週末旅の極意2～家族って近くにいて遠いもの～ 第1話 「家族の再開」 2025年1月9日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Welcome!
00:02The croissant is ready!
00:04How would you like the freshly baked croissant?
00:06Yuko-san, please give me the receipt.
00:08Okay.
00:10Thank you for everything.
00:12Thank you very much.
00:14Thank you very much.
00:16Excuse me.
00:18Welcome!
00:20Oh, Ms. Yabuki!
00:22Oh, Ms. Yabuki!
00:24Oh, Ms. Yabuki!
00:26Oh, Ms. Yabuki!
00:28Oh, Ms. Yabuki!
00:30Hello!
00:32Oh, Ms. Hidaka!
00:34Hello!
00:36Do we know each other?
00:38Yes, we're in the yoga class together.
00:42I didn't know you were working here.
00:44I didn't know you were working here.
00:46We've been wondering about this bakery for a long time.
00:48We've been wondering about this bakery for a long time.
00:50Oh, really?
00:52I'm so happy!
00:54Thank you very much.
00:56Are you going on a trip?
00:58Yes, we're going to Hakone.
01:00Oh, Hakone!
01:02That's great!
01:04We'll go there when we have time on the weekend.
01:06Okay.
01:08Wow!
01:10Wow!
01:12This croissant looks delicious!
01:14This croissant looks delicious!
01:16Thank you very much.
01:18Thank you very much.
01:20Thank you very much.
01:22It's a couple trip on the weekend.
01:24It's a couple trip on the weekend.
01:26It's a couple trip on the weekend.
01:50The weeds are growing again.
01:52The weeds are growing again.
01:54Shall we move to a small apartment without a garden?
01:56Shall we move to a small apartment without a garden?
01:58Don't say that.
02:00Don't say that.
02:02Okay, let's do it.
02:04Okay, let's do it.
02:22Okay, let's do it.
02:52Inaru, what are you doing?
02:54Inaru, what are you doing?
02:56Inaru, what are you doing?
02:58Inaru, what are you doing?
03:00Inaru, what are you doing?
03:02Inaru, what are you doing?
03:04Inaru, what are you doing?
03:06Inaru, what are you doing?
03:08Inaru, what are you doing?
03:10Inaru, what are you doing?
03:12Inaru, what are you doing?
03:14Inaru, what are you doing?
03:16Inaru, what are you doing?
03:18Inaru, what are you doing?
03:20Thank you for the meal.
03:26Hey.
03:34Actually, I got this.
03:40One night, two days trip?
03:42One night, two days trip?
03:44Yes.
03:46I got it by a crossword.
03:48I can go with four people.
03:50I can go with four people.
03:52If I invite them,
03:54do you think they will come?
03:56I don't know.
03:58I don't know.
04:00They are good friends.
04:02They are good friends.
04:04I know.
04:06I know.
04:08But I will try to talk to them.
04:10But I will try to talk to them.
04:18Let's take a bath.
04:20Let's take a bath.
04:48Let's take a bath.
05:00Makoto is coming.
05:02Makoto is coming.
05:04Is he coming?
05:06What about Megumi?
05:08She is reading.
05:10Megumi is busy with her work.
05:12Megumi is busy with her work.
05:14I know.
05:16See you later.
05:18See you later.
05:34Dad.
05:38Dad.
05:42Megumi is coming.
05:44Megumi is coming.
05:56With happiness and a little bit of nervousness,
05:58With happiness and a little bit of nervousness,
06:00they go on a family trip for the first time in a while.
06:02They go on a family trip for the first time in a while.
06:04To Aizu in winter.
06:14To Aizu in winter.
06:16To Aizu in winter.
06:18To Aizu in winter.
06:20To Aizu in winter.
06:22To Aizu in winter.
06:24To Aizu in winter.
06:26To Aizu in winter.
06:28To Aizu in winter.
06:30To Aizu in winter.
06:32To Aizu in winter.
06:34To Aizu in winter.
06:36To Aizu in winter.
