobar dan.
24:10Dolazila je kod nas.
24:11Baš često, bar dva, tri puta nedeljno.
24:14Nekad pedikir, nekad manikir.
24:16Ja sam je uglavnom lakirala.
24:19Ostavljala je dobre napojnice.
24:21Jesi radila u sredu?
24:23Ja sam.
24:24Ej, je li bila u sredu?
24:26Onda kada ste vi bili.
24:28Bila je, pa je otišla, pa se vratila i opet otišla.
24:31Jeste.
24:34Ali pričala s nekim?
24:36Pa...
24:37Ne mogu da si setim. Bilo je baš gužava taj dan.
24:41Sigurno ne možeš da se setiš.
24:43Ne mogu.
24:47Jesi prijavljena za stalno?
24:49Ne, ali radim tek nekoliko meseci.
24:52Koliko nekoliko meseci?
24:55Tri.
24:58Ovo je za porezku.
24:59Rad na crnu.
25:00Koliko je su kazne?
25:02Pa, sto je ljede u kešu i bar godinu dana zabrane za pošljavanje.
25:06Pa nemojte, molim vas, ja nikada nisam videla toliki novec u životu.
25:08Da li si videla ovu devojku da razgovara s nekim?
25:13Došla je taj dan. Trebalo je da radi manikir.
25:16Sela je otvorila novine i...
25:19Onda joj je gazdarica rekla da ima poziv.
25:21Otišla, javila se na fiksne i izašla.
25:24Kad je se vratila, bila je uznemirena i nosila je neku toru.
25:27Gazdarica joj je izvela na zadnja vrata.
25:30I...
25:31To je to. Ja stvarno ništa drugo ne znam.
25:34Nemojte me prijavite, molim vas.
25:36Nećemo, ne brinim.
25:39Ne interesuje to nas.
25:53Kako ste? Jeste razmislite?
25:55A opet ste sa mnom na ri.
25:58Ali to nije dobro za vas, zato što kad policija krene da vam persira, to znači da se drži zakone i pravili.
26:03A to obično rade kada imaju dokaze.
26:05Zato saslušali smo sve vaše radnice i imamo izjavu da ste vi na taj dan kad smo mi upali, lično dali fiksni telefon Lidi.
26:13Nakon toga ona odlazi, pa se vraća. Nakon toga vi lično je sprovodite po zadnji i puštete je na zadnja vrata.
26:20Ko je to rekao?
26:21Jedna od vaših neprijavljenih radnice.
26:23To su gluposti.
26:24Ako su gluposti, određujem pritvor na 48 sati. Za to vreme ćemo skupiti dovoljno dokaza za utaju poreza i sledi tromesečni pritvor.
26:33Do viđenja. Kako ste?
26:35Dobro, dobro, u redu. Mislim, ne znam ja ništa o njoj osim kako se zove. Ona je dolazila kod nas od prvog dana u salon, dolazila je na tretmane, nekad ovo, nekad ono.
26:45Vodila je računa o sebi, taj dan je zvonio fiksni telefon. Ja stvarno ne znam ko je to bio, tražio je nju i ja sam je dala telefon.
26:52Muški glas?
26:53Da.
26:54U koliko sati?
26:55Oko dva. Lidija je imala zakazan u pola dva, mi smo malo kasno.
26:58Dobro, i onda?
26:59I onda se odjednom uznemirila, rekla je brzo se vraćam, pitala se me da je zakažem drugi termin, rekla je da i izjurila je nam.
27:05I onda?
27:06I onda se vratila sa nekom torbom, stajala je tu, javila mi se, krenula je da ide na drugi izlaz, ja sam joj odključala, ni inače da izlaz držimo zaključanim i otišla je.
27:17Je li joj čekao neko tamo?
27:18Pa ne znam, nisam gledala. Ne znam života, mi samo sam odključala.
27:24Eh, samo si joj odključala, a nisi malo dvirnula, a? Nisi malo pogledala?
27:29Dece mi nisam, evo hapsite me ako treba.
27:42Milanka!
27:44Milanka!
