Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El gran bosque
00:30Tenía miedo de que tuviéramos hambre
01:00Mamá dijo que era posible que jamás volviéramos a ver a la abuela, al abuelo, a la tía Docia, a la tía Ruby y al tío George
01:22Y a pesar de sentirme triste, pensé que sería maravilloso ir a donde ni siquiera existían caminos
01:28Iremos a donde la tierra es más generosa, nos dijo
01:47Vendió nuestra casa, las tierras y la vaca
01:50Y empacó todo lo que cabía en la carreta
01:53Me dio mucho gusto cuando trajo su violín, porque de él saca un sonido muy alegre
01:58¡No!
01:59¡No!
02:00¡No!
02:01¡No!
02:02¡No!
02:03¡No!
02:04¡No!
02:05¡No!
02:06¡No!
02:07¡No!
02:08¡No!
02:09¡No!
02:10¡No!
02:11¡No!
02:12¡No!
02:13¡No!
02:14¡No!
02:15¡No!
02:16¡No!
02:17¡No!
02:18¡No!
02:19¡No!
02:20¡No!
02:21¡No!
02:22¡No!
02:23¡No!
02:24¡No!
02:25¡No!
02:26¡No!
02:27¡No!
02:28¡No!
02:29¡No!
02:30¡No!
02:31¡No!
02:32¡No!
02:33¡No!
02:34¡No!
02:35¡No!
02:36¡No!
02:37¡No!
02:38¡No!
02:39¡No!
02:40Mary tenía mucho miedo de hacer el viaje
02:43Pero yo sabía que no sucedería nada malo mientras nos acompañaran papá y Jack.
02:48Jack es mi mejor y más fiel amigo.
02:50Y papá dice que jamás ha existido un mejor perro guardián.
02:53Sabía que tendríamos que cruzar ríos y atravesar muchas colinas.
02:57Yo me sentí muy feliz porque es un país muy bello y tendría la dicha de verlo.
03:09La familia Inca.
03:13En los papeles estelares, Michael Landon.
03:38Karen Grassley.
03:40Melissa Gilbert.
03:58Melissa Sue Anderson.
04:07Y Lindsay Sidney Greenbush.
04:10Y como estrella invitada, Victor French.
04:31Gracias.
04:32Gracias.
04:33Gracias.
04:34Gracias.
04:35Gracias.
04:36Gracias.
04:37Gracias.
04:38Gracias.
04:39Gracias.
04:40Gracias.
04:41Gracias.
04:42Gracias.
04:43Gracias.
04:44Gracias.
04:45Gracias.
04:46Gracias.
04:47Gracias.
04:48Gracias.
04:49Gracias.
04:50Gracias.
04:51Gracias.
04:52Gracias.
04:53Gracias.
04:54Gracias.
04:55Gracias.
04:56Gracias.
04:57Gracias.
04:58Gracias.
04:59Gracias.
05:00Gracias.
05:01Gracias.
05:02Gracias.
05:03Gracias.
05:04Gracias.
05:06Gracias.
05:07Gracias.
05:08Gracias.
05:09Gracias.
05:10Gracias.
05:11Gracias.
05:41Gracias.
05:42Gracias.
05:43Gracias.
05:44Gracias.
05:45Gracias.
05:46Gracias.
05:47Gracias.
05:48Gracias.
05:49Gracias.
05:50Gracias.
05:51Gracias.
05:52Gracias.
05:53Gracias.
05:55Gracias.
05:56Gracias.
05:57Gracias.
05:58bekommen trez ponys.
05:59¿Piensas comprar otro?
06:00No.
06:05Es que van a tener un bebito.
06:08Exactamente.
06:09Van a tener un potrillo.
06:11Carolyn.
06:13¿Terminaste?
06:14ya estamos listas.
06:18Se secó toda la ropa.
06:19Me alegro.
06:24Parece que son unas bestias muy fuertes.
06:26Sí lo son.
06:27Hicimos un buen cambio.
06:28¿Podemos bautizarlos, papá?
06:31Sí, tendremos que hacerlo, ya son parte de nuestra familia
06:34Quiero que este se llame Patty
06:36Se llamará Patty
06:37A este le tendremos que decir Pat
06:40Es hombre
06:41¿Laura?
