A história começa após a morte de Moisés, quando Josué assume a liderança dos israelitas e enfrenta o desafio de guiar seu povo através do Rio Jordão e das muralhas de Jericó. A trama mistura fé, batalhas épicas, e intrigas, trazendo à vida personagens Bíblicos emblemáticos e suas histórias de coragem e perseverança.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:00Vamos, dê-me a sua espada, tenha a minha palavra de que não será punido.
00:14Vamos, Hebreu.
00:21Solta!
00:22Só se você prometer que vai ficar quietinho aqui dentro.
00:24Você não anda em mim.
00:25O que você quer, Nuba?
00:26Quer virar sopa de hoste na mão de soldado?
00:28Então vai, vai em frente.
00:29Uma guerra pode ser necessária, mas não é bonita.
00:34Você sabe como é tirar uma vida?
00:37Ver a chama se apagar nos olhos do inimigo bem diante de você.
00:44O que fizeram com você, meu amigo?
00:51Sai de perto, Nuba!
00:52É preciso escolher um líder, um chefe dos guerreiros para o treinamento.
00:56Mesmo que na hora da guerra, do bombarde, cada um obedeça diretamente ao líder de sua tribo.
01:03O que vocês acham de Salmon?
01:05Excelente escolha.
01:05Onde está seu heróico filho?
01:07Seu rei deseja vê-lo agora mesmo.
01:09Vá escolher palácio, minha contradição, da majestade.
01:11Vamos, meu soldado.
01:14Me beija agora.
01:16Isso não é um pedido.
01:18É uma ordem real.
01:19Não se preocupem comigo.
01:28Aliás, façam de conta que eu não estou aqui.
01:30Ah, Pico, você é surtuda, minha amiga.
01:35O que você está dizendo, Liora?
01:37As meninas estão todas felizes por você.
01:39Uma noite inteira fora daqui.
01:41Está vendo essa palma dessa mão, Sandor?
01:44Olhe bem para ela.
01:46Ela mantém tudo e qualquer homem sob seu controle.
01:50Você gosta da sua rainha, Sandor?
01:51Você está intimidando o filho do general à toa.
01:54Só o chamei até aqui para agradecer.
01:57Afinal, ele salvou a alma e o corpo da rainha que serve para o delito exclusivo do rei.
02:02Não fiz mais do que a minha obrigação, senhor de todos os tronos.
02:05E confesso, nem foi tão difícil assim.
02:07Claramente o Hebreu não queria matar a rainha Khaleesi.
02:12Eu não falei para você.
02:14Eu disse.
02:15Afinal, não foi um ato tão heróico assim.
02:18Mas é muito bom encontrar vocês todos reunidos.
02:20Eu esperava que fosse num ambiente um pouco mais formal
02:24para dar um comunicado desses.
02:26Mas vá lá.
02:29Quantas decisões de vida e morte já não foram tomadas entre os nações?
02:33Não é?
02:36Os fatos lamentáveis que aconteceram hoje na sala do trono
02:39jamais devem se repetir.
02:41Majestade, fique tranquilo.
02:43Eu forçarei a guarda nas noites de luta entre os gladiadores.
02:45Uma boa medida, Chibar.
02:47Mas ainda não é o suficiente para tranquilizar o seu rei
02:50e minha adorada rainha.
02:52Meu rei sempre mostrou um pendor dramático.
02:56Fale de uma vez, Alteza.
02:57O meu raciocínio é lógico e cristalino.
03:00Eu já divirto a vocês que não merece contestação.
03:03O Hebreu saiu do controle colocando em risco a vida de todos.
03:07Mas aí eu pergunto,
03:08ele é responsável por seus atos?
03:12Eu digo que não.
03:13Ele é um animal selvagem tentando sobreviver.
03:17Mas então quem é o responsável?
03:20O seu treinador?
03:24É claro.
03:25O nosso brilhante e mais novo nomeado treinador,
03:29ele sim,
03:30é o fiador de todos os atos de seus lutadores.
03:33Então, jovem Sandor, eu te digo,
03:36você não foi o herói da noite,
03:39mas sim o único e grande responsável
03:41por quase acontecer uma matança no meu palácio.
03:45Alteza, isso não é justo.
03:46Meu filho nunca desejou esse cargo.
03:48No entanto, ele aceitou a nomeação como um súdito leal que é.
03:52Com todo o respeito, rei Marek,
03:55avisei que o Hebreu não estava em condições de lutar naquela época.
03:57Quem preparasse melhor, então.
03:59Mas o que é isso, Tibá?
04:00O seu filho procurando por desculpas.
04:04Você deve estar desapontado.
04:05Tanto investimento.
04:09Anos.
04:10Anos.
04:10Uma vida inteira ao lado dos grandes de Jerusalém.
04:12Para quê?
04:14Para voltar à pátria mãe como um frouxo.
04:16Não fale assim do meu filho.
04:18Ai, está tudo bem.
04:23Como ouça, Tibá?
04:27Como ouça regue a sua voz para mim?
04:30Hã?
04:31Responda.
04:35Eu vou relevar a sua reação.
04:38Por conta dos anos de dedicação ao seu rei.
04:41Mas se fosse outro no seu lugar,
04:44estaria caído aos meus pés uma poça de sangue.
04:47Por favor, meu esposo.
04:50Isso já foi longe de uma...
04:51Não.
04:53Eu decido quando e onde parar.
04:57A final de contas, eu nem consegui informar a minha decisão.
05:00Estou aqui só explicando o porquê a tomei.
05:04Estão curiosos para saber?
05:07Pois bem.
05:09O monstro hebreu continuará lutando para o meu prazer e deleite.
05:12É claro que existem riscos de manter aquele hebreu na arena.
05:16Agora, se acontecer alguma coisa, Sandor, seu treinador, será punido.
05:22Caso ele cometa algum deslize.
05:24O que sua majestade está tentando nos dizer com isso?
05:27Tão simples, Tibá.
05:29Se o monstro hebreu provocar mais alguma bagunça,
05:32alguma coisa que coloque em risco a mim e minha adorada rainha,
05:36Sandor vai pagar com a sua própria vida.
05:39Não posso responder pelas atitudes do hebreu, majestade.
05:42Isso quem decide sou eu.
05:47Obrigada, filha.
05:49Você é um anjo.
05:51O único anjo da minha vida.
05:56Não fale assim, minha mãe.
05:59Todo mundo gosta da senhora.
06:01Todo mundo te respeita.
06:06São todos uns fingidos.
06:09Mas você não.
06:13Você é meu raio de sol.
06:16Que me guia.
06:18Que me aquece.
06:20Eu só posso confiar em você, Samara.
06:23Ninguém mais.
06:26Biba.
06:27Vai sentir melhor.
06:28Não.
06:35Mãe.
06:35Eu nunca vi você e o papai brigando desse jeito.
06:42Eu fiquei com medo.
06:45Muito medo.
06:48O que aconteceu?
06:49Eu ouvi você falar o nome da Aruna
06:58no meio da briga de vocês.
07:03O que ela tem a ver com isso?
07:05A senhora não confia em mim?
07:14Confia.
07:17Minha doce, linda, Samara.
07:22Não.
