家政夫のミタゾノ （2019）第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Professor Kousuke Ochiai of Meikei University will now speak on behalf of the Prime Minister of Japan.
00:15Congratulations. I will accept it with respect.
00:19Professor Ochiai, please say a few words.
00:22It is a great honor for me to receive such a prestigious award for my new drug, Omega Mark II.
00:34Everyone in my laboratory is very happy.
00:39I hope that this medicine will not only be delivered to Japan, but also to people all over the world.
00:46Thank you, Professor.
00:49I can't let go of this.
00:54Professor Ushime, can I talk to you for a moment?
00:57Who are you?
00:58My name is Maekawa, and I am the Chief of the Weekly.
01:00Regarding Professor Ochiai's award this time, what was the criteria for the award?
01:06Well, of course, it was a great result.
01:10The medicine for rejuvenation, Omega Mark II?
01:14To be precise, it is a medicine that stimulates the activation and regeneration of cells.
01:18Rumor has it that the medicine is still in the experimental stage, and it is said to be early for rejuvenation.
01:26Who would say such a thing?
01:28If you have something to say, don't say it.
01:30If you have time to write such boring things, please write an article praising Professor Ochiai's great achievements.
01:42Are you a reporter?
01:43Shut up, Chief.
01:45I think Professor Ochiai's award was too early.
01:48What?
01:49More importantly, the real purpose of this award is to hide that.
01:56Yes.
01:58In Hawaii.
02:00If that happens, the government will collapse.
02:03I've been holding a clean cabinet since the launch.
02:07Yes.
02:10If the government collapses, my dream of becoming Prime Minister will come true.
02:15One more year.
02:16After the Prime Minister takes over, Mr. Uchide will...
02:20The Prime Minister said so.
02:22The Prime Minister entrusts the Prime Minister to Mr. Uchide.
02:25He said that he would ask for a lot of things.
02:28A lot of things.
02:29It's ambiguous again.
02:31That's enough.
02:33I'll erase it no matter what day it is.
02:38And I'll become the Prime Minister.
02:44I got this from Mr. Ochiai.
02:46It's Omega Mark II.
02:50The cells activate.
02:52It's amazing.
02:53When I drink this, I feel the pain of stomach softening.
02:57And...
02:59I feel like I'm getting old.
03:02See?
03:04In Kyoto, when you are invited to a house,
03:08if you are asked,
03:11you have to answer with a big smile.
03:15You have to go right away.
03:19When you are asked,
03:22you have to go right away.
03:25Even if you make a mistake,
03:27you have to say,
03:29and you can't sit down.
03:31Well, it's just a rumor.
03:34But in this country,
03:36it is a virtue to listen to one and realize ten.
03:40However,
03:41some people listen to one and realize 20 or 30.
03:46Moreover,
03:48some people realize in the wrong direction.
03:54Oh, I'm sorry.
03:56Do you want to use it?
03:58I didn't say anything.
04:00How did you know?
04:01That's amazing.
04:16The Yana Cabinet's support rate has fallen by 50% for the first time.
04:21It is believed that it is caused by the 5 billion yen death and unidentified gold.
04:255 billion yen?
04:28If you give me 5 billion yen, I'll do anything.
04:31I'll eat anything you say.
04:33Why are you trying to make a profit there?
04:37Are you going to the election?
04:39Of course.
04:40I always go when I can.
04:41Then what is the new language?
04:44What?
04:45It has changed recently.
04:47Oh, really?
04:49Heisei is over.
04:51I didn't think Heisei would end.
04:55I didn't expect the new language to be Heisei.
04:59That's true.
05:00Does the language change that much?
05:02Taika, Hakuchi, Shichou, Taiho, Keiun, Wado, Reiki, Yoro, Jinki.
05:06Wow, can you say all the languages in the history?
05:09It's like a sutra.
05:10Well, it's about time, Mitozono-chan.
05:13Let's go to the audience.
05:14Yes, ma'am.
05:16You're going to see Director Kanbo, right?
05:18Why did Director Kanbo go to Heisei?
05:20His wife died of illness a year ago.
05:24Director Kanbo's house.
05:26The secret of the country will be revealed.
05:29But isn't it a big deal?
