Category
📺
TVTranscript
00:00Kako se ne radi o tome?
00:30Kako se ne bi moj muž je našao drugu i to ne bilo koju, moju blisku prijateljicu koja je onda rodila dijete dok smo još bili u braku.
00:41I sad ju je zaprosio, a i dalje smo u braku, još se nismo razvali kao što vidite.
00:47I gdje je moja odgovornost? Gdje je tu neko poštovanje i kako da mu onda vjerujem?
00:53Kako da mu vjerujem da će se držati dogovora, da će obavljati svoju dužnost kao otac?
01:00Ne znam, li trebate neke dokaze kako to ide?
01:04Pa uvijek je dobro imati što više činjenica koje idu u prilog onome što mi zovemo procjena karaktera.
01:11Okej, okej. Možda onda ne bi bilo loše da, ne znam, da razgovarate s ljudima koji nas poznaju.
01:18Mislim, koji poznaju i Šimuna, i Olgu i mene.
01:20To nam je u planu svakako.
01:21Obavezno onda kontaktirajte gospođu Paulu Lončar. Ja vam mogu dati kontakt.
01:27Ona je naša susjeda i poznaje nas jako dugo još od nadasti.
01:31Može, može. Pošaljite vi nama podatke, a mi ćemo je kontaktirati.
01:36Ne znam, ako možda imate vremena, prostite, ako sam preslobodna,
01:40ali ona je stvarno tu blizu, odmah iza ugla praktički.
01:43Mogu provjeriti je li doma, pa možda možete odmah do nje.
01:46Pa, ako je slobodna, može.
01:49Provjerit ću. Sekundu mi, dajte.
02:04Paula. Paula, bok Marta, e.
02:07Smetam.
02:10Jesi li doma možda?
02:13A, super.
02:14Ma tu je kod mene gospođa Tamara.
02:19Ona je socijalna radnica.
02:20Imali smo razgovor, pa je izrazila želju da razgovaraj s tobom.
02:25Ako si doma, smetali ti da dođe.
02:29Sad da.
02:32Odlično.
02:33Hvala ti puno.
02:35Bok, pozdrav, bok.
02:38Gospođa Lončar vas očekuje.
02:40Super.
02:41Hvala puno.
02:42Hvala.
02:44Izvolite.
02:45Pa, pa.
02:49Da, pogodim.
02:50Marta.
02:51Da.
02:54Sad će doći socijalna radnica da uzme moju izjavu uvezinja i Šimuna.
02:59I šta ćeš reći?
03:01Pa, istinu.
03:02Dobro.
03:05A što je istina?
03:08Slušaj, mislim da je najbolje da ti ne budeš tu kada ona dođe.
03:11Ma jela, zašto?
03:12Možda bi žena htjela porazgovarat sa mnom.
03:15Pa dobro, ako to bude htjela, pozvat ćete.
03:16Pa, ajde, molim te.
03:17Molim te, razmisli.
03:19Što ćeš reći?
03:19Ovo nije bezazlana igrica.
03:24Ko je rekao da je?
03:28Šimun bi mogo se bez mile.
03:31Sad ko dobija što je zaslužio?
03:34Čekaj, ti stvarno misliš da Šimun to zaslužio?
03:37Nisam to rekao.
03:38Ljubav, ja znam da ti želiš pomoći Marti,
03:40ali lagan je socijalno radnici.
03:42Pa, ti kužiš uopće o čima se to radi?
03:45Ne, ne, uopće ne mogu.
03:46Ovo nije samo stvar podrške, prijateljice.
03:48To se radi o budućnosti jedne djevojčice.
03:51Dobro, ne moraš mi to govoriti.
03:53Jednom, izgovorena riječ.
03:55Se ne može samo tako ovako povući, pa ova.
03:59Razmisli o tome.
04:08Marta, gospođa Novak, je od uvijek bila prvenstveno majka.
04:23I to dobra.
04:25Nema toga što ona ne bi napravila za Milu.
04:28A vas dvije ste dobre prijateljice?
04:30Da, da, da, znamo se jako dugo.
04:32Stvarno, prošli smo kroz svašta zajedno.
