家政夫のミタゾノ （2020）第5話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, hey, hey, I don't want to go to the beach today.
00:07It's okay, just a little bit.
00:09I don't want to!
00:11Ouch, ouch.
00:14If you want to do it, do it with your wife.
00:17Why are you talking about my wife?
00:30What?
00:45What's wrong?
00:48Now, now, over there, over there.
00:51There?
00:54Huh?
01:02What?
01:16Shh, shh, shh.
01:31Over there.
01:34Hurry, hurry.
01:37Police?
01:38Stop calling me police.
01:40Is it okay for your wife to find out?
01:43Huh?
01:47Do you know the meaning of the word, Furin?
01:51When you draw the word, Rin,
01:55it means friends, order, and so on.
02:01In other words, Furin is
02:04an act that goes against the order of the family.
02:08And the one who commits this act
02:15will face terrible consequences.
02:39KOSEI
02:46Kosei, breakfast.
02:48Hurry up and eat.
02:50You never read the newspaper. What's wrong?
02:53Oh, it's nothing.
02:54Mom, I'm done!
02:56I'll look at it later, so wait.
02:58You have to finish your homework by yesterday.
03:01Hurry up and eat.
03:02Okay.
03:03KOSEI
03:06Hey, you haven't had an appetite lately, have you?
03:10Oh, it's stress.
03:12Well, it's stress from work.
03:15Nothing else.
03:17If you calm down, do you want to go to Atami?
03:19I'm taking a break, so I can't go to the hot spring for a long time.
03:24Hey.
03:26Oh, yeah.
03:28Okay.
03:33She's not waiting for me.
03:38Kanaya-san, do you know where my thin striped shirt is?
03:41What? She's not waiting for you?
03:43I don't know why. I can't find it anywhere.
03:50Yes.
03:51I'm from Musubi Household Department. I'm Kirishima.
03:55Household Department?
03:59My name is Mitazono.
04:03Well, um...
04:04Good morning. I'm Kimoto.
04:07Please come in.
04:12My husband is very busy, and I'm also very busy.
04:16I can't do anything at home.
04:18I'd like to know if you're ready to eat.
04:20Yes.
04:21KOSEI, say hello.
04:23Good morning.
04:24Good morning.
04:25Wow, you're polite.
04:27What grade are you in?
04:28Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
04:29What grade are you in?
04:30I'm sorry I didn't tell you earlier, but I'm going to ask you to help me today.
04:32Why?
04:33I'm really busy this month.
04:36I'll do the cleaning.
04:38You don't have to pay me so much for me to do it.
04:40My house is a mess, and if you do it all by yourself, it's not good for KOSEI.
04:44I'm making money by working with my friends, so let's do it together.
04:47But...
04:50Oh, it's my homework!
04:54What are you doing?
04:56Math is in the classroom today.
04:58Excuse me.
05:00At times like this, use cotton soaked in oxygenated bleach to apply it to the stains.
05:10Next, use cotton soaked in water to remove the bleach,
05:15and dry it while stretching the wrinkles with a hair iron.
05:20Like this.
05:23Wow, it's clean!
05:26We need pain.
05:28To minimize damage, it is important to deal with it immediately.
05:35Oh, this is a big damage.
05:39This was suspended next week, right?
05:41Let's do our best to rewrite it.
05:43Yeah.
05:44After all, the professional KOSEI is amazing.
05:47Then you can say you'll do it, right?
05:50Yeah, I got it.
05:53Oh, it's already this time.
05:55I have to hurry up or I'll be late.
05:57You too, hurry up.
05:59Oh, yes, yes.
06:01I feel like I can't get my head around my wife.
06:05I'm going!
06:07KOSEI, see you later!
06:09I'm going!
06:11I'm going!
06:17In a nearby park in Hachioji City, a woman in her 20s was found dead.
06:24It's scary.
06:26This is close, isn't it?
06:28After being killed in another place, it is believed that she was likely to have been buried in this nearby park.
06:35In a security camera near the scene, it was found that a woman in red was walking.
