Sjene proslosti Epizoda 168 | Sjene proslosti 168
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't need to go to his house.
00:07Will you go to his house?
00:08No, he won't. He'll go to his house.
00:10Great.
00:16Did you call him so?
00:18He's a client.
00:20He's looking for him to get a lot of time.
00:22Yes.
00:23He doesn't know if you have a good time.
00:25He's giving me a lot of good times.
00:29Yo, you know that client is a client?
00:32Yes, I think I'm going to do it.
00:34Yes, you are.
00:36No.
00:37He was calling me that I'm calling you after a while.
00:41I'm fine, I can't do it if I'm going to do it.
00:44I'm going to do it if I'm going to do that.
00:46That's how I'm going to do it.
00:47Great, so you're trying to get it.
00:54Who is that client?
00:55What is your client?
00:56I'm not a client.
00:58I'm not a client.
01:00I'm not a client.
01:02You can tell me, I'm not a year.
01:04Paola, I'm not saying anything.
01:06I don't want to say anything.
01:08I don't want to say anything.
01:10I'm not a director.
01:12Okay.
01:14And I'm not a guest.
01:18It's my lady.
01:20How much?
01:2280.
01:2480!
01:29Okay.
01:35You can have a bottle of wine.
01:38But take me a drink, and take me a drink.
01:42Oh, Vityce.
01:44Where are you?
01:46You're down to me.
01:49Eh, takav je dan.
01:52Možda ti ja mogu nekako pomoć?
01:55Kažu da dobro slušam.
01:57Mogu vjerovat da bi ja napravio tako nešto.
02:00Da bi me baš tako ponizio pred svima.
02:05Pa znaš, nisam ti ja tako u bedu zbog sebe, nego...
02:08Nego? Zbog koga?
02:11Pa znaš šta, ne znam, ja bi ti oopće smjela govorit.
02:16Ali tebim obvjerovat, jel tako?
02:19Naravno.
02:21Moj bratić ima novu zaručnicu.
02:29Čekaj...
02:31Šimon i Olga su se zaručili.
02:34Da, da.
02:36Kad si za to saznala?
02:37Evo, malo prije sam bila kod njih.
02:39Saznala iz prve ruke.
02:41Wow.
02:43Sam svaka čast, samo...
02:45Što sad sa Martom?
02:47Na šta, upravo o tome i brine.
02:52Šimon je zaprosio Olgu,
02:55a sa Martom i dalje nije razveden.
03:04A mom treba nikom o tom pričat, okej?
03:07Mislim...
03:08Znaš kakvi su ljudi.
03:09Da.
03:10Daj zamisli kaj bi rekli.
03:15Zbrige.
03:16Zbrige.
03:24Šta je bilo?
03:25Imam nešto na licu?
03:29Hmm...
03:30Zapravo imaš.
03:31Prije trenutak.
03:42Mhm.
03:46Prekrasan je.
03:53I...
03:54Takav je osjećaj biti zaručeno?
03:59Hmm...
04:03Onako.
04:06Molim?
04:08Šalim se, presretno sam.
04:11Presretno.
04:12Nije os.
04:13Mhm.
04:19Moram sad krenuti.
04:21Već?
04:22Da.
04:23Moram do Marti prije sastanka.
04:26Želio bih reći sa zarukim čim prije.
04:29Ne bih volio da sazna nekog drugog.
04:33Da.
04:35Najbolje da joj ti sam kažeš.
04:40Jel se okej?
04:44Tsk.
04:46Kad pomislim na Martu,
04:48uvijek pomislim na najgori mogući izhod.
04:51Jednostavno...
04:52Hej.
04:53Ne mogu si pomoći.
04:54Hej.
04:56Situacija kakva je.
04:58I Marta će joj morat prihvatiti.
05:03Razvodi je skoro gotov.
05:05Ovo su samo formalnosti.
05:07Ja vi mi kako je prošlo.
05:22Hoću, naravno.
05:29Volim te.
05:31Ja tebe.
05:41Ne mogu vjerovat.
05:42Njih dvoje su se zaručila, on je još u braku s Martom.
05:46Ne kužem što bi on bio u braku s Obi.
05:49Što to nije pretuzakonito.
05:51Ne znam, ali baš je čurno.
05:55Mislim, kud im se žore?