04:35Zato mislim da i mogu svjedočiti u njenom karakteru.
04:37Kakav je vaš odnos s gospođom Ologom Vidović?
04:40Koliko sam shvatila i nju dugo poznajete.
04:42Da, da, jednako dugo.
04:44I?
04:45Ljubav, ja znam da ti želiš pomoći Marti,
04:47ali lagan je socijalno radnici.
04:49Jel ti kužiš uopće o čemu se to radi?
04:52Ne, ne, uopće ne mogu.
04:53Ovo nije samo stvar podrške, prijateljice.
04:55To se radi o budućnosti jedne djevojčice.
04:57Gospođa Novak smatra da gospođa Vidović nije dobar uzor za njezinu kćer.
05:02Što vi mislite?
05:05A ako Marta tako misli,
05:07gospođa Novak je također iznijela i neke
05:10oštre optužbe na račun gospođa Vidović.
05:16Kažem, ako Marta tako misli.
05:18A što vi mislite?
05:20Ja mislim da je ovdje ipak najvažnija majka.
05:24A je li istina da je gospođa Vidović radila sve
05:27da razvrgne brak gospodina Šimuna Novaka?
05:32Nažalost, da.
05:33Mislim da nije prezala nije od čega.
05:40Na kraju krajeva ostala je trudna s oženjenim čovjekom.
05:48Olga, što ne možeš ostati još malo?
05:50Ispošli da bježiš od Šimuna.
05:52Pa stvarno, Olga, pa ostane još malo.
05:54Dobro, možda bi ugljenaš malo.
05:59Ostaje još.
06:00Odlično.
06:02Jesi, jesu.
06:05Imam još jedno pitanje.
06:07Možda i najbitnije.
06:09Naravno, samo recite.
06:11Kakav je odnos Olga i Mile?
06:14Olga i Mile?
06:17Ne znam, ja mogu samo reći ono što sam vidjela.
06:20To si pitam.
06:21Da, mislim da je Olga nekako hladna s Milom.
06:27Iskreno.
06:29Mislim da ju koristi samo da dođe do Šimuna.
06:33Mislim da nema baš nekih osjećaja prema djetetu.
06:38Ovdje su bila vrata koja su bodila do dvorana, ali...
06:41Ali...
06:42Nemoj.
06:45Ali reka si da znaš tu, do dvorane!
06:47Mišta probat ćeš probiti drugim vodnikom.
06:49Čekaj, čekaj, čekaj!
06:51Čekaj!
06:57Čekaj, čekaj!
06:59Čekaj, čekaj!
07:00Lečaۙ snarou!
07:02Čekaj, čekaj!
07:04Ma venue...
07:04Mi нав!
07:06In će, in će!
07:07Mi什么!
07:08Da te jemi!
07:11Symi.
07:14Matge nošam!
07:15Znači, gospođa Novak se opravdano brine
07:27da je kćer bude u skrpništvu gospođa Vidović?
07:32Da, da.
07:35Hvala vam, to je to.
07:38Oprostite.
07:40Šta? Želite još nešto reći?
07:43Zapravo ne. Nema veze.
07:45Drago mi je da sam pomogla.
07:47Veće je samo da date izjavo, a moje da napišem i izvještaj.
07:51A ako bude imala još pitanja, bit ću slobodna kontaktirati vas.
07:54Da, da, naravno, što god treba.
07:56Drago mi je da sam pomogla, kažem, i morala sam reći istinu, ali tako?
08:00To je najbolje što ste mogli napraviti.
08:03Da, da, izvodite se.
08:04Konačno.
08:25Zašto mi se ne javljaš?
08:27Nisam mogla ranije.
08:29Pomagala sam Olga u kuhinji i...
08:31Okej, ne zanima me.
08:33U svakom slučaju, socijalna radnica je bila kod mene,
08:36bila je kod Paule i pitanje je trenutka kad će doći kod Olga.
08:39Okej, okej, kužim.
08:42Što god da si planirala napravi da je se riješiš, sad je trenutak.
08:46Napravit ću onako kako smo se i dogovorile.
08:49Ne brini.
