Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Pesadilla nupcial - Película completa en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:00It's been fun.
00:00:10It's fun.
00:00:11It's fun.
00:00:12It's beautiful.
00:00:13Perfect.
00:00:14Perfect.
00:00:15Perfect.
00:00:16Perfect.
00:00:17Perfect.
00:00:30Perfect.
00:00:41Bueno, me lo he pasado genial esta noche.
00:00:45Oh, vale, lo siento.
00:00:48Adiós.
00:00:50¿Querías seguir?
00:00:53No, no.
00:00:55Tengo clase por la mañana.
00:00:57Ya, yo también.
00:00:59La misma clase.
00:01:00De hecho.
00:01:07Buenas noches, Sandy.
00:01:10Buenas noches, Max.
00:01:29Buenas noches, Allison.
00:01:40Buenas noches.
00:01:42Buenas noches.
00:01:44What's going on, Roman?
00:02:02Sandy, open me.
00:02:04I was going to get a class at 7.
00:02:07I need to talk to you.
00:02:09What's going on?
00:02:09I have to tell you something.
00:02:14Listen, let me go up, please.
00:02:16No, go down.
00:02:18No, no, no.
00:02:19Sandy, I promise you that if you don't open me, I...
00:02:44no, no, no, no.
00:02:50No, no, no.
00:03:03Dear, I'm at home.
00:03:19Dear, I'm scared.
00:03:22You've arrived before, Miss Dilla.
00:03:24Have you finished?
00:03:25No, still not.
00:03:26I have so many things to do.
00:03:28Have you seen my gift?
00:03:30Yes.
00:03:31Can I open it?
00:03:32No.
00:03:33When you know what you've tried.
00:03:35No talk about it.
00:03:40Good doctor.
00:03:41But if it's a game.
00:03:42It's a game?
00:03:44That's why it's so cheap.
00:03:47I have another thing for you.
00:03:50I'm going to be with you this weekend.
00:03:52Max.
00:03:53Come on, please.
00:03:54Abre the table.
00:03:55We didn't spend much.
00:03:57We promised.
00:03:58We have a lot with my studies.
00:04:00Imagine with the wedding.
00:04:01Open the table.
00:04:02Let's go.
00:04:03Come on.
00:04:04Come on.
00:04:09Oh, my God.
00:04:11I loved it.
00:04:12But tell me how it costed.
00:04:14Minus that in the stereoscopio, I swear.
00:04:18Of course.
00:04:19After all that you've worked, you have to relax a little bit.
00:04:26Yes.
00:04:27Although this weekend will be much worse than the university.
00:04:30Pan with food.
00:04:31No, Max.
00:04:32Pan with food.
00:04:33Do you want pizza?
00:04:34Do you want pizza?
00:04:35I'm sorry.
00:04:36I'm scared.
00:04:37I know it doesn't have to do with the examines of today, but...
00:04:40I think that organizing the banquet, your birthday of the soltero, the mine, the
00:04:44wedding in three days is...
00:04:47It's impossible.
00:04:49It's going to be a disaster.
00:04:51It's going to be a disaster.
00:04:52Of course nothing.
00:04:53Can there be pizza in the disaster?
00:04:55I have a lot of hunger.
00:04:57I want pizza.
00:04:58Do you want pizza?
00:04:59But...
00:05:00Cary, the wife.
00:05:01We're nervous.
00:05:02All the aristocracy are sick.
00:05:03Also, she is taking Shea of the preparements.
00:05:06Max.
00:05:07It's not the visit of Lisa.
00:05:08It's my visit.
00:05:09Your visit.
00:05:10Well, that's it.
00:05:12A good girl.
00:05:13Look at herılıfego.
00:05:17Lisa.
00:05:18She's your perfect widow of honor.
00:05:21You know her.
00:05:22Your mother is also perfect.
00:05:25And you're the most organized person in the world.
00:05:28It's true.
00:05:30And I...
00:05:32Well, I'll do what my girls,
00:05:34ready, beautiful, and organized
00:05:36tell me what to do.
00:05:38And I'll take you back.
00:05:40Relax.
00:05:42Okay.
00:05:48One second.
00:05:56What, Max?
00:05:57Lo siento, mi amor.
00:05:59Vale, está bien.
00:06:01Genial, genial.
00:06:03Bueno, total, es solo una fiesta para la novia.
00:06:05La mayoría serán de mi familia, así que...
00:06:07¿Estás segura?
00:06:09Sí, es tu mejor amigo.
00:06:11Gracias.
00:06:13Muchas gracias.
00:06:15Te quiero, cariño.
00:06:17Y yo también.
00:06:23Por favor, no vayan a la verdad.
00:06:25No vayan a la verdad.
00:06:27Es solo para cada pescado.
00:06:29No vayan.
00:06:31No te preocupes.
00:06:32No Heb, no.
00:06:33No te preocupes, acabo de llegar.
00:06:35¿Todavía tienes la bala verde?
00:06:37Ya sabes lo que dicen.
00:06:38Si todavía sirve, no lo tires.
00:06:41Roman, I'm glad to see you.
00:06:44I'm sorry, I found my maleta.
00:06:46No worries, I've arrived.
00:06:48You still have the green ball?
00:06:50You know what I'm saying.
00:06:51If you still serve, you don't do it.
00:06:59Well, how is your wife?
00:07:02You still have it.
00:07:05Of course.
00:07:14Muchísimas gracias.
00:07:30Atención, para las que no me conocéis, soy la madre de Sandy.
00:07:35Quiero daros las gracias por venir.
00:07:37Hay mucho que celebrar este fin de semana,
00:07:39pero esta tarde es solamente para Sandy.
00:07:42Para quien no lo sepa,
00:07:43se convertirá en un médico experiente.
00:07:47Lo siento, pero estoy demasiado orgullosa de esta chica.
00:07:51Tan preciosa, inteligente y brillante.
00:07:55Te quiero, Sandy.
00:07:58Todos te queremos.
00:08:00Y quiero brindar por tus logros.
00:08:03Y por tu adorado Max.
00:08:06Y porque seáis felices juntos.
00:08:09A Megan le hubiera encantado el discurso.
00:08:20¿Y Megan dónde está?
00:08:21Me ha dicho que está de camino.
00:08:24Pero si ya estamos terminando.
00:08:26No, ten paciencia.
00:08:27Estoy segura de que llegará a tiempo.
00:08:29No te preocupes, vendrá.
00:08:31¿Vale?
00:08:32Ahí está la homenajeada.
00:08:34Ahora te trae.
00:08:35¿Chicas?
00:08:36Hola.
00:08:36Megan.
00:08:37Lo siento.
00:08:38¿Por qué has llegado a tanta?
00:08:39Estás divina.
00:08:40Me encanta.
00:08:41¿Lleváis mucho o os estaba buscando?
00:08:43¿En el bar?
00:08:44No.
00:08:45Esto me lo han dado por ahí.
00:08:47Yo voy a llevar los regalos al coche.
00:08:49Megan, ¿me ayudas?
00:08:50Acabo de llegar.
00:08:52¡Tía Clara!
00:08:54Bueno.
00:08:55Me alegro de que haya venido.
00:08:59Bueno, ¿qué te pasa?
00:09:00¿Qué?
00:09:02Nada.
00:09:02¿Por qué?
00:09:03En serio, te recuerdo que soy tu mejor amiga.
00:09:05Te conozco muy bien.
00:09:06¿Sabes qué?
00:09:07Mira.
00:09:08Voy a pasarme por allí con Roman.
00:09:11¿Por qué vine con él?
00:09:12Max le ha pedido a Roman que sea su padrino.
00:09:15¿Qué?
00:09:16Vale.
00:09:17Y tú le has dicho que no quieres idiotas en tu boda.
00:09:19¿Verdad?
00:09:20No puedo hacer eso.
00:09:21¿Por qué no?
00:09:22Vamos, Max lo entendería.
00:09:23Dile que no soportas al payaso de Roman.
00:09:26No quiero hablar aquí.
00:09:27Vamos.
00:09:29Vale.
00:09:30Qué fuerte.
00:09:31¿Por qué no me lo habías contado antes?
00:09:33Pues no te lo había contado porque...
00:09:36Porque a veces me agobias un poco con tus sermones.
00:09:39¿Qué?
00:09:42Pero...
00:09:42Vale, vale.
00:09:44Vale, tú ganas.
00:09:45O sea, el tío con el que perdiste la virginidad es el padrino de tu futuro marido.
00:09:51No te estoy regañando, solo te pregunto.
00:09:54Sí, eso es.
00:09:54Vale, ¿y por qué siguen siendo amigos?
00:09:56Roman quería hacerse amigo de Max y simplemente pasó, no lo sé.
00:10:01Es muy raro.
00:10:03Y no me lo contaste porque pensaba...
00:10:05No lo sé, porque pensaba que te enfadarías conmigo.
00:10:08¿Enfadarme contigo, cariño?
00:10:09No, no, no, no, Sandy.
00:10:10No, qué va.
00:10:12La rara en todo esto no eres tú.
00:10:14No es tu culpa.
00:10:15Es como si se hubieran unido Max desde que estamos prometidos y...
00:10:19Bueno, hay una cosa más.
00:10:23El motivo por el que no le dije que no quería que Roman viniese es porque...
00:10:28Max no sabe que me acosté con Roman.
00:10:30¡Oh, Dios santo!
00:10:31Por favor, tienes que hacer como si esto no hubiera pasado.