07:24Fale comigo.
07:26Eu vou.
07:31Não preciso mesmo dividir com alguém.
07:35O segredo que eu tenho guardado durante tanto tempo.
07:38Tempo demais para uma pessoa.
07:44Algo que pesa em meu coração.
07:48Há mais de 20 anos.
07:52Uma história que você sempre quis conhecer.
07:54A verdadeira história de Aruna.
08:03Quase nada.
08:05Uma ninharia perto dos serviços que eu presto a Tibar.
08:09Ah, se ele quiser mais uma informação,
08:12vai ter que abrir a mão.
08:16Meu pai.
08:18Que moedas são essas?
08:20Eu sabia que o senhor tinha uma pequena fortuna.
08:22Pequena fortuna?
08:23Serão precisas muitas moedas como essa
08:27para se fazer uma fortuna, meu filho.
08:30E de onde vieram?
08:31Do traidor de Israel.
08:34Do hebreu que eu matei,
08:35que estava traindo o nosso povo.
08:37O homem que estava passando informações
08:39ao inimigo cananeu.
08:41E o senhor simplesmente ficou com a riqueza do homem?
08:43Riqueza?
08:45Umas míseras moedas.
08:47Josué ainda sugeriu que eu ofertasse
08:49ao tesouro de Israel.
08:50Mas eu achei melhor ficar com elas
08:53por uma eventualidade.
08:55A guerra está batendo em nossa porta, meu filho.
08:58Nunca se sabe o que pode acontecer.
09:00Vamos ficar bem porque vão sair vencedores.
09:04Nunca se sabe.
09:06Nós podemos passar por dificuldades.
09:09E eu tenho que pensar no bem-estar da minha família.
09:12Mas já que estamos falando nesse assunto,
09:16fale mais sobre os tesouros de Jericó.
09:21É uma cidade muito rica.
09:23Principalmente dentro do palácio.
09:26Ouro e pedras preciosas não faltam.
09:28O rei guarda os polis de muitas guerras vencidas,
09:31inimigos abatidos.
09:33Diamantes, meu pai.
09:34Coroas recobertas por diamantes.
09:37Marfim.
09:39Vestidos cravejados de pedras.
09:41O melhor de uma guerra, meu Kies.
09:44É se apoderar do tesouro inimigo.
09:47E é isso que nós vamos fazer em Jericó.
09:50Eu só não entendo por que Josué ainda não atacou
09:53essa rica cidade.
09:54Se eu fosse o líder dos hebreus,
09:58esse assunto já estaria resolvido.
10:01Nós já estaríamos lá,
10:02sentados no trono do rei Marek.
10:05Eu não entendo por que Moisés escolheu Josué
10:08para ser líder.
10:10Seria muito mais justo ter me escolhido.
10:13Eu também acho essa espera angustiante.
10:16Quero guerra.
10:18Eu quero matar os cananeus e me vingar
10:20por tudo que eles me fizeram.
10:21Tortura, as humilhações.
10:23Ficar exposto em praça pública
10:25sem água, sem comida.
10:27Cada cananeu que eu matar
10:29me dará uma imensa felicidade.
10:32Eu vou falar com Josué.
10:35Vou pressioná-lo a atacar de uma vez.
10:38Já é mais do que tempo
10:39de tomarmos Jericó.
10:47Fique um pouco mais aqui.
10:49Eu trabalhei tanto
10:50que nem tive tempo de ficar com você.
10:52Ah, eu também queria ficar,
10:53mas eu tenho que treinar a Chaia.
10:55Eu não sei quando de fato
10:56a guerra vai começar,
10:59mas eu preciso estar preparado.
11:02O melhor arqueiro de todo Israel.
11:04Não.
11:06O homem mais apaixonado de todo Israel.
11:13Você volta?
11:14Sempre.
11:15Eu vou seguir aquele sujeito.
11:27O Akan?
11:28Eu não estou desconfiado
11:29dele, Chaia.
11:29Por quê?
11:30Ele deu algum motivo
11:31para essa sua desconfiança?
11:32É mais um pressentimento.
11:34Ainda não tenho nada comprovado.
11:36Mas eu tenho achado
11:37as atitudes dele
11:37muito suspeitas.
11:39Confesso que aquela história
11:40de ele ter matado
11:41o traidor
11:42não me convenceu.
11:42de repente ele está lá.
11:45Justamente na hora
11:46em que o traidor
11:46estava conversando com o cananeu.
11:47Depois da luta
11:48contra os cananeus
11:49na beira do rio,
11:50teve um momento
11:50que ele simplesmente desapareceu.
11:52Sem nenhuma explicação?
11:53Disse que foi pedir ajuda.
11:55Vai ver a verdade.
11:56Ele não fugiu,
11:57foi pedir ajuda.
11:58Chaia,
11:59que tipo de guerreiro
12:00sai de uma batalha
12:01e deixa os companheiros lutando?
12:02Fico preocupada com você,
12:04Akan pode ter fugido,
12:06saído ou sei lá o quê.
12:08Mas todos sabem
12:09que ele é um guerreiro temido.
12:11Não vai gostar
12:11de ser seguido.
12:13Eu temo por você,
12:14meu amor.
12:14Não tema.
12:16Primeiro,
12:17porque ele não vai saber
12:18que eu estou seguindo.
12:19E segundo,
12:20porque eu sou um guerreiro.
12:21Ele não vai fazer nada
12:22contra mim.
12:24Não vou porque
12:25senão perco ele de vista.
12:26O que será que Jibar
12:37tinha de tão importante
12:38para fazer
12:38que não quis encontrar
12:39com você, Axel?
12:40Eu fiquei pensando nisso
12:42a noite toda.
12:44Eu não entendo, Jibar.
12:45Tem momentos
12:46que ele parece
12:46que gosta de mim.
12:49Outros que não.
12:50Com o Salma,
12:50a mesma coisa.
12:52Tem momentos
12:52que ele é tão carinhoso comigo.
12:54Eu me sinto a mulher
12:55mais feliz do mundo.
12:57Tem outros momentos
12:58que ele fica tão pensativo,
13:00distante.
13:02Nem percebe
13:02que eu estou ao lado dele.
13:03O importante
13:04é que vocês estão juntos
13:05de novo.
13:06E Salmon deve ter passado
13:07por maus bocados
13:08em Jericó.
13:09Isso deixa marcas
13:10em qualquer um.
13:11Em Salmon,
13:12essas marcas
13:13parecem ser bem fundas.
13:16Mas o importante
13:17é que ele está se esforçando
13:18e voltar a namorar
13:19tem suas vantagens.
13:20Olha só o que ele me deu.
13:21Assim,
13:22você não ter feito nada.
13:23Que linda.
13:25não.
13:26Salmon perto de Gibar
13:27é um príncipe,
13:28minha amiga.
13:30Preciso ter uma conversa
13:32séria com Gibar.
13:33Faça isso,
13:34minha negra.
13:35Você merece
13:36uma explicação,
13:38uma definição.
13:46Por que essas flores,
13:47Elay?
13:48Logo vamos ter
13:49uma presença feminina
13:50aqui, meu senhor.
13:51É preciso um toque
13:52de beleza?