08:51Viki, računam na tebe.
08:55Znam.
08:56Sve mi je jasno.
08:59Okej.
09:00I obavezno mi javi što si uspjela napraviti.
09:04Hoću.
09:22Je li zaspao?
09:24Je.
09:24Izgleda kao mali anđel.
09:30Da, kad spava.
09:34Ajde, positi to ja ću završiti, daj.
09:36Ma, molim te, Viktorija, već si mi toliko pomogla, ne želim te iskoristavati.
09:41Joj, daj, molim te, draga, pa zato sam i ovdje da ti pomogla.
09:44Ti svanu izgledaš koja si pod ogromnim stresom u zadnje vrijeme.
09:50Ja, znaš da ti nije dobro to sve sakupljati tako u sebi.
09:54Znam, znam, sve znam.
10:00I zato sam ti priredila jedno iznenađenje.
10:06Ti, draga moja, do kraja dana imaš samo za sebe.
10:10A da?
10:11Mhm, i ne samo to, već i uživanje.
10:15E, to bi trebalo biti neko čudo.
10:18Ma nije nikako čudo, daj molim te. Par sati samo za sebe.
10:22Da ću se ti kažem.
10:31Slušam.
10:33Uplatila sam ti specijalni relax tretman kod Eme.
10:37A da je, već i...
10:38Imaš termin za pola sata.
10:42A nisi valjda.
10:43Jesam valjda.
10:44O.
10:45I nema pogovora.
10:47Ali...
10:48Znači, psst, nema.
10:50Jedina stvar koju moraš napraviti je obući cipale i uputiti se prema tamo.
10:56A sada si me stvarno iznenadila, da znaš?
10:58Ma daj, molim te.
11:00To je stvarno sitnica. Zaslužila sam.
11:03Puno mi to znači.
11:05Ja i Daniel ćemo se lijepo malo družiti dok tebe nema,
11:09a ti se samo opusti i uživaj.
11:12Možda.
11:14Puno, puno ti hvala.
11:15Hvala ti.
11:20Ej, Tomo, vidim, upravo idem na sastanak, jel te mogu nazva kasnije?
11:48A glede, važno je.
11:51Okej, reci onda.
11:53Socijalna radnica ispitoj Pavlu.
11:56Glede, ne znam, je li je Marta poslala, ali vjerujem da je.
12:00Zašto ja ne znam za to?
12:02Ne znam.
12:04Ne znam, evo, sad znaš.
12:05Jesi to?
12:12Jes, jes.
12:13Evo, ne znam vam što bi rekao.
12:16Le, bojim se da je Pavla pod Martenim uticajem i da će stat na njenu stranu.
12:20Kuće, kaj ti govorim.
12:27Ču, ja sam joj htio razumiti, ali ono, kako da ti kažem iskreno, ne miriš mi na dobro.
12:32Ovo je jako loš.
12:35Jako loš, kut sam baš danas morao do Varaždina.
12:39Glede, ja bi na tvojom mjestu sve odgodio i vratio se odmah nazad.
12:43Dobro, hvala ti.
12:44Ajde, ajde, ajde.
12:46Hvala ti.
12:46Ne osjećam se baš najbolje da hodam ukolo pod tretmanima dok ti sve doma radiš samo.
13:10Ma joj, nemoj razmišljati.
13:14Samo idi i uživaj.
13:19Ipak otići ću u sljedeći tjedan.
13:21Ne.
13:24Ma joj, znaš, nikad nije pravo vrijeme, šta ne?
13:29Moraš malo razmišljati o svojoj vlastitoj dobrobiti.
13:33Ako si ti sretnija, i Daniel će biti sretniji.
13:37Šta ne?
13:37Pa da, tu si upravo zapravo.
13:45Idem se spremiti.
13:47Am, dobro.
14:07Idem se spremiti.
14:17Pa da, tu si upravo.
14:24Hvala što pratite.
14:54Znači, ja stvarno izgledam koda mi trebaju nekoliko beauty tretmana ili, ne znam, jedan tretman oživljavanje.
15:02Sama si to rekla, neću ti proturiječiti.
15:06A gle, bar smo sad nešto poduzele po tom pitanju.