00:10:34Yo no te he dicho nada, ¿vale?
00:10:35Vale, sí.
00:10:37No ha pasado nada.
00:10:38No se lo digas a Max.
00:10:39Tranquila, Sandy.
00:10:40No, no, no.
00:10:41Claro que no.
00:10:42Estoy contigo a muerte, ¿vale?
00:10:43Lo sé.
00:10:44Estoy contigo a muerte.
00:10:45Vale.
00:10:46Escucha, vamos a hacer como si no estuviera.
00:10:49Y vamos a tener una fiesta alucinante.
00:10:52Y no se lo contaremos a Max este fin de...
00:10:54Ni nunca.
00:10:55Vale, vale.
00:10:57Vale.
00:10:57Y tienes que ser simpática con Roman.
00:11:00Hazlo por mí.
00:11:00Es solo un fin de...
00:11:02Cariño, yo siempre lo soy.
00:11:05Lo soy.
00:11:06Bueno, a veces.
00:11:07Cállate.
00:11:08Vamos.
00:11:13Hola, Lars.
00:11:14Hola, Max.
00:11:16Dame un abrazo.
00:11:19Este es Roman, mi padrino.
00:11:20Mi mejor amigo.
00:11:21Hola, encantada.
00:11:22Hola.
00:11:23Vale.
00:11:24Encantada de conmigo.
00:11:25Puedes hacerlo.
00:11:26¿Preparada?
00:11:27Vamos.
00:11:28Aquí viene.
00:11:32Hola.
00:11:34¿Cuánto tiempo?
00:11:36Lisa es de Roman, el padrino de Max.
00:11:39Y mi mejor amigo.
00:11:40¿Ella es tu mejor amiga?
00:11:41Claro, Lisa es mi mejor amiga.
00:11:43Sí.
00:11:44Me han hablado mucho de ti.
00:11:45Ven aquí.
00:11:48Un placer conocerte por fin.
00:11:50Sí, gracias.
00:11:52Soy Megan, dama de honor y hermana de Sandy.
00:11:55Oh, ¿eso es un Rolex?
00:11:57Sí, lo es.
00:11:58Me lo regaló mi editor.
00:12:00Yo nunca me compraría un Rolex.
00:12:02Aunque podría.
00:12:03Mira, el mío es un Swatch.
00:12:04Ya que te salió gratis, ¿por qué no me regalas uno a mí?
00:12:09Bueno, ya veremos.
00:12:11Sí.
00:12:12¿Ya has abierto los regalos?
00:12:13Sí.
00:12:14Max, deberíamos ir a casa a descansar un poco.
00:12:17Sí.
00:12:17Lisa, ¿me ayudas con los regalos?
00:12:18Claro.
00:12:19Sí.
00:12:19Esperad.
00:12:21Te he traído algo.
00:12:22Oh.
00:12:24Nos lo llevamos al coche con el jefe.
00:12:26No, no.
00:12:26Venga, ábrelo ahora.
00:12:28Que lo vean todos.
00:12:29Vamos.
00:12:30De acuerdo.
00:12:31Lo abro ahora.
00:12:36No.
00:12:37Venga ya.
00:12:38Madre mía.
00:12:39Muy regalo.
00:12:41Vaya.
00:12:41Qué fuerte.
00:12:42Es increíble.
00:12:43¿Cómo sabías lo que deseaba?
00:12:45Cariño, llevas meses queriéndote comprar una.
00:12:48Enciéndela.
00:12:49Verás lo que he puesto.
00:12:49Qué bonito, tío.
00:12:56Muchísimas gracias.
00:13:00Qué mono.
00:13:01¿Te gusta?
00:13:04Perfecto.
00:13:04Gracias, Romani.
00:13:05Gracias a todos.
00:13:06Muchas gracias por venir.
00:13:08Lisa, me voy contigo.
00:13:10Max, nos vemos en casa en 20 minutos.
00:13:12Vale.
00:13:12Y mañana os veo a todos en Santa Bárbara.
00:13:16Sí.
00:13:16Gracias.
00:13:17Gracias.
00:13:18Quiero beber.
00:13:19Oye, ¿de dónde se encuentro con él?
00:13:22¿En serio?
00:13:23Vamos.
00:13:27Es muy raro.
00:13:29¿A que sí?
00:13:30Sí.
00:13:32Borrado.
00:13:35¿Qué le vas a decir?
00:13:37¿Que se ha borrado solo?
00:13:38Que no.
00:13:39Se me da bien la tecnología.
00:13:40Qué pereza subir todo a casa ahora.
00:13:45Déjalo aquí.
00:13:46Ya lo guardaré en mi casa por un tiempo.
00:13:50Eres la mejor.
00:13:51Sé que lo soy.
00:13:54Oye.
00:13:56Es tu boda, ¿vale?
00:13:57Y va a ser genial.
00:13:59Va a ser...
00:14:00Perfecta.
00:14:01Exacto.
00:14:02Así que vete a dormir.
00:14:04Y olvídate de ese personaje.
00:14:06¿Quién es Roman?
00:14:08Sí.
00:14:10Y cuando estéis felizmente casados de aquí a unos meses,
00:14:15desenganchas a tu novio de su repugnante mejor amigo.
00:14:18¿Con mis armas de mujer?
00:14:21Oh, ¿cómo has descubierto mi plan?
00:14:23Porque también era el mío.
00:14:24¿Qué te creías?
00:14:28Ven aquí.
00:14:31Nos vemos mañana.
00:14:32Hasta mañana.
00:14:33Adiós.
00:14:35Qué loca.
00:14:38¿Quieres otra almohada?
00:14:39No, no hace falta.
00:14:40Gracias.
00:14:42Hola.
00:14:44Chicos.
00:14:45¿Qué...
00:14:45¿Qué ocurre aquí?
00:14:47¿Estáis de fiesta de pijamas o qué?
00:14:49No.
00:14:49En el hotel han perdido las llaves de su habitación.
00:14:52¿En serio?
00:14:54Seguro que les ponen verdes en las encuestas.
00:14:56Cariño, Max, ¿podemos hablar un momento?
00:14:59Sí, claro.
00:15:00Si necesitas algo o tienes frío,
00:15:02hay sábanas en el armario junto a nuestra habitación.
00:15:05Gracias, tío.
00:15:05De nada.
00:15:06Gracias.
00:15:06De nada.
00:15:06Y gracias, Sandy, por entenderlo.
00:15:16¿Me puedes explicar qué pasa?
00:15:19¿Qué?
00:15:19¿Qué hace aquí?
00:15:21Es la última noche en esta casa que pasamos como solteros.
00:15:26De acuerdo.
00:15:27¿Pero a qué te refieres, Sandy?
00:15:28Que en nuestra última noche...
00:15:31No lo sé, quería...
00:15:33jugar a los médicos o algo así.
00:15:37Oh, vale.
00:15:38No, pero con él en casa, ¿no?
00:15:41Le da igual.
00:15:42Genial.
00:15:43A mí no.
00:15:44¿Por qué?
00:15:46Porque...
00:15:47Sí, y ya está.
00:15:49Sandy, cariño,
00:15:51sé que estás nerviosa y que estás agobiada.
00:15:54Pero escucha, este fin de es para nosotros y...
00:15:59Lo demás no tiene que importarte.
00:16:01Tienes que disfrutar, ¿de acuerdo?
00:16:04Lo intentaré.
00:16:05A veces se me olvida.
00:16:06Ya lo sé.
00:16:08Vale.
00:16:12¿Sí?
00:16:12¿Quieres que juguemos?
00:16:14¿Cómo se atreve a dirigirse así a un superior?
00:16:18No, claro que no.
00:16:19Disculpe.
00:16:20Bien.
00:16:21Ahora, desnude.
00:16:22Sí, señora.
00:16:23A sus órdenes.
00:16:24A sus órdenes.
00:16:38Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña.
00:16:48Como veía que no se caía, fue a buscar otro elefante.
00:16:53Canta, lo estás deseando.
00:16:54No me la sé.
00:16:55Gracias.
00:16:56Me extraña que no conozcas la canción del elefante.
00:16:58No voy a cantar, Roman.
00:17:00Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña.
00:17:05Como veían que no se caían, fueron a buscar otro elefante.
00:17:10Como veían que no se caían, fueron a buscar otro elefante.
00:17:32Me duelen mucho las piernas, como veis.
00:17:44Nos vamos de excursión, chicos.
00:17:46Sí, por fin.
00:17:53Vamos, que os pesa el culo.
00:17:55Ya vamos.
00:18:02Venga, vamos.
00:18:03Estamos en ello.
00:18:04¿Preparados para escalar la Montaña Muerte?
00:18:06Sí.
00:18:07¡Sí!
00:18:08¿Qué?
00:18:09Se llama así.
00:18:09Vale, da igual.
00:18:11Venga.
00:18:18Pone que por el sendero este son 10 kilómetros y hay un río muy bonito.
00:18:22¿10 kilómetros?
00:18:24No pienso andar 10 kilómetros y los burros.
00:18:26Es el gran cañón, Megan.
00:18:28Me rindo.
00:18:29No, no, no, no, no, no.
00:18:30Vamos, Megan, puedes de sobra.
00:18:32Tienes 23 años.
00:18:33Casi 25 y con resaca.
00:18:35Nosotros nos dormimos a las dos y aquí estamos.
00:18:38No tenéis elección.
00:18:39Tengo esto bien planeado desde hace semanas.
00:18:41Hay una ruta principal y es muy fácil.
