Babak Final Dimulai!
Category
📺
TVTranscript
00:00Intro
00:01Mayu maju
00:11Mobil ku melaju cepat
00:17Membawa impian ku semangatlah
00:25Yuk melaju lebih cepat
00:29Esok hari cerah menanti
00:32Bisaan rasa cemas datang dan melanda
00:39Di hati terbayang senyuman yang ku rindukan
00:46Let's go bersatu dengan angin
00:54Larilah mimpi-mimpiku
00:58Ku tak akan pernah menyerah
01:02Win-win
01:03Rasakan geru angin
01:07Larilah sampai tujuan
01:11Mari genggam kemenangan
01:14Ku tak akan pernah menyerah
01:19Telah ditetapkan bahwa kejuaraan pertama pertandingan Mini 4WD tingkat dunia World Grand Prix akan diadakan di Jepang
01:37Negeri asal Mini 4WD
01:39Karena pertandingan diadakan dengan sistem beregu
01:41Maka dari Jepang dipilih 5 pembalap
01:43Yaitu Go dan teman-temannya
01:45Dengan mobil khusus Grand Prix yang dilengkapi dengan
01:48Jepicip, bodi James Sigama
01:50Dan motor otome
01:51Pertarungan victory dalam menghadapi para pembalap Mini 4WD dari penjuru dunia
01:55Akan dimulai
01:57Pertang kembali
02:06Sampai jumpa kembali
02:06Bagi para penumpang pesawat Japan Airlines dengan nomor penerbangan 951,
02:36harap segera melakukan check-in dan menuju ke ruang tunggu.
02:40Sekali lagi kami ulangi, bagi para penumpang pesawat Japan Airlines dengan nomor penerbangan 951,
02:49harap segera melakukan...
02:50Seperti biasanya, kelembaban udaranya begitu tinggi. Ayo.
02:53Ada apa, Goh? Kau tidak mau latihan, ya?
03:08Apa gunanya berlatih di lintasan untuk latihan seperti ini?
03:11Bitmagnum sudah dalam kondisi sempurna.
03:14Harus segera dijalankan di lintasan pertandingan yang sesungguhnya.
03:17Lintasan pertandingan baru akan diumumkan nanti, Goh.
03:19Goh, maka gunakan waktumu untuk menunggu sebaik-baiknya, ya?
03:24Aku tahu itu, tapi...
03:28Tenang saja. Akan aku balas kekalahan kita pada waktu itu. Lihatlah.
03:37Ya, aku juga ingin sekali bertanding.
03:39Pemenangnya adalah kami.
03:41Iya, kita lihat saja nanti.
03:43Tunggu dulu!
03:44Yang akan menang adalah kami.
03:48Dia tidak pernah berubah. Selalu bersemangat.
03:51Iya, karena itulah aku pasti menang.
03:53Pertandingan terakhir nanti lintasannya seperti apa, ya?
03:57Seperti apapun lintasannya, pasti akan kususul.
03:59Michelle!
04:02Hai, pimpinan.
04:04Mereka sudah berhenti.
04:06Hah? Akhirnya muncul juga?
04:07Carlo!
04:11Sesuai janji kami berhasil sampai di sini.
04:14Kali ini kita bertanding secara sportif, ya?
04:16Apa? Secara sportif?
04:18Pertandingan itu hanya ada menang atau kalah.
04:20Hanya menang atau kalah?
04:22Jadi kalian masih mau berbocoran lagi, ya?
04:24Kenapa kau berbicara seperti itu, Goh?
04:26Mobil kami sudah melewati pemeriksaan panitia.
04:29Kalau masih melakukan hal seperti itu,
04:30tentu saja kami akan dihukum,
04:32dikeluarkan dari pertandingan.
04:33Iya, satu orang lagi mana?
04:35Anggota yang kami daftarkan,
04:38hanyalah empat orang ini saja.
04:40Apa?
04:41Kenapa?
04:42Menurut kami,
04:43empat orang ini saja sudah cukup.
04:44Percaya diri sekali, kalian.
04:46Kalau kalah, jangan dijadikan alasannya.
04:49Sudahlah, Minggir.
04:50Menganggusa saja kamu.
04:53Dasar!
05:00Mereka sudah mulai.
05:01Lajunya tampaknya lebih ringan daripada sebelumnya.