06:42Sería un terrible problema si no supiera diferenciar entre un hombre y una mujer
06:46¡Charles!
06:47Se llamarán Patty y para todo el mundo a la carreta
06:50A los brazos de mamá, Carrie
06:59¿Están bien cómodas atrás?
07:07Sí
07:07Muy bien, calzas a la una
07:10A las dos y a las tres
07:12¡Arre!
07:20¡Arre!
07:50¡Arre!
07:51¡Arre!
07:53¡Arre!
07:54¡Arre!
07:55¡Arre!
07:55¡Arre!
07:56¡Arre!
07:56¡Arre!
07:56¡Arre!
07:57¡Arre!
07:57¡Arre!
07:57¡Arre!
08:04¡Arre!
08:19¿Crees que podamos cruzar?
08:22No veo, ¿por qué no?
08:23El río lleva agua por la lluvia de primavera, pero otros han pasado antes.
08:27Se ven huellas de otras carretas.
08:29Será peligroso.
08:31No te preocupes, la carreta es buena y los ponis fuertes, todo saldrá bien.
08:35¡Ya! ¡Arre, ya!
08:43¡Vamos! ¡Ya!
08:45¡Arre! ¡Arre!
08:49¡Arre!
08:51¡Ya!
08:54¡Arre!
08:56¡Arre!
08:59¡Ya!
09:01¡Vamos! ¡Adelante!
09:11¡Adelante!
09:13¡Ya!
09:14¡Adelante!
09:16¡Arre!
09:20¿No podemos ir allá a la carreta, papá?
09:23No nos podemos detener.
09:25No te preocupes, él nos alcanzará.
09:26¡Vuelve con tus hermanas!
09:28¡Obedece!
09:29¡Arre!
09:29¡Acuéstense!
09:30¡Vamos!
09:30¡Ya!
09:31¡Vamos!
09:32¡Ya!
09:33¡Arre!
09:35¡Ya!
09:37¡Ya!
09:39¡Ya!
09:42¡Arre!
09:43¡Arre!
09:48¡Ya!
09:51¡Ya!
09:53¡Arre!
09:55¡Arre!
09:56Caminen, ¡vamos!
10:19Toma las riendas. Voy a ver qué puedo hacer.
10:21¡Charles!
10:44¡Ave! ¡Vamos! ¡Camine!
10:51¡Ave! ¡Ave! ¡Camine!
10:54¡Ave! ¡Adelante!
10:58¡Ave! ¡Camine! ¡Esto es!
11:01¡Ave!
11:03¡Arre!
11:13¡Lo logramos!
11:15¡Charles!
11:17¡Charles!
11:18¡Charles!
11:19¿Estás bien?
11:20¡Sí!
11:21¡Ave!
11:22¡Ave!
11:23¡Ave!
11:24¡Ave!
11:25¡Ave!
11:26¡Ave!
11:27¡Ave!
11:28¡Ave!
11:29¡Ave!
11:30¡Ave!
11:31¡Ave!
11:32¡Ave!
11:33¡Ave!
11:34¡Ave!
11:35¡Ave!
11:36¡Ave!
11:37¡Ave!
11:38¡Ave!
11:39¡Ave!
11:40¡Ave!
11:41¡Ave!
11:43¡Ave!
11:44¡Ave!
11:45¡Ave!
11:46¡Ave!
11:47¡Ave!
11:50¡Ave!
11:51¡Ahí está!
11:53¡Ave!
11:54¡Gracias!
12:24¿No encontraste a Jack, papá?
12:32No.
12:43¿Crees que se haya ahogado, Charles?
12:46Así parece.
12:49¿Podemos buscarlo de nuevo mañana?
12:51Seguí la ribera muchas millas y nada.
12:54No sé qué haremos sin un buen perro guardián.
13:06Iré a ver los caballos.
13:07¡Gracias!
13:08¡Gracias!
13:09¡Gracias!
13:10¡Gracias!
13:11¡Gracias!
13:12¡Gracias!
13:13¡Gracias!
13:15¡Gracias!
13:16¡Gracias!