00:18:43Cada uno a su ritmo, ¿de acuerdo?
00:18:45Nos vamos en el parking sobre las dos para picar algo.
00:18:49Megan, acuéstate en algún lado.
00:18:53¿Y vosotros qué hicisteis anoche?
00:18:57Lo hicimos por última vez antes de casarnos.
00:18:59¿Qué te pasa?
00:19:00¿Y lo hicisteis hasta las dos?
00:19:02No, estuvieron acorrucados.
00:19:04¿Y tú cómo lo sabes?
00:19:06¿El pie?
00:19:09Es broma, es broma.
00:19:11Solo miré al principio.
00:19:17Tardamos tanto porque quedaba mucho por hacer.
00:19:20Era la primera vez.
00:19:21Ya, dirás la tuya, ¿no?
00:19:23¿Dudas de la reputación de mi esposa?
00:19:25Eh, aún no lo es.
00:19:28Prácticamente.
00:19:29Sí, prácticamente.
00:19:30Sí.
00:19:31Ya le ha desvizgado.
00:19:33Fue muy delicado.
00:19:34Manos prodigiosas.
00:19:36Duro, pero bonito.
00:19:37Qué rasca me dais.
00:19:39Por eso Roman está loquito por ti.
00:19:41Sí.
00:19:48Venga, vamos.
00:19:50Anda, sigamos.
00:19:53Venga.
00:19:53Liz.
00:19:54¿Qué?
00:19:55¿Qué parte no entendiste de que lo que te dije de Roman era un secreto?
00:19:59Información confidencial.
00:20:02¿No te quedó bastante claro?
00:20:03Desde luego.
00:20:04Quedó muy claro.
00:20:05Oye, lo siento.
00:20:07Lo siento.
00:20:08Solo era una broma.
00:20:09Y Max no lo ha pillado.
00:20:10¿Cómo sabes que no?
00:20:12Mírale, se está riendo.
00:20:13Lisa, se trata de mi boda y también de mi futuro marido.
00:20:17Llevo un año y medio planeando esto.
00:20:19Tienes razón.
00:20:20¿Vale?
00:20:20Tienes razón.
00:20:21Me he pasado.
00:20:22Tendré más cuidado.
00:20:23Gracias.
00:20:25Y perdona, no quería ponerme borde.
00:20:27Ya lo sé.
00:20:28Tranquila.
00:20:39Hola, mejor amiga.
00:20:52Hola.
00:20:54Ha sido gracioso lo de...
00:20:57que estoy enamorado de Sandy.
00:20:59Digo muchas tonterías.
00:21:01No.
00:21:02No seas tan dura contigo.
00:21:04No lo soy.
00:21:04Me gustan las tías con carácter.
00:21:08Mi madre lo tenía fuerte.
00:21:11Y una lengua viperina.
00:21:14De todo lo que has dicho, no sé qué es más absurdo.
00:21:20Eres una borde.
00:21:22Sí.
00:21:23Y estás en forma.
00:21:25Estoy seguro de que me ganas.
00:21:26He sido deportista.
00:21:28¿En serio?
00:21:29¿Profesional?
00:21:31Qué gracioso.
00:21:33En la universidad.
00:21:34Era buena.
00:21:35Y si desde entonces no haces nada...
00:21:38¿Cómo es que todavía estás tan buena?
00:21:42Te voy a decir algo.
00:21:43Deberías darte por satisfecho con que te haya dirigido la palabra.
00:21:48Yo...
00:21:49He empezado mal.
00:21:51Empiezo de nuevo.
00:21:53No, paso.
00:21:56De acuerdo.
00:21:57De acuerdo.
00:21:58Me rindo.
00:21:59Tú ganas.
00:22:04¡Madre mía!
00:22:06¿Qué ocurre?
00:22:07¿Has descubierto lo idiota que eres?
00:22:10Tienes que ver esto.
00:22:12Es increíble.
00:22:14En serio.
00:22:15Tienes que verlo.
00:22:18Espero que no sea una broma.
00:22:20No.
00:22:20No.
00:22:29Vaya.
00:22:35Era en serio.
00:22:38Es bonito, ¿verdad?
00:22:40Es impresionante.
00:22:43Haz una foto.
00:22:45No me des órdenes.
00:22:46Mi móvil está roto.
00:22:48No es una orden.
00:22:49Por favor, puedes hacerla para el álbum de la boda.
00:22:53Vale.
00:22:59Madre mía.
00:23:00¡Cómo odio el que inventó las excursiones!
00:23:04¿Y Lisa?
00:23:05Estará con Robán.
00:23:07¿Me ganas visto a Lisa?
00:23:08No, jefa.
00:23:09No sé dónde está.
00:23:10Simplemente se habrá retrasado.
00:23:12¿Le esperamos?
00:23:13No.
00:23:16Ya nos alcanzará.
00:23:17Quedan cinco kilómetros hasta el río.
00:23:19Oh, no.
00:23:20Creía que íbamos a descansar.
00:23:33¡Eh!
00:23:35Vamos.
00:23:35A mí no.
00:23:36¿Por qué?
00:23:37Te estoy haciendo fotos.
00:23:40No sé.
00:23:41No me gusta.
00:23:41Bueno, venga.
00:23:45Oh, por favor.
00:23:46Se nota que eres un chulito de gimnasio.
00:23:48¿De qué tienes miedo?
00:23:50De nada.
00:23:51Solo es que no me gustan las...
00:23:53¿Pruebas?
00:23:55¿Qué?
00:23:56Las pruebas de que has estado aquí.
00:23:58Y de que hiciste...
00:24:00Hiciste lo que hiciste.
00:24:02¿A qué te refieres?
00:24:04He conocido muchos farsantes en mi vida.
00:24:06Los conozco bien.
00:24:07Sociópatas frikis que fingen ser lo que no son incapaces de ser sinceros.
00:24:12¿Te suena?
00:24:15Sé muy bien lo que tuviste con Sandy.
00:24:17Y me resulta muy extraño que te hayas hecho tan amigo del novio de tu ex.
00:24:25Qué grosera.
00:24:26Sincera.
00:24:28¿Por qué no lo intentas?
00:24:30¿A qué has venido?
00:24:32Soy el padrino de Max.
00:24:33Pero no has venido por eso.
00:24:35Creo que por alguna extraña razón estás interfiriendo en la relación de Max y Sandy.
00:24:41Creo que sigues enamorado de ella.
00:24:43Te recuerdo que lo vuestro fue una tontería y fue hace seis años.
00:24:46Y si quieres que recaiga, ¿por qué piensas que eso te hará sentir más hombre?
00:24:50Pues entérate.
00:24:52Eso no va a pasar.
00:25:03Tienes razón.
00:25:06¿Qué?
00:25:10Aún la quiero.
00:25:11Y quiero volver con ella.
00:25:20No sé qué hago aquí.
00:25:22Debería irme.
00:25:24Lo sé.
00:25:24Gracias.
00:25:32No ser sincero conmigo.
00:25:39Roman, no.
00:25:41Roman, espera.
00:25:45No he dicho que tengas que irte.
00:25:47¿Vale?
00:25:49Lo siento.
00:25:50Yo solo...
00:25:51Ven aquí.
00:25:53Lo siento, ¿vale?
00:25:54Yo también lo siento.
00:25:59Lo siento.
00:26:00¡Vale!
00:26:01¡Vale!
00:26:06¡Vale!
00:26:07I don't know.
00:26:37I don't know.
00:27:08¿Que se ha ido?
00:27:09Sí, se ha ido.
00:27:10Ha cogido un atajo y ha dicho que ya nos veríamos en el hotel.
00:27:15Lisa no tiene alergias.
00:27:16Tenía la nariz muy roja.
00:27:19No sé, qué raro.
00:27:21Ah, es un mensaje de ella.
00:27:23¿Qué dice?
00:27:24Lo mismo que ha dicho él, que nos vemos en el hotel y que llamaría un taxi para volver.
00:27:31Vámonos, yo también quiero un taxi.
00:27:32No, no, no, no, no, vamos.
00:27:35Venga, yo te ayudo.
00:27:37Vamos.
00:27:38Parece que funciona.
00:27:40Eso es, vamos para arriba.
00:27:42Sí, eso, venga.
00:27:44Vamos.
00:27:46¿Estás bien con Lisa?
00:27:48¿Qué?
00:27:48Claro.
00:27:50No sé, creí que hace un rato estabais discutiendo.
00:27:52¿Estáis enfadadas?
00:27:53¿Qué?
00:27:53No discutíamos.
00:27:59A ver quién gana.
00:28:00Tramposa.
00:28:15Esto es bonito.
00:28:16Oh, sí, Lisa se lo está perdiendo.
00:28:25Qué idiota.
00:28:29Bueno, fiestera, ¿vas a nadar desnuda en la gran fiesta que nos espera?
00:28:34No lo sé, ¿tu lujosísimo hotel tiene piscina?
00:28:37La mejor.
00:28:39Me lo pensaré.
00:28:40No te esfuerces mucho.
00:28:41No suele hacerlo.
00:28:42La fiesta.
00:28:45Max.
00:28:46Ven aquí.
00:28:47Sí.
00:28:49¿Eh?
00:28:49¿A dónde vais, chicos?
00:28:51Cosas de hombres.
00:28:53¿Hablas en serio?
00:28:54Corren un poco de intimidad.
00:28:58¿Estás mejor?