27:52Molim vas, dajte mi vaše ruki.
27:53Šta je sad ovo?
27:54Kako šta je? Poligraf.
27:56Pa kako to? Pa sve sam rekla.
27:58Šta? Odbijate poligrafsko ispitivanje?
28:00Gospođa odbija poligrafsko ispitivanje, se plaši da neće proći.
28:04Milanka, idi kod javnog tuživoca da odredi pritvor, gospođo.
28:08Pa ne znamem, sam šta da se plašim da neću proći, pa svi su prošli.
28:12Evo, ajde priključujte.
28:15Hoćete trofaznu ili monofaznu?
28:18Šta bre?
28:19Nekakvu struju želite da vas priključim?
28:21Struja? Pa nisam znala.
28:23Pa da molim gospođo, mašina mora da radi na nešto.
28:27Da, pa to samo strujice malo ovako prođi kroz organizam, ona skala malo skače i sve je u redu.
28:39Šta je sad?
28:41Ne vredi, gubimo vreme.
28:43Gubimo vreme.
28:48Sad ćemo ćemo, tuživoca.
28:56A na koju su struju išli ovi pre mene?
29:00Koji pri vas, gospođo?
29:02Ovi šta su prošli.
29:04A pa na trofaznu?
29:05A pa na trofaznu?
29:07Ona jače bije, ali kraće traje.
29:09E, priključi to di mene na trofaznu.
29:11Znala sam.
29:12Priključi, dođi.
29:13A znaš da nam je prošlog mjeseca ovde...
29:15Šta je?
29:16Umro ona iz bareva.
29:18Debeljkovi.
29:19Debeljkovi, to, ponačke dama, ja boju se pritisati.
29:21Ne, on je bio narko, oni ne bili.
29:23Ale ja se boju, druže, ja ne mogu više mešavati.
29:25Ja nemam zakonsku alternativu.
29:26Ja ne mogu mrtve ljude više da se ispitivaći.
29:28Zakonsku alternativu, ako mi ne kaže sveći...
29:30Ja neću da nosim na kući više nijednog...
29:32Ona mora da prizna.
29:33Ja neću...
29:34Evo, čekajte, evo, setila sam se.
29:35Setila sam se.
29:36Napolje je bio auto, siva džeta.
29:38Znamo, zato što smo joj nijimali.
29:40Isti takav, ona je ušla u auto i otišla.
29:43Da, je si videla ko je vozio ili registarski broj?
29:45Ništa više nisam videla života mi.
29:48Molim vas, samo nemojte da neko za ovo sazna.
29:51Ko je neko?
29:52Šta ko je neko?
29:53Šta si ti praviš blesav, a?
29:55Ona i onaj što te plaća, svi ste vi zajedno kriminalci.
29:58A meni ćete zaladno zatvarati?
30:00Mrtvoli vam majku jebem, a?
30:02A deca da mi ostanu gladne, a tvoje da se vode u Mercedesu i da idu u strane škole, a?
30:08Smirite se, gospođo.
30:09Nismo mi ti.
30:10Samo mirno.
30:12Uredno?
30:13Molim vas, samo nemojte da neko...
30:14Uredno.
30:15...sazna da sam svedočila.
30:16Ubit će me deca, su mi šesti četri, ne mogu sama.
30:19Uredno.
30:24Uredno.
30:26Sve će biti uredno, samo polako.
30:40Onaj.
30:41Smirite se, gospođo.
30:42Onaj.
30:43Smirite se.
30:53Smirite se.
30:58Znate li ko je ovo uradio?
31:00Činimo sve što možemo.
31:02Znam da vam je teško, ali ja moram da vam postavim neka pitanja.
31:06Kad ste je zadnji put videli?
31:09U... utorak.
31:11Dan nakon Miličine sahrane.
31:14Bila je kratko kod nas.
31:16Bila je sva uznemirena oko toga.
31:18Molila sam je da ostane sa nama neko vreme, nije htela.
31:22Kad ste se zadnji put čuli? Jeste se čuli posle toga?
31:24Ne.