15:09Baš si hvala.
15:11Ne, sada ozbiljno. Hvala ti.
15:15Da nije tebe...
15:16Znam, ne bi se nikad ni sjetila.
15:19Ajde, ajde.
15:21Ema te čeka.
15:21Preko reda te ubacila.
15:24Mhm.
15:26Hvala ti.
15:51Ej, Hanna, bok.
16:04Čuj, nešto mi je iskrslo i moram natrag za Zagreb.
16:08Da, da, znam, znam.
16:13A vjerujem da ćeš ti to dobro izhendlati.
16:15Molim ti.
16:18Ajde, hvala ti.
16:20Bok, bok.
16:20Marta.
16:33I?
16:34Je li bila?
16:35Ništa.
16:36Sve sam rekla kako smo se dogovorili.
16:38Dobro da čujem.
16:39Kako je reagirala?
16:40Ne znam, bila je nekako...
16:42Neutralna.
16:43Da, da, znam.
16:46Teško je pročitati.
16:47A valjda je to posao da bude objektivna.
16:50Možda bi mi trebali tako.
16:52Što točno misliš, Paola?
16:54Ništa, samo kažem.
16:55Nemoj ti meni samo kažem.
16:57Radi se o Mili.
16:57Radi se o mom djetetu.
16:59Mila je Šimunova, Marta.
17:01I Šimun nije loš otac.
17:03Ne znam, možda ipak nije fair.
17:04A to što mi je napravio, to je fair, jeli?
17:06Pa ne kažem to, samo...
17:09To nema veze s Milom.
17:11Kako nema veze s Milom?
17:13Uz Šimuna dolazi i Olga.
17:15Suse, Marta, pa nije Olga takvo čudovište.
17:18Zaljubila se, a i...
17:19Ne znam, dobra je prema Mili.
17:22Znaš to, Paola?
17:23Ako mi misliš ovo upropastit?
17:26Naravno da ne mislim.
17:28Sad se stvarno nemam vremena bavit tobom.
17:31Ako mi ne možeš obećati da ćeš biti potpuno uz mene,
17:34onda mi bolje odmah reci da znam.
17:36Uz tebe sam, naravno, ne brinim.
17:40Dobro.
17:41Držim te za riječ.
17:46Moram ići sad.
17:56Vi?
17:56Nisam onda bila u pravu, a?
17:59A?
18:00Jesi.
18:01Isuse, čestita!
18:03A mi ništa mi ne kažeš, nisam se pokvalila.
18:05Isuse, cure, gleda, Olga se zaruči.
18:07Ej, ej, nemoj.
18:09Se uredo.
18:10Nema, nije nije.
18:12Pa kaj je bilo, neke nije u redu.
18:14Isuse.
18:15Ma nije, nego...
18:18Ostavila sam Daniela sa...
18:21Novom čuvalicom je nekako...
18:23Imam nekakav čudan osjećaj, malo se brinam.
18:26A, nego daj samo da provjerim.
18:28Jel' sve okej?
18:29Kada?
18:36Isuse.
18:37Ja sam zaboravila mobitel.
18:39E, jesu, to te takaci u oblacima.
18:41Da, prosim, moram ići.
18:42Ali nisam ti...
18:43Nisam ti dva, sam te samo skenula.
18:46O, o, o.
18:51Jel' izlačila si.
18:52Uff, kakav dan.
19:05Dobro, nije da se žalim.
19:07Kako posao dobro ide,
19:09ali sve jedno.
19:11Uff.
19:12Znači, ja sam danas imala pacijenta
19:14koji je, vjerojatno, na internetu pročitao sve o glavu komu
19:17i onda on uvjeren da ga on ima sto posto.
19:20Bože, kakav lik.
19:21A, di je Olga?
19:25Nažalost, Olga je imala nešto zakazano.
19:27Ma da.
19:28A, oće dugo?
19:30E, to ne znam.
19:31Ali, pitala me da joj pričuvam Daniela.
19:34A, onda znam da neće dugo.
19:36Ne, niš pričaj kad čuje.
19:37Da, e, mogu ti pomoći oko bebe ako...