00:28:59Me has traído hasta aquí de resaca y no se te ocurre otra cosa que preguntarme si estoy mejor.
00:29:04Lo siento.
00:29:05¿Pero no estás un poco mejor después de haber echado esa gran pota?
00:29:10Sí.
00:29:12Bien.
00:29:12Me alegro por ti.
00:29:21¿En serio?
00:29:23Claro.
00:29:24¿No estás celosa?
00:29:26Oh, estoy muy celosa.
00:29:28Pero me alegro mucho por ti.
00:29:30Oh, no.
00:29:31No, no me abraces o lo retiro.
00:29:33Vale.
00:29:34Eh...
00:29:34Gracias.
00:29:35De nada.
00:29:42Megan.
00:29:43No te acuestes con Roman, ¿vale?
00:29:46¿Qué?
00:29:46Ni siquiera lo tenía pensado.
00:29:48¿Por qué no?
00:29:49No es un buen tío.
00:29:52Vale.
00:29:53Lo digo en serio.
00:29:54Por favor, no me digas lo que tengo que hacer.
00:29:57No te digo lo que tienes que hacer.
00:29:59Solo es un consejo.
00:30:00No te acuestes con Roman.
00:30:01¿Eso es un consejo?
00:30:03Desde luego.
00:30:04Si lo aceptas, sí.
00:30:06Será si obedezco.
00:30:08Solo intento que el fin de no sea un desastre.
00:30:11Oh, no voy a estropearte tu fin de doña perfecta.
00:30:14No te preocupes.
00:30:15Oh, qué fuerte.
00:30:22Lisa no se ha ido por una alergia.
00:30:25Estaba cabreada con Santi.
00:30:27He intentado que me lo contara, pero no paraba de hablar mal de ella.
00:30:29Ya decía, menuda lagarta, no me valora.
00:30:32Se cree mejor que nadie.
00:30:34Y se fue sin más.
00:30:35Yo le dije que se fuera.
00:30:37Y que se tranquilizara.
00:30:38Porque no puede estar mal con Santi en su gran día.
00:30:41Deberíamos decírselo para que lo pueda arreglar.
00:30:43Oh, ¿qué dices?
00:30:45Tío, ahora está muy estresada.
00:30:48Y Lisa también necesita relajarse.
00:30:51Esto arruinaría tu boda.
00:30:55Sí.
00:30:56Promételo.
00:30:57Don no les tira.
00:30:59Te lo prometo.
00:31:02Te lo prometo.
00:31:04¿Ya habéis terminado, chicos?
00:31:06¿Podemos irnos?
00:31:07Sí.
00:31:08¿Y vosotras, hermanitas?
00:31:10Sin comentarios.
00:31:11Roman entra en acción.
00:31:14¡Ya voy, Megan!
00:31:15No pegan ni con cola, ¿no crees?
00:31:18¡Qué horror!
00:31:19Ya.
00:31:21¿Eh?
00:31:22¿Qué te pasa?
00:31:23Estoy bien.
00:31:25¿Qué te pasa?
00:31:27Nada.
00:31:28Estoy bien.
00:31:29¿Por qué lo dices?
00:31:30¿Más?
00:31:31Estoy bien.
00:31:41No lo sé, no lo sé.
00:31:42Fue una discusión tontísima.
00:31:44¿Sobre qué?
00:31:44No lo sé.
00:31:45¿Por...?
00:31:45¿Roman sabe por qué está enfadada?
00:31:47No pudo sacárselo.
00:31:48Voy a llamarla.
00:31:51Cariño, lo siento.
00:31:53Roman me dijo que no te lo contara.
00:31:55¿Y por qué me dices le haces caso?
00:31:57Deberías haberme contado esto hace horas.
00:31:59No le hagas caso nunca más, ¿vale?
00:32:02¿Vale?
00:32:02Sí, vale.
00:32:03Si voy a ser tu mujer, tendremos que contárnoslo todo, ¿vale?
00:32:06Vale, tienes razón.
00:32:07Es que no quería preocuparte.
00:32:09Estabas estresada.
00:32:10No lo estoy.
00:32:11¿Por qué no coge el teléfono?
00:32:14Soy Lisa.
00:32:15Me he acostado con Max.
00:32:16Tenías que saberlo.
00:32:18Oh, mierda.
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:26No sé qué decirte, Sandy.
00:32:27Tengo que encontrarla.
00:32:29Sandy, ¿sabes que eso es mentira?
00:32:31A mí no lo sé.
00:32:32Esto es una locura.
00:32:33Aquí pasa algo raro.
00:32:34Ve a la fiesta sin mí.
00:32:35Nos vemos después.
00:32:36Tengo que averiguar qué está pasando aquí.
00:32:38¿No quieres que vaya contigo?
00:32:39No, no.
00:32:40Es mi amiga.
00:32:41Tengo que hacerlo sola.
00:32:42Vete.
00:32:43Pásalo bien.
00:32:44De acuerdo.
00:32:45No tardes mucho.
00:32:46Te quiero.
00:32:47Y yo a ti.
00:32:55Lisa.
00:32:57¿Estás ahí?
00:32:59Lisa, venga.
00:32:59Esto es ridículo.
00:33:00Ábreme la puerta.
00:33:03¿Lisa?
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:16¿Tienes una?
00:33:17Fíjate de aquí.
00:33:18Ya está.
00:33:19¿Cantigo?
00:33:19¿Todavía no ha venido?
00:33:21Ah, que no creo.
00:33:25Por fin.
00:33:27Hola.
00:33:28Hola, amigo.
00:33:30Esa, arreglando lo del sal.
00:33:33¿Qué?
00:33:33¿Qué?
00:33:34¿Qué?
00:33:34¿Bailamos?
00:33:35¿Se lo has dicho?
00:33:36¿Qué ocurre?
00:33:39Ah, nada.
00:33:40Sí, lo entiendo.
00:33:41Lo entiendo muy bien.
00:33:42Pero desapareció esta mañana y justo antes estaba muy rara.
00:33:45Pues llame a la policía.
00:33:50Bueno.
00:33:51¿Y qué tal con Sandy?
00:33:52Genial.
00:33:53¿Por qué lo dices?
00:33:55Por nada.
00:33:57No discutimos.
00:33:58Y ya que preguntas, Lisa le ha mandado un mensaje diciéndole que me he acostado con
00:34:04ella.
00:34:04¿Qué dices?
00:34:06Sí.
00:34:06Qué fuerte.
00:34:08Vaya tela con Lisa.
00:34:10Sí.
00:34:13¿Qué ha dicho Sandy?
00:34:14Nada.
00:34:15¿Sabe que es mentira?
00:34:16Ya.
00:34:17De todas formas, me lo prometiste.
00:34:21Soy tu colega, tío.
00:34:23Ya.
00:34:23Deberías hacerme caso.
00:34:26Vamos fuera, se está mucho mejor.
00:34:30¿Qué hice picar?
00:34:33Pizza, galletas, canapés, sushi.
00:34:36Y lo mejor de todo, barra libre.
00:34:39Claro.
00:34:39Es una fiesta, ¿no?
00:34:42Vamos.
00:34:43Sí.
00:34:43Te ha escrito y la viste esta mañana.
00:34:46¿Se hospeda en el face, Parker?
00:34:48¿Y te preocupas por una chica a la que has visto esta mañana y te ha mandado un mensaje?
00:34:53Bueno, es que estaba muy rara.
00:34:56¿No crees que es raro, mamá, ese mensaje tan desagradable?
00:34:59Es raro.
00:35:00Sí.
00:35:00Oye, tu amiga se ha enfadado y sé que estás celebrando tu boda, pero no podemos considerarlo un delito.
00:35:08Y no creo que haya desaparecido si te ha mandado un mensaje.
00:35:11¿Lo ves?
00:35:12Te lo he dicho, cariño.
00:35:13Ellos tampoco creen que tengas que preocuparte.
00:35:16En las bodas la gente se comporta diferente.
00:35:19Celos, arrepentimientos, ya sabes.
00:35:23Vamos, sí.
00:35:23De acuerdo.
00:35:25Gracias por su ayuda.
00:35:26Me toca hacer la patrulla.
00:35:28Oye, ¿me ayudas con esto?
00:35:31¿Qué pasaba?
00:35:32Su boda.
00:35:32Sé lo que hiciste.
00:35:48¿Qué?
00:35:50He dicho que sé lo que hiciste.
00:35:54¿Y qué hice?
00:35:56Con mi hermana.
00:35:58Ah, vaya.
00:36:00Eres un malote.
00:36:03Eso fue hace mucho tiempo, Megan.
00:36:06Ya.
00:36:06No importa.
00:36:08Dime, Max no lo sabe, ¿verdad?
00:36:10No sé lo que sabe.
00:36:12Claro que lo sabes, malote.
00:36:16Deberías preocuparte.
00:36:18¿Por qué?
00:36:20Se lo cuento.
00:36:23No serías capaz.
00:36:25No importa, tú lo has dicho.
00:36:28Ya, pero...
00:36:29¿Pero qué?
00:36:32Deberías decírselo.
00:36:37¿O crees que no soy capaz?
00:36:40No, solo digo que...
00:36:41Deberías decírselo.
00:36:44Sí, deberías saberlo.
00:36:45¿Estás loco?
00:36:48Mostaz de sapía.
00:36:52Puede ser.
00:36:53Te atrevería.
00:36:56Pero antes...
00:36:58Tienes que bañarte desnuda conmigo.