31:26Zvala sam je.
31:27Telefoni su je bili isključeni.
31:30I nije vam to bilo čudno?
31:33Pa umjela je tako da nestane na par dana.
31:36Nisam se zabrinula.
31:38Zato nisam ni prijavila.
31:40Rekli ste telefone, mi nije ovo samo jedan broj.
31:43Imala je dva.
31:45Daćete mi taj drugi.
31:48Dali ste izjevu da je bila sa vama u noći kad je Milica ubijena?
31:52Bili smo zajedno.
31:53I vi?
31:54Da. Šetali smo svi zajedno.
31:56Bili u bioskupu, posle otišli na piće.
32:00Ja mislite valjda da sve ovo ima nekakve veze sa tim.
32:03Istraga je još u toku.
32:04Koliko ste poznavali svoju sestru?
32:06Mislim, s kim se družila, šta je radila?
32:08Prijatelji, drugovi, kumovi?
32:10Odakle joj pare?
32:11Ne znam.
32:13Znam da imala novca.
32:15Često je putovala, nosila skupe stvari.
32:19Pa odakle?
32:24Teodora, znam da vam je teško, ali...
32:27Možda bi vaša sestra bila živa da nam je rekla sve.
32:29Mi imamo dokaze da je bila uključena u trgovinu narkotika.
32:33Šta znate o tome?
32:34Molim?
32:36To što ste čuli?
32:37Plakajte, molim se.
32:40Ne, u redu.
32:41Meni je samo sumnjivo da dve sestre ne znaju ništa jedna o drugoj.
32:46Tu smo zato što nam se stvari ne govori.
32:49Možda ste i vi u opasnosti.
32:51Ja.
32:55Lidija je uvek bila ambiciozna.
32:58Ja jesam starija, ali par godina nisam bila tu.
33:01Radoša igra u Turskoj.
33:03Sve je bilo u redu.
33:05Od uvek se družila sa Milicom.
33:09Ona je bila sjajna devojka i mislila sam da to sve i taj novat dolazi od nje.
33:14Ne znam, Lidija nikad o tome nije pričala.
33:17Ja nisam smela mnogo da pitam.
33:19Nismo se mi često viđale.
33:21Ne znam ništa o tome, zaista...
33:25Dobro, vratimo se na tu noć kada je Milica ubijena.
33:28Pokušajte da se setite svih detalja.
33:30I najmanjih.
33:32Nas dvoje smo krenuli u bioskop i onda te Lidija zvala.
33:35Radoša.
33:37Zvala je i uvalila nam se.
33:39Sjetiš, htjeli smo da budemo sami jer nam je bila godičnica.
33:43Pa nisam mogla da joj kažem ne.
33:45Ja sam malo ispizdeo.
33:47Krenuli smo onda posle bioskopa dole na dobale i šetali dok nisu oslobodili mestu u restoranu.
33:54Ali ona se nije odlepljivala od nas, bukvalno.
33:57Mislim, to je i nije bio baš običaj.
34:01Čini mi se da je niste pretrano voleli.
34:04Cenili.
34:05Pa nisam.
34:07Izvini dušu, ali nešto tu nije bilo u redu.
34:11Imala je neku čudno društvo.
34:12Malo, malo pa bi je neku od mojih sajograča video po...
34:15Gdje?
34:16Pa po klubovima, splavovima.
34:18Ajde, ono.
34:19Ta Milica, ona je stvarno bila ok deojka.
34:21Tu se bre vrzmala čitava ekipa nekih budala.
34:24Pa i onej Srle.
34:25Oni što drži sve te klubove.
34:27Poznavajte li njega?
34:29Dođi sad čovje.
34:30Ja se s kriminalcima ne družim.
34:32Ali nešto tu nije bilo kako treba.
34:34I stalno je putovala.
34:36Te Dubai, te se išeli.
34:38I hiljadu puta smo se nas dvoje svađali oko toga.
34:40Znaš li samo?
34:42Ja sam ubeđen da se ona bavila...
34:46Čime?
34:48Prostitucijom.