13:54Leve-as paraionar.
13:55Por enquanto,
13:56essa é uma tenda militar.
13:57Não precisa de adornos.
13:59Sim.
14:00Sim, meu senhor.
14:01E enquanto a presença
14:02feminina que você citou,
14:05espero que se lembre
14:06que se trata
14:06de um segredo absoluto.
14:08Claro.
14:09Claro, meu senhor.
14:09por favor,
14:22Eloy, vá chamar Salmo.
14:23Diga que venha conversar
14:24comigo imediatamente.
14:25Sim, senhor.
14:26Agora mesmo.
14:26Salmo, José.
14:36Salmo, acá.
14:37Podemos conversar.
14:38Claro.
14:39O que desejo?
14:40Eu vou ser muito direto.
14:42Quando
14:42nós vamos atacar
14:44Jericó?
14:48O que houve?
14:49Eu disse algo
14:51engraçado.
14:52Eu achei a coincidência
14:53engraçada.
14:53Eu acabei de falar
14:55sobre esse assunto
14:56com Caleb Eleazar.
14:57Parece que
14:58todo acampamento,
14:59todo o nosso povo
15:00está ansioso
15:00com a mesma coisa.
15:01Não podia ser diferente.
15:04Nós viemos aqui
15:04para lutar
15:05e conquistar
15:06a terra prometida.
15:08Você tem
15:08absoluta razão.
15:10Mas vou repetir
15:10o que disse
15:11a Caleb Eleazar.
15:12Eu vou esperar
15:13as instruções de Deus
15:14e tenho certeza
15:15que elas virão em breve.
15:16Sem querer faltar
15:17com respeito,
15:18Josué,
15:19mas eu acho
15:20meio insensato
15:21deixar um povo inteiro
15:23à espera
15:24de instruções
15:24de Deus
15:25que podem não vir.
15:27Um líder
15:27deveria
15:28tomar
15:29suas próprias
15:30decisões.
15:32O nosso líder,
15:33Akan,
15:34é Deus.
15:35Eu cumpro
15:36suas ordens,
15:37suas instruções
15:37e eu creio
15:39sem duvidar
15:40um momento sequer
15:41de que Ele vai
15:41falar comigo
15:42e me orientar
15:43de como guiar
15:44nosso povo
15:44nessa vitória.
15:46Deus nos trouxe
15:46até aqui
15:47e vai nos levar
15:48até a terra prometida.
15:50Sabe de uma coisa,
15:51Akan?
15:51Eu não me sinto
15:53menos líder
15:53por isso
15:54ou ser guiado
15:55por Deus.
15:56Pelo contrário,
15:58me sinto forte
15:59e confiante.
16:09Majestade,
16:09não é justo
16:10que meu filho
16:10pague pelo comportamento
16:12de um inimigo
16:12quanto mais um hebreu?
16:14Tibar,
16:14eu decido
16:15o que é justo
16:16e o que não é.
16:17Aliás,
16:18vocês não me deixam terminar.
16:19Eu ainda não terminei.
16:21Sandor,
16:21eu quero que você
16:22treine aquele monstro
16:24hebreu
16:24para que ele se torne
16:25um lutador imbatível
16:26melhor do que Zuma,
16:27o meu campeão núbio.
16:29Farei tudo
16:29que estiver ao meu alcance
16:30para conseguir isso,
16:31meu senhor.
16:32Eu sei o que você fará.
16:34Você fará o impossível
16:35para que ele se torne imbatível.
16:36Ele precisa ganhar
16:37todas as lutas
16:38que disputar.
16:39Já isso,
16:39eu não posso garantir.
16:41Não existe ninguém
16:41invencível.
16:42O hebreu
16:43acabará perdendo
16:44mais cedo ou mais tarde.
16:45O azar será seu,
16:47Sandor.
16:49Porque no dia
16:50que o hebreu perder,
16:52eu não terei piedade.
16:55Ele será executado
16:55na mesma hora
16:56e a sua garganta
16:57não será a única
16:57a ser cortada.
16:59O seu nobre treinador
17:01também pagará
17:02com a própria vida.
17:04Mas já está de...
17:06não faça isso.
17:07Por favor,
17:08puna a mim,
17:08não meu filho.
17:09Pai,
17:09não peça uma coisa dessas.
17:10Você, Tibar,
17:11você é o meu melhor general
17:13extremamente valioso
17:14para Jericó.
17:14Eu jamais faria
17:15uma coisa dessas.
17:16Além do mais,
17:17você não é o treinador
17:18do monstro hebreu.
17:20Portanto,
17:23Sandor,
17:24feliz
17:25com os estímulos
17:26que eu proporcionei
17:27para você
17:27na sua nova função.
17:29Eu suplico
17:30o grande rei Marek
17:31por sua clemência
17:32em relação ao meu filho.
17:33Ele acaba de chegar em Jericó
17:35e ainda está se adaptando aqui.
17:37Me dê algum tempo
17:38e eu prometo
17:39que terá nele
17:39um susto leal
17:40e corajoso.
17:44Minha palavra está dada, Tibar.
17:47Agora vão.
17:48Soberano, por favor.
17:48Cale-se, Tibar!
17:51Que parte você não entendeu?
17:54Marek,
17:55ouça o seu general
17:56com a cabeça,
17:57não com a emoção.
17:59Estamos quase em guerra.
18:01Precisamos nos unir.
18:02Cale-se os dois!
18:06Está decidido.
18:07A vida de Sandor
18:08estará em jogo
18:09a cada nova luta
18:10daquele ser anormal.
18:14Se o Hebrou perder,
18:16o seu filho
18:17morre junto de bar.
18:22Tenho muita vergonha
18:23de finalmente admitir,
18:25mas...
18:26existiu uma outra mulher
18:29na vida de seu pai.
18:30O nome dela era
18:33Iana.
18:35Uma moça
18:37a quem eu,
18:39ingênua que era,
18:41considerava amiga.
18:44Como que a senhora
18:44aguentou?
18:45A família.
18:48A família sempre foi
18:50tudo para mim.
18:51sempre será.
18:57Eu já era mãe
18:58de três filhos.
19:00Ele é,
19:01Berna,
19:01Tobias
19:02e você.
19:06Um bebezinho
19:07de colo ainda.
19:10Meu anjinho amado.
19:13Eu levava uma vida
19:15feliz com seu pai.
19:16pelo menos era
19:19o que eu achava.
19:21Mas um dia,
19:24por acaso,
19:26eu descobri
19:27que essa felicidade
19:28era ilusória,
19:34era mentira.
19:36Ai, mãe.
19:44Eu nem consigo imaginar
19:46o tamanho da sua dor.
19:47Eu sofri muito sim,
19:49minha filha.
19:51Fiquei em frangalhos.
19:54O que a senhora fez?
19:56Eu podia ter denunciado
19:57tudo para o meu pai.
20:00Ele não deixaria
20:00aquilo passar impune.
20:03Lavaria minha honra
20:04com sangue.
20:06Talvez fosse até
20:08o certo a fazer.
20:11Mas o que seria de mim?
20:14Com três filhos
20:15para criar.
20:16E com meu pai?
20:19A senhora falou?