05:57Najvjerojatnije je Olga to.
05:59Ogurala.
06:01Kad malo bolje razmislim, ona se malo utepljala u zadnje vrijeme.
06:06Čekaj, misliš da je opet rudna.
06:09Ne znam, samo primjačuju.
06:12E, a znaš da je Marta nekiden napravila totalnu scenu ispred njegove kuće?
06:17Od koga si toče?
06:18Dobro, nije bitno od koga, ali izgleda da su njoj malo popustili živci.
06:23A jadno.
06:25Nije mi nekako to ni čudno, znaš.
06:27A ja se sjećaš kad je Olga tek došla u kvartva, bila je sva nikakva.
06:30A vidi sad, mic po mic i lagano uzima sve.
06:37I kuću, i muža, evo, još malo će uzeti prezime novak.
06:41Pa evo i što, više je ništa nije ni preostalo.
06:44Čekaj da...
06:48Marta!
06:50Nastavite, cure.
06:52Slobodno.
06:54Jasno mi je da nemate svoj život pa svom usta puna mog.
07:01Mi stvarno nismo ništa mislele.
07:03Znam, Veronika. Znam da vi niste mislele.
07:06To vam nikad nije bila jača srana.
07:08Ali sljedeći put kad me budete ogovarale, smislite neke uvjerljivije priče.
07:13Ove su vam jeftine.
07:15Baš kao i vas dvije.
07:21Hvala ti.
07:30Gospodine Šivune.
07:36Gospodže je upravo otišla. Baš su se mimo išli.
07:39A... A kada se vraća?
07:42A vjerojatno vrlo uskoro. Ako želite mogu joj nazvati?
07:44Ne, ne treba.
07:46A nije mi problem stvarno?
07:47Ne. Moram razgovarati s njom u četiri oka.
07:50Kako želite?
07:52Samo je reci da sam bio tu.
07:54A možete i ovdje pričakati.
07:57Je li Mila tu?
07:59U svojoj sobi.
08:01Onda idem vidjeti.
08:03Želite da vam skuham kavu ili nešto drugo možda?
08:05Ne, Luce, hvala. Ne treba.
08:14Idem.
08:16A gdje ćeš?
08:18Pa na zadnje isprobavanje vinčanici.
08:20Aha. Koje je to zadnje isprobavanje u nizu jedno petao?
08:23Dobro, ovo je fakat zadnji. Imamo, Lana, ja masu posla.
08:27Masu posla? Ja opće ne razumijem šta vi radite tamo.
08:29Dobro, nije ni važno. Samo vi uživete.
08:31Miro, udajem se jednom u životu i moram izgledati savršeno.
08:35Znam, ali si nabijaš toliki stres, a to je potpuno nepotrebovo.
08:38Ali zapravo sve je okej dok ne nabijaš stres meni.
08:42Pa ga nabijam.
08:45Imaš i ti jedan zadatak.
08:47Molim.
08:48Pa dolaze danas od dijela za tebe i Tomu, morate to probati.
08:52Pa, ja sam već misliti da je nešto ozbiljno.
08:55Pa to je ozbiljno. Šta ako ti ne valja od dijelo, moramo to poslat krojaču, hello?
08:59Da, znam, ali znaš šta? Ja bih volio da to mogu danas raditi, ali izgleda da Tomo radi.
09:03A glupo mi je ići sam. Svaćaš tako da ću morat neki drugi put.
09:07Ljubavi, prije dva dana sam ja već rekla Tomi.
09:10I on je danas slobodan, tako da sve riješimo.
09:12Pa tako?
09:16No, aj vidimo se.
09:20Bok.
09:42Ne mogu ne primijetiti s kojom lakoćom si preuzela ulogu gazdarice.
09:52Kao pravo, gospođe Novak.
09:55Boj mi se samo da si se malo preravno zaletila.
10:00Mogu vjerovat da bi on napravio tako nešte.
10:03Da bi me baš tako ponizio pred svima.
10:07Gle, i ja sam isto mislila da su njih dvoje neke dobrice.
10:12Sve nešto kisi kisi, prave se fini, a zapravo ispod površine su otrovni.
10:18Otro vni.
10:20�� Zapravo
10:23Intimo
10:47Šuta radēš mi ima?
