Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Gracias!
01:00Time for meditation.
01:02Fruit of the vine, flowers of the field.
01:04Exquisite view.
01:06What exquisite view?
01:08That exquisite view.
01:10I'm afraid you'll have to leave now, Mr. Solo.
01:12Visiting hours are over.
01:16Time for your temperature, Mr. Kuriakin.
01:18Again.
01:20Doctor Lowry.
01:34Doctor Lowry.
01:36Doctor Lowry.
01:38Doctor Lowry.
01:50No, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:20No cheating on the thermometer this time, Mr. Kiriakin.
02:25I'll be back to check it and make sure you've taken your emulsion and sleeping pills.
02:50Sorry, Mr. Kiriakin.
03:06I'm Dr. Heller.
03:08The orderly here will help you into the gurney.
03:10What for?
03:12For the consultation on your condition tomorrow.
03:16Just some routine cranial vascular x-rays.
03:19But only the emergency x-ray lab is open after six.
03:23Yes, that's where we're taking you.
03:28Then why did the nurse give me sleeping pills?
03:32It takes you.
03:58No.
04:05Get him ready.
04:07Pero cuidado.
04:09Pero todavía tiene 10 horas de trabajo.
04:28Pero todavía tiene 10 horas de trabajo.
04:58Pero todavía tiene 10 horas de trabajo.
05:28Pero todavía tiene 10 horas de trabajo.
05:58Pero todavía tiene 10 horas de trabajo.
06:28We have both done well.
06:30The tasks assigned you have been carried out precisely under the letter.
06:33You both fully deserve the final installment of our agreement.
06:37Stefan.
06:37You will see that they are paid in full.
06:44You will find the amount I believe to be exact.
06:58A 50,000 kroner was the amount agreed upon, was it not?
07:01Consider the risk.
07:02A contract is a contract, gentlemen.
07:04It is now terminated.
07:07The terms have been fulfilled on each side.
07:12Stefan will guide you out.
07:13What about the escape plan for us?
07:17That was part of the bargain.
07:18That has been provided for.
07:21Stefan will make the arrangements for your final disappearance.
07:24Again, gentlemen.
07:25Again, gentlemen, my gratitude for your services.
07:28Let's go.
07:29Let's go.
07:30Let's go.
07:31Let's go.
07:32Let's go.
07:33Let's go.
07:34Let's go.
07:35Let's go.
07:36Let's go.
07:38Let's go.
08:06Victor Carmack
08:30Alive
08:31Yes, Mr. Solo
08:33Victor Carmack
08:34Alive
08:35And here
08:36And holding Mr. Curiacan
08:38Someone's grabbed Alive
08:40But not Victor Carmack
08:41He died two years ago
08:42And I could be
08:42His own people
08:43Put him out of commission
08:44You say you
08:46Witnessed Carmack's death?
08:48Well, something
08:49Less pleasant than death
08:51What was left of Carmack
08:53Was staked out
08:54In a jungle clearing
08:55For the scavenger ants
08:56With scavenger ants
08:58Death is slow
08:59But it's always certain
09:01Not in this case
09:02Sir Alive
09:04And I buried him
09:05Or at least his remains
09:08Some shreds of uniform
09:10A few bones
09:10I'm sure you have our report
09:12On the affair
09:12Yes, I have it
09:13I have it all right
09:15And a report from
09:17Infiltration Command
09:18Another from MIP Net
09:22Both are quite conclusive
09:23Carmack resurfaced in Brazil
09:26Two months ago
09:27His trail since then
09:29Is quite distinct
09:30Montreal
09:32El Salvador
09:33And now here
09:35Here in the city
09:37Carmack's entry visa declaration
09:39His thumbprint
09:41And his own signature
09:43That doesn't make sense
09:45Unless he wants us to find him
09:48Oh no
09:50He wants you to find him
09:51You and Mr. Curiacom
09:54Are responsible for his downfall
09:55You may care to listen
09:58To the message he sent
09:59I think you might find it interesting
10:02Since apparently
10:04It's an invitation to your own death
10:05Oh no
10:06Oh no
10:0812 o'clock
10:10At 12
10:11Oh, in your eyes
10:14Well, what do you make of it?
10:2012 o'clock
10:2112
10:2312
10:25Where?
