mehr Serien im :
serieneck.flimmer-kiste.org/level-2.html
serieneck.flimmer-kiste.org/level-2.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Um Gottes Willen, was ist denn hier los?
00:45Ich ruf in der Klinik an und die Polizei hat es mit aufs Blutbad gegeben.
00:49Der Verbandskassel ist neben dem Merkel-Kassel.
00:51Reif!
00:57Kleiner Teufel, das wirst du mir erklären müssen.
01:00Seid ihr denn beide verrückt geworden?
01:17Hallo, was macht ihr denn hier? Hast du hier mitgemischt?
01:19Lose Frage, ich habe erst die Hilfe geleistet.
01:25Hallo, kannst du mir was sagen?
01:28Hol mal die Manschette.
01:30Hallo, was ist denn hier passiert?
01:38Holt mal die Trage.
01:52Das Mädchen steht unter Schock.
02:00Tag, wer hat da angerufen?
02:04Tag, wer hat da angerufen?
02:09Ich.
02:10Ah, dann sind Sie wohl Zeugin.
02:11Nein, ich bin Zeuge.
02:12Ich habe meine Frau nur gebeten, Sie und den Krankenwagen anzurufen.
02:14Wohne sie in dem Haus?
02:15Nein.
02:16Wohne sie hier?
02:17Nein, da oben.
02:18Ja, und Sie?
02:19Die ist jetzt nicht ansprechbar, aber sie wohnt hier.
02:21Sie sind Zeuge, haben Sie gesagt.
02:22Ja.
02:23Was hat sich denn da abgespielt?
02:24So genau weiß ich das auch nicht.
02:25Den Anfang des Streits habe ich nicht mitbekommen.
02:27Ich habe Schreie gehört, erst Sie, dann Ihnen und dann bin ich hierher gerannt.
02:30Und die dritte Person, haben Sie nichts sehen?
02:32Nein.
02:33Warum sind Sie und er nass?
02:35Ja, der Idiot ist in den Pool gefallen und kann nicht schwimmen.
02:37Musste ich hinterher ihn rausholen.
02:39Deswegen sind wir beide nass.
02:43Stimmt das?
02:45Ja.
02:46Vernehmen Sie ihn bitte in der Klinik, wenn er wieder bei Kräften ist, ja?
02:52Auf.
02:57Komm mal.
03:03Danke.
03:04Tschüss.
03:12Thomas, komm mal her.
03:15Tatort war da drin.
03:17Meinst du, muss jemanden benachrichtigen?
03:18Die Villa gehört im Mühlbauer.
03:19Ich rufe ihn der Firma an.
03:20Mach mal.
03:25Hilfst du immer?
03:26Ja.
03:32Kommen Sie mal bitte.
03:33Ja.
03:34Sie müssen sich bitte für eine Zeugenhaussage zur Verfügung halten.
03:35Wo sind Sie zu erreichen?
03:36Ich wohne da drüben.
03:37Ich arbeite als Pfleger in der Schwarzfahrtklinik.
03:38Okay, danke.
03:39Sie können gehen.
03:40Der Mühlbauer kommt gleich.
03:41Schwarzfahrtklinik.
03:42Wir sollten auf ihn warten.
03:43Okay, geh mal.
03:44Schöne Scheiße.
03:45Hat das Mädchen ihm die Weise auf den Kopf gehauen?
03:46Wahrscheinlich.
03:47Wer sonst?
03:48Ich weiß es nicht genau.
03:49Na ja, ich frag ja nur.
03:51Das Gleiche ist schon mal passiert.
03:52Wie das Gleiche ist schon mal?
03:53Ja, letzte Woche.
03:54Bloß da hat sie um Hilfe geschrien und der Typ ist abgehauen.
03:55Ach, das hast du mir ja gar nicht erzählt?
03:56Das hat mir als Kinderkram abgetan.
03:57Das war mehr komisch als tragisch.
03:58Mischa, du steckst aber nicht mit drin, oder?
03:59Meinst du, ich hätte ihm die Vase auf den Kopf gehauen?
04:00Entschuldige, aber...
04:01Entschuldige.
04:02Aber...
04:03Ja.
04:04Ja.
04:05Ja.
04:06Ja.
04:07Ja.
04:08Ja.
04:09Ja.
04:10Ja.
04:11Ja.
04:12Ja.
04:13Ja.
04:14Ja.
04:15Ja.
04:16Ja.
04:17Ja.
04:18Ja.
04:19Ja.
04:20Ja.
04:21Ja.
04:22Entschuldige, aber...
04:23Irgendwas stimmt doch da nicht.
04:24Natürlich stimmt da was nicht.
04:25Aber ich weiß nicht was.
04:26Auf jeden Fall hat das Mädchen ne Macke.
04:28Komm, ich geh jetzt zur Arbeit.
04:30Tch.
04:38Wer war denn zuerst bei dir?
04:39Der verletzte Junge oder der Nachbar?
04:44Weißt du es nimmer?
04:46Nein.
04:47Nein.
04:48Warst du befreundet mit einem von beiden oder sogar mit beiden?
04:52Mit Mischa.
04:53Mit dem Nachbarn.
04:54Aha.
04:55Und der andere, der Arko, der hat euch sozusagen gestört.
05:01War er vielleicht eifersüchtig, weil du und der Nachbar irgendwie zärtlich...
05:07Ja, klar.
05:08Er war eifersüchtig.
05:09Mischa hat aber nix getan.
05:10Der kam nämlich erst später.
05:11Glaub ich.
05:12So.
05:13Glaubst du jetzt.
05:14Immerhin.
05:15Glaubst du es oder weißt du es?
05:18Nein.
05:19Was nein?
05:20Ich denke, das ist genug für heute.
05:22Ja?
05:23Meine Andere.
05:24Ja.
05:25Wiedersehen.
05:26Jessica.
05:27Jessica.
05:28Jessica.
05:29Jessica.
05:30Das ist genug für heute, ja?
05:31Ja.
05:32Wiedersehen.
05:34Jessica.
05:35Jessica.
05:36Jessica.
05:37Papa.
05:38Was machst du bloß für Sachen?
05:44Verzeihung, Müllbauer.
05:45Ich bin der Vater.
05:46Römer.
05:47Ist Jessica ernsthaft verletzt?
05:49Nein, nein.
05:50Ich glaube, es ist nur mehr der Schock.