34:50Radoše?
34:51Aman.
34:52Pa sve znaš.
34:53Jebote, ubijena je, kapiraš?
34:56Ali nismo je ti i ja ubili.
34:58Nego...
34:59Neko iz njene ekipe.
35:00Ko zna zbog čega?
35:02Mislim...
35:03Mora da je zbog nečega između njih.
35:07Ali to je bio njen svet.
35:11To je što je Teodora.
35:13A nisi ti krivo, razumeš?
35:19Ja stvarno ne znam šta...
35:21Nije mojo šta da vam kažem, inspektore, verujte.
35:24Hvala.
35:26Vratimo se opet na noć, kad je Milica ubijena.
35:29Da li vam je nešto posebno bilo čudno u njenom ponašanju?
35:32A meni je sve bilo čudno u njej.
35:34Znači, ne znam, ali eto, sem toga što...
35:37što nije htjela da se odlepi od nas,
35:39svaista, ne znam više šta.
35:41Ima možda nešto, inspektore.
35:43Šta?
35:44Dok smo šetale, Radoš je bio napred.
35:47Zvala joj je Milica.
35:49Rekla je, da, naravno, zajedno smo.
35:51Onda je uzela drugi telefon i zvala nekog.
35:54Otišla je do vode, nisam ništa čula.
35:56Kad se vratila, pitala sam je, je li sve okej.
35:58I rekla je, da jeste.
36:00Posle smo seli na večeru.
36:02Pitali ste me šta je čudno.
36:04Lidija nikad, ali nikad nije bila nekde bez telefona.
36:08Presedala je sa nama čitavo večer,
36:10a telefoni su ih bili u tašni.
36:12Ni pogledala ih nije.
36:17Hvala vam.
36:22A dešo ti do sad?
36:24Jurio sam džetu.
36:26Ja, ja sam dao našima da traže sve izvešte u kradenim džetama.
36:29E, a onda su zvali slankamena.
36:31Našli su tamo jednu spaljenu pokraj puta.
36:33Odmah sam tražio da se dotera ovom.
36:34Bravo, kad stiže?
36:35Samo što nije.
36:36Samo Savići treba ti malo vremena da je pregleda.
36:38Ima li šta kao tebe?
36:39Sad slušao sam, vidimo sestru i zeta.
36:41Fini neki ljudi.
36:42I oni misle da je umešano u ko zna šta.
36:44Milica je zvala te večeri.
36:45Da, da, da.
36:46Slaže se s našim listizimom.
36:47Draga Lidija, ima još jedan telefon.
36:48Opa!
36:49Opa la, a ja imam broj.
36:50I odo po listinu, a ti idi po per.
36:52E, jebi ga, što sad?
36:53Javi ću ti gde da dođiš.
36:54Ajde, požuri.
37:18O, inspektore!
37:19Odkud vi?
37:20A ovaj put službeni.
37:21Ajde, idete sami.
37:22Gde?
37:23Narzo?
37:24Niste mi doneleni francuski pasaž?
37:26Nisam ga našao.
37:27Pa zato idemo na informativni razgoj.
37:48E pa, majstore, svih brava.
37:51Vreme.
37:53Aj ti to je bio brava.
37:54Da bome.
37:55Ajde.
38:17Evo sad čekajte me ovde, molim vas.
38:19Brzo ću ja.
38:43Hvala ti, Pero.
38:47Hvala ti.
39:01Ne mogu da verujem šta radimo.
39:03A šta radimo, majke ti?
39:05Pobili smo stan teniske legende.
39:07Pa znaš ti koliko vam sreće meni dona u životu.
39:10Časna reč, ovo sebi neću moći da oprostim.
39:13I mi lopovi imamo dušu.
39:15Neću ti sebi, Pero, prositi što ništa nećeš dić iz ove gajbe.
39:17Zato da seri.
39:18Nego tražite francuski pasaž.
39:32Još obrađujemo, inspektore.
39:35Treba mi jelena na kratko.
39:37Idi, sine.
39:38Taman da se rastvor pokaže.