05:03Nampaknya pisau sudah dilepaskan.
05:06Apa mereka tidak ingin membuat ulah lagi, ya?
05:08Sebelum start dimulai,
05:09semua mobil akan diperiksa.
05:11Jadi mereka tidak mungkin berbocoran lagi.
05:15Nah, apakah keempat tim yang ikut serta
05:18dalam pertandingan terakhir telah berkumpul?
05:20Setelah ini,
05:21aku akan menjelaskan mengenai lintasan
05:23dan peraturan pertandingan besok.
05:25Perlihatkanlah layar ini.
05:26Start dimulai di JVDOM.
05:27JVDOM.
05:29Pertandingan berakhir di Sirkuit Pujinoko.
05:31Rute ini harus ditempu dalam waktu 3 hari.
05:34Wih, rute yang amat sangat panjang.
05:37Benar.
05:38Benar-benar rute yang cocok
05:40untuk pertandingan terakhir, ya.
05:41Tapi ini tidak berarti
05:43kalian harus bertanding selama 3 hari
05:45tanpa berhenti.
05:46Di tengah rute pertandingan,
05:47ada 2 buah checkpoint.
05:49Begitu mencapai checkpoint itu,
05:51kalian harus berhenti
05:51dan sama sekali tidak boleh menyentuh mobil.
05:54Setelah beristirahat dengan baik di malam itu,
05:55esok harinya kembali memulai start.
05:58Catatan waktu menentukan posisi di pertandingan berikutnya.
06:00Menentukan posisi di pertandingan berikutnya,
06:02apa maksudnya?
06:03Pertandingan dibagi menjadi 3 tahap.
06:06Tahap pertama,
06:07jalan lurus yang landai.
06:08Tahap kedua,
06:09adalah jalan bertembing yang butuh teknik tinggi.
06:12Tahap ketiga adalah gabungan
06:13antara lintasan teknik dan lintasan lurus
06:15sampai ke Sirkuit Pujinoko.
06:21Mobil akan menanggung beban yang sangat berat.
06:24Betul-betul pertandingan ketahanan, ya.
06:25Tapi setiap mobil tidak diharuskan
06:27melaju di semua tahap.
06:29Yang penting,
06:29setiap tim harus berhasil melewati
06:31seluruh rute ini.
06:33Fighter,
06:35aku tidak mengerti apa yang kau maksudkan.
06:38Untuk mudahnya,
06:39kalian boleh melaju secara estafet.
06:41Tidak masalah,
06:42berapa mobil yang akan melaju di tiap tahap.
06:45Satu boleh,
06:45lima juga boleh.
06:47Terserah kalian.
06:48Ini sungguh menarik.
06:50Di Eropa pun tidak ada pertandingan seperti ini.
06:52Eh, tunggu dulu.
06:53Apa berarti pembalap yang tampil di tahap pertama
06:55tidak boleh ikut lagi di tahap berikutnya?
06:58Tidak begitu, Go.
06:59Misalnya begini.
07:00Kalau mau,
07:01kau boleh saja melaju di semua tahap
07:02dalam tiga hari berturut-turut.
07:04Tapi,
07:05kalau itu kau mampu.
07:07Bagus!
07:07Akan kulakukan itu!
07:08Tapi,
07:10di setiap checkpoint,
07:11begitu memasuki finish saat Star kembali,
07:13mobil akan disimpan oleh panitia.
07:15Dan perawatan mobil hanya diperbolehkan di luar waktu itu.
07:18Kau mengerti, Go?
07:19Eh,
07:20kenapa?
07:22Seperti rally saja.
07:24Menarik juga.
07:25Perlu strategia mata.
07:27Meskipun jumlah mobil yang diikutsertakan
07:29dalam tiap tahap bebas,
07:30tapi yang akan diagap sebagai catatan waktu tim adalah
07:33catatan waktu mobil yang paling cepat
07:35memasuki finish dalam tim tersebut.
07:37Lalu Star keesokan harinya
07:38akan ditentukan berdasarkan catatan waktu tadi.
07:40Hanya saja,
07:41bagi tim yang catatan waktunya mengalami penurunan
07:44akan diberikan penalti.
07:46Sudah cukup penjelasannya yang panjang lebar itu.
07:48Lalu,
07:48bagaimana pemenangnya ditentukan?