05:52Der Junge ist viel schlechter dran.
05:55Welcher Junge?
05:57Ich kenne ihn nicht, aber er ist erheblich verletzt.
06:00Ich musste mich wehren, Papa.
06:02Er wollte gegen meinen Willen, ja?
06:04Da habe ich die Vase genommen und sie...
06:06Ja, schon gut, schon gut.
06:07Das wirft dir ja niemand vor, Jessica.
06:10Aber wie ist er denn ins Haus gekommen?
06:13Hattest du wieder alle Türen offen?
06:15Gut.
06:16Sie ist dann also ins Haus und du bist hinterher.
06:30Und sie hat nicht gesagt, dass du gehe sollst.
06:32Nein.
06:33Nein.
06:34Nur als ich kam.
06:36Draußen am Pool.
06:38Dann war sie ganz friedlich.
06:42Sie sagte, sie hat Durst.
06:44Ich sagte, ich auch.
06:45Und ich bin hinterher.
06:48Und dann?
06:49Dann haben wir da gesessen und uns Saft getrunken.
06:55Und ich wollte...
06:57So, genug für heute, nicht?
07:00Die nächste Vernehmung ist morgen früh.
07:03Der hat viel Blut verloren.
07:05Deine Gehirnerschütterung hat er auch.
07:06Herr Schwester Ina.
07:07Ich rufe dich an, Liebes.
07:21Herr Müller, das ist der Herr Kommissar Jahn.
07:24Er hätte ein paar Fragen an Sie, wenn es Ihnen recht ist.
07:27Ja, meine Zeit ist begrenzt, aber bitte.
07:29Es dauert nur wenige Minuten.
07:31Herr Wilber, wir brauchen noch ein paar Hinweise auf die Tatumstände.
07:34Ich war nicht dabei.
07:35Ich darf mich verabschieden.
07:36Ja, danke, Herr Doktor.
07:37Bitte sehr.
07:38Aber vielleicht können Sie mir ein paar Informationen über Ihre Tochter geben.
07:40Über Ihren Umgang oder so.
07:42Sie liegt ja fast ausschließlich bei meiner geschiedenen Frau in Davos.
07:45Einmal im Jahr kommt sie zu Besuch.
07:47Leider kann ich mich nur wenig um Sie kümmern.
07:48Aber Sie werden vermutlich wissen, wer ihr Freund ist.
07:51Der verletzte Junge.
07:52Den kenne ich nicht.
07:53Da ist er.
07:57Nee, nie gesehen.
08:00Wann auch?
08:01Ich bin ja fast nie da.
08:02Einmal kam ich nach Hause und der Nachbar war bei Jessica.
08:05Sie lagen sozusagen zärtlich auf der Couch.
08:07Es entspricht nicht meinem Stil, Jessica zur Rede zu stellen.
08:10Ich halte nichts von einer kurzfristigen Erziehungsmaßnahme.
08:14Ich kann nicht in zwei Wochen reparieren, was meine Ex-Frau in 11,5 Monaten verschlampt.
08:18Eben.
08:19Zumal Sie auch in diesen zwei Wochen kaum zu Hause sind.
08:21War die Situation zwischen Ihrer Tochter und dem Nachbarn eindeutig?
08:25Ja.
08:26Warum fragen Sie zweimal?
08:29Habe ich nicht ganz klar geantwortet.
08:31Doch, schon.
08:32Verzeihung, Herr Mübauer.
08:33Das Problem ist einfach das, ob gegen Ihre Tochter nicht das Strafverfahren eingeleitet werden muss.
08:39Wieso?
08:40Darf sie sich gegen Zudringlichkeiten nicht wehren?
08:43Doch, schon.
08:45Wenn es eine gewaltsame Beeinträchtigung war, ja.
08:48Aber die Frage ist, ob der Verletzte nicht mit Zustimmung rechnen durfte.
08:53Ich weiß nicht, wie Sie das meinen.
08:55Meine Tochter ist kein Flittchen.
08:58Sie glaubt, wenn es dem Nachbarn sozusagen die Zustimmung gibt, zärtlich zu sein, dann würde sie nicht auch noch...
09:06Ja, so sehe ich das.
09:07Womit ich nicht zum Ausdruck bringen will, dass ich das Verhalten des Nachbarn akzeptiere.
09:11Ah, ja.
09:12Und warum nicht?
09:14Weil er verheiratet ist?
09:16Das ist sein Problem.
09:18Nein, weil Jessica noch ein Kind ist.
09:21Danke, Herr Mübauer.
09:25Es kann sein, dass ich in diesem Fall nochmal auf Sie zukommen muss.
09:28Das hoffe ich nicht.
09:29Na, beeilen Sie sich ein bisschen.
09:42Wissen Sie eigentlich, wie alt Jessica ist?
10:01Nein.
10:02Was würden Sie schätzen?
10:0516, 17.
10:0615.
10:07Ach.
10:08Und dann lassen Sie sie tagelang allein.
10:11Was fällt Ihnen ein?
10:13Haben Sie keinen Schrank zum Vollquatschen?
10:15Diese frechen Reaktionen werden Ihnen noch leid tun.
10:18Ich werde gerechtliche Schritte gegen Sie einleiten.
10:21Ach, Misha.
10:22Die Polizei hat gerade nach Sie gefragt.
10:24Ist mir auch egal.
10:25Was geht's in dem Jungen?
10:26Na ja, so leidlich.
10:27Die Kleine muss ihm die Vase wirklich mit aller Kraft über den Kopf geschlagen haben.
10:32Danke.
10:33Misha, du sollst sofort zum Chef kommen.
10:34Zum Chef?
10:35Ich denke zur Polizei.
10:36Ja, auch.
10:37Die ist schon drin beim Chef.
10:38Darf ich mich vorher noch umziehen?
10:41Misha, du sollst sofort zum Chef kommen.
10:44Zum Chef?
10:45Ich denke zur Polizei.
10:46Ja, auch.
10:47Die ist schon drin beim Chef.
10:48Darf ich mich vorher noch umziehen?
10:50Misha, Sie sollen sofort zum Professor kommen.
10:53In drei Minuten beginnt mein Dienst.
10:54Ja, aber...
10:55Was ist denn hier los?
10:56Habe ich Pornos im katholischen Mädchenheim verteilt, oder was?
10:59Wie bitte?