39:41Evo samo da završimo.
39:45Hvala.
39:53Šta hoćeš?
39:55Htio sam da porazgovoramo.
39:57E, lepo ti rekao moj šef.
39:58Još uvek obrađujemo džetu.
40:01A ne o tome.
40:02I ne o upadanju u moju zgradu.
40:04Molim ti, nemoj to više da radiš.
40:06A što me nisi pustila?
40:08Zato što si bio pijen kao leto.
40:10Izgleda da jedino tad dobiješ napad iskrenosti.
40:13Ti ništa ne razumeš.
40:18Sve sam ja razumela.
40:21Još prek si noć u kafiču.
40:23Uvek će ti neko biti važnije.
40:25Eto.
40:27To sam razumela.
40:29I evo, najebunimo se.
40:31A ti sad radi šta hoćeš.
40:34Samo me ostavi na miru.
40:36To u kafiču...
40:37Eto.
40:38Sad nisi pijen, pa nisi i u stanju da priznaš istinu.
40:41Jesam.
40:43Pa dobro, ajde. Šta je značilo onda ono sineće?
40:46Švedska, švajcarska, ubice oca, služba.
40:50Šta te muči?
40:55Eto, vidiš.
41:00Slušaj, ipak menja mišljenje.
41:02Ajde, idi lepo napisaj, pa mi se onda javi.
41:05Tako možda nešto i saznam o tebi.
41:08Slušaj.
41:09Zajbali su me sa zatvaranjem istrage o Milici.
41:17Ovo je ubio isti čovek.
41:19Velika je bitka u pozadini.
41:20Ko zna šta još može da se desi?
41:23Trebaš mi.
41:25Treba mi neko kome mogu da verujem.
41:27Šta ti znaš ko je ubio Lidiju?
41:29I Milicu.
41:30Je jedan mnogo zajban lika.
41:31To na stranu.
41:32Mi ovde svi imamo veliki problem.
41:35Neko je Lidiju dojavio da je pratimo.
41:37Odavde.
41:38I ona je pobjegla.
41:39Smrdimo izunutra.
41:41Strahinja nije ubio Milicu.
41:42Ima li bi za to veče.
41:43Al njegov dečko ne sme da sve doči.
41:46Mi smo ju sve namestili.
41:47Tebi su poturili onaj trag u kukuruzišti.
41:50E ti si odradila svoj posao.
41:52Ekstra vrh.
41:53Svaka čast.
41:54Ali oduvaće oni Lidiju.
41:56Brzo vidit ćeš.
41:57Bez obzira šta vi nađete u koli.
41:58A možda su i to podnekli.
42:00Ko zna?
42:01Ovo je ozbiljna igra.
42:02Ovo je ozbiljna igra.
42:04Trebaju mi ljudi na koje mogu da računam.
42:09Jer hoću ovo da odigram do kraja.
42:11Jer mogu da ti verujem.
42:18Možeš, naravno.
42:22Ko su pašta što su ti ubili oca?
42:28Pa ajde, ali mi veruješ?
42:33Da ili ne?
42:43Jel Mirko?
42:44Prevrlili smo cel stan.
42:46Pera je dao svoj maksimum, ali Pasoša nema nikde.
42:48Pa ide do Saviza, danas je neravni dan.
42:51Ako nema tamo, pogledajte u slačevnici.
42:54Ja ću ovde da ga zamajao.
42:56Uredu.
42:58Ajde, Pera, palimo.
42:59Ajde, Pera, palimo.
43:02Nećeš to?
43:04Molim te, samo da se poklonim iz preteniskog oltara.
43:07Ajde, požuri.
43:10Ajde.
43:14Ajde, čoveče, ajde.
43:20Moram da idem.
43:22A ti dođi večeras u kafić, da pričamo danas.
43:25Zašto?
43:26Da mi ponovno prečutkuješ odgovore?
43:28Na stranu, sve što je bilo i što se dešava,
43:32ne dostaješ.
43:35To je zato što te nisam pustila da uđeš sinoć.
43:38I neka nisi.
