Category
📺
TVTranscript
00:30You're not alone.
00:50Good morning, son.
00:52While you're smoking, I'll make you breakfast.
00:55Do you want your favorite tea?
01:00Okay.
01:19Mom.
01:23Mom.
01:30Come in.
01:47Hey.
01:48Is mom here?
01:50No, she didn't come in the morning.
01:53Let's see.
01:55I have to tell you, you're very pretty on TV.
01:58You look like a girl who's getting married.
02:01Okay, I mean, everyone is good.
02:03You make children, you take care of your mother.
02:06Come on, see you.
02:28Hey.
02:53Where are you from?
02:55I gave you the DNA test results.
02:57Great, thanks.
02:59We have to talk, Aleksandar, I can't do this anymore.
03:02How?
03:04I can't stand you acting like this to me.
03:07I'm sick of you.
03:09And you have to know something.
03:11You showed it in a nice way.
03:13Now get out of my office, I have work to do.
03:15Please, Aleksandar.
03:17Please.
03:19Hey, Mirko.
03:21We're done.
03:23I'm coming.
03:36We managed to get to the chassis number.
03:39It's cracked, but we somehow managed to put it together.
03:43Here it is.
03:45Yes, we can check that right away.
03:47As for some other evidence, there's nothing in the car.
03:50And I didn't expect anything else because of the fire.
03:53It remains open whether Lidija was killed in those cars or not,
03:56and why she was thrown into the river.
03:58Yes, so we could find her, maybe.
04:01Go and write a request to check the car.
04:04Can I get the chassis number?
04:06Of course.
04:08Here you go.
04:09Thank you, thank you.
04:10You're welcome.
04:12Come on.
04:14What are you doing?
04:20Come on.
04:29We have to listen to Kosta and Natalija's phones.
04:33It's not enough that we record them at home.
04:35What do you mean, in public?
04:37No.
04:38Find someone reliable.
04:40Will you stay for lunch?
04:42I don't have time.
04:51Hey.
04:53Hey.
04:55Thank you for coming.
04:57I don't know what I would do alone.
04:59Do you want to give him an alibi?
05:01Please, you know I can't talk about it.
05:04He would forget if you called me because of that.
05:06I didn't, calm down.
05:08I have to clarify something.
05:10Did Strahinja give you a syringe?
05:13He did, once.
05:15Yes, and that night when she was killed,
05:18you two were at home.
05:20Did you give her the car that night?
05:22I really don't know.
05:23Maybe she did, but she didn't tell me.
05:25I really don't know.
05:26Besides, it was never a problem for Milica to have her own car, a small one.
05:30Yes.
05:32I have to find out who was driving the car that night.
05:34Someone with your lost keys or Milica.
05:37I have to talk to Strahinja.
05:40She has to believe me.
05:48Give me something.
05:50Something that belongs to you, something that I should know.
06:00Give him this.
06:03He gave it to me.
06:15He doesn't believe me anymore.
06:18He doesn't believe anything I say.
06:22He's as hard as black earth.
06:24I can't trust him anymore.
06:27Maybe it's a phase.
06:30It's not a phase.
06:32I know my son.
06:35I know his look.
06:38It's hard for me.
06:39All this went too far.
06:41He's holding on.
06:43I'm afraid I'll lose him.
06:45Don't worry.
06:47It will pass.
06:49I'm not sure.
06:51But I think he shook my room while I wasn't there.
07:09How are you?
07:11How can I be?
07:13What does the lawyer say?
07:16I have to find another defendant.
07:19Rančovic is retired.
07:21He says it's a conflict of interest.
07:24I have to talk to you and...
07:30I have to talk to you.
07:33I have to talk to you.
07:37And I beg you to believe me.
07:43Where did you get this?
07:45He gave it to me.
07:47You...
07:49You know.
07:51I know.
07:55It's here.
07:56He came as soon as he heard me.
07:59He shouldn't have come.
08:01He wanted to be here.
08:03He says he can't testify that he was with you that night.
08:07I know he can't.
08:10You see, I don't understand that part.
08:13Leave it.
08:15What did you want to talk about?
08:20Did he give you the car?
08:23No.
08:24Are you sure?
08:26Sure.
08:27I already told you.
08:29What do you know about Pec's father?
08:31Nothing more than what the others know.
08:34Pec told me a lot about Milica and Dejan.