00:37:02Eso ya lo veremos, machate.
00:37:04Ññanos.
00:37:08¿Qué?
00:37:08¿Qué cosa es llorna?
00:37:10¿Tienes que verlo?
00:37:11¿Es muy fuerte?
00:37:12¿Tienes que verla conmigo?
00:37:13Sí.
00:37:14No hubieras estado un catálogo.
00:37:16¿Tienes que verla?
00:37:16No lo quite.
00:37:18It's been a long time waiting for you.
00:37:34It's been a long time waiting for you.
00:37:38Really?
00:37:41I didn't tell you anything.
00:37:48I don't know.
00:37:54I didn't tell you anything.
00:37:57I don't know.
00:37:59I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:07I don't know.
00:38:10I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16Let's go.
00:38:46¡Sí! ¡Ha llegado la novia!
00:38:52Román. Román, ya va. Elisa está aquí.
00:38:55¿Qué?
00:38:55Que sí, Elisa. Está aquí. No la he encontrado ni en el hotel ni en el restaurante.
00:39:00¿Te dijo algo de volverse sola a casa?
00:39:03Ah, no, no.
00:39:06Seguro que no está aquí.
00:39:08Deberías comer algo.
00:39:09No, gracias.
00:39:10Ah, vamos. He tirado la casa por la ventana. Tengo de todo.
00:39:14No, no.
00:39:16A todo el mundo se lo está pasando genial. Espera.
00:39:19Esta, esta, esta es mi canción.
00:39:22No.
00:39:22Vengamos.
00:39:23Román, no. Tengo que encontrar a Max y necesito hablar conmigo.
00:39:26Es mi canción.
00:39:26No, Román, no.
00:39:30Lo siento. No quería que...
00:39:33Oye, entiendo que estés preocupada por...
00:39:36Dios me flipa esta canción.
00:39:40Baila.
00:39:40Baila.
00:39:49Baila.
00:39:50Sí.
00:39:50Sí.
00:39:54What?
00:40:03Mierda.
00:40:05Estoy pedo.
00:40:06Venga, otro chupito.
00:40:08No, no puedo.
00:40:10Tío.
00:40:11Es una despedida de soltero.
00:40:12Venga, uno más antes de que llegue la novia.
00:40:16Max.
00:40:17Hola, Sandy.
00:40:18Hola.
00:40:19Hola, chicos.
00:40:20Llegó la novia.
00:40:21Max, tenemos que buscar a...
00:40:23¿Qué te pasa?
00:40:27Estoy muy bien.
00:40:29Genial.
00:40:30Estás borracho.
00:40:32No sabes cómo estoy ni quién soy.
00:40:36Y yo no sé nada de ti.
00:40:39Somos Strangers in the Night.
00:40:42Y ya no me acuerdo de más.
00:40:44Está bien, me da igual.
00:40:45Escúchame, no encuentro a Lisa y me estoy empezando a preocupar.
00:40:48No contesta, no me coge el teléfono desde que me escribió aquel mensaje tan raro.
00:40:52Se estará acostando con alguien.
00:40:54¿A qué viene eso?
00:40:56¿A qué viene eso, Max?
00:40:58Escúchame bien, está pasando algo raro y no me...
00:41:03Olvídalo.
00:41:06Paso de ti.
00:41:07Sandy.
00:41:07¿Y qué ha dicho?
00:41:18Oh, nada.
00:41:19Se fue a buscar.
00:41:22Yo qué sé.
00:41:25Estás fatal.
00:41:27Ni que fuera la primera vez.
00:41:29¿Qué pasa, tío?
00:41:40¿Qué te pasa?
00:41:42¿Estás bien?
00:41:46Ven, colega.
00:41:47El agua está...
00:41:49...desnuda.
00:41:51No tengo ganas de nadar.
00:41:53Venga ya.
00:41:54Te he alquilado este sitio, esta piscina y hasta...
00:41:58A la hermana desnuda, todo para ti, tío.
00:42:02Eres mi mejor amigo.
00:42:04Te quiero y haría lo que fuera por ti.
00:42:07Mentir, traicionar...
00:42:10...matar.
00:42:12Conseguir trabajo estable...
00:42:14...dime qué te pasa y lo hablamos.
00:42:20Oh.
00:42:21Puedes meterte en esta maravillosa piscina...
00:42:25...y pasártelo de miedo.
00:42:27Ahora o nunca.
00:42:29¡Vamos!
00:42:30Yo lo haría.
00:42:32El agua está genial, Max.
00:42:37Vale.
00:42:38¡Sí!
00:42:39¡Yujú!
00:42:40Puedo quitarme esto.
00:42:53Ven, ven.
00:42:56¡Sí!
00:43:02¡Ya está!
00:43:05¡Estoy en pelotas!
00:43:09¡Qué tonto!
00:43:10¡No!
00:43:11¡No!
00:43:12¡Suéltame!
00:43:16¡Vaya por ti!
00:43:18¡No!
00:43:19¡No!
00:43:19¡Ya verás!
00:43:21¡Uh!
00:43:21¡Ah!
00:43:23¡No!
00:43:24¡No!
00:43:25¡Pasadlo bien, chicos!
00:43:27¡Voy a por más bebidas!
00:43:28¡Uh!
00:43:28¡Suéltame!
00:43:29¡Portaos bien!
00:43:30¡No!
00:43:30¡No!
00:43:40¡No!
00:43:50¡No!
00:43:52¡Venga!
00:43:53¡No!
00:43:54¡No!
00:43:54¡No!
00:43:57¡No!
00:43:57¡No!
00:43:58I don't know.
00:44:02Hello, hello.
00:44:06I'm Lisa.
00:44:08I'm not a devil.
00:44:09What are you doing?
00:44:23Hello, I'm Lisa. I'm not available, but I'll give you a message.
00:44:27What are you doing?
00:44:37It's my weekend.
00:44:39It's my wedding.
00:44:41What are you doing?
00:44:43Take care of him, Max.
00:44:45Take care of him.
00:44:47Enjoy.
00:44:49Enjoy.
00:44:57Max.
00:44:59Max.
00:45:01Ya verás.
00:45:03¿Qué?
00:45:05¿Qué está pasando aquí?
00:45:07Sandy, ven con nosotros.
00:45:09¿Puedes explicarme qué estás haciendo, Max?
00:45:11Lo que me da la gana.
00:45:13¿Se puede saber qué te pasa?
00:45:15A mí nada. Estoy...
00:45:17...súper mal.
00:45:19¿Puedes explicarme qué estás haciendo, Max?
00:45:21Lo que me da la gana.
00:45:23¿Se puede saber qué te pasa?
00:45:25Nada. Estoy...
00:45:27...súper contento. ¿No lo ves?
00:45:29Gente.
00:45:30Bueno, no quiero.
00:45:32¿A dónde vas?
00:45:33No tengo tiempo para esto.
00:45:35Nunca tienes tiempo.
00:45:37Siempre tienes cosas que hacer.
00:45:39Todo planeado.
00:45:40Ahora esto, luego eso y luego lo otro.
00:45:42No has terminado una cosa y empiezas otra.
00:45:44No tengo ni idea de a qué viene esto.
00:45:47Viene...
00:45:48...a que soy el novio. Soy el chico feliz.
00:45:51¿Ves esta sonrisa?
00:45:53¡Nos vamos a casar, Megan!
00:45:59Puede que ya no seas el novio.
00:46:01Y que al fin te libres de mí.
00:46:03¡Disfruta del baño!
00:46:05Sandy.
00:46:09¡Eh, eh!
00:46:10¿Qué ha pasado?
00:46:12Déjame tranquila, Roma.
00:46:13No, Sandy.
00:46:14¿Qué ha pasado?
00:46:16¡Oh, Sandy!
00:46:22¡Eh!
00:46:24¿Qué estás haciendo, Sandy?
00:46:26¿Perdona?
00:46:27¿Qué estoy haciendo?
00:46:28¿Qué estás haciendo tú con Megan?
00:46:30Nada.
00:46:31Nada de nada.
00:46:32¡Estabas desnudo en la piscina con ella!
00:46:33¡Pero no ha pasado nada de nada!
00:46:34¿O acaso no confías en mí?
00:46:36¡Nunca te mentirías, Sandy!
00:46:37¡Nunca me mentirías, Sandy!
00:46:38¡Nunca me mentirías!
00:46:39¿Qué?
00:46:40¡Larices, estás diciendo!
00:46:41¡Mírate, medio desnudo y jugando con la estúpida de mi hermana!
00:46:43Yo no perdí la virginidad con tu hermana, Sandy.
00:46:49Lo que oyes.
00:46:50¿De qué estás hablando?
00:46:51¡Deja de fingir!
00:46:52¿Vale?
00:46:53¿Qué pasó entre Roman y tú?
00:46:58No sé a qué te refieres.
00:47:00Megan, espera.
00:47:01Ven aquí.
00:47:02No, no, no.
00:47:03Tranquila.
00:47:04Di la verdad, ¿vale?
00:47:05¿Es una mentirosa?
00:47:06¿Hay algo que no nos ha contado?
00:47:09Déjala en paz, Max.
00:47:10Dile lo que me has contado.
00:47:12He dicho que la dejes en paz.
00:47:14Sí.
00:47:16Te quiero a ti y a nadie más.
00:47:18Así que relájate.
00:47:27Esto ha sido una tontería, chicos.
00:47:29Que sigue la fiesta.
00:47:30¡Sigue la fiesta!