05:31It means we need someone to keep the secret.
05:35It's not like I'm choosing a guest.
05:37I understand.
05:38Then I will.
05:39I don't know what's written in the weekly magazine,
05:43so I'd like a man or someone who ignores the weekly magazine.
05:48What?
05:49If you don't know what's written in the weekly magazine,
05:52it means there's something written in it, right?
05:55Wow, it's like a conspiracy.
05:57That's why I asked for hope and Mitozono-chan.
06:01A man, huh?
06:03Someone who ignores the weekly magazine.
06:06I can't ignore it, though.
06:08Director Kanbo's house.
06:16Don't mess with me.
06:17The director is going to publish this tomorrow?
06:19The professor's research data can't be leaked.
06:22Anyway, call that professor.
06:24Okamoto, you come here, too.
06:26I'll think about it.
06:28It's not good to stand around and let Hawaii get exposed.
06:33No matter what you do,
06:35even if you get your hands dirty, you'll be buried in the darkness.
06:43What did I do wrong?
06:47Why?
06:51You guys were here?
06:54Were you listening to the phone just now?
06:57What?
06:58No.
07:00Then it's fine.
07:01Why did you come out of the bath?
07:03It's easy to get dirt around the water.
07:05And it's the most difficult thing to remove.
07:09But the white part of the mirror doesn't come off easily, Mitozono-san.
07:15Rubber gloves?
07:29Wow.
07:31There's polishing agent in the rubber gloves.
07:33What about the sponge?
07:35The polishing agent is absorbed by the sponge, so the effect is halved.
07:39I see.
07:40If it's a rubber glove, it won't be absorbed.
07:44As expected.
07:45You're good at guessing.
07:47I'll learn from you.
07:49As expected of a professional.
07:50Does it hurt?
07:53The mirror reflects yourself.
07:57If you're dirty, you'll see your own dirt.
08:03What?
08:09What will happen if I tell you what I heard here today?
08:16You know, right?
08:19The government has a duty to protect you.
08:23Don't worry.
08:29Dad, did you write this?
08:32Yes.
08:34I'm busy now.
08:37I see.
08:39I'm glad you understand.
08:41If you ask me, I'll tell you everything.
08:43It's Sontaku, right?
08:45Yes.
08:47I see.
08:50Good luck with your work.
08:53Yes.
09:01You're here already?
09:06I thought you didn't have class today.
09:09Class?
09:10Your daughter's homework.
09:12Hello.
09:13I thought you had a day off today.
09:15Why are you here?
09:17Are you here for the test?
09:19As expected of you.
09:21I'm here to see how you're doing.
09:24I see.
09:26I'm sorry.
09:28I have to go to the living room.
09:32I see.
09:37Sayuri.
09:39Help me.
09:42If you hang in there for another year,
09:46you'll be a prime minister.
09:58There's no way the data is wrong.
10:01If it isn't, I'll be in trouble.
10:03The prime minister and I signed a contract.
10:05I'll do my best.
10:07I'm in Professor Ochiai's lab.
10:10I'm checking the data again.
10:12If the data is wrong,
10:15you'll be in big trouble.
10:17I'm not doing this for the prime minister.
10:20This article will be published tomorrow.
10:23I have to do something.
10:29Ochiai's body is so warm.
10:32I know.
10:33It's his fault.
10:35You checked the data, right?
10:38Yes, I did.
10:41What do you mean?
10:43I was looking for someone who checked the data.
10:46Everyone told me to check the one below.
10:50What?
10:51I was looking for the one below.
10:54You can't find the one you checked?
10:57No.
10:59What's going on?
11:01I don't want to get caught.
11:03I don't want to get caught.
11:05I don't want to get caught.
11:10It's Kondo.
11:12I think Maekawa-san is right.
11:15The data is wrong.
11:17That's not the only problem.
11:20What?
11:21The prime minister is trying to hide something.
11:26He wants to know what's going on in Hawaii.
11:30Hawaii?
11:31He wants to know what's going on in Hawaii.
11:37What's wrong?
11:39It's nothing.
11:41I'll call you later.
11:44Did you hear what I just said?
11:49No, I didn't.
11:51I only heard what you said about Hawaii.