11:00Reden Sie nicht, gehen Sie, ja?
11:05Die Notaufnahmen von gestern liegen noch nicht vor.
11:08Bringe ich sofort.
11:11Ja, ist gut, Herr Meinhold.
11:13Einen Moment bitte.
11:14Ja, der Professor ruft Sie dann zurück.
11:16Es ist gerade die Polizei bei ihm.
11:20Was ist los?
11:21Habe ich die hochbetagten Insassen eines Altersheims ermordet?
11:24Was?
11:25Sie schauen mich so an.
11:27Ich?
11:28Ach du meine Güte.
11:29Sie müssen noch einen Moment warten.
11:31Vielleicht wollen Sie mir gleich Handschellen anlegen.
11:33Misha, reden Sie doch nicht so dummes Zeug.
11:35Das ist dem Ernst der Lage wirklich nicht angemessen.
11:37Okay.
11:40Ah, hallo Misha.
11:41Jetzt können Sie rein.
11:42Ja?
11:43Tag.
11:44Komm, setz dich.
11:45Du bist in einer etwas schwierigen Lage, mein lieber Freund.
11:47Das habe ich gemerkt.
11:48Am Weg hierher bin ich schon zu einigen Jahren Knast verurteilt worden.
11:50Große Sprüche helft uns nicht wahrgenommen.
11:51Wissen Sie was?
11:52Ich komme mir vor, wie einer, der aus Versehen auf einer falschen Veranstaltung gelandet ist.
11:53Das ist gar nicht so blödes Beispiel.
11:54Wenn Sie damit andeuten wollen, dass ich nicht ganz korrekt verhalten habe.
11:55Ach, dann erzählen Sie doch mal.
11:56Misha, du sitzt hier nicht auf der Anklagebank.
11:57Das ist klar.
11:58Kopfschmerzen.
11:59Das ist klar.
12:00Kopfschmerzen.
12:01Ja.
12:02Ja.
12:03Du bist in einer etwas schwierigen Lage, mein lieber Freund.
12:05Das habe ich gemerkt.
12:06Am Weg hierher bin ich schon zu einigen Jahren Knast verurteilt worden.
12:07Große Sprüche helft uns nicht wahrgenommen.
12:08Wissen Sie was?
12:09Ich komme mir vor, wie einer, der aus Versehen auf einer falschen Veranstaltung gelandet
12:12ist.
12:13Das ist gar nicht so blödes Beispiel.
12:14Wenn Sie damit andeuten wollen, dass ich nicht ganz korrekt verhalten habe.
12:17Ach.
12:18Dann erzählen Sie doch mal.
12:21Misha, du sitzt hier nicht auf der Anklagebank.
12:24Das ist klar.
12:25Kopf hoch, Misha.
12:26Nur Fledermäuse lassen sich hängen.
12:28So.
12:29Nach diesem amüsanten Vogelblänkel wollen wir jetzt zur Sache kommen.
12:32Okay.
12:33Am besten gestehe ich dann gleich.
12:35Also, zuerst wollte ich ihn erschlagen.
12:37Und als das nicht ging, habe ich versucht, ihn zu ertränken.
12:40Herr Professor, vielleicht gingen Sie Ihnen den jungen Mann zur Ordnung zu rufen.
12:44Hör mal zu, Misha, du bist nicht verdächtigt, den jungen Mann mit der Vase niedergeschlagen
12:50zu haben, sondern...
12:51Eine Minderjährige verführt zu habe.
12:53Das hört man ungern.
13:00Das kann Sie doch nicht überraschen, oder?
13:03Nachdem der Mühlbauer Sie und seine Tochter in flagranti...
13:07Das kann Sie doch nicht überraschen, oder?
13:09Das hält Sie ja im Kopf nicht aus.
13:11Am besten wandere ich aus in die Sahara, Grünkohlpflanzen mit Kind und Kegel.
13:19Hat Jessica bestätigt, was Ihr Vater gesagt hat?
13:21Im Grunde schon.
13:22Unter Berücksichtigung des Schocks.
13:24Also gut.
13:25Wissen Sie, das mache ich immer so.
13:30Zuerst mache ich sie mir hörig.
13:31Ein bisschen Federball spielen, dann Wettschwimmen, mal mit, mal ohne BH.
13:34Und dann kommt die ganz große Nummer.
13:37Gucke ich nämlich so wie James Dean, so ein bisschen von unten.
13:40Es reicht.
13:41Dann Hand aufs Knie.
13:43Es reicht wirklich.
13:45Wir müssen uns nicht hier unterhalten.
13:47Das können wir auf dem Polizeirevier machen.
13:49Herr Professor, vielen Dank.
13:51Und unser Mitgefühl.
13:52Um solche Mitarbeiter sind Sie sicher nicht zu beneiden.
13:57Ich will zufriedene Patienten, und die habe ich.
14:00Auch durch solche Pfleger wie Mischa.
14:02Ja.
14:03Wiedersehen.
14:04Wiederschein.
14:06Guten Tag.
14:10Du, Mischa.
14:12Du musst mir jetzt nichts erklären, aber...
14:16Aber wenn es stimmt, dass du...
14:17Ja, da muss ich gehen.
14:21Stimmt's?
14:23Aus Mühlbauers Sicht vielleicht.
14:26Und aus deiner Sicht?
14:30Gut.
14:32Dann geh jetzt erst einmal an deine Arbeit, nicht?
14:37Ach ja.
14:39Solltest du noch Urlaub zu kriegen haben,
14:43dann nimm ihn ab heute.
14:49Verstehe.
14:51Herr Professor, Ihre Frau, kann ich durchstellen?
14:56Hm.
15:02Ja?
15:03Störe ich, Klaus?
15:04Du, ich wollte nur sagen, dass ich zurückfliege.
15:06Ich komme am Montag um 11.20 Uhr in Zürich an.
15:0811.20?
15:09Na, wie schön, ich hol dich ab.
15:11Und es bleibt für unsere Italienreise?
15:13Natürlich.
15:14Ich freue mich doch drauf.
15:16Ich küsse dich!
15:18Ich dich auch.
15:19Mua!
15:27Willst du dich nicht umziehen?
15:28Ich arbeite heute nicht.
15:29Ina?
15:30Ja?
15:31Wo liegt denn Jessica Mühlbauer?
15:32Ich will Sie besuchen.