19:40Ma joj, ne treba.
19:42Daniel ti spava kod top.
19:44A Olga, stvarno ne zna kad će se vratit.
19:48Mhm.
19:50Kak' sti ti?
19:51A, rekla mi je Olga da ti je Šimon ponudio posto, ali da si odbila.
19:55A da, ma...
19:56Nije mi odgovaralo to sad ovom trenutku, ali...
20:00Pa rađit ću pomoći Olgi.
20:01Kaj ne?
20:03Kako lijepo tebe.
20:04Da.
20:05Olga je zakon, što ne?
20:07Da.
20:08Puno mi je pomogla.
20:09Ja ne znam da živim još sto života.
20:12Ne znam kako bi se odužila.
20:14E, a da ja nama skuham kavicu.
20:17Ma joj, znaš šta, Daniel bi se trebao uskoro probuditi i onda još moram nahraniti.
20:22Ok, onda ću ja skuhati.
20:23Ma joj, Ines, ne, ne, ne daj.
20:25Ajde, sjedni.
20:25Samo ti sjedni.
20:28Budem ja.
20:28Imala si dug i naporan dan, ok?
20:42Samo mi još ljubo treba.
20:55Koji je password?
21:08Daj, daj, ajde.
21:11Ej.
21:12Sorry, izgleda niš od kavica.
21:14Upravo mi je Davor ga poslala poruku.
21:16Moram u ordinaciju.
21:17A šta da?
21:18Pa joj, baš teta.
21:20Pa dobro, bit će još prilika.
21:21Ma naravno.
21:23Ok, vidimo se onda.
21:24Vidimo se.
21:25Bok.
21:25Ciao.
21:47No, no, no.
21:49Ajde, ajde.
21:51Dobra, bebica.
21:52Da, da, da.
21:53Bravo.
21:54No, ajde, ajde, ajde.
21:57Dobra, bebica.
21:59Da, prosti što sam te morala propuditi.
22:03Moraš pomoći svoje tete Viki, ok?
22:09Ajde.
22:10Poči.
22:10No, ajde.
22:40Za što paš sada?
22:55Oddaj!
23:10Hvala što paš sada.
23:40Hvala što paš sada.
23:54Ej, došao sam ti pitat kao je prošlo sa socijalnom radnicom.
23:59Teško je to procijenit.
24:03Da. Vjerojatno je naučila ne dijeliti osobno mišljenja dok radim.
24:08To mi je jasno.
24:11U svakom sočaju, hvala ti na pomoć.
24:15Nisam došao po zahvalu.
24:18Nego?
24:20Nego da ti ponudim danju pomoć.
24:22Kako danju pomoć?
24:26Marta, ne moraš sve nositi samo.
24:29Možeš se malo osloniti na mene.
24:31Znaš, snaga je nekad u tome da jednostavno prihvatiš pomoć koja ti se nudi.
24:39Dobro sam se snalazila i prije tebe.
24:41Marta, ja znam da ja nisam neke viteze na mjelom konju.
24:45To sigurno nisam.
24:49Dosad sam mogla sve samo...
24:52Samo ne osloniti se na tebe.
24:57Ali dopusti me da to ispravim onda.
25:00Ne, Karlo.
25:02Sad se stvarno ne mogu baviti ovo.
25:06U redu.
25:09Vi ćete ovako sve predomislići.
25:11gospođa Ovidović.
25:28Gospodine Novak.
25:32Gospodine Novak.
25:33Ispričavam se što sam se ovako pustila, vrata su bila otvorena.
25:59Ej!
26:00Ej!
26:04Ej!
26:06Nemoj plakati!
26:08Ne plakati!
26:10Beba!
26:12Ej!
26:13Pa ko si te uplašio?
26:15Ko si je uplašio?
26:17Dja!
26:19Ma se veće biti dobro.
26:21Ne mogu vjerovat.
26:24Dja!
26:25Ko ste vi? Ostavite mi dijete s mjesta!
26:27Gospodine Vidović, smirite se, smirite se.
26:30Ja sam Tamara Milić, socijalna radnica.
26:32I došla sam razgovarati s vama.