08:38Did you know that Milica had a secret affair?
08:43What?
08:45She was seeing someone.
08:48That's impossible.
08:50And Dejan?
08:52Dejan?
08:54I don't know.
08:57I think he really loved her.
09:01It wasn't easy for him to love her.
09:04You see...
09:06Dejan crossed the border with France that night.
09:12He came and went back to Bulgaria.
09:15And he's hiding it.
09:17And Pec lost your car keys.
09:21On the tennis court.
09:24What if Dejan took those keys, killed Milica,
09:27and now he's hiding them in your car?
09:30But...
09:32Why?
09:34How are Dejan and Pec related?
09:39Did they hear each other? Did they contact each other?
09:41We have evidence. He called him from the Union.
09:46I...
09:48I don't know anything about that. I really don't know.
09:52I'm trying to help you.
09:55I see you're a decent man, but you have to talk to me.
09:58You have to tell me everything.
10:00You'll stay here for another 40 years.
10:02Please go.
10:04Does Pec know about you two?
10:07Tell me.
10:09Get out.
10:11Tell me, please.
10:13I'm asking you.
10:14Do you hear me?
10:15I'm asking you!
10:16What happened?
10:18Take him out.
10:25You have until tomorrow.
10:28Otherwise, I'll tell everyone about you and Pec.
10:31And not only that,
10:33but I'll arrest him
10:35to cover up for a serious murder.
10:38You'll see if you'll talk or not.
10:49ZARKOV
10:56Those bastards are the worst.
10:58What happened?
10:59We found the owner of the jet. I'm going to Zarkov to try to find him.
11:03Be careful. Maybe he's involved in something.
11:07Don't worry, you won't tell me about Strahinja.
11:09It's nothing.
11:12How's it going, guys?
11:13It's going somehow.
11:15I'm going to Zarkov to try to find the owner of the jet.
11:18Maybe he's involved in something.
11:20Let's go.
11:24I want to hear the report.
11:26We identified Lidija.
11:28Her sister confirmed the alibi
11:30that she was with her that night when Milica was killed.
11:32But she says that Lidija talked to Milica that night.
11:36According to the listing, Lidija was also called Dejan.
11:38And Dejan says that Milica had a weak battery.
11:41It's stupid that she can't be stupid.
11:43They weren't together anyway.
11:45Why did you bring him again?
11:47I didn't bring him.
11:48He owes us a statement for the lost French passport.
11:52Let me see.
12:02What else is there?
12:03Nothing. We're waiting for the car.
12:05Don't tell me things.
12:07I'm not telling you anything.
12:09I'm your boss after all.
12:12Maybe you'll understand that you have to believe me
12:16when you read this.
12:18What is it?
12:20The complete report on the death of Milica.
12:25Read it and we'll talk.
12:42Dejan!
12:45What are you looking at?
12:48I'm looking at the burned-out prosecutor's office.
12:50It would be better if you changed the studio.
12:52You can expand it.
12:54You know, like a madman.
12:56It's the fourth month.
12:58Your colleagues say that you look good.
13:05Congratulations.
13:07Leave him alone.
13:09He's mine.
13:10I hope you understood me.
13:29Honey!
13:33What was that?
13:35Congratulations.
13:36On what?
13:38What else didn't she tell you?
13:40Who?
13:41Your father.
13:43What are you talking about?
13:46Jelena!
14:02Is the prosecutor still here?
14:05No.
14:08I'm sorry.
14:35Is anybody here?
14:37Come in.
14:41Inspector Mirko Pavlović.
14:44Is this the house of Dragan Ignjatović?
14:47Yes.
14:48Who are you looking for?
14:49I'm looking for Dragan.
14:50I have to talk to him about his car.
14:52Dragan is no longer with us.
14:58Sit down.
14:59I'll call my son.
15:02Son!
15:04Son!
15:07I don't understand.
15:10Our car was stolen.
15:14When was it stolen?
15:16A month or two before Dragan's death.
15:19How long ago did your father die?
15:22Three years ago.
15:24Wait.
15:25My car was stolen three years ago.
15:27We didn't report it, but nobody cares.
15:30When Dragan died, who cared about the car?
15:34But the car belonged to your husband.
15:37Dragan died three years ago.
15:39How could anyone care about his car?
15:47I was waiting for you.
15:48This is nonsense.