15:33Nicht ohne Erlaubnis von Dr. Römer.
15:34Was ist das denn für eine Nummer?
15:35Meint er, ich will Sie umbringen?
15:36Nein, aber ich habe doch meine Anweisungen.
15:37Da kommt der.
15:38Bitte frag ihn selber.
15:39Hallo, ich habe gehört, ich darf Jessica Mühlbauer nicht besuchen.
15:40Ja, das ist richtig.
15:41Auf dieser Regelung besteht die Kriminalpolizei.
15:42Du darfst zwar zu ihr, aber nicht allein.
15:43Wer begleitet mich dann?
15:44Na, ich zum Beispiel.
15:45Was hältst du davon?
15:46Na, ich zum Beispiel.
15:47Was hältst du davon?
15:48Sehr schön.
15:49Na, komm doch mit mir.
15:50Na, grüß Dich.
15:51Ja, grüß Dich.
15:52Hallo.
15:53Ich bin, Herr Wolf.
15:54Ja, ich bin so ein bisschen zu sein.
15:55Schöne ich auch.
15:56Wie ist es?
15:57Ich bin so ein bisschen zu sein.
15:58Wie ist es denn das?
15:59Wie ist es denn, Herr?
16:00Ich bin so ein bisschen.
16:01Du musst dich in den Kriminalpolizei sein.
16:02Ja, was mögen Sie denn?
16:03Ich bin so ein bisschen zu sein.
16:04Das ist richtig.
16:05Auf dieser Regelung besteht die Kriminalpolizei.
16:07Du darfst zwar zu ihr, aber nicht allein.
16:09Wer begleitet mich dann?
16:11Na, ich zum Beispiel.
16:13Was hältst Du davon?
16:14Sehr schön.
16:15Na, komm doch mit mir.
16:16Na, grüß Dich.
16:18Hallo.
16:19Ich muss dann nur rasch mal, ne?
16:24Schwester Kerstin, kommen Sie mit Colin klar?
16:29Na gut, dann komme ich gleich mal rüber hier.
16:33Es dauert nicht lange.
16:35Höre Gewalt.
16:42Was hast du denn der Polizei erzählt?
16:44Die Wahrheit, Mischa.
16:46Dass wir uns lieb haben.
16:48Was?
16:49Wie bitte?
16:51Wieso, wenn du mich nicht lieb hättest?
16:53Warum solltest du mich dann streicheln und küssen?
16:56Ich werde nicht mehr.
16:58Du warst seelisch völlig runter und ich habe dich getröstet,
17:00wie ein Bruder seine Schwester tröstet. Das war alles.
17:03Ich habe das als Liebe empfunden.
17:06Dein Vater hat das aber als etwas ganz anderes empfunden.
17:08Nämlich als Unzirut mit Minderjährigen.
17:10Und die Polizei empfindet das genauso.
17:14Mischa, ich konnte ihm doch nicht erzählen,
17:16dass ich praktisch nur aus Zeitvertreib mit dir auf dem Sofa gelegen habe.
17:19Und die blöde Sache mit Arco, die musste ich ihm verschweigen, weil sonst hätte er...
17:23Ach komm, sei lieb.
17:24Was für eine blöde Sache mit Arco?
17:27Läuft dein Ding gegen mich?
17:28Nein, nicht gegen dich.
17:31Ich wollte, dass wir uns näher kommen, du und ich.
17:34Mach dir bitte keine Sorgen, ja?
17:37Sobald es Arco wieder besser geht, werde ich mit ihm sprechen.
17:40Und mit meinem Vater.
17:41Ich schaffe die ganze Sache spielend aus der Welt.
17:44Du musst nur Vertrauen zu mir haben.
17:45Was muss ich haben? Vertrauen?
17:47Erst was scheißerst du mich und ich soll Vertrauen zu dir haben?
17:50Ach Mischa, mach doch nicht alles kaputt.
17:53Die Pfoten weg.
17:54Was mache ich? Alles kaputt?
17:55Gut, ich helfe dir zweimal und jetzt mache ich alles kaputt?
18:01Herr Doktor, behalten Sie die ganz lange hier.
18:05Sie wohnt nämlich in meiner Nachbarschaft und Mami und Papi sind viel unterwegs, ganz weit weg.
18:10Und ich bin ja bekannt für meinen Appetit auf Minderjährige.
18:25Kannst du mich da mal mit hinnehmen?
18:28Zum Gesicht roten wollen?
18:31Wozu brauchst du mich dabei?
18:32Fahr doch einfach hin.
18:34Du bist ja wohl gar nicht mehr so.
18:36Na, du hast gesagt, du bist mit ihr befreundet.
18:38Befreundet, natürlich sind wir befreundet.
18:40Aber wenn ich jetzt, wo Christa nicht da ist, so oft mit ihr gesehen werde,
18:44dann reden doch die Leute wieder gleich dummes Zeug, ne?
18:46Ja, das kenne ich.
18:47Weißt du, der Albert.
18:48Wer ist Albert denn?
18:50Na, der, mit dem ich so oft zusammen bin.
18:51Ah ja.
18:51Der Schüler war.
18:52Ah ja, natürlich.
18:54Der ist es jetzt in der Auskona.
18:55Aha.
18:57Und wenn ich dann mal mit Dieter rumrenne, heißt es doch gleich wieder, ich sei dem Albert untreu.
19:01Du bist doch wirklich zu blöd.
19:03Du bist ja mit dem Albert nicht verheiratet, nicht?
19:04Und ich werde ihn auch nicht heiraten.
19:05Recht hast du.
19:06Oh, der findet Pferde gar nicht mal so toll.
19:09Uwe, der findet Pferde toll.
19:10Aha.
19:11Aber leider interessiert er sich nicht für mich.
19:13Tja.
19:14Tja, Angie, du siehst, das Leben ist manchmal sehr problematisch, ne?
19:18Ja.
19:18Ja, deshalb werde ich voraussichtlich auch noch alleine bleiben.
19:20Ja?
19:21Na, recht hast du.
19:21Ja, wie Frau Michaelis.
19:22Aha.
19:23Die hat's doch gut.
19:25Na, wenn man keinen festen Partner hat, dann kann man den auch nicht vermissen.
19:28Natürlich, richtig.
19:29So wie du die Christa zum Beispiel hast.
19:30Richtig.
19:32Hälst mal.
19:35Grüß dich.