26:36Oprostite, a...
26:38Nisam znala, uplašili ste.
26:40Evo, nima je tu.
26:42Ali možda neće biti potrebe za razgovor s obzirom da sam našla dijete samo.
26:47Kako mislite samo?
26:48Ulaz na vrato su bila otvorena, dijete je plakalo, a koliko vidim nikog nema u kući.
26:59Vi mislite da bi ostavila svoje dijete samo u kući?
27:02Evo, mama je tu. Evo, mama je tu. Evo, mama je tu. Evo ga.
27:16Ulaz...
27:17Uspio je zaspati, ali ja stvarno ne razumijem što sam moglo dogoditi.
27:39Ja sam ga ostavila sa čuvalicom.
27:41To je neko koga poznajete?
27:43Da, naravno, to je...
27:45Prijateljica, mora da sam nešto dogodim.
27:48Viktoria!
27:49Viktoria!
27:52Smijem li pitati gdje ste vi bili dok vam je djete čuvala ta prijateljica?
27:58Uprostite, ostavila sam ga sa Viktorijom Novak.
28:02To je sestrična od Šimuna Novaka, a on je djetetovo otac.
28:06Ja samo govorim ono što sam zatekla ovdje.
28:09Je li vas ta Viktorija Novak nazvala, rekla da negdje mora ići da je hitno ili...
28:14Zaboravila sam mobitel.
28:17A, zaboravili ste mobitel, jel?
28:22Viktorija Novak, kažete.
28:23Čujte, ovo je nekakav, sigurno nekakav nesporazum.
28:29Ona mi već prije čuvala djete.
28:31Nećete mi zamjeriti da to provjerim.
28:34A dotad, ako niste u stanju skrbiti se u svom djetetu,
28:37mogu vam ponuditi nekoliko opcija.
28:40Kakvih opcija?
28:42Pa, recimo, možemo vam ponuditi...
28:45Privremenu pomoć.
28:49Privremenu?
28:50Dok ne vidimo što će biti s djetetom.
28:51Prostite, ovo je sigurno nekakva zabuna, nesreta slučaj, sigurno.
28:59Koji je mogao završiti kopu.
29:01Čujte, molim vas, sjedite, dozvolite mi da vam objasnim.
29:05Morate shvatit, ja nisam majka koja bi ostavila svoje djete samo.
29:11Nažalost, to se ne može postiće riječima.
29:13Biću slobodna još vas kontaktirati.
29:21O, ipak nisam zakasnija.
29:29Vi ste socijalna radnica.
29:31Jesam, ali moja posjeta je upravo završena.
29:35Ja se ispričavam, ali imao sam važan sastanak.
29:38Ali ako možete, ja sam sada slobodan.
29:40Ne potrebe, javit ću vam se drugi put.
29:41Ne potrebe, ne potrebe, ne potrebe.
30:11Ne potrebe, ne potrebe.
30:17Što se dogodilo?
30:19Strelala sam socijalnu radnicu na izlasu.
30:23Ne znam.
30:24Ne znam što se dogodilo, ne znam.
30:27Ostavila sam Viktoriju s Danielom.
30:30I kad sam se vratila kućinje nije bilo.
30:32I sada socijalna radnica misli da sam ostavila djete samo.
30:37Pa gdje je Viktorija?
30:39Ne znam, kaži ti, nestala je.
30:41Ne znam.
30:46Dobro, smiri se.
30:48Ne mogu se smiriti.
30:52Socijalna radnica mi je pordila privremenu pomoć.
30:56Dok ne vidi što će zanijelo.
30:58A da ne govorim za Milu.
31:06Sada se ne procjenjuje samo tebe kao oca, nego i mene kao majku.
31:10Simuna izgubit će mojih oboje.
31:19Izgubit će mojih oboje.
31:21Sve je prošlo po planu, nije moglo bolje.
31:37Nije si sigurna?
31:40Socijalna radnica se uvjerila da su Šimun i Olga loši rojetelji.
31:46Pa živjela ti meni.
31:48Ne mogu vjerovat da si uspjela.
31:49Samo da mi je bilo vidjeti izraz lice te socijalne radnice.