10:28I'll show you
10:29Oh, Miss Rogers
10:30Carmack's trying to lure you into a trap
10:35He has to be sure you'll make it in time
10:37Must be somewhere in Manhattan
10:44I'll let brackets it nicely
10:47We've still got 52 minutes left
10:49To find one specific spot
10:52One pinpointed area
10:53That somehow adds up to 12
10:5512th precinct, maybe
10:56No, it's got to be a definite place
10:58How about Pier 12?
11:00Miss Rogers?
11:01We've already checked it out, Napoleon
11:03Nothing
11:03And number 12
11:0512th Avenue
11:05And track number 12, Grand Central
11:08Nothing
11:08Waverly here
11:15Gridnet 3 in position
11:17Awaiting instructions
11:19All right
11:21I'll be there
11:22Meantime
11:23Instruct Gridnet 3
11:24To proceed with Capital Plan A
11:26Full red alert
11:27Condition green
11:28Permissible at any possible contact
11:29Condition green
11:33Carmack spots Uncle Agents flooding in there
11:35He may not wait until 12
11:37He'll murder Ilia out of hand
11:39If we can guess the place
11:41I might have a chance of getting to Ilia alone
11:44That's just what Carmack wants
11:46I couldn't allow that
11:48I can't afford to lose two agents
11:50Because of a childish vendetta
11:52But perhaps you have an alternative plan
11:56To suggest Mr. Zorro
11:57Not yet
11:59I have no choice
12:00And I have no choice
12:00Tell them about
12:02Stand on
12:04Oh
12:04аль
12:05Here he dies
12:06Here he dies
12:20Here he dies
12:22¿Has encontrado algo?
12:30Just posible, Lisa.
12:34Just posible.
12:52Just posible.
13:22Just posible.
13:52Just posible.
13:54Just posible.
13:56Just posible.
14:00Just posible.
14:02Just posible.
14:10Just posible.
14:12Just posible.
14:14Just posible.
14:16Just posible.
14:18Just posible.
14:20Yeah.
14:22Just posible.
14:24Just posible.
14:26Just posible.
14:28Yeah.
14:30What are you doing here?
14:32What are you doing here?
14:34Well, the rent happens to be reasonable.
14:36Oh, you're a starving artist.
14:38Uh-huh.
14:40What are you doing here?
14:42What are you doing here?
14:44What are you doing here?
14:46What are you doing here?
14:48What are you doing here?
14:50What are you doing here?
14:52What are you doing here?
14:54What are you doing here?
14:56What are you doing here?
14:58What are you doing here?
15:00What are you doing here?
15:02What are you doing here?
15:03What are you doing here?
15:04Watch out!
15:07Now look what you've done.
15:10Look, you just did that.
15:13I did?
15:14You've gone and altered the whole dynamic of it.
15:18I was going to call it time in a cosmic flight.
15:22Wait a minute.
15:25Now it adds a certain primal thrust.
15:29It could be called flight.
15:36Flight in cosmic...
15:38Exactly what are you doing here?
15:41Well, exactly what it looks like.
15:44Of course, art to the Philistine bureaucratic mind doesn't mean that...
15:49All right, you can save the rest of the compliments until later.
15:52You're getting out of here right now. Come on.
15:53Oh, now, just a minute.
15:55An artist has certain rights, and if you think...
15:57Why don't you write your congressman tomorrow, okay?
15:58I am not going anywhere.
16:00I own this place.
16:02I mean the whole area.
16:04Sue me.
16:06Excellent, Mr. Solo.
16:08You passed the first test, and in good time.
16:12But then I expected you to decipher my message.
16:16You see, I do have cause to respect your capabilities, Mr. Solo.
16:21And your sense of discretion, please.
16:23Don't move, or I'll be forced to kill you now.
16:26What is it? Who is he?
16:27An old acquaintance.
16:30Yes, indeed, Mr. Solo.
16:33A very old acquaintance.
16:35And one who has had a long time to contemplate this reunion.
16:38I have planned your death, and Kuryakins down to the last minute detail, and I shall savor every moment of it.
16:51I think we'd better get out of here.
16:53I'll let the girl go, Carmack.
17:00If a score to settle with me, she has no part in it.
17:03The young lady was not part of the original plan of operations, but she must be now.
17:09Besides, she will even up the odds on the hunt.
17:12Yes, Mr. Solo, I intend to hunt you, to stalk you.