10:48Well, I'll be a little girl.
10:52Where is it?
10:53Where is it?
10:55Where is it?
10:56How do you know it?
10:58Mila, love, I made you a sock.
11:09Where is it?
11:10Where is it?
11:11Where is it?
11:12No, Mila, ja sam čuo da ti možeš svojim vezama u Parizu meni riješiti neku dobru pilu.
11:17Recimo, svih tjedan dana što sam ja tamo.
11:19Mogu ti riješiti parking kako ti treba.
11:21A šta si misli, nešto sportski ili luksuzno?
11:24Luksuzno.
11:25Smatri, to riješim.
11:26Skarlić je pas na guzicu kad vidi.
11:28Taj auto.
11:29Odlično, odlično.
11:32A što, ti spremiš neku modnu reviju danas, ili?
11:35Blanka me natjerala.
11:36Šta da ti kažem, život nije lagan, prijatelj.
11:42A naravno da će doti svom kumu na sat dva, uvijek sam za.
11:55Fik.
11:56Tomad.
11:57Bog Karlo, otkud ti ovdje na probi, nisam znao.
12:02Nisam ovdje, Tomas.
12:04Aha, imaš kao neku drugu funkciju na vjenčanju.
12:08Kaj si ti djever ili šta?
12:11Ne, Karlo će nam bit matičar.
12:15Ma, da.
12:17Pa nisam znao da se to može.
12:20Kako misliš ne može?
12:23Ti prečesto zaboravljaš da ja mogu sve.
12:28Meni se čini da ti baš ne znaš puno stvari o meni, Toma.
12:31Zezamo ti sam.
12:35Ma, da, da, da, skužim da, da.
12:37Kako sam da, nego daj stvarno, visim, odkud ti ovdje?
12:41Da moj priznam.
12:47Počeo sam radit za modnu policiju, zato sam ovdje.
12:49Karlo ti imao oko za te stvari.
12:52Bečki, ajmo se baciti na poslu. Što prije krenemo, to ćemo prije završiti.
12:57Ma, da, da, slažem se.
12:58Dakle.
13:01Ovo je dobro, ne?
13:03Ozmira.
13:04Taj mi užen krug.
13:07Znam ja jako dobro što vi radite.
13:10Marta, svjesna sam da sam ti ranije trebao reći za zna ruke.
13:13Olga i ja.
13:14Prestani je spominjat.
13:18Žao mi je što to nisi prvo čula od mene.
13:20Prestani se pretvarat.
13:22Ja nisam ni glupa, ni naivna.
13:25O čemu to govoriš?
13:26Hoćete me nauč na ta nakled, jel da?
13:28Ko smo to mi, Marta?
13:30Govoriš kao da se radi o nekoj zavjeri protiv tebe.
13:32Ne pravi se glup.
13:34Koji su to fore sa zakladom?
13:36Još bi mi i Milu uzeli, samo da možete.
13:38Evo, rajce Saberi, molim te.
13:39Ne razgovaraj se tako sa mnom, upozoravam te.
13:42Snizi ton, molim te.
13:44Mila će te ču da se svađamo.
13:45Nećeš mi ti govorit kako da se ponašam u vlastitoj kući.
13:48Hoću samo da razgovaramo kao dvije normalne osobe.
13:50A, ti hoćeš normalu.
13:52Je li to?
13:53A je li ti normalno da se zaručuješ dok si još u braku?
13:56Hm?
13:57Možda drugima možeš prodavate svoje licemjerne fore,
14:00ali mene ne možeš.
14:01Ja te znam, Šimune.
14:02Znam te već deset godina.
14:05Marta, mi više nismo zajedno.
14:07Službeno još jesmo.
14:09Dono, ti dobro znaš koliko dugo želim ovaj razvod.
14:13Da ovu muku privedem kraju.
14:15Ali ti ih svaki put blokiraš.
14:17A, ja sam ti kriva, je li?
14:19Ne, ne, ne.
14:20Više ti ne znam što reći.
14:22To tako?
14:23Ne znam ti više što reći.
14:24Ma da, pa ti si dobrica.
14:26Ti si devinašce.
14:27Ko je ona tvoja?
14:28Našla krpa za krpu.
14:30Marta, dosadno si.
14:32Ne razgovaraj se tako sa mnom.