06:42That person...
06:48Sir?
06:52Sir!
06:54Yes?
06:57Shall we go out?
06:59Oh, it's okay.
07:03Yes?
07:18Nice to meet you.
07:20I'm Shirai, and I live next door.
07:23Good morning.
07:25Are you his wife?
07:27I'm sorry to bother you so early in the morning.
07:29I came to pick you up. My name is Shirai.
07:32Oh, is that so?
07:34I'm Akimoto. Nice to meet you.
07:36This is boring, but it's a sign of your closeness.
07:40Thank you very much.
07:42This is my husband's favorite.
07:45Right?
07:47What's with that face?
07:50Oh, no.
07:52Have we met before?
07:56No.
08:04It's a greeting to move into the neighborhood.
08:07You're a good person.
08:19What?
08:20A murderer came to the next door?
08:22The man I saw in the park...
08:24Are you saying that again?
08:26Why did he come to the next door?
08:28Don't tell me...
08:30You're going to kill me to keep your mouth shut?
08:34What should I do?
08:37Hey!
08:39Just a little bit, okay?
08:45Who is it?
08:47It's my family.
08:50What are you doing here?
08:53I forgot my business card.
08:56I thought it might be important, so I brought it.
08:58It's a TAPA card.
09:00I only use it when I'm on a business trip.
09:03Is that so?
09:04Thank you very much.
09:08Wait!
09:12This is...
09:14He's just a friend.
09:17I care about our relationship.
09:21I can't do this, can I?
09:24Don't tell my wife about this!
09:27Please!
09:29I understand.
09:31I'm responsible for the household affairs.
09:34Goodbye.
09:51TAPA
10:04Welcome home.
10:06I'm home.
10:14The pitchers are ready!
10:18Yes!
10:25I'm home!
10:27Why is he here?
10:29Kousei gave me a present.
10:31We've become very close.
10:33Welcome home.
10:35Dinner will be ready soon.
10:37Welcome home.
10:39I got this for you.
10:41Give it back!
10:44What's the matter?
10:47It's...
10:49It's not good.
10:52I heard you got hit by a blowtorch.
10:55Shirai-san said it's not good for you.
11:00Mom, where's Uncle?
11:03He's over there.
11:08You're a wonderful wife.
11:10I envy you.
11:12I envy you.
11:16He's smiling.
11:18But he's not smiling at all.
11:22What is it?
11:24Nothing.
11:28I have to take Kousei to the bathroom.
11:31It's about time.
11:32Oh, no!
11:34I forgot to make dinner for four people.
11:38What?
11:39You're so stupid, Kaoru.
11:43Why don't we eat together?
11:46Kousei!
11:48Shirai-san has plans, too.
11:50I was just thinking about making dinner.
11:53How about it?
11:55Kanae-san...
11:57I'll listen to you.
11:59Yay!
12:01Yay!
12:10Shirai-san, what do you do for a living?
12:13I lost my job a year ago.
12:15I have some savings,
12:17so I work as a volunteer.
12:20That's great.
12:22No, no.
12:23I do what I like when I'm free.
12:25I bat at the batting center.
12:29Hey, what are you doing?
12:31I'm sorry.
12:33This is refreshing.
12:36This is refreshing.
12:44I'm scared.
12:46Uncle, can you teach me how to play baseball?
12:50Of course.
12:52If you want, I can use your bat.
12:54How about baseball?
12:56I'll teach you.
12:57That's your father's job, isn't it?
12:59Kousei!
13:00I'll buy you a bat.
13:02It's plastic.
13:04Gyoza is ready.
13:08Are these gyoza?
13:10First,
13:11fry the skin of the gyoza in a pan with sesame oil.
13:15Take it out on a plate.
13:17Put ground meat, garlic,
13:19chives, ginger,
13:21soy sauce,
13:23chicken soup base,
13:25and stir-fried ingredients,
13:27along with shredded cabbage,
13:29on top of the skin.
13:30Put chopped green onion on top.
