家政夫のミタゾノ （2018）第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Yeah, I just left the station.
00:05I'm fine.
00:07But I'm nervous.
00:11Hey!
00:12I'm sorry.
00:17Sorry, sorry.
00:18I just bumped into someone.
00:21It's okay, it's okay.
00:23Good day, everyone.
00:25I'm Mitazono from Kasenpu.
00:27Is there anyone like this around you?
00:31A person who wears glasses on his head and is looking for glasses.
00:36A person who checks people's fashion even though he's ugly.
00:41What I'm trying to say is...
00:43A person who lives in Kodai.
00:45A person who can't see as well as his feet.
00:49I'm Mitazono from Kasenpu.
01:16Someone's coming.
01:19Yes.
01:21Yes.
01:24Excuse me.
01:25Do you have a minute?
01:28Yes.
01:29Have you seen anyone suspicious around here recently?
01:33Suspicious?
01:38Someone who's obviously dressed up.
01:40Like a wig.
01:45I haven't seen anyone like that.
01:47Yes.
01:49Is there an incident?
01:51In fact, there have been three serial robberies in the past four years.
01:56And last night, the fourth one happened at the same time.
02:00Serial robberies?
02:02We're collecting eyewitness reports.
02:04If you see anyone suspicious, contact the police immediately.
02:07Understood.
02:08Understood.
02:11You're welcome.
02:15I'll be going now.
02:16Wait, Mitazono!
02:20Thank goodness.
02:24The chief?
02:25So it wasn't that.
02:28Don't worry. I brought a souvenir.
02:43What's this? Blood?
02:45Hello?
02:47Taka-chan?
02:49A knife?
02:50What's wrong?
02:52Hello?
02:53Hello?
03:05Excuse me!
03:08Yes?
03:10Sorry, I'll be right back.
03:11Yes.
03:14Excuse me.
03:15Yes?
03:16Can you show me what's in your bag?
03:18What?
03:19Your bag.
03:20Yes.
03:21I'm sorry.
03:26Wait!
03:27Taka-chan!
03:32What's wrong? You're sweating a lot.
03:34Mami-chan, actually, my bag...
03:38Mami-chan, you live here?
03:39Yes.
03:41You live here?
03:42My grandfather was a council member.
03:44A council member?
03:46Are you nervous? Be strong today.
03:48Okay.
03:49Wait, actually, my bag...
03:52I told my dad I'd introduce you to someone important.
03:55But actually, my bag...
03:57I'll make sure you get married.
03:59But wait, my bag...
04:04Let's go.
04:05Let's go!
04:08Taka-chan!
04:09What's wrong?
04:10Taka-chan!
04:18Dad? Mom?
04:20Of course not.
04:29Dad? Mom?
04:31I'm home.
04:32You're home early.
04:35Did you want to see me that badly?
04:38That's true.
04:40He told me not to be late on an important day.
04:44Nice to meet you.
04:45My name is Takafumi Mishima.
04:48You're Mishima-kun?
04:51Yes.
04:52You're 30 minutes early.
04:55That's rude.
04:58I'm sorry.
05:02I was surprised.
05:04As soon as I opened the door, I saw this woman.
05:09This is Gomi from the Kaseifu Shokai.
05:14I'm Mitazawa.
05:16Why Kaseifu?
05:17I'm here to help you with your father's birthday party.
05:22Nice to meet you.
05:24A lot of people are coming.
05:26I thought it would be hard for you to do it alone.
05:28So I called my dad.
05:30Your dad is so nice.
05:32He really is.
05:33Then, do you want to marry me?
05:36I really want to.
05:38I'm so jealous.
05:46You really care about your family, don't you?
05:49Of course.
05:50The chief protects the house,
05:52and the wife and daughter support it.
05:54That's family.
05:56Yes.
05:58Leave your luggage in the room.
06:02Dad, this is for you.
06:09Your dad is so nice.
06:11Children should be grateful to their parents.
06:14I'm so happy to be shown like this.
06:22I have something to tell you.
06:27What is it?
06:32I forgot it at home.
06:34What?
06:35I'm sorry.
06:36I thought I put it in.
06:41What are you doing?
06:42You said you had it.
06:44Mami, actually, my bag...
06:46I think your dad is in a bad mood right now.
06:49I know.
06:50I understand that.
06:51But about the party, my bag...
06:53Tell me about the wedding.
06:56Of course.
06:57About your job.