00:47:31Menuda bronca.
00:47:35Perdone.
00:47:36¿Dónde está la habitación 238?
00:47:38Siga por el pasillo y a la izquierda.
00:47:40Gracias.
00:47:41Le pondré cuatro estrellas al hotel y una quinta para ti.
00:47:44¡Para ya!
00:47:45¿Quieres callarte, Megan?
00:47:46Era guapo.
00:47:47Eres mi dama de honor.
00:47:49¿Quieres dejar de arruinarlo todo?
00:47:51¿Hay algo en esta vida que te importe lo suficiente como para no cargártelo?
00:47:55Yo no soy la que se ha acostado con dos tíos a la vez y ha engañado a Max.
00:47:58Yo no me he cargado todo esto, ha sido tú.
00:48:01Tú se lo has contado a Max.
00:48:03¿Se puede saber cómo te enteraste?
00:48:06No lo sé.
00:48:07¡Dímelo!
00:48:08¿Sabes cómo?
00:48:09Se lo contaste a Lisa.
00:48:10Y yo lo escuché.
00:48:11Hablabas muy alto en el baño y, perdona, pero era un lugar público.
00:48:15No es mi culpa que tu vida se vaya a la mierda.
00:48:20¡Déjame en paz!
00:48:21¿Por qué?
00:48:22¿Megan, por qué?
00:48:23Quizá fue Lisa.
00:48:24¿No lo has pensado, Genio?
00:48:25Quizá tu amada Lisa se lo contó.
00:48:27¡Vaya!
00:48:28¿A qué nivel lo habías planteado?
00:48:30No tengo que plantearme nada, estúpida, mocosa.
00:48:32Sé que has sido tú, porque te conozco perfectamente.
00:48:36Sabía que harías alguna tontería.
00:48:38Te has cargado mi gran día.
00:48:40¡Oh, Dios santo!
00:48:41¿Tu gran día?
00:48:42Llevas toda la vida siendo siempre la única doña perfecta.
00:48:46Mamá salta de alegría cada vez que te di hacer algo.
00:48:49Y yo soy solo la oveja negra.
00:48:51¡Eso te lo has buscado tú!
00:48:53¡Siempre me dices lo mismo!
00:48:55¡Es mi vida!
00:48:56¡También tengo una!
00:48:58¿Vale?
00:48:59¡Nunca me cuentas nada!
00:49:00¡Solo le cuentas tus estúpidas cosas!
00:49:02¡El estúpido de Lisa!
00:49:04¡Deja de ser tan sola!
00:49:05¡Mira quién habla!
00:49:06¡Dios!
00:49:07¡Sabía que no iba a ser la dama de honor!
00:49:09¡Eres una mala hermana!
00:49:11¡Déjame ir sola!
00:49:26¡Ah!
00:49:31¡Tu hija!
00:49:32¡Oh, oh!
00:49:34¿Qué ha pasado?
00:49:35¡Lo de siempre!
00:49:36¡Megan!
00:49:37¡Para varias!
00:49:38¿Y por qué gritabais?
00:49:39¡Sandy!
00:49:40¡Ven aquí!
00:49:43¡Mamá!
00:49:45Te quiero.
00:49:46Do you know what I'm doing?
00:50:03I want you to know, right?
00:50:16Let's put another one.
00:50:34Hello, Sandy.
00:50:36Let's go.
00:50:39Listen, I don't want to make you more the night.
00:50:42I'm just going to sit.
00:50:46We're two people who have gone to take something.
00:50:54I feel everything that has happened.
00:50:56Why are you here, Robin?
00:50:58I've seen you.
00:51:00In our lives.
00:51:02Why didn't I be here?
00:51:04You still feel something for me, right?
00:51:09Sandy, what?
00:51:11What do you want?
00:51:13I've caught you.
00:51:15Like Lisa.
00:51:17What do you want from me?
00:51:19What happened between us, everything.
00:51:21I'm a friend of Max, Sandy.
00:51:24I don't understand.
00:51:26Why is Max among everyone?
00:51:28It's something very strange, Roman.
00:51:30Because he's a great guy.
00:51:32Even if you get married with him.
00:51:34I don't know if I'm going to get married.
00:51:37That makes you happy.
00:51:39I don't like this conversation.
00:51:42Why?
00:51:43Why?
00:51:44I'm too direct.
00:51:45Take what we need to have.
00:51:48And speak very clearly.
00:51:53Good try.
00:51:58Okay.
00:51:59It makes me happy.
00:52:00I can't leave it.
00:52:01I'm sorry.
00:52:02I'm sorry.
00:52:03I'm sorry.
00:52:04I'm sorry.
00:52:05I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:08I'm sorry.
00:52:09I'm sorry.
00:52:10I'm sorry.
00:52:11What?
00:52:12Why did you tell us?
00:52:13You did not tell us?
00:52:14At any moment, at any point.
00:52:15At any moment, at any moment.
00:52:16At any moment.
00:52:17Because I couldn't be part of you.
00:52:20Mickey, my life, you can't do it, Roman.
00:52:26At least, you can't do it.
00:52:30Everything has broken. I don't know who I know.
00:52:37Listen, Sandy, you're sick.
00:52:40You're sick and you're sick and you're sick.
00:52:43I'm sick.
00:52:45But that's what they do when they're pregnant.
00:52:50And that doesn't ruin a wedding or a life.
00:52:53Only things happen.
00:52:56Tomorrow you'll take a couple of coffee,
00:52:58arrange things and everything will be like before.
00:53:02More or less.
00:53:04No, I don't want more or less.
00:53:06It was perfect.
00:53:08It was?
00:53:11Yes, it was.
00:53:15You know what I think?
00:53:22You're perfect.
00:53:25You're...
00:53:27You're...
00:53:29You're...
00:53:30You're...
00:53:31You're...
00:53:32You're...
00:53:33You're...
00:53:34You're absolutely perfect.
00:53:36They broke the mold with you.
00:53:38I know what I'm saying, I know you and I know what I've lost.
00:53:41I know what the best we've done.
00:53:42You're...
00:53:44I know...
00:53:45I know what you've done.
00:53:46I know what I've done.
00:53:47I know.
00:53:48I know.
00:53:51And...
00:53:52I'm sorry, that...
00:53:53I'm a disaster.
00:53:56I'm a disaster.
00:54:01Ah...
00:54:02Perdóname
00:54:15No
00:54:18No importa, Roman
00:54:20Sí, importa
00:54:23Es la verdad
00:54:32¿Qué estamos haciendo?
00:54:38No, no pasa nada
00:54:39No pasa nada, es genial
00:54:40Sandy
00:54:41Mamá
00:54:46Sandy
00:54:50Déjame en paz
00:54:53Sandy
00:55:02Mamá, espera, por favor
00:55:04Estoy mal
00:55:05Todo ha salido mal
00:55:07Max y yo hemos discutido
00:55:09Está borracho
00:55:10Megan también
00:55:11Y Lisa
00:55:12No tengo ni idea de dónde está
00:55:14Para ya
00:55:15No, no quiero que pienses
00:55:16Que soy mala persona
00:55:18Amo a Max
00:55:19Sí
00:55:19No encuentro a Lisa
00:55:21Sandy, estoy contigo en esto
00:55:23Vale
00:55:24Todo va a salir bien
00:55:26Cariño, todo va a salir bien
00:55:28Sí
00:55:32Sí
00:55:34Tiene razón
00:55:36Hemos tenido un bache
00:55:38Pero
00:55:38Ya está
00:55:41Todo está bien
00:55:43Soy muy feliz
00:55:44Gracias por todo
00:55:45Gracias
00:55:46Sandy
00:55:47No, estoy bien
00:55:48Estoy bien, perfecta
00:55:50No, estoy bien
00:56:20No, estoy bien
00:56:50No, estoy bien
00:57:20Lo siento muchísimo
00:57:23Yo también, cariño
00:57:24Te amo
00:57:25Te amo mucho
00:57:26Lo siento
00:57:27También te amo
00:57:29Max
00:57:30Bueno
00:57:33Os dejo solos, chicos
00:57:36Gracias, amigo
00:57:37Eres el mejor
00:57:39Nos vemos en el ensayo
00:57:40Vale
00:57:48Sandy, tú estarás aquí debajo del arco
00:57:50Max
00:57:51¿Y tú?
00:57:51Llego andando por el pasillo
00:57:53Eso es
00:57:53Estaréis aquí de pie mirándose
00:57:55El pastor hará su discurso
00:57:56Y después los anillos
00:57:57Roman tendrá los anillos
00:57:59No sé por qué, la verdad
00:58:01Ah, sí
00:58:02Y...
00:58:03Si Lisa viene
00:58:04Sí
00:58:04Lisa no vendrá, mamá
00:58:05No lo sabemos todavía
00:58:06Sí, es seguro
00:58:07Continúa
00:58:08Vale
00:58:09Eh...
00:58:10Os intercambiáis los anillos
00:58:12Luego los votos
00:58:13Y...
00:58:14El beso
00:58:14No hace falta que lo hagáis ahora
00:58:16Yo...
00:58:17Quiero hacerlo ahora
00:58:18Sí
00:58:18Vale, pues
00:58:19Puedes besar a la novia
00:58:21Sonríe, Roman
00:58:29Disimula un poco
00:58:30No te entiendo
00:58:32Que te vigilo
00:58:33Eso me encanta
00:58:35De acuerdo
00:58:38Ya está ahí
00:58:39Ahora la cena
00:58:40Adelante
00:58:41Pasadlo bien
00:58:42Quiero comer más pasta
00:58:52Todavía queda pollo
00:58:53Y además
00:58:54Luego viene el postre
00:58:55El pollo se está acabando
00:58:56Qué...