11:53I heard everything.
11:57Please don't get in my way.
12:02I'm looking for a reporter.
12:07I happened to be a tutor here.
12:11But the head of the school told me to look for the director.
12:17The government is trying to hide something.
12:20It might be a serious matter about foreign relations with the United States.
12:25The government is trying to hide something.
12:28It's for this country.
12:31It's for this country.
12:35I...
12:39I didn't say anything.
12:42Please don't get in my way.
12:51I love math.
12:54There's only one answer.
12:56If I can find the answer...
12:58That's right.
13:00I don't like Japanese.
13:04I don't like to think about the characters.
13:09Is that so?
13:12That's what I always think about.
13:17You don't lie, do you?
13:25Yes?
13:27Excuse me.
13:30I brought you some tea.
13:34Oh, it's Tsurukame-san.
13:38You know him, right?
13:40Yes, I took the exam in middle school.
13:43But I took the exam in middle school.
13:46So I was like, why did I study Tsurukame-san?
13:50You can't use the equation in math exams.
13:53But you can get the answer if you use x.
13:56It's not fun to get the answer right away.
13:59What?
14:00Isn't it fun to find something hidden and expose it to the truth?
14:07Expose it to the truth? That's too much.
14:10By the way,
14:12You often express a traitor as x.
14:17Why do you use x?
14:20Traitor?
14:22Thank you for the tea.
14:25I'm going to study now.
14:27I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:35Yes?
14:36How was it?
14:37What do you mean?
14:39I heard there's going to be an article about the Cabinet meeting tomorrow.
14:44No, well...
14:46What?
14:48What if I tell you what I heard here today?
14:55Do you understand?
14:57I was told not to say it.
15:00There's something so bad that you can't say it?
15:03No...
15:04I got it.
15:10I didn't say anything, did I?
15:16What?
15:19Something so bad...
15:25For example...
15:27What do you mean?
15:29Professor Jun did it.
15:33No way.
15:34Is that true?
15:36I was told that Mukai changed the data.
15:41Mukai?
15:43Changed the data?
15:45That's bad.
15:47Professor Jun told me that Mukai changed the data.
15:53I see.
15:55Are you sure?
15:57Of course.
15:58There's no chance that the Prime Minister will be affected.
16:02So don't worry.
16:04I'm counting on you.
16:06Yes, sir.
16:07Before the article comes out, I'll make a decision.
16:10I'm going to take responsibility for Professor Ochiai.
16:15What do you think?
16:18Yes?
16:19He's an old friend of mine.
16:23What?
16:25A friend?
16:28That's the first time I've heard that.
16:32Go ahead.
16:33I think Professor Ochiai did a good job.
16:37What?
16:38But I don't think he would do such a thing.
16:44You!
16:45You should take responsibility!
16:47Mr. Okamoto!
16:53Professor Ochiai is a friend of the Prime Minister.
16:56You know that, right?
17:00He changed the data again.
17:06Sontaku.
17:08What?
17:10You're smart.
17:13You're a great right-hand man.
17:17I see.
17:19Let's get ready for lunch.
17:22Okay.
17:23What should I cook?
17:29Do you mean Sasshiro?
17:41Excuse me.
17:46Is it true that Professor Ochiai is a friend of the Prime Minister?
17:52Don't say it.
17:53Don't say it.
17:55Sasshiro.
17:57Yes.
17:58But if this leaks out, it will make the Prime Minister even more suspicious.
18:03My stomach hurts.
18:05My stomach hurts.
18:15It smells burnt.
18:20Oh, no!
18:22Is it bread?
18:24For lunch.
18:26I only eat bread in the morning.
18:29I was in an important meeting.
18:31I thought it would be good to eat bread.
18:33I don't need Sontaku.
18:35I can't eat burnt bread.
18:39I'm sorry.
18:44I'm sorry, God of bread.
18:48I'm sorry, God of bread.
18:50I'm sorry, God of bread.
18:52You can't just eat bread.
19:01What are you doing?
19:03Burnt bread can be absorbed.
19:08It's not a lid on a smelly thing.
19:10It's the smell itself.
19:12It's the smell itself.
19:13It's the smell itself.