06:59It's okay.
07:01Are you a novelist?
07:03Or do you work at a hospital convenience store?
07:07I made my debut.
07:09But I've never read it.
07:12It's not a level that can be read.
07:16Your husband seems to be a good person.
07:21Wedding report?
07:24I'm nervous, too.
07:26I hope it goes well.
07:28What do you think?
07:30What?
07:31Your dad is a difficult person.
07:37The higher the wall, the better the scenery when you climb it.
07:42I want to support you more and more.
07:46I brought you tea.
07:50Excuse me.
07:53Thank you very much.
07:55Don't be so nervous.
08:04This is Darjeeling.
08:13By letting the tea touch the air like this,
08:15the taste and aroma improve.
08:18I see.
08:20Darjeeling was only three times as much.
08:23This is chamomile.
08:27Chamomile relaxes the mind.
08:30It is said that it has the effect of letting go of what is kept in the bottom of the heart.
08:37It's hot.
08:46It's hot.
08:53That's amazing.
08:56It's a bottle ship.
09:00I've never seen it before.
09:03How do you make it?
09:05Some people think they can make a ship and put it in,
09:08but it's the other way around.
09:09You assemble it inside.
09:11Don't touch it.
09:13Yes.
09:14That's amazing.
09:15I can't do that.
09:16I can't do that kind of work.
09:21Dad, you're very skillful.
09:24You're very focused, too.
09:26I see.
09:28I didn't know there was such a great ship in a bottle.
09:33It's like building a great family in the frame of a family.
09:42Dad.
09:45I will definitely make a great family with Mami.
09:49Wait a minute.
09:50Please let me marry Mami.
09:57I'm sorry.
09:59I was nervous.
10:03I'm sorry.
10:11This is my only hobby.
10:16Yes.
10:19I make it with a bottle of sake.
10:22The work of assembling the ship is very delicate.
10:27If you make a mistake, it will collapse.
10:33I understand.
10:38As you said,
10:40I built a family like that.
10:44I put my life on it.
10:46Yes.
10:48My family is only my wife Kanako and my daughter Mami.
10:53So...
10:57Don't call me dad.
11:03I'm sorry.
11:04Dad.
11:07What do you do for a living?
11:13Musician.
11:18Painter.
11:20Yes.
11:22I deceived Mami and got closer.
11:26The worst thing is...
11:29I'm a freelancer at a convenience store.
11:34Mami is my daughter, but she doesn't have the power to see people.
11:38She doesn't know what a person is.
11:40That's why she is deceived.
11:42And...
11:44Mishima is not that kind of person.
11:51What do you do for a living?
12:00By the way, I was dropped here at the entrance.
12:08Meiyou Hospital.
12:10This is...
12:12Are you a doctor?
12:14Well...
12:16Where is the river?
12:18Do you know where the river is?
12:20Well...
12:21It's called a river.
12:23Actually...
12:24River...
12:26River?
12:27Well...
12:28Mr. Takahashi is a river...
12:30He's a river doctor.
12:33I see.
12:34But you're a great doctor.
12:36You can cure all kinds of diseases.
12:38Well...
12:39The river is different.
12:41Meiyou Hospital is a good hospital.
12:43My colleagues work there.
12:47Is that so?
12:48Do you know him?
12:50He is Professor Isozaki, who is also an observer.
12:53He is a lawyer.
12:55I often asked him to help me.
12:57A lawyer?
12:58Yes.
12:59We often had an incident together when we were active.
13:03What?
13:04Incident?
13:05What?
13:06Oh, I'm sorry.
13:08My father...
13:10I heard that Mr. Asano is a public official.
13:13A police officer is a public official.
13:16A police officer?
13:21Hey!
13:22Do you want to see my old photo?
13:25What?
13:26It's in my room.
13:32A police officer?
13:33Was your father a police officer?
13:35A public official is a public official.
13:37A police officer?
13:38A detective?
13:39A detective in charge of murder?
13:41A detective in charge of murder?
13:42Why didn't you tell me earlier?
13:44If I told you, everyone would be nervous.
13:47What is it?
13:48A doctor?
13:49A public official?
13:50But...
13:51My father is very sensitive to lies.
13:54Of course.
13:55He is a detective.
13:56If he finds out that I'm lying, I'll be in trouble.
13:58Let me think about it alone.
14:01I'll be right back.
14:08Oh, no.
14:09What should I do?
14:10What should I do?