15:49It's not nonsense.
15:50I'm busy.
15:51You weren't here this morning.
15:52I was busy, but you didn't want to talk to me.
15:54If this is your shit, I'll...
15:57What do you want?
15:58You want to go back to that bitch?
16:00You could at least replace me with someone better.
16:02Don't fuck with me!
16:03Don't fuck with me, Maria!
16:05Behave yourself.
16:06I want proof.
16:08Here's the proof.
16:24I know how you feel.
16:28I know you're mad at me.
16:31I know you think I betrayed you.
16:33But we had good times.
16:35I just don't know when it all disappeared.
16:41Did I lose you, Aleksandra?
16:45Tell me I didn't lose you.
16:53Don't leave me, please.
16:55Not because of me, but because of him.
17:02Don't leave me, please.
17:08I...
17:10I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:20I'm sorry, too.
17:31I'm sorry.
18:01I'm sorry.
18:31Hey.
18:33Hey.
18:35What time is it?
18:37I don't know.
18:40I didn't want to wake you up.
18:44It was nice of you to stay with me.
18:51If you want to change as much as possible,
18:54you have to do it now.
18:57If you want, we should get married as soon as possible.
19:01If you don't want to, it doesn't matter.
19:04I'm old enough to have my last baby.
19:08We'll talk about it.
19:10I won't have an abortion.
19:12It's too late for that, and I never will.
19:16I didn't mean that, Maria.
19:18Won't you kiss me?
19:26Kiss me.
19:56I love you.
20:27Good morning.
20:29Good morning, Inspector.
20:31Hasn't Jelena arrived yet?
20:33It's not early.
20:35She'll be late.
20:37Alright.
20:44Hello?
20:46Yes.
20:48I'll be right there.
20:49Alright.
20:57Hey.
20:58No.
21:03What is it?
21:06It's an interesting story.
21:08A man is dead for three years,
21:10and Jetta registered on his name.
21:12People reported theft,
21:14they have a copy of the report,
21:16but we don't have any evidence.
21:18I was at the registration office this morning to check.
21:21The car was registered three years ago
21:23and the same person, Ivanka Arsic,
21:25was at the registration office.
21:27It was early, so I didn't go to work.
21:29Yes.
21:30What do you think?
21:31I think she's working for someone.
21:33I'd check if the car was stolen,
21:35if the man was dead for three years.
21:37Someone deliberately deleted the report.
21:41Do we have anyone to follow her?
21:44We do.
21:46I just don't know who else we can trust.
21:49Yes.
21:50One more thing.
21:51I have a lot of new listings.
21:53Do you know his name?
21:54Who?
21:55Nikola Kovačević.
21:56The minister?
21:57Yes.
21:58There's something going on.
22:00There's a secret connection.
22:02Strahinja Bojičić didn't want to reveal himself.
22:05What do you know?
22:08Don't be surprised.
22:09When they hear Nikola's name,
22:11everyone gets mad.
22:13Since you're together,
22:14let's go to the prison.
22:15Why?
22:16They found Strahinja Mortovka.
22:21What?
22:34Savo.
22:35Suicide?
22:36There's no doubt.
22:37No.
22:38We'll wait for an abduction, of course.
22:40But...
22:41I don't think so.
22:43This marama...
22:44It looks like someone put it in his mouth.
22:47He probably put it in himself to make it harder to breathe.
22:50You know,
22:51it's very hard to put yourself in a radiator.
22:53You have to pull to put yourself in it.
23:03When did you find him?
23:04This morning.
23:05A poor man.
23:07Rončević refused to pay me.
23:09And I haven't received a request for a new lawyer yet.
23:13I'm sorry.
23:15If we can, just briefly.
23:28Is someone coming to visit him?
23:30I don't know.
23:36It's nice that you invited him yesterday,
23:38and it's nice that you quarreled with him.
23:41Go to the office and tell him to leave.
23:43Leave!
23:46Mirko, ask the guard.
23:48Sava,
23:49if there's the slightest chance of a suicide...
23:52We'll do the abduction, of course,
23:54but...
23:55I don't think it's possible.
23:58Make sure this doesn't leak.
24:00Otherwise, I'll move you all to Novi Pazar.
24:13Novi Pazar
24:44Hello?
24:46Come on.
24:48I have to see you.
24:50Right now.
24:56He should have come by now.
24:59Good morning.