13:32I used marmalade as a secret ingredient.
13:36It's delicious!
13:37That's right.
13:38That's Kousei for you.
13:40I'm sorry.
13:41Gyoza is usually wrapped in skin,
13:45but by putting it on top of the skin,
13:47you can enjoy the appearance.
13:49It's better not to hide the wrapping,
13:52isn't it, sir?
13:58Yes.
13:59I wouldn't have noticed if you hadn't told me there was marmalade in it.
14:04Is there anything else you haven't noticed?
14:09Is it pudding?
14:11What are you talking about?
14:13Yes.
14:14I brought the pudding I made.
14:16I gave it to Chef Gasei earlier.
14:18Pudding?
14:19You're amazing at making things.
14:21Pudding is his favorite food.
14:24Right?
14:25Huh?
14:26Yes.
14:27Ah!
14:28Huh?
14:29Hey!
14:30Kousei, what are you doing?
14:32Are you okay?
14:40That man is definitely a bad guy.
14:44He looks like he's killed someone.
14:47He talks a lot as usual.
14:49It's a handmade pudding.
14:51He even ate it for dinner.
14:54That's what old neighborhood dating was like, right?
14:58That's wonderful.
15:00I'll do that when I move in next time.
15:03Do you want to say hello to your neighbor now?
15:05I'm scared because I don't know what kind of people live next door.
15:09But it's true that it's not easy to move into a family-type house even though you're single.
15:14It's suspicious that you're doing it in advance.
15:17By the way, there was an incident where a woman was killed in that neighborhood, right?
15:21You mean this incident?
15:24I just sent it to everyone.
15:26A new victim?
15:28Isn't it a serial killer?
15:31That man is a serial killer.
15:34He definitely looks like he's killed someone.
15:38It seems that even if the killer is surprised, he won't react.
15:44Ah!
15:46Kousei, what are you doing?
15:49He didn't react.
15:51You're thinking too much.
15:53Right, Mr. Mitazono?
16:03Mr. Mitazono, what's wrong with you?
16:06He didn't react at all.
16:19Hey, are you going to sleep now?
16:29No, I'm going to sleep a little more.
16:33Then, good night.
16:35Good night.
17:19Detective?
17:30I was looking for sightings in the incident where a woman's body was found in the park next door.
17:36Ah, there was such an incident.
17:41No, I just saw it on the news.
17:44There is a person next door. Have you met him?
17:49Well, it's just a greeting.
17:54Is there anything wrong with the person next door?
17:56No.
17:58If you have any questions, please contact me.
18:02Yes.
18:03Detective.
18:06Excuse me.
18:08Mr. Shirai?
18:14Yes.
18:15I was investigating the incident where a woman's body was found in the park next door.
18:20Why me?
18:23What's the matter?
18:25No, it's just...
18:28Can I go to take out the trash?
18:32Well, now...
18:35Excuse me.
18:38I'm going to take out the trash.
18:40No, it's not good now.
18:53Oh, hello, Mr. Shirai.
18:56A police officer just came.
18:58There was a special report.
19:01He said I was a serial killer.
19:05Oh, my God.
19:07It's a terrible prank.
19:16No, it's not me.
19:20No, it's really not.
19:22I didn't report it.
19:26Why are you in a hurry?
19:28You don't have a reason to do this.
19:33Excuse me.
19:59Huh?
20:01It's early.
20:03It's going to be night today.
20:06What's wrong?
20:08I fell and hurt my wrist.
20:11Isn't it hard?
20:13Does it hurt?
20:14It's okay. It's not a big deal.
20:16Excuse me.
20:19What's wrong with you?
20:21It looks like someone grabbed you.
20:23Ms. Kanae, what happened?
20:25Someone grabbed me on the stairs and I fell.
20:29I can't believe someone was after my wife.
20:33Who would do that?
20:35It's okay.
20:37Where's Kousei?
20:42I'm home.
20:43Kousei!
20:47What's wrong?
20:49Kousei, what happened?
20:52I was riding my bike and someone pushed me.