00:59:00Raro
00:59:00¿Qué?
00:59:01He perdido la visa
00:59:02¿La usaste para pagar algo ayer?
00:59:06¿Tequila, por ejemplo?
00:59:07Tranquilo
00:59:08Es broma
00:59:09Te quiero
00:59:09¿Tienes la tuya?
00:59:11No
00:59:11No he traído la cartera
00:59:13¿Qué ocurre?
00:59:18Nada
00:59:19He perdido la visa
00:59:20Oh, yo invito, chicos
00:59:21¿Cuánto queréis?
00:59:23Ya se me ocurrirá algo
00:59:24¿Se lo pides a tu madre?
00:59:26Prefiero irme sin pagar
00:59:27Antes que pedirle más dinero a mi madre
00:59:29¿Se lo devolveremos?
00:59:30No, no pasa nada
00:59:31Volvemos al hotel
00:59:31Y cojo mi cartera
00:59:32No, no, no
00:59:33Esto cierra media hora
00:59:35Dejadme a mí
00:59:36Somos como familia
00:59:37Nos arreglaremos solos, Roman
00:59:40¿Cómo, Sandy?
00:59:41No sé
00:59:42Ya me lo devolveréis
00:59:44Sí que sois orgullosos
00:59:46¿Cómo vais a pagar si no esta misma noche?
00:59:54Disculpe
00:59:55Cárguelo todo aquí
00:59:57Y que pidan lo que quieran
00:59:59De acuerdo
00:59:59Bien
01:00:04Ya está
01:00:05No hay marcha atrás
01:00:06De nada
01:00:08Gracias
01:00:09Te lo devolveremos
01:00:10Esta noche
01:00:11Sobre mi cadáver
01:00:13Sandy
01:00:17Max ha perdido su visa
01:00:27Y él nos lo ha prestado
01:00:28No pasa nada
01:00:29Por lo que veo
01:00:30No conoces la expresión
01:00:32Ni prestes
01:00:33Ni pidas prestado
01:00:34Te recuerdo
01:00:34¿Te recuerdo que soy estudiante de medicina?
01:00:36Cariño
01:00:36Se está involucrando demasiado
01:00:38Sí, ya lo sé, mamá
01:00:39Ya lo sé
01:00:40Pero ¿qué quieres que haga?
01:00:42¿Le digo a Max
01:00:42Que su mejor amigo
01:00:43Está obsesionado conmigo
01:00:44Y me persigue?
01:00:45Oh, y que anoche me besó
01:00:47Cuando se supone
01:00:48Que en dos días
01:00:48Nos casamos
01:00:49No lo sé, cariño
01:00:51Oye, lo siento
01:00:52No quería que te pusieras así
01:00:53Tú sabías que papá
01:00:56Te estuvo engañando
01:00:57Todo el tiempo
01:00:58Sandy
01:01:00Lo sabías
01:01:01Yo
01:01:03Voy a ser sincera con Max
01:01:05No creo que debas hacerlo
01:01:07No quiero mentiras
01:01:08Mamá
01:01:09Y hay que acabar con Roman
01:01:10O acabará con nosotros
01:01:12Sandy
01:01:12Sandy, por favor
01:01:15Tenemos que
01:01:19Sí, tenemos que
01:01:20Hola
01:01:21Bueno, un rato
01:01:22Un momento
01:01:23Disculpe
01:01:24Ayer cuando nos abrazamos
01:01:25Me fui al bar a beber
01:01:27Y apareció
01:01:28Estábamos borrachos
01:01:29Y me despedimos
01:01:30No sé ni si con nada
01:01:31Te lo prometí
01:01:32Pero pensé que diría que contárselo
01:01:33No, Max
01:01:35Espera
01:01:35No hagas tonterías
01:01:36Por favor
01:01:36Voy a hacer una tontería
01:01:40¡Romas!
01:01:41¿Dónde está Roman?
01:01:42Aquí está mi chico
01:01:42Gracias, Tommy
01:01:46Los padres de este chico
01:01:48Que Dios los tenga en su gloria
01:01:51Estarían saltando de alegría
01:01:54Al ver que se casan
01:01:56Con una chica como Sandy
01:01:59Una gran copa
01:02:06Por una gran pareja
01:02:09Te quiero
01:02:13Muchas gracias
01:02:17Claro
01:02:18Obviamente está muy celosa
01:02:20Lo entiendo
01:02:22Porque la segunda hija
01:02:23Siempre es más lista
01:02:24Más mona
01:02:25Y ¡Pam!
01:02:26Ya nadie te hace caso
01:02:28Cualquiera le sería infiel
01:02:32A su novia contigo
01:02:33Intentó compensarlo
01:02:36Siendo una empollona
01:02:37En el cole
01:02:38¿A que tú
01:02:40Eras animadora?
01:02:42No
01:02:42En mi colegio
01:02:43Éramos mayorets
01:02:44Venga ya
01:02:46Esas de
01:02:48Las volteritas
01:02:49Espera
01:02:52¿Sabes hacerlas?
01:02:55Número uno
01:02:56Claro que sé hacerlas
01:02:57Sí, dos
01:02:57No son de mayorets
01:02:59Haz una
01:03:00¿Ahora?
01:03:02Si sabes
01:03:03Por supuesto que sé hacerlas
01:03:06¿Tú qué te crees?
01:03:07No sé
01:03:08¿Cómo has
01:03:08Has bebido?
01:03:11Hasta media muerta
01:03:12Podría hacerla
01:03:13Sujeta
01:03:14¿Preparado?
01:03:17Ansioso
01:03:18¿Preparado para flipar?
01:03:19¿Qué?
01:03:19¿Qué?
01:03:19Bravo
01:03:26¿Qué pensabas?
01:03:31¿Que no me atrevería?
01:03:33Jacobson
01:03:53Han llamado solicitando que registremos la zona
01:03:56Informe si encuentra algo
01:03:57Que insertamente
01:04:03No
01:04:03No
01:04:04No
01:04:04No
01:04:04No
01:04:05No
01:04:05No
01:04:06No
01:04:07No
01:04:14No
01:04:14No
01:04:15No
01:04:17No
01:04:17No
01:04:18No
01:04:18No
01:04:19No
01:04:22Max
01:04:45Max
01:04:52Lo siento
01:04:57Lo siento
01:04:59Lo siento
01:05:01¿Estás terminada?
01:05:04Max
01:05:05Me vas a borrar el nombre
01:05:07No le permitas que nos haga esto
01:05:10No le permitas que nos separe
01:05:11No entiendo por qué dices eso
01:05:14Eres tú la que nos has separado
01:05:16Max
01:05:17Max, vamos, él tiene la culpa
01:05:20Nunca debió haber venido
01:05:22Le odio, le odio muchísimo
01:05:24Fue él el que me besó, no yo a él, te lo juro
01:05:26¿Seguro?
01:05:27Sí
01:05:27No, no lo sé
01:05:31¿No te acuerdas de todo lo que pasó anoche?
01:05:35Tú nadando en pelotas con mi hermoso
01:05:37Anderson, mire
01:05:47Clark Meadows
01:05:50Decoradora de interiores
01:05:52Quizá nos sirva
01:05:53Diga
01:06:05Sí, soy yo
01:06:07Oh, Dios mío
01:06:16Lo siento
01:06:19No sé qué más te haces
01:06:22Dile lo que te dé la gana
01:06:23Es lo que haces siempre
01:06:25¿Qué más da si es verdad o mentira?
01:06:27Siempre es perfecto
01:06:29Te he dicho la verdad
01:06:30Por partes
01:06:31¿Qué toca ahora?
01:06:33¿Que tenéis un hijo y le vais a llamar Max?
01:06:35Tío, hemos pensado en ti
01:06:36Cuentas las cosas como te parece
01:06:39Nada de todo lo que ha pasado este fin de semana me ha parecido bien
01:06:43Esto ya está en marcha
01:06:45Ya estamos aquí
01:06:46¿Quieres mandar a todos a casa?
01:06:48Ya no me importa a nadie
01:06:49Me importa lo nuestro
01:06:50Eso es un poco egoísta
01:06:52¿Qué puedo hacer?
01:06:54Dímelo y lo haré
01:06:55Ya has hecho bastante, ¿vale?
01:06:57Espera
01:06:58¿A dónde vas?
01:06:59A casa, a Francia
01:07:00A matar a alguien
01:07:01¿Qué más da?
01:07:02No, por favor
01:07:02Cariño, puedo arreglarlo
01:07:04Solo déjame intentarlo
01:07:05Déjame, venga
01:07:06Sabía hasta hoy
01:07:07No sabía que había que arreglar algo
01:07:09¿Tan estúpido soy?
01:07:11Espera
01:07:11Déjame en paz
01:07:12Max
01:07:14¡Roman!
01:07:28¿Dónde estás?
01:07:39Mamá
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:41¿Por qué estás llorando?
01:07:43No sabía, cariño
01:07:44Mamá, ¿qué?
01:07:45Me estás asustando
01:07:46Lisa
01:07:47¿Qué pasa con ella?
01:07:49La han encontrado
01:07:50¿Qué?
01:07:52Está muerto
01:07:53Lo siento
01:07:54Lo siento
01:07:56Lo siento
01:07:58Lo siento
01:07:59¿Necesitas que te lleven al hotel?