19:16Professor, it's not what you think.
19:19You said you would take all the responsibility.
19:22It's for you.
19:24You want to be a professor, don't you?
19:26Wait a minute, Professor.
19:28At that time, I...
19:29Hello?
19:31Hello?
19:32Let's make a speech.
19:36Professor Ochiai realized that his subordinate, Mukai, was unfair.
19:39He admitted it himself.
19:42The government was deceived because Mukai did everything.
19:46The Prime Minister, us, and Professor Ochiai were deceived.
19:51We're going to make a speech.
19:54What is it?
19:55Why don't you help me?
19:59Honda?
20:01Why are you here?
20:03I need to go to the bathroom.
20:05There's a bathroom on the second floor.
20:07Eri was in there.
20:09It's a waste to leave the recorder on.
20:12The government was deceived because Mukai did everything.
20:17The government was deceived because Mukai did everything.
20:20What do you mean?
20:22Why did you record it?
20:24Record?
20:25Because I liked Mr. Uchibe's voice.
20:27Who would believe such a lie?
20:30Is it a weekly magazine?
20:32Was it bought by a weekly magazine?
20:35No.
20:36Is it a newspaper?
20:40It's a newspaper, isn't it?
20:41I didn't say anything.
20:42Speech is more useful than anything else.
20:46How much did you sell that information for?
20:49Three times?
20:51Four times.
20:52It's not money.
20:54Then what is it?
20:56It's journalism.
20:59That's cool.
21:01You're the representatives of Japan, aren't you?
21:04You're trying to tell a lie.
21:06Is it okay to do that?
21:08I have a lie to tell.
21:10You said it clearly.
21:12You're only responsible for the people below you.
21:16That's like a lizard's tail.
21:18No!
21:20Is journalism so important?
21:23Do you want to be a good reporter?
21:27Then I'll give you a newspaper.
21:30What?
21:31When you become a director, you just follow the celebrity's butt.
21:35You don't have to pretend to be someone else.
21:37Is that journalism?
21:40If you become a reporter, you can travel the world.
21:45What?
21:47Dr. Hochiai's medicine may not have worked.
21:53But no one will die.
21:56Then it's okay.
21:58No problem.
21:59Right?
22:00Director Kanbo is right.
22:04I trust you from the bottom of my heart.
22:08I'll be sad if I find out that you're a journalist.
22:17If you give me the recorder, I'll pretend I didn't see anything.
22:21So please look at the recorder.
22:32I understand.
22:43Nice save, Director Kanbo.
22:46Let's continue.
22:52Is this politics?
22:55I'm scared.
23:03Yes.
23:04Excuse me.
23:08I'm sorry I'm late for lunch.
23:12I'm sorry.
23:15Everyone makes mistakes.
23:23Ta-da!
23:25Cookie!
23:26It's an animal cookie.
23:29Is this a cat?
23:31Meow!
23:34Dog?
23:35Bow-wow!
23:37Bow-wow?
23:38That's how you say it in foreign languages.
23:43Even if it's the same sound, it doesn't matter how you hear it.
23:48It doesn't matter how you perceive it.
23:57I didn't give in to the threat.
24:01I didn't take your father's words that way.
24:04I changed my mind because of Eri.
24:09If the data is destroyed, Director Kanbo will be punished.
24:13Eri will be sad.
24:18I'm not writing this article for myself.
24:24I didn't say anything.
24:29What are you talking about?
24:32I said I'd be sleepy if I ate sweets, so leave the snacks for later.
24:39Thank you, Sensei.
24:41What?
24:42You always think about me.
24:47Unlike your father.
24:51My father doesn't think about me?
24:55Do you want to be a dog or a wolf?
25:12Excuse me.
25:15I'm sorry, Mr. Uchibe.
25:17I'll write an article about this.
25:20No matter what the reason is, the truth must not be buried in darkness.
25:25You can't lie and be proud in front of Eri.
25:31You have to tell the truth for Eri's sake.
25:40Mr. Kanbo, I understand how you feel.
25:44I understand how you feel.
25:48Mr. Uchibe, do you understand?
25:53I'm a sticky type.
25:55And I'm tied up.
25:56What?
25:57Mr. Uchibe?