13:17¡Gracias!
13:18¡Gracias!
13:19¡Gracias!
13:20¡Gracias!
13:21¡Gracias!
13:22¡Gracias!
13:23¡Gracias!
13:24¡Gracias!
13:25¡Gracias!
13:26¡Gracias!
13:27¡Gracias!
13:28¡Gracias!
13:29¡Gracias!
13:30¡Gracias!
13:31¡Gracias!
13:32¡Gracias!
13:33¡Gracias!
13:34¡Gracias!
13:35¡Gracias!
13:36¡Gracias!
13:37¡Gracias!
13:38¡Gracias!
13:39¡Gracias!
13:40¡Gracias!
13:41¡Gracias!
13:42¡Gracias!
13:43¡Gracias!
13:44¡Gracias!
13:45¡Gracias!
13:46¡Gracias!
13:47¡Gracias!
13:48¡Gracias!
13:49¡Gracias!
13:50¡Gracias!
13:51¡Gracias!
13:52¡Gracias!
13:53¡Gracias!
13:54¡Gracias!
13:55¡Gracias!
13:56¡Gracias!
13:57¡Gracias!
13:58¡Gracias!
13:59¡Gracias!
14:00¡Gracias!
14:01¡Gracias!
14:02¡Gracias!
14:03Está triste.
14:33Está triste.
15:03¿Están dormidas?
15:09Sí, menos Laura.
15:13¿Cuánto tiempo falta, Charles?
15:16No lo sé todavía.
15:18Entramos al estado de Kansas hace cuatro días.
15:21¿Qué es lo que buscas?
15:23Lo sabré cuando lo encuentre.
15:25Pero las niñas están cansadas y la alegría se ha alejado de nosotros.
15:28Eso pasará, Caroline.
15:31No teníamos ningún futuro donde estábamos.
15:34Yo ambiciono algo más que eso para ti y para las niñas.
15:39El gobierno concede 160 acres a cada familia.
15:44La oportunidad de sembrar y cosechar lo que es mío sin deberle nada a nadie.
15:47Eso es lo que quiero.
15:50Papá, acabo de oír algo.
15:53No es nada, solo el viento.
15:56No era el viento.
15:58¡Jack!
15:59No te ahogaste.
16:00No te ahogaste.
16:01No te ahogaste.
16:02No te ahogaste.
16:03No te ahogaste.
16:04No te ahogaste.
16:05No te ahogaste.
16:06No te ahogaste.
16:07No te ahogaste.
16:08No te ahogaste.
16:09No te ahogaste.
16:10No te ahogaste.
16:11No te ahogaste.
16:12No te ahogaste.
16:17No te ahogaste.
16:18No te ahogaste.
16:20No te ahogaste.
16:21No te ahogaste.
16:22¡No te ahogaste! ¡No te ahogaste!
16:43Hemos viajado muy lejos. ¿Cómo nos encontró?
16:47Tal vez... instinto.
16:51Amor.
16:52Gracias, señor, por devolvernos a un querido y fiel amigo.
17:00Amor.
17:01Amor.
17:02Amor.
17:03Amor.
17:04Amor.
17:05Amor.
17:06Amor.
17:07Amor.
17:08Amor.
17:09Amor.
17:10Amor.
17:11Amor.
17:12Amor.
17:13Amor.
17:14Amor.
17:15Amor.
17:16Amor.
17:17Amor.
17:18Amor.
17:19Amor.
17:20Amor.
17:21Amor.
17:22Amor.
17:23Amor.
17:24Amor.
17:25Amor.
17:26Amor.
17:27Amor.
17:28Amor.
17:29Perdóname, papá.
17:35¿De qué quieres que te perdone?
17:38Perdóname por pensar que no te importaba que Jack se hubiera ahogado.
17:43Que no me importaba.
17:46Me culpaba por no haberlo subido a la carreta al cruzar.
17:50Debí pensar que estaba muy cansado.
17:53Me sentí responsable de que se hubiera ahogado.
17:55Pero solo dijiste que sentías mucho que ya no tuviéramos un buen perro guardián.
18:00No encontraba palabras con que expresar lo que sentía en el corazón.