14:11Why is a public official here?
14:12Excuse me.
14:13Yes?
14:15I kept your passport.
14:21It's a nice bag.
14:23But it's a little worn out.
14:25In that case...
14:28It's fine.
14:29It's fine.
14:30I like this worn-out feeling.
14:32Vintage. Vintage.
14:34No.
14:35People will find out that it's cheap leather.
14:38To hide the fact that it's cheap leather,
14:40I'll apply some hand cream.
14:42It'll make it look like real leather.
14:44It's fine.
14:47It's strong.
14:48Does it hurt?
14:49I'm not praising you.
14:51Oh?
14:56Oh, my.
14:57This isn't it.
14:59This isn't my bag.
15:01I think I brought the same bag that someone else had.
15:06Please.
15:07Please don't tell anyone about this.
15:09Once today's party is over,
15:11I'll definitely report it to the police.
15:13Please.
15:16I understand.
15:18The government has a duty to protect its citizens.
15:21I won't tell anyone about this.
15:23I promise.
15:31Mr. Mitazono.
15:32Yes?
15:33Mr. Mitazono.
15:34Yes?
15:37Where did you go?
15:39I looked for you everywhere.
15:41I heard that your bag was swapped with someone else's.
15:44Hey!
15:45I told you not to tell anyone about this!
15:48Is that so?
15:52I put my father's birthday present in it.
15:55Oh, no.
15:57Where did you swap it?
16:00I'm so nervous.
16:03I'm sorry.
16:06Could it be...
16:10I'll do everything I can.
16:13Let's get through this together.
16:18Tsujimoto.
16:20Did you investigate the incident?
16:23The culprit must be on his way home.
16:27His clothes are somewhere.
16:30This is my last chance.
16:34It's also the only time I haven't been able to catch the culprit.
16:39I've been chasing him for four years.
16:41All I know is that he's a criminal under the same organization.
16:45I couldn't catch him.
16:48I can't let this case go to jail.
16:51I'll give you anything you want.
16:53Okay?
17:00I'll get you for this.
17:05Sir!
17:07Don't scare me.
17:09I made you some snacks.
17:11Go to the living room.
17:13Okay.
17:21What is it?
17:23I just wanted to clean up.
17:26Come on!
17:29I'll do the cleaning.
17:31There are some documents here that amateurs can't read.
17:37I understand.
17:39Mr. Mitazono.
17:40Yes?
17:42I need your help.
17:49My wife baked a cheesecake for my husband.
17:53I was wondering if I could help.
17:57I was wondering if I could help.
18:01But when I took it out of the oven, it slipped out of my hand.
18:04Taka!
18:05I'm sorry.
18:07I love sweets.
18:09Especially cheesecake.
18:11What?
18:13Don't tell your father about the cheesecake.
18:17I'll buy it for you.
18:20Please!
18:22I'm begging you.
18:25Really?
18:26If he finds out that I broke the cheesecake,
18:29he'll kill me.
18:31I have to make something sweet.
18:34Do you have any ingredients?
18:39If it's a commercial pudding,
18:41but if it's like this, I can't make it.
18:44I'll mix this pudding with milk.
18:48And I'll bake it on the bread soaked in milk.
18:53Here you go.
18:55French toast?
18:58It's French toast with pudding.
19:07It's delicious.
19:09It's soft inside.
19:11It looks like the pudding is gone,
19:14but it has changed its shape.
19:17It's hidden.
19:20Excuse me.
19:23I found out where the serial killer is hiding.
19:26What?
19:28The killer is hiding somewhere in this town.
19:33It's the case my father was chasing before he died.
19:36The killer is nearby?
19:38That's right.
19:40I'll definitely catch him.
19:42He's already retired.
19:44Leave it to us.
19:46We'll definitely catch him.
19:48Excuse me.
19:50Would you like some coffee?
19:52I'm sorry.
19:54I came before the party.
19:56Please prepare it.
19:58Mr. Itaguma.
19:59I'll prepare it.
20:03I see.
20:05He's nearby.
20:09Mr. Tsujimoto.
20:10Who is he?
20:12I'm Mishima.
20:14I'm...
20:15I'm listening.
20:17What?
20:19No.
20:21I'm listening to you.
20:24Me?
20:25Sorry to keep you waiting.
20:27Mr. Tsujimoto, please sit down.
20:33Please sit down.
20:35You were great when you were in the military.