17:18Kuryakins will be the tethered bait, and you, the prey.
17:23Kuryakins is being held somewhere in this ten-block condemned area.
17:28You have until morning to hunt for him.
17:30I, of course, will be enjoying the sport of hunting you.
17:34At precisely 6 a.m., Kuryakins will die.
17:37However, he will die earlier and instantly if you summon help.
17:44The rules of the hunt, incidentally, require that you surrender your gun or any other uncle devices.
17:53I see you are thinking of doing something foolish.
17:57Don't.
17:58Stefan?
18:03You will give your weapons to my servant, Stefan.
18:14Befuse cap in your tie clip.
18:34The gas pellet under your lapel.
18:42Thank you.
18:44Well, the odds seem somewhat stacked in the house's favor now.
18:56I have spent the last two years of my life making certain of that, Mr. Solo.
18:59You will not attempt to escape, nor seek help, nor attempt to kill me.
19:03For with my death, your colleagues will be quite certain and immediate.
19:07It is now 6 minutes to 12.
19:10At midnight, the hunt will begin.
19:14I do hope you've lost none of your skill, Mr. Solo.
19:21It would be a pity for the game to end too soon.
19:25It's almost 12. It's three minutes of.
19:39It's almost 12. It's three minutes of.
19:54I know.
19:55Well, aren't we going to do something and try to get out of here?
19:59How?
20:02Wait, maybe I could go to the other side of the area and then try to go...
20:05Carmack's got the deck and we've got to play it his way and hope that he makes the mistake.
20:09You're not going to go out there and do what he said?
20:11And let him hunt you down like some kind of animal?
20:13I've got to. That's the only way I'm going to find Ilya.
20:16Before.
20:16Do you have anything around here besides, uh, wine and peanut butter?
20:25What do you use, uh, in your work?
20:28Um, oh, uh, oh, mallet and chisel.
20:35What, you're interested in modern art?
20:36Never more than right now, Miss, uh...
20:41Oh, uh, Van Tilson. Sheila Van Tilson.
20:45And you do own this whole area?
20:48Uh, no, my daddy did. He gave it to the city for a park.
20:52He was going to build me a studio, but I refused because I feel that in order to create an artist must suffer.
21:00Well, I say you came to the right place.
21:02What did you use, uh, for this? Glue or...?
21:05No, uh, you see, in existential art, we don't use any of the classical methods.
21:10I used a welding torch.
21:13Here.
21:15Can we lose it?
21:18Well, I'm afraid it might cut down on our mobility a little.
21:23Oh, wait, you're not going to leave me here alone.
21:27Uh, no.
21:29As a matter of fact, I think you'd be much safer coming with me.
21:31Come on.
21:35Hey, hey, hey.
21:35Hey, hey, hey, hey, hey!
21:36Hey, hey, hey, hey.
21:40¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:40¡Gracias!
22:42You do not want your last meal.
22:45If you were sitting in a gas chamber, would you?
22:47Hmm!
22:48Why not?
22:52The glass.
22:53It fell on the floor.
23:02You should not do that.
23:04For you, there's no way to escape.
23:08We're all for you, Stefán.
23:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:39No, no, no, no, no, no, no.
24:09No, no, no.
24:39No, no, no, no, no.
24:41No, no, no, no.
24:43No, no, no, no, no, no.
25:03No, no, no, no, no.
25:05No, no, no, no.
25:07No, no, no.
25:09No, no, no, no.
25:11No, no, no.
25:13No, no, no, no.
25:15No, no.
25:16No, no.
25:17No.
25:18No.
25:19No.
25:20En algún lugar que es bueno para un embujo, ¿eh?
25:22Si me quieres matar, puedo hacerlo desde aquí.
25:26Voy a proveerlo a ti.
25:29All right.
25:31¿Vale a la calle across the street?
25:34I'll meet you there in five minutos.
25:37Come unarmed.
25:39With your hands up and in the back of your head.
25:50Solo, Solo, Solo.
26:07Keep your hands up.
26:10Where is he?
26:12Ilya.
26:14No.
26:16We settled first.
26:18The other one got a yard.
26:19He said you would pay.
26:21All right.
26:24You're alive.
26:26That's as high as I'll go.
26:28I think you'd better take it while you can.
26:39All right.
26:40All right.
26:41On the other side of this alley.
26:43Two blocks down.