18:12Pequeña, hey.
18:15¿Las oyes?
18:17¿Oír qué, papá?
18:19Las estrellas.
18:22Están cantando aleluya.
18:25¿Ya está listo el almuerzo?
18:37¿Ya está listo el almuerzo?
18:39¿Ya está listo el almuerzo?
18:59Vimos muchos pajarillos.
19:01Y verán más.
19:02Se llaman Dikisels.
19:06¿Pajarillos Dikis?
19:07Es tonto hablar como bebé.
19:09Son Dikisels.
19:11Puedo llamar a los pajarillos Dikis si quiero.
19:14La Biblia dice que no se debe discutir antes del almuerzo.
19:17La Biblia no dice eso.
19:19No, pero debía decirlo.
19:20No deben olvidar sus modales, aunque estemos a cientos de millas de gente civilizada.
19:31Creo que la gente de Independence se molestaría si la llamas incivilizada.
19:35¿Independence?
19:36Uh-huh.
19:37¿Estamos cerca?
19:38Si no me equivoco, estamos como a 40 o 50 millas.
19:40¡Ay, estoy ansiosa por llegar ahí!
19:42No iremos.
19:46¿Por qué no?
19:47Sería maravilloso ver gente y estar en un pueblo otra vez.
19:51Caroline, no vinimos hasta acá solo para visitar un pueblo.
20:02¿Qué le pasa, papá?
20:05Está cansado.
20:09Igual que todos.
20:12¡Carolín, ven acá!
20:42Mira, mira qué bello, verde y frondoso.
20:55Hay agua al pie de las colinas y árboles.
21:01Ya estamos en casa.
21:05Venamos.
21:06La chimenea a ti.
21:35Acá, una ventana.
21:47Bien, familia Ingalls, ¿qué les parece?
21:50Ahora solo nos falta construir.
21:51Hoy, ven acá, la chimenea a ti.
22:18¡Ah!
22:48Ven.
22:50Estás muy cansada, siéntate.
22:51Estaré bien en un minuto.
22:52Los dos estamos cansados, siéntate.
23:03Este no es trabajo para una mujer.
23:06Estoy bien, ya te lo dije.
23:09No puedes levantar los muros tú solo.
23:13No debí emprender esto sin que otro hombre me ayudara.
23:19Es mi culpa por haberte traído hasta aquí.
23:22No digas eso.
23:24Claro que sí, yo fui quien quiso venir.
23:26Hice que abandonaras tu hogar, tu familia.
23:30¿Qué tontería estás diciendo?
23:34Mi hogar es donde estás tú.
23:39Y tú y las niñas son mi familia.
23:44No, no.
23:52Carolini Ingalls, te amo.
23:53Carolini Ingalls.
23:54No, no, no.
24:24¡Carolina, encontré un vecino!
24:28¿Otros colonos?
24:30¿También hay niños?
24:31No, no, es Edward.
24:33Es un soltero, se estableció al otro lado del río.
24:37Y mañana va a venir a ayudarme a terminar la cabaña.
24:39¡Qué amable!
24:40Es un hombre bondadoso, ¿te agradará?
24:42Sí que sí será.
24:42¡Ja, ja!
24:52Apuesto que llegó a tres metros.
24:54¿Yo también lo puedo hacer?
24:56La verdad es que no es fácil, a menos que tengas tabaco para masticar.
25:02Puedes intentarlo si quieres.
25:03Anda, hazlo, llena la boca con saliva.
25:06¡Mueve la lengua!
25:09¿Ya la tienes?
25:11Muy bien.
25:12Fíjate bien, tienes un chiste.
25:14¡Lista!
25:16Laura, ¿quieres decirme qué estás haciendo?
25:20El señor Edwards me está enseñando cómo escupir.
25:24¿Escupir?
25:25¿Considera que sea una habilidad valiosa, señor Edwards?
25:32No sé qué tan valioso sea, señora, pero a mí me da resultado con viento fuerte.
25:39Será mejor que vuelva al trabajo.
25:44Su almuerzo estuvo delicioso.
25:51No es un hombre civilizado.