20:22A senhora contou
20:23para ele
20:23que descobriu
20:24o seu crime?
20:25Nunca.
20:27Mas fiz melhor
20:28do que falar
20:28porque eu sabia
20:30que isso ouviria mentiras.
20:33Eu agi,
20:35minha filha.
20:36se eu já era
20:37uma boa esposa,
20:39me tornei
20:39ainda melhor.
20:42Mostrei a seu pai
20:43quem ele estava
20:44perdendo.
20:47A mim,
20:48aos filhos,
20:51a você
20:52e papai.
20:55E esqueceu
20:56essa...
20:57essa...
20:59vagabunda!
20:59Vagabunda!
21:00Pode dizer.
21:01Eu permito.
21:05Por um tempo,
21:05eu achei que voltamos
21:06a ser felizes.
21:09Eu acreditei
21:10que ele tinha
21:11se arrependido.
21:13Que eu tinha esquecido
21:14essa mulher.
21:17Mas o tempo passou.
21:20Eu tive outra
21:21surpresa dolorosa.
21:23aquela vagabunda
21:26estava grávida.
21:29Grávida da Aruna.
21:31Aquela maldita
21:32carregava no ventre
21:33o traste da Aruna.
21:35Ela nem tinha
21:36nascido.
21:38Já queria acabar
21:39com a sua família.
21:41Vamos lá,
21:41lagarte.
21:43O dia está começando
21:44e a barriga
21:45já voltou a roncar.
21:46Quem está
21:47com fome aqui?
21:48Eu!
21:49O que a gente
21:50vai fazer em Jericó?
21:51Lutar!
21:52Lutar pra quê?
21:54Pra viver!
22:03Você não disse nada?
22:05Dizer o quê?
22:06Não vou lutar.
22:08Eu não vou ajudar
22:08meu bando a viver.
22:10Eu vou ficar aqui
22:11dormindo
22:11e comendo mocha
22:12enquanto a vida passa.
22:14Se você arrapar o cabelo
22:15ninguém vai te reconhecer.
22:16Nem eu mesmo.
22:18Ninguém mexe
22:18no meu cabelo.
22:20Está bem, está bem.
22:21A gente vai achar
22:22um disfarce bom
22:22e você vai poder
22:24sair de novo.
22:25Vai, vai, Calu.
22:26Vai pra Lula.
22:28Quero ficar sozinho.
22:30Eu e um ratinho
22:31que eu vi ali no canto.
22:40O que a gente vai fazer?
22:42Não dá pra viver!
22:45Eu sei onde você está agora.
22:47Conheço bem esse lugar.
22:51Mesmo?
22:52Sim.
22:55Já estive lá muitas vezes
22:56mais do que queria.
22:58O lugar é esse?
22:59não uso dar um nome.
23:01Mas sei que é um lugar escuro.
23:04Tão escuro que a sua sombra
23:05não existe.
23:07Você vira a própria sombra.
23:09Saia daí.
23:10Você ainda tem algum apego
23:11à vida,
23:12a tudo que ela pode te oferecer
23:13de bom.
23:16Saia daí,
23:17eu te peço.
23:19Só me sinto bem aqui.
23:20se o que te move
23:25seja de vivência
23:26e nada mais.
23:30Sim, eu te entendo.
23:33Eu não tenho mais nada.
23:34essa fome.
23:39Essa vontade
23:40de acabar com aquele
23:42que me transformou
23:43num monstro.
23:43Quem?
23:44O rei de Jericó?
23:46Seu comandante?
23:47Também.
23:49Porém,
23:50mais do que todos,
23:53um hebreu como eu.
23:56Um companheiro
23:57que me abandonou
23:57à própria sorte
23:59por puro egoísmo.
24:01Todas as noites
24:02eu sonho
24:03que eu acabo com ele.
24:05Quando o desperto
24:07me dou conta
24:07que ele ainda vive,
24:10Zaqueu.
24:10ouça bem.
24:13Se quiser enfrentar
24:15o rei Maré
24:15que só acorda,
24:16conte comigo.
24:18Conta esse seu
24:18irmão hebreu.
24:20Só tem um conselho
24:21a dar.
24:23A vida já é cheia
24:24de inimigos
24:25e tão pouco
24:26que seus poucos amigos.
24:28Se não fizer isso,
24:32eles serão
24:32seus rivais
24:33mais perigosos
24:34e mortais.
24:35Pensarei
24:35no seu conselho
24:36depois que Zaqueu
24:37tiver pago
24:38pelo que fez.
24:40Quando o bebê nasceu,
24:51a desavergonhada
24:52Dayana
24:52nem teve a honradez
24:53de criar o fruto
24:54do seu pecado.
24:56Ela preferiu
24:57se desfazer
24:58da sua cria.
25:00E Ana entregou o bebê
25:20para seu irmão
25:21Elieber
25:21pedindo que ele o desse
25:23a Kenwell.
25:25Depois,
25:26sumiu no mundo.
25:26Maldita.
25:31Maldita.
25:32Injeitada sobre o mundo
25:33para nos atormentar,
25:35para destruir
25:35a nossa vida.
25:37Senhor,
25:38desde bebê,
25:41Aruna sempre foi
25:42um fardo
25:43que eu fui
25:44obrigada a suportar.
25:46Deus,
25:48como eu sofri
25:49vendo o fruto
25:52das idealdades
25:52do seu pai
25:53bem ali
25:55diante de mim,
25:58aquela criança
26:00me lembrava
26:01o tempo todo
26:01da adúltera,
26:03da traição
26:04do seu pai,
26:05da minha humilhação.
26:08Eu não me orgulho
26:08de confessar isso,
26:09mas eu senti
26:10caiva.
26:12Muita caiva
26:14daquele bebê.
26:15senhora não pode
26:17se preocupar
26:18por isso,
26:18mãe.
26:20Eu não sei lugar,
26:21eu não sei o que eu faria.
26:23Mas por amor
26:24a Kenwell,
26:27a você,
26:29a Eliana,
26:29a Tobias,
26:32pela honra
26:32de todos,
26:34pela família
26:35que eu amava,
26:37eu fui obrigada
26:38a engolir
26:39a presença
26:41da enjeitada
26:42em nossas vidas.
26:43A senhora é uma heroína,
27:07mãe.
27:09E o maior exemplo
27:10para mim.
27:11e você,
27:14minha dourada filha.
27:17É o meu maior orgulho.
27:21Nós duas
27:21podemos finalmente
27:23consertar
27:24essa história terrível.
27:26Obrigada
27:27por sempre comigo,
27:28minha mãe.
27:31Finalmente
27:32eu entendi
27:32a presença
27:33dessa intrusa,
27:35dessa indesejada.
27:36a senhora
27:39se acolheu
27:39Aruna
27:40por amor.
27:42Por amor
27:43ao seu marido.
27:45A nós.
27:47Seus filhos
27:47legítimos.
27:49A honra
27:49não me deu
27:50outra saída.
27:52Mas como eu me culpo
27:54por fazer
27:54a minha família
27:55conviver com essa mancha.
27:57Eu fiz
27:58e tento fazer
27:59o melhor que posso,
28:00minha querida.
28:01eu imagino
28:02a sua dor,
28:03mãe.