20:37Did you hear that?
20:38No.
20:39You were a great officer.
20:41Right?
20:43It's natural to work to protect your family.
20:47Yes.
20:48I've been on the scene a hundred times.
20:50I've been a criminal.
20:52I've achieved a lot.
20:54I've run this far.
20:57This gold medal is proof of that.
21:01I've given my wife and daughter a free life.
21:06My wife goes to work twice a week.
21:08If she wants to take care of her nails,
21:10I've given her a lot of money.
21:13If she wants to go to a club,
21:15I've stopped smoking.
21:17That's how a man protects his family.
21:23Yes.
21:24I'm impressed.
21:26You're a great father.
21:34You're a great father.
21:36I want you to admit it.
21:39The police officer's daughter and doctor are a great couple.
21:43I'm going to have to do something.
21:45I'm looking for Mr. Kares's bag.
21:50I'm looking for a place where Mr. Kares had a fight with a man.
21:56If I know where the case is,
21:58I can find clues.
22:01Is that the place where the case really happens?
22:07What?
22:15Let's celebrate Senpai's retirement!
22:18Cheers!
22:19Cheers!
22:28I'm sorry, everyone.
22:29We've been busy investigating the serial murderers.
22:32We've been replaced by another team.
22:35We're all here on a day-off.
22:37Of course, we'll be back to investigate soon.
22:40Arresting the culprits is also Senpai's wish.
22:43That's right.
22:44It's been a long time, but my big life isn't over yet.
22:48Not until I raise that star.
22:51What do you know now?
22:53According to the witnesses of last night's incident,
22:55the star is a middle-aged man in his late 20s to mid-30s.
22:58He's a middle-aged middle-aged middle-aged man.
23:01It's like an investigation meeting.
23:03What else?
23:04The weapon is a knife.
23:05Since it hasn't been found yet,
23:06the culprit may have kept it with the clothes he wore on his way home.
23:10The money stolen last night is about 20 million yen.
23:12If we add up all four cases,
23:14it will be 130 million yen.
23:16130 million yen?
23:18But he made a mistake for the first time this time.
23:21The mistake of being able to see his face.
23:23Senpai.
23:24It's exactly the same as when he was alive.
23:27It's like a horse's eye.
23:29Horse's eye?
23:30It's delicious, isn't it?
23:32I won't let you go if you touch me once.
23:34I always tell you.
23:36Don't miss any information or clues.
23:39If you touch me once, don't let me go until I die.
23:44What's wrong with that watch?
23:46Do you want me to touch you here, too?
23:48Right?
23:49It's such a flashy watch.
23:51It's in the way of operation.
23:52It makes me feel tight.
23:54Earlier, the culprit said that he had a knife of madness
23:57and clothes that he wore on his way home.
24:01If there was someone who had a bag with money in it,
24:06that person is...
24:09It's definitely the culprit.
24:11I'll put him in jail.
24:14Excuse me.
24:15I need to go to the bathroom.
24:18You're going to put a new beer in your husband's glass, right?
24:21Yes.
24:23Point up.
24:25Taka-chan, please follow him.
24:40Please, father.
24:42Excuse me.
24:45Let me see what's in your bag.
24:48You're late.
24:49Excuse me.
24:50Excuse me.
24:51I'm sorry.
24:53This is a castella from Fumeido.
24:57Castella?
24:58I'm sorry.
25:00Thank you very much.
25:03Are you working?
25:04Yes.
25:05I was looking for a suspicious man on patrol.
25:09What?
25:11Father, congratulations on your retirement.
25:16Taka-chan!
25:17I'll bring the lucky ball right away.
25:20I'll go back to patrol.
25:23Don't worry.
25:26You love me.
25:28You love me.
25:29Oh, no. What should I do?
25:32Ta-da!
25:33I'm so lucky.
25:34What is it?
25:35You can break it with this.
25:38Castella?
25:39Yes.
25:40You mix cream cheese with milk and soak it in castella.
25:43If you freeze it in the freezer,
25:45you can make instant cheesecake.
25:48My brother and sister love it, too.
25:51Cheesecake?
25:53The headquarters sent us a picture of a serial killer.
26:00This is your daughter's boyfriend.
26:04No way.
26:05And there's one more thing.
26:07What is it?
26:08Before the victim breathed his last,
26:11he wrote the letters E, B, and G on the wall.
26:17A dying message?
26:21He must have tried to convey the name of the killer.