20:56Kousei, too?
20:58Who pushed you?
21:00I don't know.
21:01What's that?
21:02A man next to me pushed me.
21:07No way.
21:19Here you go.
21:33What's going on?
21:35Who is it?
21:36It's my colleague.
21:38I'm sorry.
21:46What's going on?
21:47I want to know.
21:49Someone pushed me.
21:51Who would do that?
21:56It can't be him.
21:58Let's say bye-bye.
22:00What?
22:01I don't want to be unhappy.
22:03Bye-bye.
22:04Wait a minute.
22:19Bye-bye.
22:21Bye-bye.
22:23Bye-bye.
22:49One more.
22:53You saw it, didn't you?
23:23Thank you for everything.
23:30Let's be good friends.
23:45What are you doing?
23:47You said you wanted to go to a hot spring.
23:50When?
23:52As soon as I remember.
23:54Of course you can't.
23:56What's wrong?
23:59Hey!
24:01Hey!
24:09I got it.
24:11I got it.
24:18Actually, I...
24:23I...
24:33I'm going on a trip.
24:35I made up my mind.
24:37Why can't I go?
24:41I can't go with you.
24:44You always say that.
24:46You always try to go your way.
24:49You always try to go your way.
24:51That's why I agree with you.
24:53That's because you say it's okay.
24:55But...
24:57You're smarter than me.
25:01And you're right.
25:07So I...
25:09I don't have to be here, right?
25:19I don't have to be here, right?
25:50I asked my wife to repair your bicycle.
25:54I asked my wife to repair your bicycle.
25:57And...
25:59I asked her to come and see you.
26:03I asked her to come and see you.
26:05Did she?
26:07She was worried about you.
26:19She was worried about you.
26:27Please help me.
26:31The man next to me is a murderer.
26:34Please help my family.
26:38Please.
26:50Good morning.
26:52I'm Murata.
26:54I'm Murata.
26:56Today, I'm going to do the housework.
26:59I don't remember asking you to do the housework.
27:01I don't remember asking you to do the housework.
27:05I see.
27:22It's easy to clean up.
27:24It's easy to clean up.
27:30I'm going out for a while.
27:32I'm going out for a while.
27:34Okay.
27:38See you.
27:41See you.
27:47Mr. Mitazono.
27:49Mission.
27:51Find the suitcase.
28:12No.
28:18It's not good.
28:19He won't come out no matter how many times I call.
28:21The housekeeper who infiltrated next door has disappeared.
28:24What?
28:25He was probably killed by Shirai.
28:30No way.
28:34Mr. Mitazono.
28:37Well.
28:39It looks interesting, so let's leave it alone.
28:43It's not interesting.
28:48For Mr. Hikaru.
28:51Let's switch.
28:53And this is a chance.
28:55If this theory is correct,
28:57Mr. Hikaru should be in the suitcase.
29:01If you find evidence, you'll be arrested.
29:04Don't tell your wife about Fulin.
29:09I see.
29:12But how did you find him?
29:14Well.
29:16It's a piece of cake.
29:22See you.
29:34What's wrong?
29:36Would you like to have lunch with me today?
29:45Excuse me.
29:47Welcome.
29:48This is dessert.
29:50This is pudding.
29:53You're welcome.
29:55This way, please.
29:59I want to get along with my neighbor forever.
30:04Now, let's look at today's housework information.
30:081.
30:10The coffee stains on the paper can be removed with cotton soaked in oxygen-based bleach.
30:18Then, you can remove the stains with cotton soaked in water and dry it.
30:292.
30:31After baking the dumpling skin with sesame oil,
30:34you can put minced meat, garlic, chives, ginger, soy sauce, chicken broth, marmalade, and stir-fried vegetables on top of shredded cabbage.
30:46Then, you can make dumplings without wrapping.
30:513.
30:53If you want to open the bottle, but you don't have a straw...
30:57Excuse me.
30:59This is not ready yet.
31:01Still, please enjoy the counterattack of Flynn Odd.