06:38To Aizu in winter.
06:40To Aizu in winter.
06:42To Aizu in winter.
06:44To Aizu in winter.
06:46To Aizu in winter.
06:48To Aizu in winter.
06:50To Aizu in winter.
06:52To Aizu in winter.
06:54To Aizu in winter.
06:56To Aizu in winter.
06:58To Aizu in winter.
07:00To Aizu in winter.
07:02To Aizu in winter.
07:04To Aizu in winter.
07:06To Aizu in winter.
07:08To Aizu in winter.
07:10To Aizu in winter.
07:12To Aizu in winter.
07:14To Aizu in winter.
07:16To Aizu in winter.
07:18To Aizu in winter.
07:20To Aizu in winter.
07:22To Aizu in winter.
07:24To Aizu in winter.
07:26To Aizu in winter.
07:28To Aizu in winter.
07:30To Aizu in winter.
07:32To Aizu in winter.
07:34To Aizu in winter.
07:36To Aizu in winter.
07:38To Aizu in winter.
07:42Welcome, and thank you for your hard work.
07:44This way, please.
07:48To Aizu in winter.
07:50To Aizu in winter.
07:52To Aizu in winter.
07:54Welcome, and thank you for your hard work.
07:56We'll have you eat and drink here at the Biff Textile restaurant.
08:02♪♪
08:08Are you okay with the job?
08:11Yeah, I guess.
08:13♪♪
08:16Hey, Megumi, Nagato.
08:19Yeah?
08:20♪♪
08:23Oh.
08:24Oh-ho-ho-ho-ho.
08:26Huh?
08:27You can use the Aizu purifier.
08:29What?
08:30Huh?
08:32I heard Oten-kuro is 300 meters above sea level.
08:36Mom, I'm glad we found a nice hotel like this.
08:39Yeah.
08:40Mom's crosswords are useful sometimes.
08:43Heh.
08:44♪♪
08:47Hello?
08:49I know.
08:51I'll make a demo sound source this week.
08:54Yeah.
08:55Next Friday.
08:57Are you still in a band with Megumi?
09:00Why not?
09:01You can do whatever you want when you're a student.
09:04Yeah, but...
09:06Oh.
09:07Megumi.
09:08Do you want to take a bath with me?
09:11Hmm.
09:12Since we're here, let's take a look around.
09:15Okay.
09:17Wow.
09:18This is amazing.
09:20Oh.
09:21Oh.
09:22Wow.
09:24It's pretty.
09:25It's nice.
09:26Yeah.
09:27Wow.
09:28Yeah.
09:29I can't wait to take a bath.
09:32Yeah.
09:33♪♪
09:39Satomi and I will go shopping together after this test.
09:44Yes, yes.
09:45Study hard.
09:47Yes.
09:48I love my mom's cooking.
09:51Hehe.
09:52It was delicious today.
09:55Hey.
09:56You're going to have dinner, right?
09:58I just came to get my winter coat.
10:01Then I'll make a demo, so bring it.
10:03Oh, sorry.
10:04I still have an appointment after this.
10:06It's a dinner.
10:08See you.
10:10♪♪
10:20♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
11:11♪♪
11:15Wow.
11:18Ah.
11:19Eyes Moment.
11:21It's a motif of the eyes.
11:24It's wonderful.
11:27♪♪
11:37♪♪
11:47♪♪
11:57♪♪
12:07It's baked with egg and miso.
12:09Oh, really?
12:10Yes.
12:11It looks delicious.
12:12Yes.
12:15I took a lot.
12:27Do you usually eat properly?
12:31Yes.
12:35Wow.
12:36I took a lot.
12:43Megumi, Megumi.
12:44This is a kozuyu-ankake of Shingoro.
12:48I brought Megumi's part.
12:57Sorry to keep you waiting.
12:59What?
13:00That's all for a buffet?
13:02Yes.
13:03It looked delicious.
13:04Well, we can go to take it again.
13:07Let's eat.
13:08Let's eat.
13:09Let's eat.