26:24E, B, E, B.
26:31The victim's hobby was jazz.
26:35Yes.
26:36How did you know so much?
26:38Of course.
26:39The truth is always there.
26:42E and B represent the code of music.
26:47E is Mi.
26:50B is Shi.
26:53Mishi?
26:55The victim was furious.
26:58He wanted to write down the name of the killer.
27:01Mi.
27:02Shi.
27:04Man.
27:06That's a brilliant calculation.
27:09Mishima.
27:11I didn't know he was so close.
27:14He must have lived in Tokyo.
27:16Miss,
27:18are you sure it's his name?
27:21Takafumi Mishima.
27:24Nice to meet you.
27:25My name is Takafumi Mishima.
27:29There's a beer he left behind.
27:32Find it and bring it to me.
27:33Yes, sir.
27:34Tsurimoto.
27:35Search the hospital for Takafumi Mishima.
27:38Yes, sir.
27:43Dad.
27:46Dad.
28:16Dad.
28:26No way.
28:28He really was...
28:32the serial killer!
28:38Good evening.
28:39I'm Mitazono from the House Government.
28:41Let's look back at today's useful information.
28:461.
28:47If you pour hot tea from a high place,
28:49it will mix with the air and enhance the flavor.
28:522.
28:54If you mix milk with pudding
28:56and bake it on a bread dipped in milk,
28:59it will become a French toast.
29:013.
29:03To clean a small piece of glass...
29:07I haven't done this yet.
29:09Here's a hint.
29:10To clean a small piece of glass,
29:13you don't need a high-performance vacuum cleaner.
29:15What you need is probably...
29:17something you can find in every household in the world.
29:20It's just like living in a lighthouse.
29:27Mr. Ken.
29:28Yes.
29:29I checked at the hospital.
29:30Takafumi Mishima is nowhere to be found
29:34in the official documents or anywhere else.
29:36I knew it.
29:39Please leave your message after the tone.
29:42I didn't know my dad was a doctor.
29:44Where is he now?
29:45How is he?
29:46Didn't he go to pick up Fukumura?
29:48Calm down, honey.
29:49Dad, listen to me.
29:50Nami, that man is...
29:52Surprise!
29:55Dad,
29:56it was a prank that your boyfriend didn't bring you a present.
30:00What are you talking about?
30:02Actually, I prepared it for you.
30:04It's a special cheesecake for your boyfriend.
30:07It's not the time for a cheesecake.
30:09It's a special cheesecake.
30:13It's not the time for that.
30:38It's okay.
30:39I protected one.
30:43Shut up!
30:46Don't move.
30:48I'll cut your legs with glass.
30:58Hey!
31:00Please continue.
31:01The latest vacuum cleaner is quiet,
31:04so it won't bother you.
31:08I'm sorry, dad.
31:10I didn't expect this.
31:12I didn't expect it, either.
31:14I told you not to call me dad.
31:16You liar!
31:19Nami,
31:20he is not a doctor.
31:22He was deceiving you.
31:23Dad,
31:24I didn't do anything wrong.
31:26He is...
31:27Taka is working at a convenience store.
31:32What?
31:33A convenience store?
31:35Taka is working at a convenience store
31:38and writing a novel.
31:43Glass!
31:47I'm sorry.
31:48I lied to you that I'm not a doctor.
31:51I'll tell you the truth.
31:53I'm...
31:54A serial killer!
31:57What?
31:58What?
32:01Just before the victim died,
32:03he left his name on the wall as a dying message.
32:07No way!
32:08Mishimatsu Miyuji?
32:10He's not here.
32:11That's right, dad.
32:13Then,
32:14how do you explain the contents of the bag?
32:17Did you see the contents of the bag?
32:20Wait!
32:26I don't know.
32:30I don't know.
32:33How do you explain the contents of the bag?
32:36It's...
32:38Someone has the exact same bag as me
32:40and switched it somewhere.
32:42Who would believe such a lie?
32:44Dad,
32:45no matter what,
32:46that's terrible.
32:47There's no way Taka is a serial killer.
32:49There's no way a novelist who wants to give people dreams
32:51would kill people.
32:53He's not a novelist.
32:54He's making his debut.
32:56I've never heard of a novelist named Takafumi Nishima.
33:03He's not coming out.
33:06Ami,
33:07you're being deceived.
33:11Taka,
33:13what's going on?
33:15He's making his debut, right?