31:11What?
31:19What's wrong?
31:21Excuse me. I need to go to the bathroom.
31:244.
31:26The toilet is clogged.
31:295.
31:31The toilet is clogged.
31:336.
31:35The toilet is clogged.
31:377.
31:39The toilet is clogged.
31:418.
31:43The toilet is clogged.
31:459.
31:47The toilet is clogged.
31:4910.
31:51The toilet is clogged.
31:5311.
31:55The toilet is clogged.
31:5712.
31:59The toilet is clogged.
32:0113.
32:03The toilet is clogged.
32:0514.
32:07The toilet is clogged.
32:0915.
32:11The toilet is clogged.
32:1316.
32:15The toilet is clogged.
32:1717.
32:19The toilet is clogged.
32:2118.
32:23The toilet is clogged.
32:2519.
32:27The toilet is clogged.
32:2920.
32:31The toilet is clogged.
32:3321.
32:35The toilet is clogged.
32:3722.
32:39The toilet is clogged.
32:4123.
32:43The toilet is clogged.
32:4524.
32:47The toilet is clogged.
32:4925.
32:51The toilet is clogged.
32:5326.
32:55The toilet is clogged.
32:5727.
32:59The toilet is clogged.
33:0128.
33:03The toilet is clogged.
33:0529.
33:07The toilet is clogged.
33:0930.
33:11The toilet is clogged.
33:1331.
33:15My shirt is gone.
33:1732.
33:19My scarf.
33:2133.
33:23My underwear.
33:2534.
33:27My underwear.
33:2935.
33:31My underwear.
33:3336.
33:35My underwear.
33:3737.
33:39What is this?
33:4138.
33:43My shoes.
33:4539.
33:47My shoes.
33:4940.
33:51My shoes.
33:5341.
33:55My shoes.
33:5742.
33:59My shoes.
34:0143.
34:03My shoes.
34:0544.
34:07My shoes.
34:09I've been watching you ever since we met.
34:26Here you go.
34:32You'll catch a cold.
34:39I've been watching you ever since we met.
34:48We met...
34:50...right?
34:52We did, didn't we?
35:02You're not dead!
35:04What do you mean?
35:06What are you doing here?
35:07What are you doing here?
35:09Well...
35:11Yuta!
35:15I...
35:17I like you!
35:21What are you talking about?
35:24You're a murderer!
35:26I saw you beating up a woman in the park!
35:30Yes, you did it too!
35:33I wasn't beaten up!
35:37You're alive!
35:42You're alive!
35:45What are you doing?
35:47Mr. Mitazono told me to pretend to be dead and hide because it was funny.
35:59Mr. Mitazono! That's terrible!
36:02Mr. Shirai isn't the kind of person who can kill people.
36:08He's a very kind and pure person.
36:12I saw him making pudding when he was hiding.
36:19I wonder if he'll say yes.
36:22Pudding for his master?
36:24Pudding for his master?
36:27I tried to tell Yuta how I felt, but I just couldn't.
36:33But I love you.
36:36I know it's wrong, but...
36:39Yes, I understand.
36:42Yes.
36:44Yes.
36:46Yes.
36:48Yes.
36:54Yes.
36:56Yes.
36:58I've finally come this far.
37:01But I was happy.
37:03I talked to Yuta, we ate together, and...
37:12He held my hand.
37:20Wait a minute!
37:21Then what did I see?
37:24A woman with a bat!
37:27At that time, I lost myself, too.
37:42Yuta...
37:51Yuta...
38:05Yuta, you can't do that.
38:08Why pudding?
38:14What?
38:16Wasn't it a murder weapon?
38:18Yuta, what's a murder weapon?
38:21What's a murder weapon?
38:23I mean, what's pudding?
38:26No, that's...
38:30This is...
38:35Kanae, it's not what you think.
38:38It's a girl from a girls' bar.
38:40Kanae, you're always with her.
38:43You're always in the car.
38:46Someone stop him!
38:48I came home early for you and my family.
38:53And you were trying to run away alone?