28:05Cada vez que olha
28:05para aquela gregada,
28:07aquela maldita
28:09Darula.
28:10Agora que você
28:11sabe toda a verdade,
28:14tente não se mover
28:14pela raiva,
28:16pelo ódio.
28:17assim nós perdemos,
28:20minha filha.
28:22Temos que agir
28:23com paciência,
28:26frieza,
28:28inteligência.
28:30Vai ser muito difícil,
28:31minha mãe.
28:34Esconde comigo.
28:36Nós vamos destruir
28:38Aruna.
28:39Vamos, sim.
28:41Tenho certeza
28:42que logo
28:42ela será
28:43uma lembrança
28:43do passado.
28:46Uma memória ruim
28:47que só existe
28:49para lembrar
28:49como nós somos
28:50fortes
28:51e dignas.
28:55Nós vamos
28:56acabar com Aruna.
28:59Assim vamos.
29:02Alô.
29:03Alô, Salmo.
29:05Vamos conversar.
29:07A Khan poderia
29:07nos dar licença?
29:08Acho que não temos
29:09mais nada a conversar.
29:16Eu tenho
29:16uma missão
29:17para você, Salmo.
29:18Treinar os melhores
29:19guerreiros de Israel
29:20para formarem
29:21uma tropa de elite.
29:22Para serem os
29:23comandantes
29:23dos nossos pelotões.
29:25O que me diz?
29:26Me sinto honrado
29:26com o convite.
29:28Obrigado pela confiança,
29:29mas não seria
29:30mais apropriado
29:31que Caleb
29:32treinasse essa tropa.
29:33Caleb já tem
29:34responsabilidade demais.
29:36Você é a pessoa ideal.
29:38É o nosso melhor
29:39soldado.
29:40Eu preciso da sua ajuda,
29:41Salmo.
29:42Eu preciso de você.
29:43Por favor,
29:44aceite.
29:44É claro que sim.
29:46Então,
29:47pode contar
29:48com a minha ajuda,
29:49com a minha total
29:50dedicação.
29:51Excelente.
29:51Só precisamos manter
29:52segredo por enquanto.
29:54Entendido, Eloy?
29:56Minha boca está
29:57selada.
29:59Quero nomeá-lo
30:00pessoalmente
30:00e diante de todos.
30:02Idiota.
30:03quem ele pensa
30:04que é?
30:06Ele não sabe
30:07com quem está lidando.
30:09Não dá mais
30:10para esperar.
30:12Eu vou tirar
30:13o que puder
30:14de Tibá.
30:15Ele mesmo
30:16vai derrubar,
30:17Josué.
30:18Aí é só partir
30:19para cima de Jericó.
30:21É?
30:22Com quem está falando?
30:24Eu?
30:25Não,
30:26é com ninguém.
30:27Eu...
30:28É...
30:31Deixa pra lá.
30:33Eu ouvi muito bem,
30:34Acá.
30:35Quem é que vai
30:36derrubar Josué?
30:38Eu não sei
30:39do que você está falando.
30:40Eu ouvi muito bem
30:40o que você disse.
30:42Estava falando de Josué.
30:43É.
30:45Estava mesmo.
30:46Deus foi muito
30:47generoso
30:47por ter nos dado
30:49um líder
30:49tão...
30:50tão sábio
30:52para substituir
30:53Moisés.
30:54Não foi o que eu ouvi, Acá.
30:58Você estava falando
30:59que alguém vai
31:00derrubar Josué.
31:01Você está louco, rapaz.
31:03Não repita isso.
31:05Se alguém escuta...
31:06Pois foi o que eu escutei, Acá.
31:08Pois...
31:08Pois escutou mal.
31:10Escutou errado.
31:13Agora me dá licença.
31:15Eu tenho mais o que fazer.
31:20Mas você tem certeza
31:22do que você ouviu?
31:22Sim.
31:23Sim, Chaya.
31:24Eu não ouvi tudo,
31:25mas a parte sobre Josué
31:26ser derrubado, sim.
31:28Mesmo assim, Zaqueu,
31:29você pode não ter
31:30entendido direito.
31:32Às vezes,
31:32uma palavra fora do lugar
31:34já faz toda a diferença.
31:35É verdade.
31:36Mas eu também não posso
31:37fingir que não está
31:38acontecendo nada.
31:39Eu vi o jeito esquisito
31:40como ele lutou
31:40com os cananeus.
31:42Depois ele veio falar comigo
31:43para eu não falar nada.
31:44Ele não iria me ameaçar
31:45se não tivesse alguma culpa, Chaya.
31:47É, esquisito é.
31:49Mas é bom você ter certeza
31:51antes de fazer qualquer coisa,
31:52Zaqueu.
31:53Escuta o que a Chaya
31:54está dizendo, Zaqueu.
31:56Já basta o que aconteceu
31:57com o Eloy.
31:58Ah,
31:59a senhora está certa.
32:01Mas, pelo outro lado,
32:02eu não posso fingir
32:03que não vi.
32:04Se a Khan for mesmo
32:05um traidor,
32:06todos nós estamos
32:06correndo perigo.
32:07Pior que isso,
32:08a conquista da terra
32:10prometida pode estar
32:11ameaçada.
32:11o bom nome é uma das coisas
32:13mais preciosas
32:14que existem, Zaqueu.
32:15Uma acusação dessas
32:16pode acabar
32:17com a vida da pessoa.
32:19E depois a pessoa
32:19fica falada
32:20e muitas vezes
32:21não tem desmentido
32:22que lhe devolva
32:23a honra e a paz.
32:24Zaqueu não é
32:25o irresponsável, mamãe.
32:27Longe de mim dizer isso.
32:28Eu não entendi
32:28dessa forma, meu amor.
32:30Mas vocês duas
32:31estão certas.
32:32Eu não posso acusar
32:32alguém sem ter prova,
32:33sem ter certeza.
32:34acho que eu vou ficar
32:38de olho em a cama.
32:40Ah, se for.
32:41Todo mundo sabe
32:42o que tem que fazer.
32:44Olhe de vira-lata
32:44e cara de fome.
32:46Mas eu tô com fome.
32:49Pode espalhar por aí.
32:53Mas por que a gente
32:54te vê esmola
32:55que calou?
32:56Não entendi.
32:57Esse lugar mais pobre
32:58da cidade.
32:59É, quase sempre a camisa
33:00pro menino que passou.
33:03Vocês não entendem
33:04nada mesmo.
33:07É, é que vocês não
33:09sabiam que o pobre
33:10tem coração mais mole
33:11que o rico?
33:12Ah, é.
33:13É, é por isso
33:15que a gente veio pra cá.
33:17A gente se encontra
33:17depois aqui mesmo,
33:19nesse lugar.
33:27Mabá não vai ficar bravo
33:28sem emprestar
33:29a mãe dele um pouco.
33:31Não vai, não.
33:32Eu tenho notado
33:32que os nossos treinos
33:33estão meio dispersos.
33:35Sem um objetivo comum.
33:38Sem método.
33:39Precisamos de um líder
33:40que direcione os treinos
33:41para que vocês,
33:44valorosos guerreiros,
33:46os que mais se destacam,
33:48estejam preparados
33:49para que possamos usar
33:50todas as táticas de guerra.