25:00Leave us.
25:01Would you like some coffee?
25:02Get out, I said.
25:03All right.
25:06Listen, Kuma.
25:07I just got the news from the police.
25:10Strahinja was killed last night.
25:16I called Romčević.
25:17He'll be here soon.
25:22This could turn into a serious scandal.
25:26We could lose everything.
25:32Look, I have a solution.
25:34I told you about the businessman
25:36who wants to invest in us.
25:38Romčević knew him from before.
25:40Who's that?
25:41Srdjan Žurić.
25:43I think they called him Srd.
25:46Srdjan Žurić.
25:47Do you know who he is?
25:49The biggest drug dealer in the region.
25:51I knew you'd say that.
25:53These are the insinuations of a journalist.
25:55He's coming to the office.
25:57We should let him in.
25:58No.
25:59You obviously don't understand our situation.
26:01No and no.
26:02We need cash.
26:03We have to pay the war in banks.
26:05We need cash.
26:06We have to pay the war in banks.
26:08It's time, man.
26:09It's time.
26:10Did you even read my e-mail?
26:11No.
26:12I didn't have time.
26:29What a fool.
26:36Are they here?
26:38Yes.
26:41Did they send e-mails?
26:43Kosta did yesterday.
26:44I don't know if Jovan saw them.
26:53Good day, gentlemen.
26:55Hello.
26:56We'd like to meet in a nicer environment,
26:59but unfortunately, this is not the end.
27:01What is it now?
27:02On my way here, I opened the Holy Testament.
27:09I have all my shares.
27:11I leave them to Petar Kovacevic.
27:15Petar Kovacevic?
27:17Yes.
27:18The minister's son.
27:20Betsy?
27:21Yes.
27:23What is this?
27:24What's going on here?
27:33Hello.
27:36What happened?
27:39I don't know how to tell you this.
27:44Strahinja was killed last night.
28:03I don't want to endanger your company,
28:06because he has the least shares.
28:09Are you sure?
28:10Yes.
28:11My father's shares are divided between me and Natalija.
28:15You should know that.
28:17Really?
28:18Yes.
28:21I didn't know that.
28:23Okay.
28:26Do you want me to give you an official message?
28:29No.
28:30We just need more publicity.
28:35Any news from the Americans?
28:37Unfortunately, no.
28:39Listen, Kuma.
28:40I beg you to reconsider.
28:42We have to keep working.
28:44You are giving us the right advice.
28:46Congratulations.
28:47I don't know what you mean.
28:49Let's wash the money with some drug dealers through the company.
28:52Where do you find them?
28:55Not dead.
28:56Not dead, Kosta.
28:58I guess I'll be away for a while.
29:28Ha-ha-ha-ha-ha!
29:31Ha-ha-ha-ha-ha!
29:34Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
29:49Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
29:53Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
29:56I feel sorry for you.
30:00I feel sorry for you.
30:03I couldn't stand it.
30:06I couldn't bear to see you like this.
30:13Kosta.
30:17Should I call Serlet?
30:19Don't call him yet.
30:21Okay.
30:23But you don't have much time.
30:26Today I'm waiting for the first order to be paid in the bank.
30:29You've seen the e-mails. You don't have time.
30:32How much time do you think I have?
30:3530 days, as usual.
30:3830 days...
30:42Milica, leave me alone. I won't be like you.
30:47Ha-ha-ha-ha-ha!
30:49They are reasonable.
30:51Listen, there's no chance.
30:54Kosta.
30:57What are we going to do?
30:59I talked to Strahinja yesterday.
31:02Yesterday?
31:04First of all, this.
31:07Maybe I'm guilty, like you, but...
31:09He told me something.
31:11What did he tell you?
31:13He told me that he suspects that Dejan killed Milica.
31:17And not only that, but that your man is behind Dejan.
31:22Look.
31:23I took out Dejan's letters.
31:26Look.
31:28He called your father.
31:33He called your father from the association.
31:37What is this? What's going on?
31:41Wait a minute.
31:43How do you know it's him? These are fake phones.
31:47He was there at that time.
31:49And there's no one there after 6.
31:51Unfortunately, I can't take out those letters retroactively.
31:53But I'm sure he would come for the money.
31:55What's going on?
31:57Hey.
31:59You have to help me.
32:03How?
32:08Does your father have a document, a safe?