07:50Ayo, jawab!
07:51Tim yang mobilnya pertama kali memasuki garis finish
07:53di sirkuit penjinoko pada hari terakhir
07:55adalah tim yang akan menjadi juara
07:57dalam World Game Freak pertama.
08:02Tahap pertama saja jaraknya sudah mencapai 80 km.
08:05Karena permukaan jalannya kasar,
08:07hanya dengan melaju di tahap ini saja
08:08kondisi mobil pasti akan memburu.
08:10Sepertinya lebih baik kalau kita tidak menurunkan
08:12lima mobil sekaligus, kan, Profesor?
08:14Iya, benar.
08:15Kita masih harus bertanding lagi di hari kedua dan ketiga.
08:18Lagi pula,
08:19waktu mempersiapkan mobilnya juga terbatas.
08:21Jadi, bagaimana cara memutuskan pembagian urutannya?
08:25Aku tidak keberatan bertanding di semua tahap.
08:28Lebih baik jangan, Go.
08:30Lagi pula di tahap kedua,
08:31rutenya mendaki di jalan gunung
08:32dan merupakan kelemahan bagi bitminton, kan?
08:34Ya sudah,
08:35kalau begitu aku bertanding di tahap pertama dan ketiga saja.
08:38Benar juga.
08:39Hari pertama adalah lintasan lurus.
08:41Kupikir yang paling cocok di odahan, Go.
08:42Ya,
08:43mobil mereka kan berkecepatan tinggi.
08:45Baiklah,
08:45kalau begitu serahkan padaku ya.
08:47Oke.
08:47Itu bagus sekali, Kak.
08:51Kalau begitu,
08:52hari kedua adalah bagian Retsu,
08:54Jay, dan aku.
08:55Ya,
08:56kurasa keunggalan mobil kita cocok dengan lintasan itu ya.
08:58Kau benar.
09:00Lalu hari ketiga?
09:01Hmm,
09:01bagaimana kalau...
09:02Bagaimana kalau begini?
09:03Karena itu adalah tahap terakhir,
09:05kita semua ikut saja.
09:07Ya,
09:07membiarkan mobil menganggur juga percuma, kan?
09:10Hmm,
09:11baiklah.
09:12Apa semuanya sudah sepakat?
09:13Ya!
09:13Ya!
09:17Di tahap pertama,
09:19telah menanti lintasan yang lurus.
09:21Brett,
09:22Joe,
09:22dan Edge.
09:23Aku serahkan pada kalian.
09:24Ya!
09:25Ya!
09:26Di tahap kedua,
09:27Emerdy dan Miller.
09:28Siap!
09:29Siap!
09:29Dalam hal kecanggihan sistem informasi dan peralatan pendukung,
09:33tim Astro Ranger tidak tertandingi.
09:35Dengan fasilitas sehebat ini,
09:37tim kita tidak boleh kalah sampai di sini.
09:39Anda tidak usah khawatir pelatih,
09:41karena kemenangan dalam pertandingan ini adalah milik kita.
09:44Bagus.
09:44Apa benar tidak apa-apa,
09:52kalau kami yang tampil di tahap pertama?
09:54Hmm,
09:55karena kerjasama kalian berdua sangat baik.
09:57Aku,
09:58Aldop,
09:58dan Hessler
09:59akan turun di tahap kedua.
10:00Bagaimana?
10:01Apa ada strategi khususnya?
10:03Iya,
10:04karena menurutku jalanan di gunung sepertinya lebih menyenangkan.
10:11Tahap pertama akan kuserahkan pada kalian.
10:14Maksudmu pada kami bertiga,
10:16hmm?
10:17Benar.
10:17Jangan sampai mobil kalian tiga-tiganya
10:19menabrak semuanya.
10:31Lintasannya kasar.
10:32Lebih baik memakai ban yang keras saja ya.
10:35Biarpun kelihatan cuaca akan cerah,
10:37tapi tidak ada salahnya menyiapkan ban hujan juga kan?
10:39Ya,
10:40aku tahu.
10:42Bagus,
10:42sudah selesai.
10:43Mobilmu sudah siap,
10:44Goh?
10:45Ya,
10:46sudah sempurna.