25:58I'm a Judo 2-dan.
26:01I'm a Yama-jiro type.
26:03I'm a Hami-shiho type.
26:04I'm a Hate-shiho type.
26:05I'm a Saga type.
26:06I'm here to protect you.
26:09You can't lie and be proud in front of Eri.
26:13You can't lie and be proud in front of Eri.
26:15You can't lie and be proud in front of Eri.
26:19I'll do anything for you.
26:23Komoto, lend me a hand.
26:25I'll lock him up until I find out the truth.
26:29They're trying to lock him up.
26:34The government should not interfere in family matters.
26:38But if we don't look at this, we'll be in trouble.
26:42Where are you going?
26:45I'm cleaning the office.
26:47What was that?
26:49Mr. Mitazono.
26:52Mr. Mitazono.
26:56What's this?
26:59English?
27:02Hawaii?
27:04He said he's hiding something in Hawaii.
27:06It's not good for Hawaii to be exposed.
27:11It can't be.
27:25Be quiet for a while.
27:31Yes, this is the Musubi House.
27:33It's Hikaru.
27:34What's wrong?
27:35Did you find something bad?
27:37How did you know?
27:39I knew it.
27:42So, what did you find?
27:44Something about Hawaii.
27:45Hawaii?
27:46It's not a document, it's like a telegram.
27:49What does it say?
27:53I'm home.
27:56What is it?
27:57I think Hikaru is involved in something bad.
28:01What?
28:02What number is this?
28:05What are you?
28:09Hikaru?
28:10Hikaru?
28:11What's wrong?
28:13I think Hikaru is involved in something bad.
28:15What?
28:18The darkness may have started to move.
28:21What?
28:25Do as she says.
28:28Are you okay?
28:30Of course I'm okay.
28:33I brought you some tea.
28:35I'm thirsty.
28:39Can I go home now?
28:40Yes.
28:41You can do it later.
28:42I can't let you go home like this!
28:44You!
28:45Mukai!
28:46Who altered Shinya's data?
28:48You!
28:49You!
28:50I don't know anything.
28:51The one who altered the data is the man over there!
28:56You instigated it.
28:58What?
28:59Tell me the truth.
29:01You told me to look at the professor's post after I retired.
29:05You told me to shut up.
29:07But as soon as he found out,
29:10you tried to frame me!
29:14Is that true?
29:18If you don't tell me the truth,
29:21that's how it is.
29:22I won't forgive you.
29:26Mukai!
29:28What do you want?
29:30What?
29:31Tell me the professor's post.
29:33Anything else.
29:36I know.
29:37I'm sure you've said it before.
29:39But this is a place where you can keep your voice down.
29:42It's best if you do what you can.
29:46Of course, I won't say your name.
29:48I won't hurt your character.
29:50So,
29:51if you can keep your voice down for a year or two,
29:57I'll promise you the rest.
30:05You guys suck!
30:08I have nothing left to lose!
30:13Professor Ojai.
30:15What?
30:16I forgot to tell you something.
30:19That medicine didn't have the effect of rejuvenation,
30:23but it had a side effect.
30:26What?
30:27Side effect?
30:28What's that?
30:30Is it related to life?
30:32Life?
30:33In a way, it might be.
30:37What?
30:38I'm fine.
30:39What?
30:44Director!
30:47What do you mean?
30:49Why didn't you stop him?
30:51Is it my fault?
30:53Yes!
30:54I'm such an ingrate!
30:56I did it for you!
31:03That's weird.
31:04What?
31:05What?
31:09I mixed that medicine with the tea you just drank.
31:15Mukai!
31:16You!
31:17The side effect of this medicine is that
31:19you feel stress after drinking it,
31:21and you get a certain amount of noradrenaline.
31:24What?
31:25What do you mean?
31:27You're such an ingrate!
31:30I'm serious!
31:31This secretary seems to have a lot of stress because of you.
31:35You always get me involved in dirty work!
31:42Shut up!
31:43Why do I have to get dirty to become a prime minister?
31:49Don't tell me this is...
31:51Shut up!
31:52I can't control my emotions.
31:55You...
31:57Shut up!
31:59Shut up!
32:00I said shut up!