25:52Admito que es un poco rudo, pero eso es porque no tiene la dicha de tener la refinada influencia de una buena mujer.
25:59Ya me imagino la clase de mujeres que ha conocido.
26:02No me agrada que esté cerca de las niñas, Charles.
26:05Sobre todo de Laura.
26:07No sé por qué se ha encariñado tanto con él.
26:09Yo también, es un buen hombre, ha sido bueno con nosotros.
26:13Sé buena y amigable con él.
26:14Soy buena, pero no seré amigable.
26:19Dudo mucho que haya estado dentro de una iglesia.
26:22Conozco muchos hombres piadosos que no titubearían en burlarse de una pobre viuda.
26:33Iré a ver los caballos y después me iré a acostar.
26:40Buenas noches.
26:42Seré amigable.
26:44Pero no será de corazón.
26:50Buenas noches.
26:51Buenas noches.
26:52El tamaño está muy bien.
27:07Y de veras se ve muy sólida.
27:10¿Cuándo crees que podamos habitarla?
27:12En cuanto le ponga el techo.
27:14¿Cuánto tiempo tardará eso?
27:15¿Está bien mañana?
27:16¿Mañana?
27:18Un techo no se hace en un día.
27:20Puedo tomar la lona de la carreta y ponerla encima.
27:22¿Te parece bien?
27:23Sí.
27:24¡Ah, vaya!
27:29Será mejor que prepare la cena.
27:36Señor Edward, ¿quiere quedarse a cenar?
27:38Solo te haremos conejo cocido, pan y patatas.
27:43Soy su cliente, señora.
27:45He comido tanta carne seca últimamente que...
27:49...el solo pensarlo me hace vomitar.
27:55Sigamos trabajando.
27:56¡Basta!
27:56¡Basta!
28:01¡Basta!
28:05Reparelo!
28:06¡Gracias!
28:36¡Gracias!
28:54¡Siento que el violín tenga!
28:56¿Qué poco más, papá?
28:58Ya no, es hora de acostarse.
29:01¿Podemos quedarnos otro rato más?
29:03¡Por favor!
29:04No. Hace mucho que deberían estar acostadas.
29:07Hay que trabajar mañana y todos tenemos que descansar.
29:11Ha dicho una gran verdad.
29:13Bueno, será mejor que me vaya a dormir.
29:18Vamos, niñas.
29:20A la cama.
29:26Se lo agradezco mucho, señora.
29:29No recuerdo haber comido conejo más sabroso
29:31y los panecillos con esa salsa tan deliciosa
29:34parecía maná caído del cielo.
29:38Gracias.
29:40Bien, nos veremos muy pronto.
29:42Buenas noches.
29:43Buenas noches.
29:45Cuídese, lo despediré con mi violín.
29:47¡Ah, se lo agradezco!
29:48Buenas noches.
30:18Si tuviera un libro de memorias,
30:20escribiría que esta había sido una noche muy hermosa,
30:23aunque me haya tenido que acostar muy pronto.
30:43Es una tontería que barras un piso de tierra.
30:45Es el único que tenemos.
30:46Te haré un piso de madera en cuanto puedas.
31:16Pongo todo lo que está de mi parte.
31:30No me estoy quejando.
31:31Me preocupa que las chicas no estudien.
31:45Por ahora yo las puedo enseñar,
31:47pero Mary tiene muchos deseos de ser maestra
31:49y le harán falta estudios adecuados.
31:52Nos preocuparemos de eso cuando llegue la hora.
31:53disculpa.
32:12Disculpa.
32:13Hay otra cosa.
32:21No creo que las niñas se eduquen como es debido
32:24si no asisten a la iglesia.
32:27A mí me parece que no se pueden acercar más a Dios
32:34que en este lugar.
32:38Deja de preocuparte.
32:41Todo va a salir bien.
32:41¿Te das cuenta de una cosa?
32:47Estamos solos.
32:48¿Qué pasa?
32:58No.
33:00No es caldo.
33:03Ya, ya.
33:07No.
33:08¿Pásate el caldo?
33:09No lo quisiste.
33:11No lo pidiste.
33:12¡Eh! ¡Toma!
33:20¿Solo?