33:52Por isso escolhemos Salmon.
33:53esse valoroso guerreiro
33:55para nos auxiliar nisso.
33:57de hoje em diante,
33:59Salmon ficará responsável
34:01por treinar
34:01os nossos guerreiros
34:02mais valorosos.
34:04Ele
34:05comandará tudo.
34:07Peço que vocês
34:07obedeçam
34:08para que formemos
34:09um exército invencível.
34:10a vontade de enfiar
34:12uma espada
34:12no peso desse sujeito
34:14mostrar quem de fato
34:15é um guerreiro valoroso
34:16que é o que
34:17deveria ter sido escolhido.
34:19Tudo por Salmon.
34:20Glórias, cargos,
34:21reconhecimento,
34:22nada para mim.
34:24Muita injustiça, isso.
34:25Estou sentindo
34:26a mesma revolta,
34:27meu irmão.
34:28Eu não vou obedecer
34:29as ordens desse imbecil.
34:30Não pode ser
34:36uma hora dessas.
34:39Já vai.
34:49Calô?
34:50Aconteceu alguma coisa
34:51com o Nobá?
34:51Meu filho está precisando
34:52de mim?
34:53Nobá está mais firme
34:54que a muralha,
34:54senhora Miló.
34:56Graças aos deuses.
34:58O que está esperando, Calô?
34:59Passa para dentro.
35:01Licença.
35:04É que a senhora falou
35:05que a gente podia
35:07passar aqui
35:08sempre que precisar.
35:10E foi mesmo.
35:12Mas sente,
35:13sente que você
35:14deve estar cansado
35:16por ter andado tanto.
35:21Então,
35:23fala comigo, meu filho.
35:29O que foi, menino?
35:31Alguma coisa
35:32que eu falei?
35:34Que a senhora
35:35me chamou de filho.
35:40Oh, Calô.
35:42Oh, Dó.
35:44Mas se isso
35:45te machuca tanto,
35:46eu posso não falar
35:47mais assim com você.
35:48Não, não.
35:49Pode me chamar de filho
35:50tanto que quiser.
35:52Eu até gosto.
35:53Sabe o que é?
35:56Que...
35:56Pode falar.
35:58Comigo você pode se abrir.
36:01É que eu nunca
36:02tive mãe, sabe?
36:04Quer dizer,
36:04devo ter tido,
36:05mas eu nunca
36:07vi a minha mãe.
36:08Não lembro dela.
36:09Nunca abracei ela.
36:11Nunca beijei ela.
36:14Oh, amor.
36:17Pois agora pode.
36:18Beijo, beijo, beijo, beijo.
36:20Beijo, beijo.
36:21Oh, Calô.
36:25Está com fome?
36:26Sempre.
36:29Então está bem.
36:31Fique aqui quietinho
36:33que eu vou
36:34preparar um prato
36:35de comida para você.
36:37Não saia daí.
36:38Saia não.
36:38Aqui é tão bom.
36:40Eu vou querer saber
36:41a sua história completa.
36:43Você me conta tudo?
36:44Conto sim.
36:46Mãe.
36:47Mãe.
36:47Mãe.
36:51Fico satisfeito
36:54que tenham aprovado
36:55a escolha de Salmo
36:56para comandar os treinos.
36:59E tenho certeza
37:00que com o direcionamento
37:03dos treinos
37:03para as nossas
37:04táticas de guerra,
37:06a nossa força bélica
37:10irá dobrar.
37:13E assim vocês irão
37:14para a batalha
37:15muito mais confiante,
37:17assim como todo
37:17povo de Israel.
37:18Vamos continuar
37:19treinando duro,
37:20sem esmorecer.
37:22A qualquer momento
37:23Deus mandará a ordem
37:24para atacarmos Jericói.
37:25Temos que estar preparados.
37:26Eu também gostaria
37:27de falar algumas palavras.
37:31Gostaria de dizer
37:32que me sinto muito honrado
37:34com a confiança
37:34que Josué depositou em mim.
37:37É uma honra
37:37comandar os treinos militares
37:40dos guerreiros de Israel.
37:41É uma grande,
37:44uma imensa responsabilidade.
37:47Mas sei que teremos sucesso.
37:49porque sei também
37:52que posso contar
37:53a união
37:54e o empenho
37:56de todos vocês.
37:57Sim, sim, sim, sim, sim.
37:59Eu não vou aguentar
38:01treinar sobre as ordens
38:02de Salma.
38:03Você não tem justiça
38:04sem limites.
38:06Até parece que só ele
38:07é o guerreiro destemido.
38:08Até parece que só ele
38:09arriscou a vida
38:10indo até Jericó.
38:12Eu sei muito bem
38:12como está se sentindo,
38:13mas não podemos
38:15desobedecer
38:16uma ordem de Josué.
38:19Uma coisa eu te digo,
38:20meu irmão,
38:21Salma não perde
38:22por esperar.
38:23Josué não poderia
38:23ter escolhido
38:24o melhor homem.
38:25E o que você entende
38:26disso, arremeto de guerreiro?
38:28Eu acho que deviam
38:29fraibir,
38:30pedrosos,
38:30estar perto de guerreiros,
38:32de verdade.
38:33Eu não tenho medo.
38:34Não?
38:35E quem saiu
38:36com o Renanã
38:36de causa de uma sombra?
38:39Você sabe da sombra, Jva?
38:41Eu sei de tudo.
38:42Agora eu abro a minha irmã
38:44porque eu não gosto
38:45de ficar perto
38:45de uma falsificação
38:46de soldado.
38:50Eu confio em você,
38:51Salma,
38:52como líder dos guerreiros.
38:54Assim como eu confio
38:55em cada um
38:56dos soldados de Israel.
38:59Salão.
38:59Salão.
39:02Guerreiros de Israel,
39:04meus amigos,
39:05não sabemos ainda
39:06quando Deus
39:07dará as instruções
39:09ao nosso líder,
39:10Josué,
39:10para começarmos
39:12a conquistar
39:13a nossa terra prometida.
39:15Nós precisamos
39:16estar prontos.
39:18Temos que nos empenhar
39:20nos treinos,
39:21mas não podemos
39:23esquecer de cuidar
39:24da vigilância
39:25do acampamento.
39:27Sei que todos aqui
39:28têm uma habilidade
39:29em que são mais fortes.
39:31Você, Zaqueu,
39:32é um excelente arqueiro,
39:34mas quero que treine
39:34muito forte a espada também.
39:36Sempre.
39:37E assim será com todos.
39:38Desculpa, Salmo,
39:39mas eu não concordo.
39:40Não temos que ser
39:41mais ou menos em tudo.
39:42Temos que ser excelente
39:43em alguma coisa.
39:43Será mais ou menos.
39:45Teremos que ser
39:46os melhores em tudo.
39:49Impossível.
39:50Isso não é estratégia, Salmo.
39:52Isso é estratégia?
39:53Não, não é estratégia.
39:55Claro que não.
39:55Sim, sim.
39:57O que eu disse
40:00não está em discussão.
40:02Será assim e pronto.
40:04Mas eu não concordo
40:05e pronto.