32:04Mukai!
32:07Why are you angry?
32:09It's all your fault!
32:12Get off my back!
32:14You're trash!
32:16You're trash!
32:17You're trash!
32:19Stop it!
32:24Dad, where's Mr. Kondo?
32:26Eri!
32:30Eri!
32:31Tell everyone what you did!
32:34Excuse me.
32:36Mr. Mitazuma!
32:37Do something!
32:38Yes, sir.
32:56Eri!
32:58I'm so glad.
32:59I was so surprised.
33:05What?
33:11You too?
33:19You always treat me like I'm nobody!
33:22You don't have to know how to run a house!
33:26What are you talking about?
33:28You don't have to tell me how to run a house!
33:31I can't...
33:33I can't control my emotions!
33:38Are you ready?
33:42Why don't you dig a hole in the yard and scream?
33:50Let's take a look at today's hot news.
33:53The white and red scales on the mirror can be scraped off with a rubber glove and toothpaste.
34:02If you put the burnt bread in the refrigerator, it can be absorbed.
34:08Now, what is the true intention of Director Uchibe, who has been suppressed by Sontaku?
34:20My true intention is...
34:23What will come out?
34:25What will come out?
34:27Tatatata...
34:30Tatatata...
34:36Hello?
34:37Hello?
34:40Hello, how are you?
34:43I'm Japanese.
34:45Your luggage number is 909447640.
34:54Wait a minute.
34:59Powder?
35:00Powder?
35:02What kind of powder?
35:04What? Powder?
35:06How do you say powder in English?
35:08Powder?
35:09Powder?
35:11100 kg.
35:14100 kg?
35:16100 kg?
35:17What? Maria, did you say 100 kg?
35:20I don't remember anything beyond 100 kg.
35:23I've got a bad idea.
35:26The government is probably distributing 100 kg of powder from Hawaii.
35:31100 kg of powder?
35:34Mitasono and the others are in danger.
35:36I'm going.
35:38If that is true, I wonder how much it will sell.
35:46Dad, what is powder?
35:49What?
35:50Where is Mr. Kondo?
35:54He's gone home.
35:55No way.
35:57He didn't say anything and he didn't go home.
36:00Where is he?
36:01He was in the train.
36:05What?
36:06He was in the train and he was looking for his house.
36:10He was trying to trick you.
36:13He's a liar.
36:15That's because you did something you shouldn't have done.
36:21You're the liar.
36:25Mom always told me.
36:29Dad...
36:30I'm doing my best for Japan.
36:36But mom...
36:38I know you're lying.
36:42You always tell me to get an injection when I ask you.
36:48But I didn't understand you at all.
36:53I didn't understand you at all.
36:58Sayuri...
37:00Mom...
37:01Mom helped me do my job.
37:07It's not fun for an important person to see a lot of people lying.
37:16No.
37:18No.
37:19I can't become the prime minister and improve Japan.
37:31I'm Uchibe.
37:35The prime minister and the scientist have been dismissed.
37:42What?
37:43I didn't do anything.
37:47Uchibe...
37:48Yes?
37:49Uchibe is your friend.
37:52Yes.
37:53Friends are important, right?
37:56Yes.
37:57You said you'd ask for a lot of things, right?
38:01Someone has to take responsibility.
38:04Yes, that's right.
38:07If everything goes well, I'll be fine, right?
38:18I'm fine, right?
38:23You understand, right?
38:27Yes, I understand.
38:35Okamoto!
38:36Okamoto!
38:37Yes?
38:38I'm sorry, but I'll rewrite it.
38:41This time, the prime minister and the scientist will be my people.
38:47What?
38:48Dad!
38:50Uchibe...
38:52Is that okay?
38:54Are you going to end your political life?
39:03If you have something to say, say it.
39:05How strong is Sontaku to suppress the effect of medicine?
39:13The prime minister said it was okay.
39:17If you endure a little, I will be the next prime minister.
39:24Dad!
39:26Mom didn't like you for lying to become the prime minister.
39:34Uchibe Tadashi won!
39:36Hurray!
39:37Hurray!
39:38Hurray!
39:39Hurray!
39:40Congratulations on your inauguration!
39:43Congratulations!