26:45There's a refrigeration plant.
26:47He's on the second floor.
26:49Just to make sure.
26:52You can go with me.
26:54Carmack would kill me if I thought...
26:56Carmack!
27:08This Carmack, he killed him?
27:20Yeah.
27:21But not quite soon enough.
27:23Not before he had time to tell me where to find Ilya.
27:27Come on.
27:27Patience, Ying.
27:28Patience, Ying.
27:29The hunt is just beginning.
27:38You all right?
27:55I'm all right.
27:56We've got to keep moving.
27:56Carmack can't be far behind.
27:58Hold on to my head.
27:58I don't see anything.
28:16Unguarded and inviting.
28:18That's hardly characteristic of Victor Carmack.
28:20Come on.
28:35Come on.
28:35Hold on.
28:38Hold on.
28:40Hold on.
28:42I'll be right back.
28:42One, two, one.
28:43One, two...
28:43Hold on.
28:45No, no, no.
29:15All right.
29:24I'll jump first.
29:26But...
29:27All right.
29:29Come on, jump.
29:30I can't, I'm afraid.
29:32Come on now, jump.
29:32You said you did some skydiving, didn't you?
29:34Well, not exactly.
29:35I started to.
29:38I went so far as to get a silver LeMay jumpsuit.
29:41But when I actually looked down out of the plane,
29:43acrophobia.
29:46Did you ever hear of felinophobia?
29:48No.
29:48That's fear of cats.
29:50And when Carmack comes, he's going to have a leopard with him.
29:52A leopard is a hunting cat.
29:54And once it trees its quarry...
29:55All right, I know.
29:57You will catch me?
29:59I'll catch you.
30:00Take a deep breath.
30:01Close your eyes and jump.
30:03Oh, hey, I liked it.
30:12Maybe I'll take up skydiving again if you'll be around to catch me.
30:15Now stay close to me.
30:16Carmack undoubtedly has the plant booby-trapped.
30:18I'll catch you.
30:48I'll catch you.
31:18I'll try that too.
31:19Maybe.
31:20But if Elia's inside, Carmack had to turn the handle himself.
31:24That's right.
31:30Elia!
31:30Check and mate, Mr. Solo.
31:39I fear you have been too hasty, too quick to seize on my sacrificial pawn.
31:44I had planned Stefan's death as a prelude to your own, anyway.
31:48I am disappointed in you, Mr. Solo.
31:50I had expected you to extend the diversion of their hunt a bit longer.
31:55Still, there is one pleasure left for me.
31:58Ideally, of course, I should have chosen a more protracted death for you.
32:03But this will serve.
32:06What is it?
32:34Gas starting through the coils.
32:39Carmack's turned on the freezing unit.
32:41Why?
32:45I can't help you.
32:48I can't help you.
32:50I can't help you.
32:54no
32:57no
33:01no
33:06no
33:09no
33:12no
33:15no
33:18no
33:23It looks like a conduit aperture.
33:31Pipes must feed through it from the main freezing unit outside.
33:53And here we go.
34:23¡Gracias!
34:53Now that it's daylight, he'll be able to see us anywhere
35:06Less than a half hour left
35:08Maybe that's the only way to find Ilya
35:14Let Carmack see me
35:15Make him come after me
35:17And hope to grab him and twist the truth out of him
35:23Stay here
35:33Carmack?
35:36Carmack?
35:41Carmack?
35:43I am here, Mr. Solo
35:53I congratulate you on your temporary escape
36:12Excellent move, excellent
36:15I am waiting for your next one
36:18Please, continue
36:19I don't see anything
36:22That could be a bluff
36:24Maybe he's got his voice wired into every air raid siren in the area
36:27There's one way to find out
36:30I'm going to make a run for that subway entrance over there
36:33If I make it, you come after me
36:35That should end any doubts you may have entertained as to your position and mine
37:00I'm sure you realize I can finish the hunt at my own discretion
37:07Now, at this precise moment, if I so too
37:12But there may be a certain satisfaction in keeping you at bay
37:16But that is until the exact moment of Mr. Kuriakin's death
37:23That leaves you precisely seventeen minutes to live, Mr. Solo
37:29Come on, now, help me pry this out
37:31All right, come on
37:48Okay, come on
37:50Okay, come on
37:54Okay
37:56Okay
38:00Okay
38:19Okay
38:24Okay
38:29¡Stefan!