33:17Didn't you buy the piercings with that money?
33:20What?
33:23He's making his debut.
33:25Then show it to everyone.
33:28Prove to everyone that you're a novelist!
33:33Taka!
33:35Ami,
33:37now you understand, right?
33:43Ami,
33:45believe me.
33:51I want to believe you.
33:54But I can't.
33:59That's enough.
34:02There's no proof
34:05that you're not moving.
34:21Huh?
34:22What's this?
34:24Yamikin's patent?
34:26Yamikin?
34:28Karuko,
34:29what did you use to get Yamikin?
34:33The average salary of a police officer in their 30s
34:36is 350,000 yen, right?
34:39That's right.
34:40That's surprisingly low.
34:42By the way,
34:45your watch
34:46has a salary of two months.
34:51That's wrong.
34:53I haven't said anything yet.
34:55What's wrong?
34:56Huh?
35:00You sent money to Tsujimoto?
35:04Mom?
35:05It seems that your husband
35:07was patient with the relationship
35:09with his colleagues and juniors
35:11for the sake of his family.
35:13It seems that your wife
35:15was patient with many things
35:17to send you money.
35:19Huh?
35:23You should clean your nails
35:25once a month.
35:29Isn't it twice a week?
35:31Ma'am,
35:32if you want to polish your nails
35:35even if you don't go to a high-end nail salon,
35:37I recommend printing the receipt.
35:40There are small bumps on the surface of the paper
35:43that you can't see,
35:45so if you rub your nails with it,
35:47it will be beautiful.
35:48Why did you send money to him?
35:53Was he forced?
35:54Was he threatened?
35:59No.
36:01It was for him.
36:03He said he wanted a watch
36:05and a suit,
36:07so I bought it for him.
36:10Why?
36:14He and I...
36:16We didn't do anything.
36:19I mean,
36:20I really didn't do anything.
36:22My wife bought it for me
36:24and said she wanted it.
36:26She gave me money.
36:28I was lucky.
36:30Didn't something happen from now on?
36:34No.
36:37I'm not old enough.
36:40Damn it.
36:42I really didn't do anything.
36:46Kanako.
36:48Why?
36:51Well,
36:54I've removed most of the glass fragments.
36:57Now,
37:01I'll finish it up.
37:11The fine glass fragments
37:13can be collected by
37:15rubbing them with a broom
37:16along with the wet mold.
37:18This is a trading page
37:20for the Furima app, right?
37:23This is a gold medal.
37:26Do you recognize it?
37:29Oh.
37:31It looks just like mine.
37:33But mine is here.
37:36You'll know if you bite it.
37:38What?
37:39Gold is soft.
37:40If it contains gold,
37:42you'll get a tooth mark.
37:49It looks like just a plating.
37:52I processed a cheap plating
37:55and replaced it.
37:57Wow.
37:58It looks just like the real thing.
38:04Mami.
38:07I didn't notice it,
38:09so I thought it was okay.
38:12Why did you do that?
38:16If my dad didn't approve of it,
38:20I was going to run away with Taka.
38:23Mami.
38:25Dad.
38:28You said
38:29you let us live a free life,
38:33but neither of us were free.
38:39What?
38:40What?
38:42You think you're right.
38:45You're the most idealistic person.
38:48That's why
38:49you forced me to follow
38:51whoever I wanted to follow.
38:54Do you think I felt free
38:56because you forced me to follow
38:58your selfish ideals?
39:01I just forced my way
39:04into your happy family.
39:11It's a mess.
39:14Before this happened,
39:17you might have already been broken inside.
39:22I won't accept it.
39:23I won't accept it.
39:24I'm right.
39:27The man you brought
39:28is a serial killer.
39:30I protected you from the murderers.
39:33Kenzo.
39:34What?
39:35The killer's fingerprints
39:36and his fingerprints
39:37didn't match.
39:40What?
39:41He's a serial killer.
39:44There's something wrong.
39:46He's the killer!
39:47There was a message
39:48that said
39:49the victim's name was EB.
39:51E stands for Music Code.
39:52B stands for Death.
39:53In other words,
39:54he tried to write Nishima!
39:55Detective!
39:56The killer's been caught.
39:58What?
40:00The killer's name is
40:01Ebi Kazutoshi.
40:03Ebi?
40:05It's Ebi.
40:08It's Ebi!
40:09I see.
40:11So he wanted to write
40:12Ebi instead of Ebi.