40:06Eu sou um guerreiro
40:07de verdade.
40:07Para mim tem.
40:08Não tem que ser de verdade.
40:09Larga de ser imaturo
40:09e vê se cresce uma vez, Iru.
40:10Tem que ficar dando palpite
40:11em tudo.
40:12Eu falo o que eu quiser, Zaqueu.
40:13O que é isso?
40:14Não vou tolerar
40:14esse tipo de coisa.
40:16Será que você não percebe
40:17a gravidade da situação, Iru?
40:19Que vamos enfrentar
40:21inimigos ferozes,
40:23cruéis,
40:24que não terão
40:24a menor piedade?
40:28É por isso
40:28que temos que estar unidos.
40:30e mais uma vez eu digo,
40:33nos respeitando.
40:38Já não chega
40:38à confusão
40:39que você arrumou
40:40com aqueles duelos idiotas.
40:42Se esqueceu
40:43que perdemos
40:43dois guerreiros
40:44por falta de maturidade
40:46da sua parte.
40:47Tobias e Uzi
40:48estão nas mãos
40:49dos cananeiros.
40:51Eu não vou tolerar
40:52mais a desobediência
40:53da sua parte, Iru.
40:56Para mim chega.
40:58Chega.
41:00Iru, volte aqui.
41:01Iru, volte aqui.
41:09Isso mesmo, minha mãe.
41:11Enxugue suas lágrimas.
41:13Não vale a pena chorar
41:14pela inútil da Aruna.
41:16E eu lhe prometo,
41:18você nunca mais vai chorar
41:20por causa dessa bastarda.
41:23Agora que eu sei
41:23tudo o que ela te fez,
41:25tudo o mal
41:26que ela te causou,
41:28eu tenho mais forças
41:29para acabar com ela.
41:30eu não poderia
41:31ter pedido adeus
41:32para uma filha
41:32mais perfeita que você.
41:34Nem eu,
41:35uma mãe
41:35tão amorosa
41:36quanto você.
41:39Mas fique certa,
41:40minha mãe,
41:41a Aruna não vai dar
41:42um passo
41:43sem que eu saiba
41:44o que está fazendo
41:45e com quem.
41:46Isso mesmo,
41:47minha filha.
41:48Agora que você sabe
41:49toda a verdade,
41:51não baixe a guarda.
41:53Use toda a sua esperteza
41:54e vigie mesmo a Aruna.
41:56Quanto mais se sabe
41:57sobre uma pessoa,
41:59mais fácil é atingi-la.
42:01Ela vai pagar
42:02por tudo o que fez,
42:03minha mãe.
42:04Por tudo o que te fez
42:05sofrer.
42:06Por tudo o que me faz
42:07passar.
42:09Pode deixar.
42:11Eu vou agora mesmo
42:12atrás daquela sonsa.
42:14E eu vou ser uma sombra
42:16que é seguirá
42:16por todos os lugares.
42:17Nós vamos destruir
42:20essa imunda.
42:22Assim é que se fala,
42:23minha filha.
42:25Olho vivo
42:25em cima
42:26dessa desmilingüida.
42:29Ela está sumida
42:30há muito tempo.
42:32Deve estar
42:32aprontando alguma coisa.
42:42Isso não é uma atitude
42:43de homem,
42:44meu filho.
42:45Muito menos
42:45de um guerreiro.
42:46Abandonar
42:47uma reunião importante.
42:49Isso é um desrespeito,
42:50Salmo.
42:51Ele é seu superior
42:52agora.
42:54O sangue me subiu,
42:55pai.
42:55Você pensa com a cabeça,
42:57não pensa com o sangue?
42:58Meu filho,
42:59com o tempo de brincadeiras
43:00e briguinhas com os amigos,
43:01ficou para trás.
43:03Agora você é um adulto,
43:04tem que se portar
43:05como tal.
43:06Você é um soldado
43:07e um soldado
43:07respeita o comandante.
43:09Segue suas ordens,
43:10suas regras.
43:13É Salmo
43:14que não me respeita, pai.
43:16Até parece
43:17que ele não sabe
43:17quem sou eu.
43:18Eu sou filho
43:18do general Caleb,
43:19sou um grande guerreiro.
43:20De onde você vem?
43:21Eles têm que me respeitar.
43:23Respeito se ganha
43:23com os gestos
43:24e com as ações.
43:26E não os berros
43:27ou atitudes
43:27como essa
43:28que você teve agora.
43:31Eu ainda vou fazer
43:31todo mundo me respeitar.
43:34Inclusive vocês.
43:36Eu não terminei ainda.
43:37Caleb.
43:38Espera, Caleb.
43:39Eu não terminei.
43:40Caleb,
43:40deixa ele esfriar a cabeça.
43:42Mais tarde,
43:43conversamos com ele.
43:44Imagina.
43:46Se ele tem um excesso
43:46de ódio como esse
43:47em plena guerra,
43:49ele pode colocar em risco
43:50a própria vida.
43:51E pior,
43:52a vida dos outros.
43:53Ele tem seu temperamento.
43:54Mas não se comporta
43:55como eu.
43:57Nem nos meus dias
43:58de juventude,
44:00eu abandonei
44:01o treinamento.
44:05É importante
44:06não desistirmos.
44:08Nós temos que falar,
44:09falar, falar
44:10até ele compreender.
44:12Talvez palavras
44:13não sejam o bastante.
44:15Me desculpe.
44:16Às vezes eu acho que
44:18eu deveria dar agora
44:20o corretivo
44:21que eu não dei
44:22quando ele era criança.
44:24Sei que você fala isso
44:25da boca pra fora.
44:27Seu amor é firme,
44:28mas nunca violento.
44:30Como você.
44:35Você tem razão.
44:37Eu vou lá.
44:38Não, meu amor, espera.
44:40Deixa ele se acalmar.
44:42E você também.
44:45É melhor.
44:52Foi ótimo
44:53nos encontrarmos.
44:54Assim podemos conversar melhor.
44:57Conversa de homem.
45:00O que você quer, Rony?
45:01Não tenho nada
45:01pra falar com você.
45:02Mas eu tenho uma coisa
45:03importante pra falar com você.
45:05Uma coisa muito importante.
45:06Eu quero
45:08você longe da Livana.
45:12Não entendi.
45:14Longe por quê?
45:16Não é bom
45:16pra uma moça
45:17ficar sendo assediada
45:18por um homem
45:19que nem da sua tribo é.
45:21Homens e mulheres
45:21podem ser amigos.
45:23Ou você quer me impedir
45:24de ser amigo dela?
45:25Eu quero você longe da Livana.
45:27Nem amigo
45:28e nem nada.
45:30Você é uma péssima influência,
45:31Maqui.
45:32E eu não vou deixar
45:33que você se aproveite
45:34da ingenuidade da Livana.
45:37Ninguém vai me impedir
45:38de falar
45:39ou de me aproximar da Livana.
45:41Se alguém tentar isso,
45:42coisas muito ruins
45:43podem acontecer.
45:45Você...
45:46Você está me ameaçando, Maqui?
45:48Estou te avisando.
45:51Eu não vejo
45:52um homem algum aqui
45:53capaz de me avisar
45:54alguma coisa.