10:47Hanya saja,
10:47biarpun mobilnya tidak bermasalah,
10:49tapi sepertinya capek juga ya,
10:51kalau besok aku harus lari sejauh 80 km.
10:53Masalah itu tidak perlu ketakutkan,
10:55Goh.
10:55Apa itu?
11:04Ini sepatu roda model terbaru.
11:08Di dalamnya telah terpasang baterai dan motor.
11:14Hebat ya.
11:15Kalau begitu tinggal satu lagi hal yang perlu dikerjakan.
11:18Apa masih ada masalah pada mobilmu?
11:20Tidak,
11:21masalah perawatan diriku.
11:23Pengisian energi,
11:24dimulai.
11:27Oh,
11:28begitu ya.
11:29Akhirnya final dimulai besok.
11:30Ya,
11:31yang akan bertanding besok adalah Goh dan Rio.
11:33Apa ayah dan ibu perlu datang untuk memberimu dukungan?
11:36Hmm,
11:37mungkin lebih baik melihat di TV saja.
11:39Karena pertandingannya tidak dilangsungkan di sirkuit.
11:41Apa kalian tidak butuh bekal?
11:43Katanya makanan akan disediakan oleh panitia, Bu.
11:46Aku mau,
11:46aku mau, Bu.
11:48Hei, Goh.
11:49Ibu,
11:49aku mau gurita-gurita merah dari sosis, ya.
11:52Iya,
11:52iya,
11:53baik.
11:53Resu,
11:54kau mau apa?
11:55Aku,
11:56Masuk,
11:57aku tidak ikut bertanding, Bu.
11:59Sudahlah,
11:59kau mau apa?
12:01Telur dadar dipakai daging, ya.
12:03Baiklah,
12:03akan ibu buatkan.
12:05Ayo.
12:08Makan yang banyak, ya, Kak.
12:10Ini masakan stamina spesial kebanggaanku.
12:13Iya,
12:13enak sekali.
12:14Benarkah?
12:16Akhirnya sampai di pertandingan terakhir, ya.
12:19Iya.
12:19Aku berjanji akan melaju sekuat tenaga,
12:21agar tidak menyesal.
12:26Kalahkan lawan.
12:28Kakak,
12:29berjuanglah sekuat tenaga.
12:31Serahkan saja pada aku.
12:32Jangan sampai kakak menyesalakan resu, sayang, ya.
12:38Akanku tunjukkan kekuatan Spin Viper.
12:41Kalahkan lawan.
12:42Oh, iya.
12:44Bagaimana dengan kondisi Evolution?
12:47Ya, sudah sempurna.
12:48Hyper Dolphin System sudah dikuasai sepenuhnya oleh mobilku Evolution.
12:52Oh, begitu ya?
12:53Tim yang lain juga pasti sudah menyiapkan mobilnya dengan sempurna, ya, Profesor?
12:57Ah, kalian kan telah berjuang sampai sejauh ini.
13:00Jadi tenang saja.
13:02Kuharap kalian bertanding dengan bagus.
13:03Dan, akhirnya tiba juga saat menjelaskan pertandingan final
13:22Turnamen Besar Tingkat Dunia, World Grand Prix.
13:25Selama ini, sepuluh tim yang datang dari penjuru dunia
13:28telah memperlihatkan pertarungannya yang dasyat.
13:32Dengan mobilnya Jamin Ergy
13:33yang telah menunjukkan kekuatan yang luar biasa di arena off-road,
13:36Kul Karabian.
13:38Tim yang menggunakan Native Sun,
13:39mobil bertenaga matahari yang tangguh dalam pertandingan ketahanan,
13:42AR Boomerang.
13:44Dengan diperkuat oleh mobil baru BS Cebra,
13:46mereka telah menunjukkan perjuangan yang gigih,
13:49Savannah Soldier.
13:51Dengan mobil White Knight yang mampu mengubah jalannya pertandingan,
13:53Audins!
13:55Kerjasama tim mereka nomor satu,
13:57SSR Silver Fox.
13:59Mobilnya adalah Omega.
14:01Sejak bergabungnya Shading Scorpion,
14:03prestasi mobil Kulok pun meningkat pesan.
14:06Perkumpulan Mini Patwede Gongki.
14:09Pengisian energi!
14:12Kalahkan lawan!
14:16Aku sudah bosan makan ini.
14:19Pengisian energi selesai.