13:10Let's eat.
13:25It's delicious.
13:27Megumi, this Shingoro is very delicious.
13:31I'll eat it later.
13:34By the way, Makoto.
13:36Do you want to drink alcohol?
13:37Sorry.
13:38I have something to do after this.
13:40I'll quit drinking alcohol.
13:42I see.
13:43How about this soba?
13:47It's amazing.
13:49It has a lot of leeks.
13:52No, no, no.
13:54There are leeks in it.
13:56Eat soba with leeks.
13:59Really?
14:00Yes.
14:01Chew leeks on the way.
14:14It's true.
14:16It's delicious.
14:17Right?
14:19By the way,
14:20you should remove it if you like to eat.
14:26It's noisy.
14:32He is a junior high school student.
14:45I'll eat first.
14:56I'll take a bath, too.
14:58What?
14:59Are you done?
15:00How about dessert?
15:01I'm full.
15:11I'll drink alcohol, too.
15:15I'll get you a cup of tea.
15:24You're a strong drinker.
15:31Did they force themselves to come here?
15:36I don't think so.
15:40Mom, hurry up!
15:42Hurry up!
15:44There is a rice cake.
15:47I was like that, too.
15:52I don't know when I started not knowing what they were thinking.
15:58That's normal.
16:00They're grown-ups.
16:04Dad, too.
16:07You wanted to drink with Makoto, didn't you?
16:12Well...
16:15I thought we could have fun as a family,
16:20but I felt it was too far away.
16:24I did my best to raise them.
16:29I did my best.
16:35I don't know if what I did for them was right.
16:46I don't know anymore.
16:54You shouldn't think too much.
16:59There is no right answer in raising children.
17:06You're right.
17:23I'm sorry.
17:53I'm sorry.
18:24Yes.
18:26I didn't have time.
18:32Yes.
18:36Good night.
18:53Good night.
19:23Stay tuned for the next episode of U-NEXT.
19:27If you missed it or want to watch it again, please use it.
19:33Please watch it!
19:53U-NEXT
20:10Dad.
20:12Dad.
20:14Makoto.
20:16He's not back yet.
20:23Dad.
20:25Dad.
20:53Dad.
21:07Hi, Megumi.
21:09You even brought dessert.
21:20Hey.
21:22Sorry to keep you waiting.
21:25Hey, Makoto.
21:27Where have you been all night?
21:29I'm sorry.
21:31I took a bath and became a doctor.
21:34I'm sorry, Megumi.
21:36What's wrong?
21:37Nothing.
21:39Makoto has been eating ramen since this morning.
21:41It's ramen for Tetsuya.
21:43It's Kitakata ramen.
21:45Let's eat.
21:52Let's eat.
21:58I'm sorry for both of you.
22:01I forced you to go out even though you were busy.
22:04What are you talking about?
22:06I was so surprised.
22:08What?
22:10Here.
22:19I was looking at the scenery in front of me at the hot spring yesterday.
22:25I wasn't sleepy at all.
22:28So, I took a nap and finished it.
22:37That's good.
22:39The music is beautiful.
22:41I went to the hot spring in the morning.
22:44I had a delicious breakfast.
22:47It's not bad.
22:55I feel better when I'm on a trip.
23:04You're right.
23:10Then,
23:12why don't we go on a trip again?
23:15With my family.
23:19What do you think?
23:23That's a good idea.
23:25We can go on a trip with my family.
23:28We can go on a trip with my family.
23:38And so,
23:40the weekend trip in Yamaoka started.
23:45I'm home.
23:47I'm home.
23:49Because the relationship was so close,
23:51I was too emotional.
23:53On the contrary, I swallowed it and endured it.
23:58I like this sofa.
24:00The distance between family members is surprisingly difficult.
24:07We seem to understand each other, but we don't.
24:12Through the weekend trip,
24:16let's start a family again.
24:25Cut it out.
24:26It's beautiful.
24:29Don't drink too much.
24:32You always say that.
24:34You don't talk to me at all.