14:34Upozorila sam te.
14:35Dani kada si mi zabranjivala su odavno prošli.
14:39I neka ti bude jasno.
14:41Ovo što se sad događa, to si sama kriva.
14:44Sama sam kriva, je li?
14:46A jesam li sama kriva što si ga stavio moje najbolje prijateljici?
14:49Ha?
14:50I za to sam sama kriva.
14:51Što si me osramotio pred svima.
14:53Što smo te ma već cijelom naselju, mjesecima.
14:56Pa ne, ne, ovo više nema smisa.
14:57Vjeruj mi, nisam ništa...
14:59Tebi da vjerujem, ha?
15:00Nakon svega baš tebi da vjerujem.
15:02Dođem doma i ti vrbuješ Milu.
15:05Te bude možda sretna jer se naše djete veseli jer joj se tatica ženi maminom prijateljicom.
15:11Naravno, Marta, žao mi ako je to tako ispalo.
15:14Nisam ti ništa htio nabijati na nos.
15:16Došao sam ovdje čim prije jer želim da to saznaš od mene.
15:19A pa onda sve u redu.
15:21A nema onda problema, samo se ti opusti.
15:24Stop.
15:25Znaš šta, oboj smo pogrešili.
15:27Tako si to sebi objasnil.
15:29Da, mislim da smo oboj pretjerali.
15:31I trebalo i povući neke granice i ne prelaziti ih.
15:34Granice ćemo i tekako povući.
15:36I ja točno znam gdje.
15:38U zarez.
15:43Glep.
15:44Mislim da su ove oke.
15:46Pa mislim je kad uvučeš trbuk malo, to će biti dobro.
15:51Kaj miš, ja?
15:53Ne, ja imam ljubavne držke.
15:55Frajeru, to je normalno.
15:57Na ovim godinama to svi imaju, ne?
15:58Tako je tomu, to je normalno.
16:00Stil svakako dolazi u raznim oblicima.
16:05Ma da.
16:06I ovo je super, super, super to kaj si rekao.
16:09To ću zapamtiti.
16:10Ha, ozbiljno kad mi ideći put pala bude pregovarala.
16:13Slobodno.
16:14Mir, ovo je tvoje.
16:15Ja, ja, ja.
16:16Sorry, snarj.
16:17Isi dobro?
16:18Ja, ja, ja.
16:19Ja, ja, ja.
16:20Ja, ja, ja.
16:25Sorry, snarj.
16:27Isi dobro?
16:28Isi ok.
16:29Ja.
16:30I ovo je.
16:31I ovo je.
16:32I ovo je.
16:33I ovo je.
16:34I ovo je.
16:35I ovo je.
16:36I ovo je.
16:37I ovo je.
16:38I ovo je.
16:39I ovo je.
16:40I ovo je.
16:41I ovo je.
16:42I ovo je.
16:43I ovo je.
16:44Odakle je sad to?
16:45Ne znam je li do nje ili nešto čula, ali to sad nini bitno.
16:49Jer cijeli kvart zna za naše zaruke.
16:51Pa kako su već saznane?
16:53Nemamo pojma.
16:54Samo znam da naš plan da budemo fair i ok prema Marti je od prvog treba bio osuđena propast.
17:00Dobro.
17:01Idemo polako.
17:02Svi znamo da je Marta sklona pretjeranim reakcijama.
17:05I ovo je njena prva reakcija.
17:08Možda se smiri.
17:14I onako smo već na kraju ove cijele muke.
17:21I da nas radimo roditeljski plan.
17:25Samo da to još rješimo.
17:32Biće sve dobro.
17:33No.
17:36I da čekam.
17:40Vidim nervozna si.
17:43To je normalno.
17:46Volim.
17:47Pa danas sve privodimo kraju.
17:52I za sebe ostavljaš velik period svog života.
17:57Ne nije u tome stvari.
17:59Nego? Što te onda brine?
18:03Agatina zaklada.
18:05Pa sve je prepisano na Milu.
18:07I Danijela.
18:11Da.
18:13Što u slučaju da se meni nešto dogodi.
18:15Recimo da se razbolim.
18:18Što se onda događa sa zakladom?
18:20Da preuzima otac.
18:22Dakle Šimun.
18:25Ako se i njemu nešto dogodi.