40:15Exactly.
40:17No.
40:19That can't be true!
40:22We're the worst.
40:24We suspected you.
40:27I'm sorry.
40:30Huh?
40:32Where are they?
40:34Huh?
40:35They're not here.
40:37They're here!
40:39Where were they?
40:40We looked everywhere,
40:42but we couldn't find them.
40:44Why didn't you tell me?
40:46I'm exhausted.
40:48Huh?
40:50I don't like this.
40:55What's going on?
41:00Tell me everything.
41:02I'm not a thief or a killer.
41:05Do you really love your daughter?
41:07Huh?
41:09Huh?
41:10Tell me!
41:15I love her.
41:17Then why did you lie to me
41:19that you were a novelist?
41:21I'm really making my debut.
41:23Don't lie to me!
41:25I asked all the publishers
41:27in Nishima,
41:28but no one knew!
41:31Motokura Todai.
41:34Sorry I'm late.
41:36Oh, a solo bag!
41:37Here you go.
41:43Excuse me.
41:48Is this yours?
41:55It's mine.
41:58I'm sorry I'm late.
42:00It's a 60-year-old wine
42:01to celebrate my retirement.
42:12Is this a present, too?
42:15Yes!
42:20No, this is...
42:21Do you like it?
42:22Huh?
42:23No, this is...
42:25Takafumi said
42:26he was making his debut as a novelist,
42:28but it's not as if he was
42:30really writing anything.
42:33Suppon Mishima.
42:37Suppon Mishima?
42:41Mishima?
42:46I wrote it for money!
42:51Hey, hey,
42:52isn't it like a lychee?
42:54Sakagami thought,
42:56the more you touch it,
42:57the more it sways.
42:59The more you bite,
43:00the more it flies to the tip of your tongue.
43:02Sakagami was stunned.
43:05Setsuna.
43:08Masami jumped up.
43:11Like a tuna fished up.
43:14Masami was a tuna
43:16in a different way.
43:21If you stop, you die.
43:22If you stop, you die.
43:24Masami said twice.
43:27Masami's land
43:29was bloodthirsty.
43:34Why?
43:55Did you read it?
43:59There's no other book
44:01that can
44:03touch your heart like this.
44:08Why didn't you tell me?
44:12Actually,
44:14I wanted to write a police novel.
44:16You don't understand yourself at all.
44:19Your talent is this.
44:22And that night, Masami
44:25quit being a vegetarian.
44:29What?
44:35You're a coward.
44:45Father.
44:47Please give me
44:49your daughter.
44:52I have a condition.
44:55Yes.
44:56I want you to read
44:59the new novel first.
45:03Yes.
45:07Everyone.
45:09I prepared a delicious cheesecake
45:11in the living room.
45:17It's a secret to my daughter.
45:21Of course.
45:22Saka-chan.
45:26Yes.
45:37Honey.
45:41I'm sorry.
45:45It's okay.
45:48I'm sorry, too.
45:56Do we have to hug each other?
46:01What?
46:03I'm glad it went well.
46:05Yes.
46:06Everything went well.
46:09What?
46:10What's that?
46:12Hey, Mr. Mitada.
46:20Mr. Fujima.
46:22Can I have 4.9 million yen
46:24in cash?
46:26What?
46:27Mr. Asano Kanako's debt.
46:29You wrote to me
46:31that you'd pay it all back.
46:33I don't know.
46:35What are you talking about?
46:37If the police find out
46:39that I'm dating Yamikin,
46:41I'll be fired.
46:43Then you'll have to pay it back.
46:46Wait!
46:50But why was the bag
46:52with Yamikin in it?
46:55A serial killer has been arrested.
46:59The suspect is 28-year-old Kazuto Ebi.
47:04Is he the one who came yesterday?
47:06Have you seen anyone suspicious around here?
47:10What do you mean?
47:12I bumped into him the other night.
47:15What?
47:16When I got home,
47:18he had a red thing on his shoulder.
47:20Isn't that him?
47:22He was looking for someone he saw.
47:24What if he answered
47:26that he saw someone suspicious?
47:28If you see someone suspicious,
47:30call the police right away.
47:32He might have been killed by Fujifuji.
47:36I'm so glad.
47:38I thought he asked me about you.
47:40I thought you did something to him.
47:42I said I didn't know.
47:44That was quick.
47:46That's Mr. Mitada for you.
47:50I didn't do anything.