33:35¿Todavía se siente mal, Patty, papá?
33:37Un poco nerviosa, pero es de esperarse en su estado
33:42¿Y si se muere cuando nazca el potrillo?
33:45No morirá
33:46No debemos pensar en esas cosas
33:50Nos hacen mucha falta los caballos
33:52Estará muy bien, ¿verdad, papá?
33:55Por supuesto que sí, pequeña
33:57Parece que vas a lavar mucha ropa mañana
34:01Tendrás que traerme agua del río
34:03Que no sería más fácil si fueras al río a lavarla como lo hacen las indias
34:08Si quisiera vivir como india, viviría en una tienda
34:11Y sería la tienda más limpia del territorio
34:14¿Hasta cuándo vamos a ver a los indios, papá?
34:17Espero que jamás
34:18Eso mismo pienso yo
34:20No quiero que mencionen a los indios, espero no haber uno jamás
34:24¿Entonces a qué vinimos al territorio de los indios?
34:27Supongo que es una tontería haber venido a territorio indio y esperar no verlos
34:34Me gustaría escribirle a mis padres
34:39Deben estar preocupados por nosotros
34:42Escríbeles
34:43¿Y cómo la envío?
34:46Yo mismo la pondré cuando vaya a Independence por mercancía
34:48¿Cuándo vas a ir?
34:50Déjame ver
34:51Cuando haga un establo para los ponis
34:54Le ponga un techo a la casa
34:55Haga un pozo y construya una chimenea para que puedas cocinar adentro
34:59A menos que te conformes con un hoyo en el techo para que salga el humo como lo hacen los indios
35:04¿Será mejor que comencemos con el establo?
35:15¿O los lobos se comerán a los caballos?
35:19Iré a ver cómo está Patty
35:21No irás a ver a nadie
35:22Duérmete
35:23Es hora de que se duerman las dos
35:27Se está haciendo tarde
35:28Buenas noches, Mari
35:30Buenas noches
35:31Y en cuanto a ti
35:34No te preocupes
35:38A Patty no le pasará nada
35:40¿Me crees?
35:42Sí, papá
35:43Buenas noches
35:46¿Y después qué pasó, señor Edward?
36:11Verás, pequeña, el viejo oso y yo estuvimos dando vueltas
36:16Como si nos estuviéramos midiendo uno al otro
36:19Y seguimos dando vueltas y vueltas
36:21De pronto a mí se me acabó la paciencia
36:24Me le quedé mirando fijamente a los ojos y le dije
36:26Osos, si hemos de pelear, hagámoslo de una vez
36:29¿Y sabes lo que hizo el oso?
36:31¿Qué hizo?
36:32Solo olfateó y salió corriendo
36:34Con olfatear al señor Edward una vez
36:37Cualquier oso saldría corriendo
36:38¡Edward!
36:42¿Sí?
36:43Venga a ayudarme
36:44A tu papá le gusta que se hagan las cosas, ¿verdad?
36:47Está preocupado por los lobos
36:49Quiere terminar antes de que Patty tenga su potrillo
36:51Ese potrillo llegará en cualquier momento
36:54Será mejor que me ponga a trabajar
36:55¡Laura!
37:18Tranquila, tranquila Patty
37:20¿Está bien Patty, papá?
37:22Está perfectamente pequeña
37:24Tendremos un potrillo al amanecer
37:26Laura, ¿por qué no vas a la casa a dormir un poco?
37:30Quiero ver cuándo nazca el bebé
37:32Deja que se quede, Caroline
37:33Es maravilloso ver cómo viene una nueva vida al mundo
37:54¡Gracias!
37:56¡Gracias!
37:58¡Gracias!
38:28¿Por qué no ha regresado el señor Edward desde que arreglamos el techo?
38:37Porque también tiene que cuidar su casa
38:39Creo que no ha regresado porque sabe que a mamá no le agrada
38:43No sabía que no le agradara
38:45Pues no lo quiere y yo sé por qué
38:48¿De veras lo sabes?
38:51Porque escupe
38:52¡Carolín!
38:57Me voy, ten cuidado de que la lejía no se te meta a los ojos
38:59Es el vapor el que nos hace llorar
39:02Ten mucho cuidado
39:04¡Descuida!