19:36Oh, bist du ein schönes Fuhl.
19:38Klaus, komm mal rein, komm.
19:40Das tut dir bestimmt nicht.
19:42Schau, das ist ganz lieb.
19:44Nein.
19:46Ich hab doch keinen Zuckerhut.
19:48Nein, oh, nein.
19:50Ich geh zum Auto, komm dann nach, ja?
19:52Klaus, du wirst doch wohl noch über den Saar steigen können.
19:55Jetzt komm halt rein.
19:58Komm her.
19:59Oh.
20:00Komm her.
20:02Oh, Hilfe.
20:03Okay.
20:23Okay.
20:23Okay.
20:23Soll ich dich ein Stück mitnehmen?
20:38Nein, ich jogge, damit ich müde werde und schlafen kann.
20:45Ich hab's nur gut gemeint mit dem Urlaub.
20:48Oh ja, im Moment sind alle so nett zu mir.
20:50Besonders die Polizei, die kommt täglich und fragt, ob ich mein Herz erleichter bin.
20:53Meine Frau würde mich wahrscheinlich gerne im Knast besuchen, ja, mit einer Träne im Knopfloch,
20:58wenn ich nur bekennen und bereuen würde.
21:00Du, da kommt deine Frau.
21:02Ah, da ist sie. Ist auch kein gutes Zeichen. Wahrscheinlich der Haftbefehl.
21:09Hallo, Mischa.
21:11Tag, Herr Professor.
21:12Tag.
21:13Mischa, du möchtest gleich in die Klinik kommen, zu diesem Jungen, diesem Arko.
21:16Und Herr Mühlbauer möchte ich auch sprechen.
21:17Ach, was für ein Andrang. Was, zuerst?
21:20Komm, steig ein, ich fahre in die Klinik.
21:21Tschüss.
21:22Ciao.
21:23Wiederschauen.
21:26Wiedersehen.
21:26Beeil dich bitte.
21:27Ja.
21:27Ja.
21:27Ja.
21:27Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
21:31Fein, dass Sie gekommen sind. Ich muss Ihnen mal sprechen.
21:36Ich hab dir viel Ärger gemacht.
22:03Kannst du wohl laut sagen.
22:06Sitze dich bitte, ich will's dir erklären.
22:13Da bin ich aber gespannt.
22:15Ist alles eigentlich ganz einfach.
22:21Ich war verrückt auf Jessica.
22:23Von Anfang an, wenn du weißt, was ich meine.
22:26Sie hat's auch gemerkt.
22:28Sie hat gesagt, wenn du so angetörnt bist,
22:30dann tu mir doch mal einen Gefallen.
22:33Ich bin auf einen Typen abgefahren, der sich kaum für mich interessiert, hat sie gesagt.
22:36Mhm.
22:38Ich hätte so was normalerweise ja nicht mitgemacht.
22:42Ein Mädchen schreit und ich lauf in Panik weg.
22:45Aber sie hat mir versprochen, nett und zärtlich zu mir zu sein.
22:49Und das hat sie ja nicht gemacht.
22:51Nein.
22:53Sie zog ja schon zusammen, wenn ich sie nur berührt hab.
22:56Das war bei deinem zweiten Auftritt.
22:58Ja.
22:59Da bin ich von mir ausgekommen.
23:01Es war nicht deinetwegen inszeniert.
23:04Ich wollte sie umarmen, verstehst du?
23:06Nicht mit roher Gewalt.
23:07Sowas liegt mir gar nicht.
23:08Aber ich hab mir eben gedacht,
23:10sowas kann sie doch nicht machen.
23:11Mir was versprechen und dann nicht halten.
23:13Naja, dann...
23:14Und dann bist du zudringlich geworden und sie hat die Vase genommen.
23:18Ja.
23:20Ja.
23:23Also pass mal auf.
23:26Gestern...
23:27Gestern war ihr Vater bei mir.
23:30Er will natürlich nicht, dass es bekannt wird.
23:32So eine blöde Geschichte meint der...
23:34Könnte ihm und seiner Tochter nur schaden.
23:37Er hat mir ein ansehnliches Schmerzensgeld geboten, wenn ich sage.
23:39Es war einfach ein Unfall.
23:41Ach.
23:42Und das sagst du jetzt auch?
23:45Nicht zu dir, zur Polizei.
23:46Wie schön für dich.
23:48Ja.
23:49Zumal mit meinem Kopf alles wieder hinkommt.
23:53Und wenn ich da nicht mitspiele?
23:55Was hast du davon?
23:56Jessica hat ihren Vater davon überzeugt,
23:58dass alles ganz harmlos war mit euch.
24:01Außerdem zieht er die Anzeige zurück.
24:03Das wird er dir auch noch selber sagen.
24:05Wie prima.
24:07Wie glücklich wir alle wieder sind.
24:09Nur sei nicht sauer.
24:11Entschuldige.
24:13Okay.
24:15Aber tu mir einen Gefallen, wenn du wieder gesund bist.
24:19Ja?
24:20Lern schwimmen.
24:32Bettwäsche.
24:33Ja, äh, Wasserhähne.
24:34Wir brauchten vier neue Wasserhähne.
24:38Eine Reparatur wäre wirklich unantabel.
24:40Dann kämen wir zum Innenanstrich.
24:45Sagen Sie mal, warum bleiben Sie mit dieser Erkältung nicht zu Hause?
24:48Sehr witzig.
24:49Wer soll da mal eine Arbeit machen?
24:52Verzeihung.
24:53Dann der Außenanstrich.
24:57Entschuldigen Sie.
24:58Diese Erkältung ist wirklich furchtbar, Herr Professor.
25:01Michaelis presst mir jeden Tag frische Orangen aus.
25:03Kein Virus eine Chance.
25:04Ja, das habe ich auch gedacht.
25:05Was ich noch sagen wollte, Mischa ist auf dem Gelände.
25:08Hat doch Urlaub.
25:09Ja, aber Oberschwester Hildegard hat drei Grippe krank.
25:11Es wäre sehr recht, wenn er am Montag wieder anfangen könnte.
25:14Wollen Sie ihn sprechen?
25:15Nein.
25:16Das heißt doch, ja.
25:17Ja.
25:18Brinkmann.
25:19Guten Tag, Herr Kommissar.
25:20Ja, aber bitte nur kurz, ja.