43:39Ni ja sebe ne bi pustio onako.
43:42A znaš da te volim?
43:44Ne znaš?
43:46A zašto me onda nisi ubraju razlogi koji te vežu za Srbije?
43:51Jelena, ajde.
43:53Odmah.
43:56I neću doć u kafić večeras.
43:58Ali ja ću da te čekam, ej.
44:00Čekat ću te.
44:06Izvolite, sedite.
44:11Malo se razbunim, si mi ovaj...
44:13Što?
44:14Sedim tam u hodniku kao neki kriminalac.
44:16A manje u hodniku, nego u pritvoru.
44:18Lepo sam vam rekao, treba mi taj francuski pasaž.
44:20Nisam ga našao.
44:24Treba detaljna,
44:25pisana izjava gde, kad, kako
44:27i pod kojim okolnostima ste izgubili pasaž
44:29i kad ste ga poslednji put koristili.
44:31Da znam.
44:32Ili možete pravo u istražni zatvor.
44:34Upozorio sam vas.
44:35Niste dole samo zbog onoga što ste učinili za našu zemlju.
44:38I to je ovaj poslednja pomoć od nas.
44:39Inače bi sevale lisice.
44:41Ovo je ozbiljna stvar, ovo je ozbiljna istraga.
44:44Pa zato nije strah i neoptužen.
44:47Jeste.
44:48Ali jučer smo pronašli Lidiju mrtvu.
44:52Lidiju?
44:53Da.
44:54Ona vas je zvala u 15 do 9 te večeri kad je Milica ubijena.
44:57Sa drugog telefona, niste nam to rekli?
44:59Imam njene listinje, ja dobit ću i vaše.
45:02Da, one su se čuli, trebali su da se vide.
45:04To mi je Milica javila, ali mi pukla baterija.
45:07Lidija me onda nazvala da kaže da se nalaze
45:09i ako treba da zovem na taj broj.
45:10Da, i jeste zvali?
45:12Nisam, rekao sam vam nije mi bilo dobro,
45:14otruvao sam se.
45:15Kako?
45:16Pa niste mi to prošli put rekli.
45:18Kako?
45:19Rekli ste samo da vas je mučio stomak.
45:21Pa to je isto.
45:22Nije isto.
45:24E, to nije isto.
45:26Koji ste lek uzeli protiv trovanja?
45:29Ne znam što...
45:30Koji ste lek uzeli protiv trovanja?
45:32Bugarski neki s recepcije su donuli.
45:34Aha.
45:35Uzeli ste drevni bugarski lek.
45:37Niste zvali timskog lekara, nego ste zvali bugarsku recepciju.
45:41Sve mi se čini da ćete morati da odgovorite na još mnoga pitanja,
45:44ali prvo izjava jata i taj pišite.
45:48O, ajde.
45:50Jeste sigurni da niste prijavili nesterak pasaš?
45:53Nisam, kažem vam, mislim da je zatureno stanu negdje.
45:55Jer ako jeste, napričimo haos.
45:57Mislim, trošimo papir, ovaj sek u šumu.
45:59Sad ćemo doći.
46:05Inspektore, nisam još stigao.
46:07Sve u redu. Gde je Jelena?
46:09Otišla je kući malopre.
46:11Nažalost, nema ništa u autu zbog vatre.
46:13Evo, samo da provjerim još neke fizičke materijale
46:16i odmah šaljem izveštaje. Brzo ću.
46:18Sve u redu. Samo polako.
46:30Požuri, Pero, neće će neko.
46:34Ja bi požurio, kad bi znao koja je njegova.
46:41Pazi, ovo. Ja mislim, mi je u muškoj slučajnici.
46:45Ima i baterije.
46:47A i na struju na baterije. Bitno je da ga mete.
46:49Gde je moje mjesto? Ajde, požuri.
46:51Požuri.
47:13Bingo!
47:16Tu si, ptico, teniska, loptico.
47:19Na forehandu.
47:27Skeni se nekad s tog telefona.
47:29Našli smo pasoš. Gde je?