32:12He has a safe, but I really don't know the code.
32:15Open the safe.
32:16Look at the document.
32:19Strahinja chose death to protect you.
32:21Protect him now.
32:23Tomorrow he will announce that he killed himself because of guilt.
32:26And you know he's not guilty. You're the only one who knows.
32:28What are you doing?
32:34I have to deal with Stefan somehow.
32:36I have to deal with Stefan somehow.
32:39Did you give him Maramu?
32:42I did.
32:47He was too happy.
32:49He was too happy.
32:57I didn't expect that.
32:59I have to pour myself a drink.
33:01What is it?
33:02He's crazy.
33:04Good morning.
33:06When I said that, you thought I was crazy.
33:09I have a way to save everything.
33:11A man who wants to invest cash.
33:13He won't keep quiet.
33:15He won't lose his money.
33:17Milica, when Stavina is gone, we'll take over the company.
33:20Then you do what you have to do.
33:22It can be done later, Natalija.
33:25And Strahinja's suicide, that's all we need.
33:29I'm not sorry that he killed my child.
33:33You know he left all his shares in that ballet house in Pec.
33:36Which ballet house?
33:38The son of Minister Nikola Kovačević.
33:41He comes here and hangs out with Milica and Strahinja.
33:44Strahinja?
33:47He doesn't have many shares.
33:49In any case, he's smaller than me.
33:52You and I have the majority.
33:55It's not clear to me.
33:57I mean, they were such good friends.
34:01I don't know why.
34:03Why did he kill Milica?
34:09It burns in hell.
34:11I'm sorry for mentioning it.
34:13I'm sorry.
34:15Give me the lighter.
34:20I'm sorry.
34:36She's in great need of you.
34:38I can imagine.
34:41You're in the only place in the world where she doesn't need you.
34:47What's going on?
34:49It depends on what you're asking.
34:51If you're asking about suicide, it's as simple as a tear.
34:54His DNA is on his pajamas.
34:57Without any doubt?
34:59As far as I can tell, you should know that.
35:01Jelena, I already told you.
35:03There's something wrong here.
35:05Actually, there's nothing wrong here.
35:07Who knows what else could happen?
35:09I tried to force him to speak.
35:11I hope it's not your method.
35:13No, Jelena. He was hysterical about me.
35:16The last thing he would think is that he's going to kill himself.
35:19I'm sorry, but I don't feel guilty.
35:23Do you feel guilty about anything?
35:26I don't think we should talk about Strahinja's suicide anymore.
35:32What are you going to do?
35:34Honestly, I don't know.
35:36It all surprised me, too.
35:39I'm sorry.
35:46It's good that you're honest.
35:49And sober.
35:51At least sometimes.
35:53Jelena...
35:54It's all right. Everything is clear to me.
35:56I'm not a kid anymore.
35:58This is life. I'm going to survive.
36:00I know you're going to be a good father.
36:02I had no idea what was going on.
36:04But it doesn't change anything in our relationship.
36:06Unfortunately, you and I have to work together.
36:10At least until I get a job.
36:13Everything else changes.
36:15Don't drag me into this.
36:17I don't want to know anything.
36:21You have to.
36:23I can't do this alone.
36:26You can.
36:28And you have to.
36:31I have to work.
36:36And please...
36:38Don't come here anymore.
36:40I don't want any problems.
36:55As you wish.
37:06As you wish.
37:29Is there anyone in my office?
37:31How do I know?
37:33What if you don't know?
37:37Hello.
37:39Good day.
37:41How long have you been here?
37:43Since yesterday.
37:45Let me see my office.
37:47What number is it?
37:49217.
37:51That's not working.
37:53What do you mean?
37:55It broke down yesterday morning.
37:57What are you talking about?
37:59How would I know?
38:01I'm just here in charge of the technical department.
38:03Are you eating something?
38:05Are you going to the toilet?
38:07I am.
38:09There's a police station next to you.
38:11Who's your boss?
38:13Masic.
38:14Where is he?
38:15How do I know?
38:17Find him.
38:18What if he's not here?
38:20Find him, call him.
38:22I don't care.
38:33I don't care.
38:56I'll call you later.
39:03How many calls does he make in a day?
39:05I hear he's injured.
39:08I told him I'm sick.
39:10I can't, I'm not feeling well.
39:12Love, he's a strong man.
39:14You can listen to him and see what he has to say.