31:55Kad je našla Danijela samog u kući.
32:00Kako misliš našla je Danijela samog?
32:04Pa lijepo.
32:05Ogu sam poslala van.
32:07Ja sam trebala čuvat bebu.
32:08I tako kad je ova došla, a ja sam se lijepo izgubila, našla je bebu samu.
32:15Čak mislim da sam ga čula i da plače.
32:18E, fakat nije moglo bolje.
32:22Mislila sam da je poznajem.
32:28Nisam mogla...
32:30Nisam mogla ni zamisliti da je sposobna na takvo nešto.
32:35I to vas je naljutilo?
32:38Jeste li vi majka?
32:43Jesam.
32:46Onda mi dozvolite da vas pitam.
32:49Kako bi se vi osjećali u takvoj situaciji?
33:02Viki.
33:05Nismo se tako dogovorila.
33:06To nije bio plan.
33:08Pa dobro, šta sad?
33:10Malo sam improvizirala.
33:12A fakat mi se ne ispalo još i bolje.
33:14Ne bi baš rekla.
33:15A šta sam trebala?
33:19Razbaciti pelene okolo po sobi i ostaviti neopravno suđe?
33:22Ko da bi to nešto kazalo?
33:25nisi smjela.
33:26Nisi smjela dovesti djete u opasnost.
33:28kakvu opasnost?
33:29šta da će mu vrana uletit kroz odškrinuta vrata i iskopat oči tokom spavanja.
33:36Ok, vidi se da nemaš djecu.
33:38pa šta?
33:39Pa šta?
33:40Ja bi se trebala ispričava.
33:42zbog toga.
33:43Očito nisi zahvalna što ja tebi ovdje spašavam tvoje djete.
33:49Čekaj, samo mala.
33:51Ja sam zahvalna, ali ovo se nije smjelo...
33:52Sražila si me da ti pomognem.
33:55To sam i napravila.
33:56Sad očekujem nagradu.
34:05Daj, javi se više.
34:16Nijavlja se.
34:18Ne, zvoni.
34:19Kako ga je mogla samo tako ostaviti?
34:25To se ja pitam.
34:33Što je to?
34:48Šimunaj.
34:49Zove mi, nejavlja se.
34:52Dođi u kuhinju.
34:54Nejavlja se.
34:57Ovo je...
34:59Viktorino.
35:04Ovo je njemobitelj.
35:09Ovo je krv.
35:12To su kapljice krvi.
35:14Ovo je čene.
35:20Ritim.
35:44Ej.
35:45Ej.
35:49Onda.
35:53Kako je prošao razgovor?
35:54S kim?
35:55Dobro, znaš s kim. Paola, aj molite, nemoj mi se praviti blesava.
35:59Rekla sam što sam morala.
36:01Dobro.
36:03Znači, rekla si ono kaj ti Marta reka da kažeš.
36:05Lagala si socijalno radnici.
36:07Dobri, si ti normalna Paola.
36:09I s tim ću svjesna šta će se dogoditi ako se to sazna.
36:11To je krivokletstvo.
36:13Nisam imala izbor.
36:14Šta će se dogoditi ako se sazna?
36:16Neće se saznat.
36:19Ti stvarno uopće nisi svjesna koliko riskiraš.
36:22A da ne govorim o tome da si...
36:25izdala Šimona.
36:27A što s Martom? Šta, njoj nije stalo do Mile?
36:29Ljubavi, to je stvar između njih dvoje.
36:31To se oni moraju dogovoriti na sudu. Stvarno ne zavućine kuži kak ti to nije palo na pamet.
36:35Gle, misliš da mi je bilo lako, ha?
36:41Morala sam domo.
36:43Marta i ja smo kroz toliko toga prošle i...
36:45Ne sam.
36:48Napravila ste to što si napravila.
36:51I sad je gotovo.
36:52Da.
36:53Gotovo je.
36:56I sad ću ja napraviti ono što moram napraviti.
37:00Napravit ću ispravno stvar.
37:04Napravila sam ono što je bilo potrebno.
37:05I što ako se sazna da si, odnosno da sam ja ugrozila nečije dijete?