18:27I meni i njemu.
18:29Što onda?
18:30Što onda to kontrolira?
18:33Pa nisam baš sigurna.
18:36O tome možemo dodatno razgovarati.
18:43Recimo dogodi se neka nesreća.
18:46Mila je još uvijek maloljetna.
18:49Da.
18:50Što onda?
18:51Pa u tom slučaju sud odlučuje upravitelju zaklade.
18:54Ako se Šimun ponovo oženi?
19:02Pitaš se da li bi tada njegova žena upravljala zakladom.
19:09Moram te praući dobro još jednom sve te ugovore.
19:12U vezi zaklade.
19:14Moram biti posve sigurna oko toga.
19:17Proći ću to još jednom sve.
19:19Please, jako mi je to važno.
19:21Razumijem te, samo nemamo baš vremena.
19:24Danas je ročište.
19:26Da znam.
19:28Da.
19:33Ne znam je li da nije ili nešto čula, ali to sad mi bitno.
19:36Jer cijeli kvart zna za naše zaruke.
19:40Ej.
19:42Ej, Davorka.
19:44Htjela bi razgovarati s vama nešto ako nije problem.
19:47Redi.
19:50Sedi, sedi.
19:51Ne znam od kuda počne.
19:57Dobra, znaš za meni možeš sve reći.
19:59Čujem da ste imali problema sa Martom.
20:04I mislim da sam ja kriva za to.
20:07Zašto bi ti bila kriva?
20:10A nisam ništa loše mislila, morate mi vjerovat.
20:13Evo stvarno, nisam samo ja, ne mogu prestat pričati i onda je sve ovak kak je.
20:17Davorka, samo se smiri i molim te, polago objasni što te muči. Ajde.
20:27Ja sam se izlajala jučer oko vaših zaruka.
20:31Ti.
20:33Evo, ja sam stvarno bila toliko sretna zbog vas dvoje, nisam ništa loše mislila, samo sam to morala nekome reći i sad je sve otišlo k vragu.
20:40Davorka, molim te, sve u redu.
20:43Zbilja, evo, njena reakcija bi bila ista da je to čula od Šimuna, tako da ne brini.
20:49Mislite?
20:50Ma da, vidiš, nije problem u tome što selo priča, nego je problem u tome što Marta jednostavno neće dozvoliti Šimunu da ima normalan život.
20:59Eto.
21:01Žao mi je.
21:02Znam.
21:04Nego pređimo mi na veselije i bolje teme.
21:08Dakle, Danielu je jučer izbio još jedan zub.
21:14To je drugi.
21:15Da, ja to moram iš vidjet mobil.
21:17Odi, odi.
21:22Znaš što ću ti reći, ovo uopće nije lošo?
21:24Da, da, da, dosta dobro. Što se mene tiče, to je to.
21:27A?
21:28Kažem, to je to, neću morati zovati krojača, zbog toga što mi sve stoji.
21:32Prilično dobro, pomjeri.
21:34Karlo, što ti kažeš?
21:36Ja mislim da je bolje da ja ne kažem ništa.
21:39Zašto?
21:42Jer ako to odijelo bude zakopćano, a ti udahneš malo jače, strada odijelo.
21:46Ja daj, molim te. Sada, ne da nisam deba, nego da sam slim fit.
21:51Neozmijelo, dečki, sad mislim da vam obojice ne bi škodilo malo.
21:56Pošto na dijetu prije vjenčanja.
22:00Mislim, zbog sigurnosti odijela, ne.
22:02Pa, Karlo, kak je tebi sad to ramen?
22:11Tu je. Znači da mi i dalje ide na živce.
22:16Čekaj, znači još uvijek te kao, ono, dosta boli?
22:19Čekaj, znači još uvijek.
22:22Na boli, tono, na boli.
22:24Čekaj, znači veli kontor Jakubo
22:26Stories
22:29Standard
22:31Serjali
22:33Karlovi
22:35Stil
22:50清楚
22:56Karlo
22:58Aj, molim te
23:00Asmiri se, vodi doma
23:02Spavaj se i
23:04Sotar ćemo priišeti svemu, ok?
23:06Samo da znaš, danas su me zkauuti zvali
23:09Stručetimo na probni trening, ipak nisam tolki jadnik
23:12Kako žem si mislila?