25:21So, na, das habe ich mir fast gedacht, ja.
25:22Dankeschön.
25:23Die Polizei kann die Anschuldigung gegen Mischa nicht aufrechterhalten.
25:24So.
25:26Herr Mühlbauer hat seine Darstellung berichtigt.
25:29Na, dann kann Mischa ja tatsächlich am Montag wieder anfangen.
25:31Natürlich.
25:32Oh, danke.
25:33Ist ja aufmerksam.
25:34Also machen wir weiter.
25:35Ja, da hätten wir noch.
25:36Boah, ein super Schuss, Adi.
25:37Ja.
25:38Guten Morgen.
25:39Guten Morgen.
25:40Kann ich Sie kurz sprechen?
25:41Adi, spielst du im Moment alleine weiter?
25:42Ja.
25:43Ja.
25:44Ja.
25:45Ja.
25:46Ja.
25:47Ja, da hätten wir noch.
25:48Boah, ein super Schuss, Adi.
25:49Ja.
25:50Ja.
25:51Ja.
25:52Ja.
25:53Ja.
25:54Ja.
25:55Ja.
25:56Ja.
25:57Ja.
25:58Ja.
25:59Ja.
26:00Ja.
26:01Ja.
26:02Ja.
26:03Ja.
26:04Ja.
26:05Ja.
26:06Ja.
26:07Ja.
26:08Ja.
26:09Ja.
26:10Ja.
26:11Ja.
26:12Ja.
26:13Ja, man hatte bereits die Güte, mich davon zu informieren.
26:15Ja.
26:16Ja.
26:17Ja.
26:18Ja.
26:19Ja.
26:20Ja.
26:21Ja.
26:22Ja.
26:23Ja.
26:24Ja.
26:25Ja.
26:26Ja.
26:27Ja.
26:28Ja.
26:29Ja.
26:30Ja.
26:31Ja.
26:32Ja.
26:33Sei mir nicht mehr böse, ja?
26:47Komm, Hali, das Spiel geht weiter. Du bist im Tor.
26:51Jetzt pass auf.
26:52Sag mal, was hatte denn das nur wieder zu bedeuten?
26:56Ein Küsschen in Erden kann keiner verwehren.
26:58Geht's mit, Mama?
26:59Ich kann doch gar nicht schießen.
27:01Appeloch auch noch.
27:01Oh, das will ich jetzt zeigen.
27:04Oberschwester Hildegard hat angerufen.
27:06Du sollst am Montag wieder zum Dienst kommen.
27:08Das ist doch schön.
27:09Ja?
27:11Also, ich will dir mal was sagen.
27:13Dieser kleine Teufel hätte dich rumgekriegt, wenn Argo nicht alles verpatzt hätte.
27:17Die mit ihren unschuldigen Schmachtblicken und ihrer erotischen Unbekümmertheit kann doch jeden Mann zum Verhängnis werden.
27:23Ich bin doch nicht jedermann. Ich bin dein Mann.
27:26Trotzdem, du überschreitest die Grenze zum Nachbargrundstück nie wieder, außer mit mir.
27:32Wenn mal wieder jemand um Hilfe ruft.
27:34Ja, dann, dann helfe ich.
27:37Du nicht.
27:39Achtung.
27:39Achtung.
27:40Achtung.
27:41Achtung.
27:42Achtung.
27:43Achtung.
27:44Achtung.
27:45Achtung.
27:46Achtung.
27:47Achtung.
27:48Achtung.
27:49Achtung.
27:50Achtung.
27:51Achtung.
27:53Achtung.
27:54Achtung.
27:55Achtung.
27:56Achtung.
27:57Achtung.
27:58Achtung.
27:59Achtung.
28:00Achtung.
28:01Achtung.
28:02Achtung.
28:03Achtung.
28:04Achtung.
28:05Achtung.
28:06Achtung.
28:07Achtung.
28:08Achtung.
28:09Achtung.
28:10Achtung.
28:11Kannst du mir das erzählen?
28:14Jerry, was ist denn? Du bleib hier!
28:16Hey, was hast du denn? Was ist da?
28:22Guten Abend.
28:24Guten Abend.
28:26Ich wusste ja gar nicht, dass Sie auch einen Hund haben.
28:28Ja, ich habe ihn mir vorige Woche gekauft.
28:34Jerry ist ja ganz begeistert von ihm.
28:36Na, haben Sie sich gut eingelebt?
28:42Ach ja, in der Schwabwehrklinik lasse ich sich gut arbeiten.
28:45Oh, das höre ich gern.
28:47Ich meine allerdings privat.
28:52Ich höre Musik, ich lese viel.
28:55Wie Sie wissen, wandere ich.
28:57Jetzt habe ich sogar noch einen Hund.
28:59Ja.
29:00An gesellschaftlichen Kontakten war ich nie besonders interessiert.
29:04Oh, dann habe ich, glaube ich, einen großen Fehler begangen, nicht?
29:06Als ich Sie in meiner Hütte einlud.
29:08Aber nein.
29:10Das ergab sich doch so.
29:11Ja.
29:12So wie jetzt dieser Spaziergang.
29:14Tja.
29:15Sagen Sie, und verabreden würden Sie sich nicht zu einem Spaziergang mit mir?
29:19Ich meine mit den Hunden?
29:21Nein.
29:22Nein.
29:22Nein?
29:23Nein.
29:24Na, wirklich nicht?
29:26Hat das Gründe?
29:27Ja.
29:28Und zwar gleich drei.
29:29Da bin ich aber neugierig.
29:32Wessen sind Sie verheiratet?
29:33Ach ja.
29:34Zweitens sind Sie mein Chef?
29:35Mhm.
29:37Und drittens?
29:37Und drittens hätten Sie im Notfall immer noch jemanden, mit dem Sie spazieren gehen können.
29:42Ach, Sie haben auch die Übertragung vom Fernsehen gesehen, vom Pferderennen, nicht?
29:46Ja.
29:47Otto!
29:48Komm!
29:49Komm bei Fuß, Otto!
29:50Was Otto heißt da?
29:51Das ist aber lustig.
29:53Ja.
29:54Wir müssen jetzt in diese Richtung.
29:57Schönen Abend noch.
29:58Tschüss.
29:58Tschüss, gute Nacht.
29:59Frau Kollegin!
30:01Ja?