01:08:25No, me voy a casa con mi madre
01:08:27Oh, aún está hablando con el detective Rich
01:08:29Dice que tiene muchas cosas que contar
01:08:32Siéntate en las escaleras de fuera y relájate
01:08:36Le diré a un agente que te lleve a casa
01:08:38Sí
01:08:39Descansa un poco para el gran día
01:08:41Boyle
01:08:49Sí
01:08:50Asegúrese de que la chica llega a casa
01:08:52Por supuesto
01:08:54Y dígale al detective Rich
01:08:55Que venga a verme
01:08:56Tenemos que encontrar al tal Roman
01:08:58Y ver qué tiene que decirnos
01:09:00Soy lo máximo
01:09:10Suéltalo
01:09:11Suéltalo
01:09:11No, no, no.
01:09:15Sí
01:09:16DECTOS
01:09:16I don't know.
01:09:46Um, no lo sé.
01:09:51Disculpe.
01:10:16¿Qué haces, Sandy?
01:10:36No, te acerques a mí.
01:10:39¿Qué ocurre, Sandy?
01:10:40¿Por qué estás así?
01:10:42Lárgate de aquí, déjame sola.
01:10:45Sandy, cariño, solo quiero ayudarte.
01:10:48He oído lo de Lisa y sí lo de Megan y Max.
01:10:52Lo siento mucho, cariño.
01:10:54Lárgate de aquí.
01:10:56Yo ya me marcho.
01:10:58No quiero saber nada de ti, ni de Max, ni de nadie.
01:11:01Estoy harta, harta de todo.
01:11:04Fuera de aquí yo te clavo este cuchillo en un ojo.
01:11:08Eres una buena chica.
01:11:10Una chica muy dulce.
01:11:12No deberías decir cosas tan feas.
01:11:15Voy a gritar.
01:11:16Lo haré.
01:11:23Ya está.
01:11:24Ya está.
01:11:25Todo va a estar bien.
01:11:28Ya está.
01:11:28Sí.
01:11:29Todo el mundo.
01:11:56¡Arriba!
01:11:58¡Arriba!
01:12:00Esto es asqueroso.
01:12:03Megan, vuestro fin de semana de pasión se acabó.
01:12:07¿Crees que tu hermana va a poder perdonarte esto?
01:12:11¿Te crees que todo el mundo va a hacerle caso a tus excusas?
01:12:15Para.
01:12:17Megan, ¿sabes cómo llaman?
01:12:19A las chicas que se acuestan con el marido de su hermana.
01:12:24¿Qué estás haciendo en mi cama?
01:12:26Creo que me provocaste.
01:12:30¡Poneos la ropa ahora mismo!
01:12:33¡Vecíos!
01:12:35Megan, no puedo creer que no sepa dónde está.
01:12:37Mamá, me acabas de despertar insultándome.
01:12:39¿Cómo quieres que sepa dónde estoy?
01:12:41La gente normal sabe dónde duerme, Megan.
01:12:43Y amanece con ropa puesta y con alguna idea de con quién se ha acostado.
01:12:50Vete ahora mismo a tu habitación, coge tus cosas y lárgate de aquí.
01:12:54No te mereces a mi hija.
01:12:56Ay, cabeza.
01:12:57Me vas a tallar la cabeza.
01:13:00¿Te lo mereces?
01:13:03Os lo merecéis los dos por beber de esa forma.
01:13:07Mamá.
01:13:07He venido porque...
01:13:14Lisa ha muerto.
01:13:21Han encontrado su cuerpo en el barranco que hay en la zona de sederismo.
01:13:28Y tu hermana está fuera de sí.
01:13:31Ni siquiera sé dónde está porque se fue sin mí.
01:13:34No me coge el teléfono y está destrozada.
01:13:38Igual que yo.
01:13:41No hace falta que os diga que...
01:13:43Esta boda se acabó por vuestra culpa.
01:13:47Y por...
01:13:48La de...
01:13:49Tu amigo.
01:13:50Dios mío.
01:13:51Roman.
01:13:52¿Dónde está Roman?
01:13:53Ni se te ocurra pronunciar ese nombre en mi presencia.
01:13:55Lar, escúchame.
01:13:57Lisa está muerta.
01:13:58Yo tengo un golpe en la cabeza.
01:13:59No sabemos cómo hemos llegado aquí.
01:14:02Y Sandy...
01:14:03Ha desaparecido.
01:14:04Sandy.
01:14:04Mierda, mi móvil.
01:14:08Me lo ha quitado.
01:14:09Megan y tu móvil.
01:14:11Ahí.
01:14:12¿Qué vas a hacer?
01:14:13Mi móvil tiene el localizador.
01:14:15Vale.
01:14:16A ver.
01:14:17Dios mío.
01:14:18¿Dónde está?
01:14:18Están subiendo por una montaña muy escarpada.
01:14:21Llama a la policía.
01:14:22De acuerdo.
01:14:23¿A dónde vas?
01:14:25A por mi esposa.
01:14:25¿Qué vas a hacer?
01:14:55Es por mi culpa.
01:15:06Yo lo siento mucho, cariño.
01:15:09Sandy.
01:15:11Te quiero.
01:15:14Siempre te he querido.
01:15:17Y sé que tú a mí también.
01:15:20Pero no has podido cambiar el rumbo de tu vida.
01:15:24Esto.
01:15:27Esto es una reencarnación de nuestras almas.
01:15:32Pronto estaremos juntos.
01:15:35En el otro mundo.
01:15:38Sandy.
01:15:38Sandy.
01:15:39Me entrego.
01:15:41A ti para siempre.
01:15:43Y tú a mí.
01:15:45Para ser marido y mujer.
01:15:54Hijo de perra.
01:15:58Sandy.
01:15:59Estoy intentando.
01:16:00Estoy intentando hacer las cosas bien.
01:16:03¿Por qué no nos deja en paz?
01:16:05Vale.
01:16:09Ya sé lo que haces.
01:16:11¿Confías en mí?
01:16:13Sí, yo sé que sí.
01:16:20Estás preciosa.
01:16:21Preciosa.
01:16:22Vale.
01:16:23Oh, my God.
01:16:53Oh, my God.
01:17:01Roman, ¿qué estás haciendo?
01:17:03Tranquila, Sandy.
01:17:04Para el coche. Ahora mismo.
01:17:15Olvídate de Max, Sandy. Olvídate de él.
01:17:18¡He dicho que pares el coche!
01:17:23¡No!
01:17:42Así tiene que ser.
01:17:43No hagas esto, por favor. Para, por favor, por favor, para.
01:17:47¡Para el maldito coche!
01:17:49¡No, no voy a hacerlo!
01:17:50¡Por favor!
01:17:51¡No!
01:17:51No voy. No voy a escaparme, Roman.
01:17:54Todo ha terminado. Max se acabó.
01:17:55Ya no hay modo, por favor.
01:17:56¡No te dejaré ir!
01:18:07¡Sandy!
01:18:13Sandy.
01:18:16Sandy. ¿Estás bien?
01:18:18Sandy.
01:18:18¡No me toques!
01:18:19¿Estás bien?
01:18:19¡No me toques!
01:18:20No, tranquila. No, esto es lo que tenía que pasar.
01:18:22Como Romeo y Julieta, juntos para toda la eternidad.
01:18:26¿Cómo quieres tenerme muerta si ni siquiera me tienes ahora?
01:18:29Roman, no has entendido nada.
01:18:31Por mucho que me pongas este estúpido vestido y esta ridícula diadema en la cabeza.
01:18:37Por mucho que me obliges y hagas lo que quieras.
01:18:41No soy tuya.
01:18:43¡Nunca seré tuya!
01:18:46Eso me ha dolido.
01:18:49Es la verdad, Roman. Ni lo sabes.
01:18:52Tú no eres así.
01:18:55Tú no tienes a que tú.
01:18:56Tú eres preciosa.
01:19:00Eres perfecta.
01:19:01¡No!
01:19:02No lo soy.
01:19:03No soy perfecta.
01:19:05Nunca fui perfecta y nunca seré perfecta.
01:19:10Mírame.
01:19:11Estoy sucia.
01:19:12Soy normal.
01:19:14Soy una chica del montón.
01:19:16¡Casi tan fea como tú!
01:19:17¡Eso no es verdad!
01:19:20¡No lo es!
01:19:21Yo soy perfecto.
01:19:23Y tú eres perfecta.
01:19:25Y eres mía.
01:19:26Te amo, Santi.
01:19:30Pero yo...
01:19:32No te amo.
01:19:33¡Roman nunca te he amado!
01:19:37Fuiste simplemente un objeto para mí.
01:19:42Te usé.
01:19:43Y luego me olvidé de ti.
01:19:47No eres nada para mí.
01:19:49Menos que nada.
01:19:53¡Sandy!
01:19:54¡Sandy!
01:19:54¡Max!
01:20:06¡Perdóname!
01:20:07No, perdóname, Tony, cariño.
01:20:08Te amo.
01:20:09Y yo a ti.
01:20:10¡Sandy!
01:20:10¡Sandy!
01:20:27¡Cólo!
01:20:28I don't know.
01:20:58I don't know.
01:21:28I don't know.
01:21:58I don't know.
01:22:28I don't know.
01:22:58I don't know.
01:23:28I don't know.
01:23:58I don't know.
01:24:28I don't know.
01:24:58I don't know.