23:13Karlo, please
23:16I don't know why I'm going to get stuck.
23:18I'll be able to get used to normal,
23:19I'll be able to get used to.
23:20I'm going to be needed in the shadow.
23:24You're in the middle of the car, Van.
23:26They're in the middle of the car.
23:29I'm going to get back.
23:30No!
23:36You're going to get up!
23:39You'll see me when I'm going to get up!
23:42You'll see me all the time!
23:46You're listening to me?
23:48You'll see who is Karlo Majatović!
23:50What can I do?
23:52Nobody can do that!
23:54You're listening to me?
23:56Ništa!
23:58Ništa!
24:00You're listening to me that you can do that!
24:02You can't do that!
24:04No!
24:16You're listening to me that you can do that!
24:20You're listening to me that you can do that!
24:22Good!
24:24Good!
24:26Good!
24:28I wasn't good as you, but thanks!
24:32I'm just standing there, who knows where I can go.
24:34The sky is the limit!
24:36Yes!
24:38I'm watching you.
24:40How many hands?
24:42No, I'm not in the team.
24:44When I'm not, I'm not in the team.
24:46I'm all in the team.
24:48I'm all in the team.
24:50Let's go and keep the training.
24:52We'll see you.
24:53I'm not in the team.
24:54I'm not in the team.
24:55Yes!
24:56You want me to show you what I'm doing?
24:57I'm not in the team.
24:58I'm not in the team.
25:00You must learn from better.
25:02You're better than me.
25:03You're a lot of class.
25:05Yes, I'm better.
25:09Who knows, I'm not in the team.
25:12No.
25:13No, I don't have to do this if you want.
25:16Me said I was ready.
25:18They told me that I'm ready.
25:21That I'm ready for the show, but I'm never going to play.
25:24Didn't have to play it.
25:25Who will?
25:27I'm not in the team that will get me out of school.
25:30I'll do that now.
25:32I'm really excited to do this.
25:37To me, I'd like to sit down in the room and cry like a little girl.
25:41I don't want to go there.
25:43Let me show you my cross-over,
25:47and everyone will fall down.
28:56I am sorry.
29:00I don't know.
29:30I don't know.
30:00I don't know.
30:02I don't know.
30:04I don't know.
30:06I don't know.
30:08I don't know.
30:10I don't know.
30:12I don't know.
30:14I don't know.
30:16I don't know.
30:18I don't know.
30:20I don't know.
30:22I don't know.
30:24I don't know.
30:26I don't know.
30:28I don't know.
30:30I don't know.
30:32I don't know.
30:34I don't know.
30:36I don't know.
30:38I don't know.
30:40I don't know.
30:42I don't know.
30:44I don't know.
30:46I don't know.
30:48I don't know.
30:50I don't know.
30:52I don't know.
30:54I don't know.
30:56I don't know.
30:58I don't know.
31:00I don't know.
31:01I don't know.
31:02If I don't know.
31:04If I don't know.
31:09People
31:11You know.
31:13And these are the worst people.
31:15You never saw them.
31:18You motherfucker.
31:20Sure.
31:25I don't know what you had to went to.
31:27Then we'll do the same thing.
31:30Just write down
31:33that Mr. Novak has a lot of hatred for Milo
31:36and you are from today a dead man.
32:27Vicky, imala si ti pravo.
32:32Pekla sam ti.
32:35Neće oni mene više navlačiti.
32:38Kažem ti, obećni manipulatori.
32:43A bo me neće ni kolo voditi.
32:45Ni oko zaklade, ni oko razvoda, ni oko mnile.
32:50Sis, ako me za išto goriš trebala,
32:54znaš da sam tu za tebe.
32:55Neće oni mene više sremotit, ani ponižavat pred svima.
33:01Sad samo trebamo napraviti jedan razuman plan
33:03i smisliti kako ćeš korak po korak neplatiti sve
33:07što su ti ikad napravili.
33:11S razumom smo se upravo oprostili.
33:14Sad ću ih lijepo sve uništit.
33:16Moja klijentica vam želi maksimalno izići u susret.
33:28Izaći susret.
33:30Ona mi prijeti oduzimanjem gjeteta.
33:33Dopustite da dovrši misao.
33:34Izići u susret bez zanove za razvod vašeg braka.