30:02Wenn wir uns schon nicht verabreden können, dann wollen Sie vielleicht aber die Hunde verabreden,
30:07zum Spazieren gehen.
30:08Und da müssen wir schon dabei sein.
30:10Na schön, ich werde drüber nachdenken.
30:13Der Hunde wegen!
30:15Tschüss.
30:15Mensch, du bist vielleicht halbstaun.
30:30Na, ist es besser?
30:44Nein, antworten Sie nicht.
30:46Ich sehe, dass es nicht besser ist.
30:47Im Gegenteil.
30:48Sie legen sich wieder ins Bett.
30:50Ich rufe Dr. Neubert an.
30:51Aber ist doch nur ein Schnupfen.
30:53Das werden wir ja sehen.
30:55Erlauben Sie, Herr Professor, nicht bewegen den Arm.
31:01Ich kann nicht schlupfen.
31:02Aha.
31:04Essen Sie durch die Nase?
31:06Naja, ich meine, weil Sie sagen, es ist ja nur ein Schlupfen, ne?
31:08Ist doch ganz egal, was das ist.
31:10Ich muss meine Frau vom Flugplatz abholen.
31:13Abwarten.
31:14Aussehen wie ein aufgeschwemmter Scheuerlobben.
31:17Was?
31:17Wie sehe ich auch?
31:20Außerdem darf ich gar nicht krank sein.
31:21Übermorgen wollen wir nach Italien.
31:23Ich mache Ihnen ein Müsli.
31:25Das rutscht besser.
31:26Ich nehme Antibiotika, dann ist es übermorgen weg.
31:29Was hier gemacht wird, entscheiden Dr. Neubert und ich.
31:33Sie sind Patient, Sie halten den Mund.
31:36Mit einer Sommergrippe ist nicht zu spaßen.
31:38Sie gehen ins Bett.
31:40Wen können wir bitten, Ihre Frau abzuholen?
31:44Na, Mischa vielleicht.
31:46Haben Sie seine Nummer?
31:482, 3, 4, 6.
31:492, 3, 4, 6.
31:50Gut, dann rufe ich jetzt erst den Mischa
31:52und dann Dr. Neubert an.
31:54Dann beziehe ich Ihr Bett frisch
31:55und Sie legen sich hin.
31:562, 3, 4, 6.
31:58Frau Michaele,
31:59bitte rufen Sie auch die Klinik an
32:01und sagen Sie dort Bescheid, ja?
32:02Ja.
32:02Ja.
32:02Ja.
32:02Ja.
32:02Ja.
32:03Ja.
32:03Ja.
32:04Ja.
32:06Ja.
32:07Ja.
32:08Ja.
32:08Ja.
32:09Ja.
32:09Ja.
32:09Ja.
32:10Ja.
32:11Ja.
32:12Ja.
32:13Ja.
32:14Ja.
32:16Ja.
32:17Ja.
32:18Ja.
32:19Ja.
32:20Ja.
32:21Ja.
32:21Ja.
32:22Ja.
32:52Ja.
32:53Ja.
32:53Ja.
32:58Ja.
32:59Willst du dir noch was zum Lesen holen?
33:01Ja.
33:02Gut.
33:08Was machst denn du hier?
33:12Und du?
33:14Ich flieg wieder zu meiner Mutter nach Davos.
33:17Du?
33:18Im ersten Augenblick hab ich gedacht, du bist wegen mir hier.
33:20Um Tschüss zu sagen.
33:22Tschüss.
33:24Tschüss.
33:25Nächstes Jahr komm ich wieder.
33:27Freust du dich?
33:29Kommt drauf an.
33:31Wenn du keinen Ohrring im Pool verlierst und keine Federbälle in meinen Bäumen landen, vielleicht.
33:35Nein.
33:36Ich denk mir was Neues aus.
33:37Jesse kann nun kommen.
33:40Tschau.
33:41Tschau.
33:54Also hier ist er auch nicht.
33:55Aber sein Auto steht da.
33:57Ja, aber wo ist Klaus?
33:58Schau mal, Mischa.
33:59Was macht denn der denn?
34:00Mischa.
34:01Hallo.
34:02Das hier ein Ding.
34:03Was macht ihr denn hier?
34:04Ich sollte doch nur Frau Doktor abholen.
34:06Wirst es nicht glauben, aber wir sind eine Überraschung.
34:08Kurzurlaub für eine Woche.
34:09Aha.
34:10Sag mal lieber, warum mein Mann nicht da ist.
34:12Frau Michaelis hat ihm verboten, sie abzuholen.
34:14Er hat eine Erkältung.
34:15Was?
34:16Dankeschön.
34:17So, grüß Gott, Klaus.
34:18Aha.
34:19Hast du dich auch mal erwischt?
34:20Christa kommt, mach mich fit, du.
34:21Christa kommt, mach mich fit.
34:22Er ist sowas schon her.
34:23Er redet schon die ganze Zeit solchen Unsinn.
34:24Na, guck mal, nein.
34:25Mund auf.
34:26Ah.
34:27Oh je, oh je, das ist ja alles rot.
34:29Der ganze Racherraum ist geröse.
34:31Ah, die Mantel sind weniger geschwollen.
34:32Ja, das ist der Grippevirus A, falls du als Chirurg überhaupt was davon verstehst.
34:46Du hör mal zu, halt keine Vorträge, ja.
34:50Es ist der Grippevirus A.
34:52Falls du als Chirurg überhaupt was davon verstehst.
34:55Du hör mal zu, halt keine Vorträge, ja.
34:58Heile.
34:59Oh, das heilt von der Leie, das braucht halt seine Zeit.
35:01Im Bett liegen bleiben und schwitzen, das ist die beste Medizin.
35:06Christa und ich wollen übermorgen nach Italien.
35:11Hast du nicht was, was durchhaut?
35:14Da hätte ich schon was.
35:16Aber das gäbe ich bloß meinem ärgsten Feind.
35:19Eben.
35:20Ich guck morgen noch mal rein.
35:23Bändelst du notfalls ins Bett, nein.
35:25Ärzte sind die schlimmsten Patienten, die es gibt.
35:27Oh ja.
35:28Also, gute Bissung los.
35:30Wiedersehen.
35:31Wiedersehen.
35:38Hallo, Frau Michaelis.
35:39Herzlich willkommen, Frau Doktorin.
35:41Guten Tag, Frau Kollegin.
35:42Guten Tag.