45:55O que está acontecendo aqui?
45:58Algum problema?
45:58problema de mim.
46:21Shalom, Yonah.
46:23Olá, Samara.
46:24Quanto peso?
46:25Precisa de ajuda?
46:26Toda,
46:26mas já estou acostumada.
46:27Se você prefere.
46:30Por acaso,
46:30você viu a Aruna
46:31e estou procurando por ela?
46:32Eu acabei de ver.
46:33Ela estava indo
46:33naquela direção.
46:35Ela falou
46:35que ia fazer lá?
46:36Eu não falei com ela.
46:37Ela estava um pouco distante.
46:38Acho que nem me viu.
46:39Claro.
46:40Se ela tivesse te visto,
46:41com certeza teria parado.
46:43Ela é tão doce.
46:45É mesmo.
46:46É bom ouvi-la dizer isso,
46:48Samara.
46:50Agora eu tenho que ir.
46:51Shalom.
46:51Shalom.
46:52Será que essa serigaita hipertinente
46:58foi fazer um rio
46:58uma hora dessas?
46:59O que foi, Ana?
47:17Nosso beijo está começando a ficar prolongado.
47:19Tem razão.
47:22Temos que tomar mais cuidado.
47:26É difícil para mim.
47:28Eu sinto muita falta de...
47:31Eu entendo.
47:33Afinal,
47:34já fui um homem casado.
47:35Mas se não colocarmos um freio
47:39com esses encontros escondidos,
47:43arriscamos muito.
47:44Você entende?
47:47Completamente.
47:48Vamos fazer o seguinte.
47:50A partir de hoje,
47:51toda vez que nos encontrarmos,
47:52vamos nos beijar de mãos dadas.
47:54Assim ficamos distantes um contra.
48:05Pai, eu sinto muito.
48:16Você enlouqueceu.
48:19Onde é que você quer chegar com isso?
48:21Pois eu vou te dizer aonde.
48:23As garras de morte.
48:24No reino da morte.
48:25Não é minha culpa, pai.
48:26Eu estou tentando ser o mais discreto possível.
48:28Calhe-se.
48:29Me ouça.
48:30Eu tentei intervir em seu favor,
48:32mas só piorou as coisas.
48:33Agora, Marek vai te executar.
48:35Se um monstro é meu perder uma luta,
48:38uma luta que seja,
48:39você estará morto.
48:41Isso vai acontecer, filho,
48:43cedo ou tarde.
48:43Nenhum lutador é invencível.
48:45Nós vamos encontrar uma saída, meu pai.
48:47Fique tranquilo.
48:48Marek está irredutível.
48:51Ele simplesmente odeia você.
48:54Você sabe me dizer por quê?
48:56A rainha.
48:57Pode ser.
48:58Marek sempre foi intolerante
49:00com as aventuras de Galésia.
49:01Isso até estimula.
49:02É a única explicação.
49:03Filho, você acha que a rainha
49:04está se apaixonando por você, é isso?
49:08Eu gostaria de ser só um bem querido
49:11que tem se recusado a brincar com ela,
49:12mas parece que é mais do que isso.
49:14A cada dia ela está mais ousada,
49:16impaciente.
49:17Se afaste dela.
49:20Está me ouvindo
49:21envolver-se com Galésia
49:24e assinar uma sentença de morte?
49:26Eu bem o sei.
49:28Estou fazendo o que posso para evitá-la.
49:29Meu pensamento está totalmente voltado
49:31para outra mulher
49:31e, além disso,
49:33eu prezo a minha vida.
49:34Mas se Galésia me chama,
49:35o que posso fazer?
49:37Desobedecer a rainha?
49:38Assuma do palácio.
49:40Viva na rua.
49:42Se finja de doente.
49:43Torne-se um eunuco.
49:44Você está rindo de quê,
49:48seu imbecil?
49:51Você só está vivo por minha causa,
49:53por tudo que eu represento para o rei.
49:55Você não sabe até quando eu vou conter
49:57a raiva que ele sente de você.
50:05Filho,
50:05me destrói por dentro.
50:08Tenho que te pedir isso.
50:09Pedir o quê, meu pai?
50:11Vá embora, Sandro.
50:12O barro suma de Jericó.
50:16O reino está ficando
50:17perigoso demais para você, filho.
50:20Vá embora.
50:22Vá embora, filho.
50:23Sempre sonhei com a Terra Prometida,
50:47mas eu nunca poderia imaginar
50:49que era tão bela.
50:51É realmente magnífica.
50:52ainda mais ao seu lado.
51:00Quando estou com você,
51:01me sinto tão segura.
51:03Tão importante.
51:05Nunca me senti assim antes.
51:07Você é linda.
51:09Não só pelo seu rosto,
51:11pelos seus cabelos,
51:12pelos seus olhos.
51:14Mas seu espírito me fascina.
51:15O seu também, Josué.
51:18Eu vejo Deus em você.
51:19Quanto mais tempo passamos juntos,
51:23mais forte eu fico.
51:26Eu quero estar com você todos os dias.
51:28nos bons momentos e nos dias difíceis.
51:31Eu nunca mais quero.
51:34Te amo.
51:34Os números.
51:44Os números.
51:46Os números.
51:48Mais uma vez.
51:48Aruna
51:52Sua maldita
51:56Espera, Aksa
52:03Espera
52:04O que foi, Dibá?
52:06Eu é que te pergunto
52:07Por que você está atonhentada?
52:09Não vai dizer porque eu tentei te beijar
52:11É claro que é
52:12Você não devia nem ter pensado nisso
52:14E por que não?
52:16O que me solta, Dibá?
52:19Tem muita coisa
52:20Eu não acho isso certo
52:22Nós nem somos namorados oficialmente
52:25Estou tão orgulhosa de você
52:27Você também deve estar ali
52:29Aqui estou
52:30Sou irmã do comandante
52:32Do líder dos guerreiros
52:34Ninguém mais mexe comigo
52:36Eu não sou líder
52:38Só vou treinar os nossos guerreiros
52:40E estar à frente quando avançarmos
52:42E isso não é liderar?
52:44Líder é Júzue
52:45Senhora Milar, sabe de uma coisa?
52:48Meu pai é muito feliz por ter a senhora como mãe
52:50Queria ter uma mãe igualzinha, senhora
52:53Eu sinto lisonjear e ouvir isso
52:56Mas por favor, não fale tão alto
52:58O Ries está dormido
52:59E se acordar, não vai gostar nem um pouco de te ver aqui
53:02Desculpe, senhora Milar
53:03Milar!
53:05Quem está aí?
53:06Pelo Deus, ele acordou
53:07Pois saiba
53:08Que eu já treinava gladiadores
53:11Muito antes daquele moleque sair dos coelhos
53:13Por que você não diz isso pra ele mesmo?
53:18Só vira pra trás
53:19É brincadeira não, Grot
53:21Pode olhar
53:22Seu chefe está aí atrás
53:24Dessa vez é diferente?
53:32Diferente como?
53:35Você está apaixonada por ele
53:37Isso já ficou evidente pra qualquer um desse reino que queira ver
53:41Eu
53:47Amando Maré aqui