38:59...seems to be a dead end.
39:01Take a crew with dynamite to break it open.
39:03We can't go back.
39:07Wait, I think I see a light or something over there.
39:11It seems to be coming from another overhead exit.
39:17Hold on to my hand.
39:29It's gone.
39:33What was it?
39:35It's probably just a rat.
39:37I was as scared as you were though.
39:39Every one of those cuts of emeralds picks up a pinpoint of light.
39:41Probably thought that you were a 20-eyed monster.
39:43But is it gone?
39:45It's gone.
39:47It's gone.
39:59Yes, yes, this is the one.
40:29I was like, I'll be right back.
40:31Oh, my God!
40:32Let's do it!
40:33Here we go!
40:34I've done it!
40:35I'm sorry!
40:37What about Moritz?
40:38I've never wondered why you were so upset for the storm.
40:41I've never seen anything.
40:43It's gone.
40:44It's gone.
40:45No!
40:46No!
40:47No, no!
40:48No, he?
40:49No, no!
40:50No, no!
40:51No, no!
40:52No, no, no!
40:54No, no.
40:54No, no, no.
40:55No, no!
40:56No!
40:57No!
40:58¡Gracias!
41:28So, Mr. Koryakon is demanding my attention.
41:58You do not feel slighted, Mr. Solo.
42:04I shall leave Ying here to settle my debt with you.
42:08Ying.
42:14Attack.
42:27Easy.
42:28Can you still see Carmack?
42:35Just barely.
42:37All right.
42:38I'm going to keep the leopard coming after me.
42:41You follow Carmack.
42:43Try to be a trail of some kind.
42:47I don't have anything.
42:50How about the emerald is in your necklace?
42:53They're worth a fortune.
42:55I guess it's all in a good cause, isn't it?
43:01Easy now.
43:04Move out.
43:08All right, Cheetah.
43:09Move.
43:09No.
43:20I'm going to beat her.
43:22Sorry.
43:23I'm going to beat him.
43:25Oh, he is going to beat him.
43:27Goodbye.
43:28I'm going to beat you.
43:29To be one and I'm going to beat him.
43:32Oh, he's going to beat him.
43:33And he goes there.
43:34¡Suscríbete al canal!
44:04¡Suscríbete al canal!
45:04¡Suscríbete al canal!
45:34¡Suscríbete al canal!
46:04¡Suscríbete al canal!
46:34¡Suscríbete al canal!
46:36¡Suscríbete al canal!
46:40¡Suscríbete al canal!
46:42¡Suscríbete al canal!
46:44¡Suscríbete al canal!
46:46¡Suscríbete al canal!
46:50¡Suscríbete al canal!
46:52¡Suscríbete al canal!
46:58¡Suscríbete al canal!
47:00¡Suscríbete al canal!
47:52He said it was foolproof.
47:55He was right.
47:57How I envy you.
47:59Peace, quiet.
48:01Nothing to do but rest all day, every day.
48:03Please.
48:06Well, that means all ashore that's going ashore.
48:09Are you sure there is nothing I can do for you before I leave?
48:13Just figure out some way for me to scratch underneath this cask because it itches.
48:19You are not to touch the cask, Mr. Solo.
48:23You are to leave now, Mr. Kuriakin.
48:25Well, that's all right. I have to go out this evening anyway.
48:29Sheila.
48:30Yes, her father bought her a gallery. I'm taking her to the official opening.
48:35An art gallery?
48:36No, no, no. An amusement gallery.
48:39You will see that he has everything he needs.
48:42Pills, emulsions.
48:43And what would you say to a little castor oil?
48:46No, no, not in Mr. Solo's case.
48:49All I have to do is to take his temperature.
48:51Hmm.
48:55Again.
49:21It auf la Weisola!
49:24It went oh!
49:25It was君!
49:26It got this little tub!
49:27In the discussions!
49:28It's a wonderful gift!
49:29I have to go to Mona Cosme.
49:30It's a big part of that man gets me too long.
49:31It'll I have to đi.
49:32To me it'll be alright
49:34Now I know it was to take your interest.
49:35But now I don't have to stop that but look!
49:36It's too late!
49:37Well, it was too late now.
49:39We have to go.
49:40There was no Δ in schick!
49:42¡Gracias por ver!