47:31U slučajnici. Ima i pečete.
47:33Tog dana kad je milica nestala, prešao je granicu dva put.
47:36Drugi put posle ponoći. Dakle, ista noć, drugi datum.
47:39Šta da radimo? Uzmi pasoš i ostavi sve kako je bilo.
47:42Znam, da.
47:45Uzmi pasoš, vrati Peru i nalazimo se kasnije u kafiču.
47:48Ajde.
47:51Ajde, Peru, idemo.
47:54Alat, Peru.
48:01I? Jeste zvršili?
48:04Jesam, ali mislim da je ovo nije u redu.
48:07Koji točno da je ovo nije u redu?
48:09Ipak treba da zovemo advokata.
48:11Kako hoćete.
48:15Ok. I onako, nije prošlo četiri sata od privođenja.
48:18Mogu li da vidim izjavu?
48:22Pogledajte, al' sve tu.
48:24Jeste sigurni? Mislim, nećete da zovete advokata?
48:27Mogu, ali on će biti zbunjeniji od mene.
48:31Pogledajte, jel' to dovoljno?
48:39U redu, slobodni ste.
48:42U redu, slobodni ste.
48:44Mogu da idem?
48:47Da.
48:48Hvala nam o postiranje.
48:50Opa, vređamo se.
48:53Jel' sam lepo rekao da mi donesite francuski pasvor?
48:56Rekao sam da ne zna gde je i da mislim da je zaturen.
48:58Sve vam to pišu.
49:00Hvala. Sad pišu.
49:02A ja ću vas sigurno pronaći ako mi budete trebali.
49:05U redu.
49:06Vidimo se.
49:11Hvala.
49:33Ima da me ostavi žena zbog tebe.
49:36Hvala da me piješ.
49:38Isto.
49:39Dupli.
49:40Žara.
49:42Nejebaćemo zbog ovoga.
49:44Što?
49:46Znaš kako sam ga jahao u stanicu?
49:48Znači, drndao sam ga, drndao je, onda sam ga pustio.
49:51Nije smela advokata predam vam da zove.
49:53A sad će nekog da pozove.
49:55A mi ćemo da znamo koga.
49:57Rekao sam da mu su svi telefoni pre sluško.
50:00Znači, i fiksni, i mobilni, u save.
50:04Izvolim.
50:10Ovi za džetu još ne zovu.
50:12Ne zovu.
50:13Niti će zvati.
50:14Nema tu ništa.
50:15Pasoš je dokaz.
50:16Kraj priče.
50:17Ukradeni.
50:18A moli smo sve to zvanično.
50:20Što zvanično?
50:21I onda neko nekog zvanično da pozove.
50:26Slušaj, jel mi veruješ?
50:29Jel mi veruješ?
50:32Verujem te, ne znam ni zašto.
50:35Ne znam nija.
50:36Samo znam da ovde nešto ne valja.
50:38Zatvorili smo nevinog čoveka.
50:40Optužnica je podignuta.
50:42Znači, istraga brzo zataška.
50:44A tako će i tvoja istraga sutra, danas.
50:46Vidi ćeš.
50:47Vidi ćeš, samo zapalila se.
51:09Zašto upurni sljučaš Strahinja Bojića?
51:11Zašto?
51:12Strahinja Bojić.
51:13Nema alibi za večer, kad je Milica ubijena.
51:15Zvanično.
51:17Nema.
51:19U stvari ima.
51:21Čisti ko suzna.
51:24Samo njegov alibi neće da sve dočinje.
51:26Ne razumim, zašto neće da sve dočinje?
51:28Nesmo.
51:30Nesmo.
51:39Ja sam.
51:41Moramo hitno da se vidimo, važno je.
51:55Mogu ja je da se vratim?
51:56Ne, ne.
51:57Mirko je baš pošao kući.
51:59Da, bom je, dok još imam kuću.
52:02Zovi me.
52:03Nevezi.
52:04Ćao.
52:06Šta će da piješ?
52:08Šta će da piješ?
52:10Pivo.
52:12Pivo jedno, malo ono.