14:21Aku sudah keyang.
14:23Goh, paprikanya masih tersisa.
14:26Buatkan rasa saja ya.
14:28Hei, enak saja.
14:29Itu kan sudah kau pegang dengan tangan.
14:31Tidak saya dipikirkan hal kecil begitu.
14:36Sebentar lagi kau akan bertanding, Rio.
14:39Kau makan ini.
14:41Aku sudah cukup.
14:42Buat aku saja.
14:43Baiklah, teman-teman.
14:47Waktunya sudah hampir tiba.
14:48Perjuangan mereka sungguh luar biasa.
14:51Tapi sayang sekali, mereka harus berakhir di sini.
14:54Karena pertandingan final hanya bisa diikuti oleh empat tim.
14:57Nah, kita saksikan penampilan keempat tim itu.
15:00Yang pertama adalah victory!
15:03Wah, penantangnya banyak sekali.
15:05Karena ini adalah pertandingan yang terakhir.
15:07Berjuanglah, victory!
15:10Jangan sampai kalah!
15:12Terima kasih, sayang!
15:16Berikutnya adalah Aston Walk.
15:18Rosal Strada.
15:21Rosal Strada cuma tampil empat orang, ya?
15:24Hmm, tim mereka itu sangat menyebalkan.
15:27Dan yang terakhir adalah N.A. Astro Ranger.
15:31Tempat tim inilah yang mulai saat ini akan bertarung dengan sengit untuk memperebutkan singgah sana kemenangan.
15:36Sekarang, akan ku jelaskan mengenai rute dan peraturan pertandingan kepada para penonton.
15:43Jarak pertandingan kan sangat jauh.
15:45Sebaiknya kau bawa baterai, motor, dan bancadangan sebanyak mungkin.
15:49Tenang saja, Kak. Tenang.
15:50Semua sudah ku siap, Kak.
15:53Tenang saja.
15:55Semoga berhasil, ya, Kak.
15:57Tentu saja.
15:58Akhirnya, tiba juga, ya, pertandingan terakhir untuk kita.
16:01Kita semua telah berjuang sampai sejauh ini.
16:04Kalau dikenang, banyak juga hal yang terjadi.
16:06Iya.
16:07Jadi pembalap untuk tahap pertama, Rio dan Go, ya?
16:10Iko?
16:11Itu karena lingkasannya panjang dan lurus.
16:13Selamat berjuang, ya.
16:14Iya.
16:16Go, berjuang, ya. Demi bagian kami juga, oke?
16:19Iya, serangkan saja pada aku.
16:21Aku harap kalian bisa menang dengan sempurna.
16:23Yang penting, kami harus menang, kan?
16:25Apa kalian akan mengikuti Aura Rakab nanti?
16:27Tentu saja kami ikut.
16:29Sebagai tim yang telah memenangkan kejuaraan dunia.
16:32Tahun depan, mari kita sama-sama mengembangkan tipe Sunset yang terbaru.
16:35Hmm.
16:35Nah, lima menit lagi pertandingan akan dimulai.
16:43Para pembalap yang akan bertanding di tahap pertama harap berkumpul di garis tak.
16:47Baiklah, aku kesana.
16:49Ya, kak.
16:49Berjuanglah.
16:50Iya.
16:51Sekarang, ku umumkan pembalap di tahap pertama.
16:54Mewakili Astro Ranger adalah Brad, Ace, dan Joe.
16:58Dari Rosostrada, Jorah, Leonie, Julio.
17:01Carlo baru tabel di tahap kedua, ya?
17:05Dengar ya, Go.
17:06Biar aku yang menjadi lawanmu nanti.
17:08Eh, siapa yang butuh?
17:09Dari Assel Wolf, Smith, dan Eric.
17:12Rupanya Michelle baru turun di tahap kedua.
17:14Kami senang bisa bertanding lagi melawan kalian.
17:17Oh ya?
17:17Begitu rupanya.
17:19Lalu dari Victoria.
17:20Adalah Rio dan Go.
17:22Aku siap.
17:23Setelah meninggalkan garis start,
17:25mula-mula para pembalap mengitari sirkuit di stadion GVH ini.
17:29Tapi jumlah putaran bagi tiap tim berbeda.
17:31Disesuaikan dengan peringkat mereka.