35:43Wie geht's meinem Mann?
35:44Ja, dritte oder halb.
35:45Dritte fünf Tag, bitte ruhig, wäre zu gut.
35:46Wiedersehen.
35:47Wiedersehen.
35:48Er soll seine salberaute Honigkombination trinken.
35:51Ja.
35:52Herzlich willkommen, Herr Doktorin.
35:54Danke.
35:55Danke.
35:56Ach, tut lieber Gott.
35:57Oh Gott, warte mal.
35:58Ja, ja, ja.
35:59So, komm.
36:00Ja, aber leise.
36:01Oh, grüß dich, mein Schatz.
36:02Na, ist es sehr schlimm?
36:03Ja.
36:04Ich bin krank und einsam.
36:05Es ist schrecklich.
36:06Ach, komm.
36:07Trink ein kleines Schlückchen Tee, ja?
36:08Nein, ich will keinen Tee.
36:09Ich will Rotwein.
36:10Italienisch nahm wir ja mit dir.
36:11Ja, mein Liebling.
36:12Ja, mein Liebling.
36:13Wer ist denn da gekommen?
36:14Schon wieder der Neubert und die Michaelis?
36:15Ja.
36:16Ja.
36:17Ich glaube, jetzt habe ich Halluzinationen.
36:18Die Michaelis spricht wie Elke.
36:19Ich bin krank und einsam.
36:20Es ist schrecklich.
36:21Ach, komm.
36:22Trink ein kleines Schlückchen Tee, ja?
36:23Nein, ich will keinen Tee.
36:24Ich will Rotwein.
36:25Italienisch nahm wir ja mit dir.
36:27Ja, mein Liebling.
36:29Wer ist denn da gekommen?
36:33Schon wieder der Neubert und die Michaelis?
36:35Ja.
36:38Ich glaube, jetzt habe ich Halluzinationen.
36:40Die Michaelis spricht wie Elke.
36:42Neubert?
36:44Ja, Klaus?
36:45Und der redet wie Udo.
36:47Mach doch mal den Vorhang auf.
36:56Ach, ihr seid Kinder.
36:59Ach, schön, dass ihr da seid.
37:02Mir geht's so schlecht.
37:04Ja, mein Schätzchen.
37:05Ja.
37:06Du bist dann ganz arm.
37:07Ja, bin ich ganz arm.
37:08Ganz schrecklich arm.
37:10Oh.
37:11Jetzt schläfst du ein bisschen, ne?
37:13Ja, jetzt schlafe ich.
37:14Und wird alles wieder gut?
37:15Ja, vielleicht.
37:17Ich will Rotwein.
37:28Es ist also jetzt was Festes zwischen dir und Carola.
37:47Ja.
37:48Das ist gut.
37:49Das ist sehr gut.
37:50Vor allem für Christa und für Klaus.
37:51Plötzlich schnappte die Falle zu und ich saß drin.
38:06Wenn dir die Gefangenschaft gefällt.
38:12Ja.
38:14Ich mein, sie ist eine Verrückte.
38:17Aber...
38:19süß.
38:20Und manchmal, da ist die ganz, ganz vernünftig.
38:24So wie die Elke.
38:26Stillschweigen haben sie beide akzeptiert, dass wir beim Angeln eben lieber alleine sind.
38:31Ja, das stimmt.
38:34Haben wir gesagt, nicht?
38:37Es geht.
38:39Am Anfang.
38:41Es gab da so ein paar Meinungsverschiedenheiten zwischen Elke und mir.
38:44Ihr Dienst ist etwas leichter als meiner.
38:47Aber das hat sich dann gelegt.
38:53Keine Stille ist das ihr.
39:03Weißt du, was ich mir vorher gedacht habe?
39:10Ein Mann kann eine Frau noch so lieben.
39:14Aber ab und zu, da muss er einfach alleine sein.
39:17Da sprichst du ein großes Wort gelassen aus.
39:27Weitgehmer wird nicht mehr.
39:29Nein, hier wird es nämlich schon so feucht.
39:31Ich glaube, wir bleiben hier.
39:32Was ist da vorne?
39:34Na, das wäre doch sehr schön.
39:37Aber pass auf, es ist so nass.
39:39Ja, ich merke es schon.
39:40So, jetzt?
39:42Ich weiß es nicht, was man jetzt macht.
39:44Ja, jetzt schmeißt man das da rein, oder?
39:45Ja, na, machen wir mal.
39:47Los, komm.
39:49Was ist denn?
39:50Irgendwo dahin, wo uns keiner findet.
39:52Können wir ihm das antun?
39:54Also, Elke hat mal zu mir gesagt, eine Frau kann einen Mann noch so lieben.
39:57Aber irgendwann muss sie auch mal alleine sein.
39:59Das ist sehr gut.
40:02So, jetzt bekommst du einen schönen Zwiebel.
40:03Nee, nee, nee, bitte nicht. Nichts essen, nur trinken. Bitte nicht.
40:05Nein, nein, nein.
40:06Du musst was essen, sonst kommst du nicht zu Kräften.
40:07Aber zu Kräften.
40:08Drei Tage könnten wir jetzt schon in Italien sein.
40:09Sind Udo und Elke da?
40:10Nein, die sind zum Angeln. Aber sie kommen morgen wieder.
40:12Ist wirklich zu blöd.
40:13Alles ist da und ich bin krank, dann geht's.
40:14Du kannst du dir das machen.
40:15Ja.
40:16Ja.
40:17Ja.
40:18Ja.
40:19Ja.
40:20Ja.
40:21Ja.
40:22Ja.
40:23Ja.
40:24Ja.
40:25Ja.
40:26Ja.
40:27Ja.
40:28Ja.
40:29Ja.
40:30Ja.
40:31Ja.
40:32Ja.
40:33Ja.
40:34Ja.
40:35Ja.
40:36Ja.
40:39Ja.
40:40Ja, ja.
40:41Wenn du
41:01dort. Die vermissen mich überhaupt nicht. Nein. Natürlich, natürlich. Frau Maisack, wenn du nicht
41:07da bist, ist es drei Grad kühler. Was? Nur drei Grad? Bisschen wenig. Ach, die süße Maisacki. So, und jetzt wollen wir etwas essen.
41:15Nee. Bitte. Eines für Christa. Brav.
41:31Ja.
42:01Ja.
42:31Ja.