38:56I thought there was a killer next door.
38:58You left me and Kosei.
39:01You're the worst!
39:03I'm sorry!
39:11This is...
39:19What's this?
39:21I didn't take a picture of this.
39:31Your wife is also free?
39:34What are you talking about?
39:36This is a business card.
39:38I'm in trouble because I'm being persuaded.
39:43What?
39:45It's an e-mail.
39:48What?
39:52What?
39:54It's an e-mail.
39:56Sexless?
39:58Why?
40:01Because...
40:03When was the last time you hugged me?
40:08I'll be up in a minute.
40:10See you.
40:13Good night.
40:15Did you notice us?
40:18We haven't seen each other for years.
40:23What do you mean?
40:25What do you mean?
40:28Shut up!
40:30I just signed up for this.
40:33I was rejected by a persistent man.
40:36I was abused.
40:40I always thought you were tired.
40:45You want me to be your girlfriend?
40:48Be a man!
40:51Everyone!
40:54Why don't you have a drink and calm down?
40:58Why now?
41:00We don't have a handkerchief.
41:02If you don't have a handkerchief,
41:07fold your hair many times
41:09like this.
41:13Make it small and hard.
41:18Put your thumb on it.
41:21If you put your hand on it,
41:26it will hurt.
41:29Here you are.
41:32What?
41:37A divorce notice?
41:39Akimoto Yuta?
41:43What do you mean by divorce?
41:46More than half a year ago?
41:49You lied to me all the time?
41:52You pretended to go to the company.
41:54It's right to be fired.
41:56Yuta didn't trust you at all.
41:59He didn't even serve you tea.
42:02Please kill me.
42:08No way.
42:10We are over.
42:14Wait, Kanae!
42:23This is...
42:25The coffee you spilled.
42:27I redrew the draft.
42:32No, you didn't.
42:35You added more.
42:39You can't completely erase the coffee stains.
42:45But you can accept the stains
42:48and apply them.
42:54By doing so,
42:56you can be reborn.
43:02I'm sorry.
43:12It wasn't just your wife
43:15who wanted you to hug her.
43:17What?
43:19This is what Kousei said.
43:23Your father is kind.
43:26Your mother is strong.
43:29Kousei, you are happy.
43:33What's wrong?
43:36He's kind and strong.
43:40That's all.
43:44Did he lie to me?
43:49It's your stain.
43:54It's not good for Kousei
43:56if you cook all the time.
43:58But...
44:00My homework!
44:02You lied to me
44:04because you wanted me to take care of you.
44:06I feel sorry for you.
44:09I thought
44:11I was watching Kousei.
44:17If you just watch him,
44:21you don't have to be his father.
44:28Kousei.
44:30Yuta!
44:33Yuta...
44:41Be happy.
44:45If you want me to give up,
44:49you have to be happy.
44:52Otherwise, I won't forgive you.
44:54Yuta.
45:01I feel sorry for you.
45:25Kousei!
45:27Kousei!
45:29I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:35I'll take good care of you.
45:43I'm sorry, too.
45:50I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:59Let's eat the pudding he made.
46:05Okay, let's eat.
46:07Come on, Kousei.
46:10Let's eat the pudding.
46:12It's not a serial murder.
46:17It's hard for a man and a woman.
46:21Love is annoying.
46:22It's annoying.
46:24Can Shirai get over his broken heart?
46:27You can't be a stalker.
46:30But if you love someone so much,
46:33you'll find someone else.
46:35Right, Mitazono?
46:37Love is sudden.
46:39What's the status of Mitazono's relationship?
46:43Please wait a moment.
46:46I have a request from Shirai.
46:51Maybe it's because you did a good job.
46:55I have a request from Mitazono.
46:58He asked me what I like and what my hobby is.
47:04That's great.
47:08What should I do, Mitazono?
47:11What?
47:13Where is Mitazono?
47:15Where is he?
47:17Hello?
47:21The line is cut off.
47:23What?
47:24What?
47:54I don't make mistakes.