17:33Bagi Astro Ranger dan Rosostrada yang sama-sama menempati urutan pertama.
17:36Satu putaran.
17:38Ace and Wolf, lima putaran.
17:40Victory, tujuh putaran.
17:41Aduh, begitu maksudnya ya?
17:44Dengan sirkuit seperti ini,
17:45waktu yang dibutuhkan untuk satu kali putaran sekitar satu menit.
17:48Itu berarti akan tertinggal sekitar enam menit dari tim teratas, ya?
17:51Ini benar-benar tidak adil.
17:53Apa boleh buat, kan?
17:54Karena perolehan tim mereka lebih tinggi dari kita.
17:58Karena jarak pertandingan tahap pertama adalah 80 km,
18:01jadi ketinggalan enam menit tidak begitu berarti, kan?
18:03Tertinggal enam menit.
18:05Apa Go bisa, ya?
18:06Tenang saja.
18:07Pasti akan kususun mereka semua.
18:09Para peserta sudah digaris start.
18:13Ayo, Go.
18:14Maju.
18:15Mulai juga.
18:16Ayo, Go.
18:17Iya, semoga berhasil, ya.
18:20Siap, mulai.
18:32Maju, Go.
18:33Nah, Buck Blader melesat.
18:36Bios pada mengejar.
18:37Dan di belakangnya, Buck Kyser.
18:39Lalu, Beat Magnum.
18:40Dan Neo Tredager Jamesi mengikuti.
18:45Nah, Astro Ranger dan Russell Strada telah menyelesaikan putaran pertama.
18:49Lalu meluncur ke luar sirkuit.
18:51Kami dulu, Asbid.
18:52Iya, akan segera kami susun.
18:54Dadah.
18:55Assel Wolf dan Victory memasuki putaran kedua.
18:59Kempat mobil ini semuanya disetting berkecepatan tinggi.
19:02Kelihatannya kita bisa menantikan persaingan yang sengit.
19:17Bagaimana?
19:18Mau menyerangku, tempatnya masih terlalu terbuka.
19:20Kita lihat dulu keadaannya.
19:21Bagaimana, kau mau?
19:22Ayo, kalian sudah tertinggal.
19:28Maju!
19:29Bergiwanglah, Go.
19:31Enak saja kau bicara.
19:34Assel Wolf telah meninggalkan putaran kelima dan meninggalkan sirkuit.
19:38Sementara Victory tinggal dua putaran lagi.
19:40Ini menyedihkan.
19:41Masa cuma tinggal kita berdua saja?
19:43Sabar, Go.
19:44Tinggal dua putaran lagi.
19:46Aku tahu, tapi ini menyebabkan.
19:48Ayo terus, kakak.
19:52Nah, akhirnya Victory menyelesaikan putaran yang ketujuh dan melesat keluar sirkuit.
20:01Ayo, susu, Go.
20:03Kakak, jangan sampai kalah dengan anak bau.
20:06Akhirnya keluar juga dari stadion.
20:08Nah, ayo kita ikuti dengan mobil pengangkut.
20:11Siapa tahu mereka butuh bantuan.
20:13Baik.
20:13Baik.
20:14Setelah ini, aku akan melaporkan jalannya pertandingan secara langsung.
20:17Jadi tunggulah sebentar sampai persiapan kami selesai.
20:20Yang melaju di posisi terdepan adalah Astro Ranger.
20:49Sedangkan Russell Strada mengikuti di belakangnya.
20:52Sementara Essel Wolf terus melaju dengan lancar.
20:54Selisih waktunya di posisi terdepan adalah lima menit.
21:02Go dan Rio sudah sampai mana, ya?
21:04Kakak.
21:07Ah, itu dia.
21:08Ayo, berjuanglah, Go.
21:11Victory yang meluncur di posisi paling belakang tertinggal enam menit dari mobil terdepan.
21:14Tapi pertandingan masih baru dimulai.
21:17Perkembangan apa yang akan terjadi?
21:19Kita saksikan saja.
21:20Maju, Trade Ranger!
21:25Pertarungan baru dimulai di sini.
21:27Ayo, susul, Nekom!
21:28Pertarungan baru dimulai di sini.
21:58Pertarungan baru dimulai di sini.
22:28Terima kasih telah menonton!
22:58Terima kasih telah menonton!