39:06Hasta luego, pequeña
39:07Quisiera acompañarte
39:10No te preocupes
39:12Uno de estos días convenceré a tu mamá para que puedas ir de cacería
39:15Cuídala
39:22Solamente los mayores se divierten
39:25¡Gracias!
39:55¡Gracias!
40:25¡Gracias!
40:26¡Gracias!
40:56¡Gracias!
41:26¡Gracias!
41:56¡Gracias!
42:26Buenas noches, Gary.
42:44¿Cansado?
42:46Sí.
42:49Te serviré la cena.
42:51Es estofado bien caliente.
42:53Huele bien.
42:56¡Gracias!
43:19Hice los panecillos como a ti te gustan.
43:26¡Gracias!
43:27¡Gracias!
43:28¡Gracias!
43:29¡Gracias!
43:30¡Gracias!
43:31¡Gracias!
43:32¡Gracias!
43:33¡Gracias!
43:34¡Gracias!
43:35¡Gracias!
43:36¡Gracias!
43:37¡Gracias!
43:38¡Gracias!
43:39¡Gracias!
43:40¡Gracias!
43:41¡Gracias!
43:42¡Gracias!
43:43¡Gracias!
43:44¡Gracias!
43:45¡Gracias!
43:46¡Gracias!
43:47¡Gracias!
43:48¡Gracias!
43:49¡Gracias!
43:50¡Gracias!
43:51¡Gracias!
44:18¡Jack!
44:21¡Gracias!
44:23¡Gracias!
44:24No, no, no.
44:54¿Se irán de aquí, papá?
44:58No, están muy hambrientos.
45:01Se irán de aquí antes del amanecer.
45:05¿Por qué han venido?
45:07Me vendrían siguiendo.
45:11Si te cuento lo que pasó, guardarás el secreto.
45:14Que no lo sepa, mamá.
45:17Eran como quince en la manada.
45:21Los vi cuando venía de regreso.
45:22Me persiguieron.
45:24Pat corría velozmente, pero sabía que me alcanzarían en el llano.
45:31¿Qué hiciste?
45:32Les arrojé todo lo que había cazado.
45:34Eso los detuvo para que pudiera escapar.
45:38Apuesto que estabas asustado.
45:40Claro que me asusté.
45:44Pensé que los papás nunca se asustaban.
45:46No te engañes.
45:48Los papás nos asustamos tanto como los demás.
45:51Pero no tanto como mamá.
45:54Es verdad, no tanto como mamá.
45:57Por eso es importante que guardes el secreto.
46:00Escupiría el viento antes de decirlo.
46:03Así me gusta.
46:04Lo primero que haré mañana será una buena puerta.
46:11Escupiría el secreto.
46:31La chimenea tiene un magnífico tiro, ¿eh?
46:45Ahora se ve como un hogar.
46:52¿Te arrepientes de haber venido?
46:54Claro que no.
46:57Pero siento ganas de llorar cuando veo lo mucho que trabajas.
47:00Me gusta.
47:03Lamento no haberla hecho más grande.
47:06Ni ponerle ventanas de vidrio.
47:09No, no, en serio.
47:11No espero lo imposible, Charles.
47:16Acabas de escuchar lo imposible.
47:23Buscamos algo que cocinar en el fuego.
47:28¡Carrie, ven para acá!
47:30¡Carrie!
47:36¡Carrie!
47:37¡Carrie, ven acá!
47:45¡Carrie!
47:46Tú nunca habías amarrado a Jack.
47:56A él no le gusta.
47:57No quiero que lo desaten por ningún motivo.
48:00¿Pero por qué, papá?
48:01Porque no quiero que me siga y ahuyente a los animales.
48:04No quiero que lo desaten hasta que yo vuelva, ¿me entienden?
48:17Está bien.
48:17Ay, no es justo.
48:33Laura, mamá dijo que fueras a cuidar a Carrie.
48:36Está molestándola.
48:37Cuídala tú.
48:39No pienso dejar a Jack aquí solo.
48:41No.
48:50Dios.
48:50Dios.
48:51Dios.
48:52Dios.