37:12Što da mu se nešto dogodilo?
37:14Ali nije mu se ništa dogodilo, opusti se.
37:17Preveće brineš.
37:19Imaš možda nešto za popit.
37:21Tebi stvarno nisu sve daske na broju, znaš?
37:24Beba je dobro.
37:26Ništa mu ne fali.
37:28Nisi smijela to napraviti.
37:30Postoje manje ekstremni načini.
37:32Dramiš bez razloga.
37:33Bez razloga.
37:35Nije da sam ga bacila pred jureći auto.
37:37Pa ne bih me čudila da ti je to palo na pamet.
37:39Napravila sam ono što si htjela.
37:42Osigurala sam da se Ogu i tvog dragog
37:45ocijeni kao loše roditelje.
37:51Vidim da tebi i dalje nije jasno.
37:54Jel ti stvarno misliš
37:56da se ovako velike stvari mogu napraviti,
37:59a da ti ruke ostanu čiste?
38:00Da se pobjeđuje bez malo kolaterale štete.
38:07Nisi dobro osmislila taj plan.
38:10Ja sam povukla potez,
38:13izračunala rizik i splatilo se.
38:16Nitko nije stradao, a ja i ti smo točno tamo gdje trebamo biti.
38:25Nisam baš sigurna.
38:26Nisam baš sigurna.
38:29Ko će ti sad vjerovat, hm?
38:32Ko?
38:34Misliš da će ti Šimun i Olga i dalje vjerovat?
38:38Imaš li ti mozak uopće?
38:40Na sve sam mislila.
38:41Na sve sam mislila.
39:11Na sve sam mislila.
39:12Na sve sam mislila.
39:13Na sve sam mislila.
39:14Na sve sam mislila.
39:15Ima si kolada su sam misliš nisam.
39:18Na sve sam mislila.
39:20Da se je zzelčiški supetrevne.
39:21Na sve sam mislila.
39:24Na sve sam mislila i si.
39:26Tost Turi.
39:27Hvala što pratite kanal.
39:57Hvala što pratite kanal.
40:27Riskiramo previše.
40:29U ovome smo skupa, draga.
40:32Ja ti nisam nikad rekla da ideš tako daleko.
40:35Nisu mi ostavili ništa.
40:39Nemam više što je sve zgubiti.
40:41Ali ja imam.
40:43Onda ti priporučam da se sabereš i pustit će stvari i idu kako sam isplanirala.
40:49Prešla si sve granice.
40:50Misli na sebe i na Milu.
40:54Ako se išta od ovoga sazna, izgubit ćeš sve.
41:01Što si mu točno rekao?
41:02Da te Marta ponovo uvaljala od svoja spletkarenja.
41:05Tomo, ja sam morala, razumiješ?
41:07Jesi ti normalno? Što ti ponovo završiti u zatvoru?
41:09Šta je tebi?
41:10Jesi mislila na novu i mene?
41:13Naravno da jesam.
41:14I pomislila sam na to kako bi meni bilo da mi netko hoće uzeti djete.
41:17Aha, da, da, jesi.
41:18Jesi opet si stavila tuđu obitelj ispred svoje obiteljite.
41:20To bio dio plana.
41:22Ja ne mogu vjerao da si ti išao protiv mene.
41:24Ti ćeš opet sve upropasti.
41:25Što je tebi, ženo Bože?
41:26Jel ti sad mene kriviš?
41:27Da, jer si mi zabio nož u leđu.
41:29Daj se, probudi, ženo Bože, nisi normalna.
41:32Ova tvoja Marta te ponovo manipulira ako majmona.
41:35Ti si išao protiv mene.
41:36Zato što?
41:39Izvodiš gluposti.
41:40Što ti to sad znači?
41:41Ja sam ti rekao svoje mišljenje, a ti si opet išla po Martinu.
41:44Otkada si ti, molim te, takva moralna vertikala?
41:47A možda nisam toliko velika, ali za razliku od tebe...
41:49Da, ti ćeš meni govoriti.
41:53Ti ćeš se sad javiti na telefon.
41:55Spilja.