33:38A što se tiče razvoda, Šimune,
33:40vi ste tu bili poprilično odrešiti.
33:43Niste imali ni interes, ani želju da ga spašavate.
33:48Pa šta, onda je krenula o osjetnički pohod, jelji?
33:51Ne.
33:53Ona vam samo želi omogućiti da imate ono što želite.
33:56A to je razvod braka.
33:57Tako je.
33:58Tako je, želim razvod braka i dobit ću razvod braka.
34:01A ovo što Marta radi,
34:03rezite ju da u čista ucijena.
34:07Moje klijente su ove rekao i ja se slažem s njima.
34:11Ovo je reakcija tipične povrijeđene žene koja ne bira sredstva.
34:15Mislim, ovdje govorimo o jednom vrlo grubom procesu
34:17u kojim će obje strane biti povrijeđene.
34:20A najveća je žrtva svega toga biti njihovak čini.
34:23Ja vam predlažem da pokušate razumijeti svoju klijenticu.
34:31Vi vrlo dobro znate, kolega, da ja ne mogu mijenjati njezinu volju.
34:37Ona je donjela tu obluku.
34:41I donjela joj preko noći.
34:43Možda se tako čini, ali koliko sam ja razumijela,
34:46postoje neke sumnje koje se čine opravdanim.
34:53Šimune, nećete dobiti bolju ponudu.
35:01To ćemo vidjeti.
35:03Dakle, to je to.
35:18Prvi korak je učinjen.
35:21Sad čekamo reakciju.
35:24Da mi je samo bilo vidjeti Šimunovo lice
35:26kad mu je Željka rekla za potpuno skrbnišću.
35:29To može zahvaliti svojoj zaručnici.
35:33Da je znala gdje je mjesto, ništa od ovog se ne bi dogodilo.
35:36Ali ne, gospođica, ulge je nezasitna.
35:39Ta neće stat dok mene uništi.
35:43Da, olga je glavna tema našega kvarta.
35:48Da samo čuješ ti njihove priče.
35:49Ne prestaju se čuditi kako je dvolična i zlobna.
35:53A Šimuna?
35:55Šimuna vrti oko malog prsta.
35:58Dobro, to baš i nije tako teško.
36:01Ne mogu vjerovat da smo došli do ovog.
36:06Ali što je tu, je?
36:10Očekujem da ćeš mi pomoći da dobim skrbništvo.
36:13Za uzvrat ćeš dobiti svoj dio kolača
36:16kad preuzmem Agatinu zakladu.
36:21Možeš računati na mene.
36:23Samo nadam se da neće biti nekih
36:25nenadanih predomišljenja.
36:29Novakovisu izgleda vrlo skloni tome.
36:31Bez brige.
36:33Ja se držam svoje riječi.
36:35U tom slučaju?
36:42Šta kažeš na jedan činčin?
36:52Za pobidu.
37:11Za pobidu.
37:12Paola.
37:35Noa.
37:38Za pobidu.
38:08Za pobidu.
38:09Za pobidu.
38:10Za pobidu.
38:11Za pobidu.
38:12Ima samo nekad stara uzetna iz štureceni.
38:15Za pobidu.
38:16Za pobidu.
38:17Za pobidu.
38:18Za pobidu.
38:19Za pobidu.
38:20Za pobidu.
38:21Za pobidu.
38:22Za pobidu.
38:23Za pobidu.
38:24Za pobidu.
38:25Za pobidu.
38:26Za pobidu.
38:27Za pobidu.
38:28Za pobidu.
38:29Za pobidu.
38:30Za pobidu.
38:31Za pobidu.
38:32Za pobidu.
38:33Za pobidu.
38:34Za pobidu.
38:37There's definitely a potential.
38:42Yes, yes, that's true.
38:45I think I'm definitely...
38:47I've decided to...
38:49...to be able to get a single person.
38:51Yes.
38:53And it's always worth it...
38:55...that doesn't kill you...
38:58...that doesn't kill you.
39:04Yes.
39:07No, no.
39:09No, no.
39:11No, no.
39:12It's okay.
39:16Yes, anyway.
39:18It is fine.
39:21It's fine.
39:24On my way.
39:28It's going to space for me.
39:31I'm going to be on my way that I am coming.