39:17Maybe he can help you with this.
39:19Do you think I'm a dead man?
39:23One less.
39:29When?
39:30Tonight.
39:33Okay.
40:03Let's go.
40:26Hello?
40:27Hey, were you at my office today?
40:29I wasn't, why do you ask?
40:31It's not my fault.
40:33Everyone's afraid I'll call Marjanovic.
40:35He'll get mad at me.
40:37I don't know what to tell him.
40:39You'd better go right now.
40:41He called me several times to ask where you were.
40:43I called you, but you didn't answer.
40:45You'd better call him right now.
40:48I couldn't.
40:50It's nothing.
40:52I'm following Ivanko.
40:54Milanka and I.
40:56You're right about this.
40:58I'll call him today.
41:00I'll tell you how it went.
41:14Where have you been?
41:16Did you finish that for me?
41:21It's okay.
41:22I have something for you.
41:24I have something for you.
41:26Let's meet in an hour.
41:28Come on.
41:30In half an hour.
41:32Come on.
41:53I see her.
41:58I see her.
42:03She's in the white BMW.
42:09She's coming to you.
42:28She's coming to you.
42:58She's coming to you.
43:00She's coming to you.
43:27I have to go.
43:31I have to go.
43:36My condolences.
43:38I'm sorry.
43:40You too.
43:45When I had food, I was on my way.
43:48I wanted to call you a million times.
43:51But I don't know what to say.
43:54Terrible.
43:56Tragic.
43:58I'm sorry.
44:00It's okay.
44:04I know it's not easy for you either.
44:16I can't sit still.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:25You have to drink less alcohol.
44:28Maybe I will.
44:30We have to do this.
44:36Hello, son.
44:38Hi.
44:41What do you have to eat?
44:43Nothing, I didn't cook today.
44:47You haven't eaten anything all day.
44:50I'm going to bed.
44:52You can't sleep on an empty stomach.
44:55Sit down.
44:59I'm going to beat you up.
45:05What was that?
45:07You scared me.
45:10It's okay.
45:12I'm not hungry.
45:14I'm sleepy.
45:20Hi, Marija.
45:22What are you going to do?
45:24I don't know.
45:28I just know I'm sleepy.
45:31We'll talk tomorrow.
45:44I'm sorry.
45:51I have news.
45:59Do you want another drink?
46:01No, thanks.
46:03I won't stay for dinner.
46:05Jovana, I'm sorry.
46:07I spilled something in Nemanjina and I have to go.
46:11Just look at this.
46:33Is this for Kuma Kosta?
46:36Yes.
46:39For Kuma.
46:43That's the order.
46:45I don't know why they did this to me.
46:48Most likely because of Milica's murder.
46:51One of the guys from the third department gave it to me.
46:55He probably knew how close we were.
46:58Me and your late father.
47:01I'm sorry this bothers you.
47:03I'm giving it to you now.
47:05I don't know if you'll like it.
47:08I didn't want you to be a fool.
47:13I'm sorry again.
47:15I have to go.
47:18That's all I wanted to talk about.
47:21I'll call you.
47:23See you later.
47:26Me and the president wanted to help you.
47:31To save your job.
47:37Take care of it.
48:05Where are you?
48:14In my room.
48:16I'm meditating.
48:20I just remembered.
48:26I'm waiting for you.
48:31I wanted to tell you earlier.
48:34But you didn't leave me enough space.
48:39And now...
48:41After everything...
48:43I want to tell you.
48:47I'm gay.
48:49That's your choice, son.
48:51I can only support that.
48:54Choice?
48:57You don't even understand that.
48:59It's not a choice, dad.
49:01It's a need.
49:03An inner need.
49:05The one that I am.
49:07There's no choice.
49:09And you know, Trahinje was the love of my life.
49:12He should die so I can tell you that.
49:16Here.
49:20These are our transcripts.
49:22Read them.
49:24You'll understand me soon.
49:26I will.
49:28Although I'd like you to call me.
49:31It would be great.
49:33We could talk.
49:35Like father and son.
49:39I messed it all up.
49:41And nothing would change.
49:43No?
49:45No.
49:46Well, I didn't.
49:48And you didn't.
49:50I mean, we're not together.
49:52Whatever.
49:54It just happened.
49:56Good night.
49:58Son.
50:01Good night.
50:31Good night.