39:44Thank you!
39:45Cheers!
39:47Cheers!
39:59Sontaku won again!
40:03Politics is impossible with hate!
40:15What?
40:25Hey, you!
40:29What are you doing, Mr. Mitazono?
40:32I'm sorry.
40:34If you leave the liquid on the carpet, it will get dirty inside.
40:40That's why I pull the cloth and hit it from above.
40:44Then I transfer the dirt to the cloth.
40:49I hit the dirt.
40:52The deeper the dirt, the stronger it is.
41:06Wait!
41:11What?
41:14Don't move!
41:16I know everything about you.
41:20Who are you?
41:22I'm the prime minister.
41:24I thought it was strange from the beginning.
41:28Since you asked the prime minister to come to our office.
41:32You said you were a man who couldn't be disturbed by the weekly newspaper.
41:38Why did you know that there was a male prime minister in our office?
41:42Speaking of the prime minister, he usually thinks of women.
41:47I saw his website.
41:50I see.
41:52He's just talking like a normal person.
41:55What is this about?
41:58I noticed that you were trying to hide a serious secret from me.
42:06Then I found out.
42:09100 kilograms of powder.
42:12The government was smuggling the stimulant from Hawaii.
42:16100 kilograms of powder.
42:18The total price was about 6 billion yen.
42:21You were trying to get 5 billion yen in death penalty.
42:27The 5 billion yen in death penalty I found out the other day...
42:32What?
42:34What?
42:36What are you talking about?
42:38Something is wrong.
42:40I heard it clearly.
42:43It's not that powder.
42:45Then what is it?
42:47It's powder coffee.
42:51What? Powder coffee?
42:54It's Hawaiian coffee.
42:57Did you drink it?
42:59I didn't drink it.
43:01Why 100 kilograms of coffee?
43:07I see.
43:09Caffeine has the effect of waking people up.
43:12The government is trying to keep the people awake.
43:15Shut up.
43:17Why did you import so much coffee?
43:22It's a present.
43:25Why?
43:27While I was cleaning,
43:30I happened to see your search history.
43:34Happened to see my search history?
43:37Yumi Aoyama.
43:39Self-sufficiency dance.
43:49It seems that the Prime Minister also visited you a lot.
43:53It's coffee, too.
43:55Self-sufficiency dance?
43:57Is the powder coffee for that self-sufficiency dance teacher?
44:03Why self-sufficiency dance?
44:05Is self-sufficiency dance really just a dance?
44:09Wait.
44:11Did you make up the topic of the Prime Minister's medical science award
44:14so that people don't notice it?
44:18Did you use me as an excuse?
44:21The award wasn't for your ability.
44:26People found out.
44:33I can't control my emotions because of stress.
44:36What's that?
44:43I'm sorry.
44:47I knew it.
44:50I knew I was doing something stupid.
44:53But...
44:55But...
44:57I couldn't get it back.
45:01Dad.
45:04I'm sorry that I made you suffer.
45:11I'm really sorry.
45:20The feelings I held back...
45:24The feelings I held back...
45:31Dad, what are you going to do?
45:33Don't apologize!
45:34Uchime!
45:39Kondo.
45:41I entrust this to you.
45:44What?
45:45The evidence of the Prime Minister's self-sufficiency dance.
45:49Do you want to see it?
45:50There's evidence of what I've been hiding.
45:53Are you sure?
45:55Dad.
45:57I don't want to show my family my dirty back anymore.
46:01The Prime Minister.
46:02The Prime Minister.
46:03The Prime Minister.
46:04The Prime Minister.
46:05The Prime Minister.
46:12Yes.
46:20Do you need a private room?
46:23Would you like to learn with me at the culture school?
46:27Wow.
46:28Wow.
46:30The curry is ready.
46:34Try it.
46:37Did you try it?
46:40Is it good?
46:46It's good.
46:47But it's not as good as my mom's.
46:51Because she's a good cook.
46:54But it's good.
46:56Good.
46:57Uchime, you're going to run for office in Kondo.
47:00You're going to be a politician who doesn't care about politics.
47:05I don't care about politics.
47:07That's great.
47:09I'll vote for you.
47:10But sometimes you have to care about politics.
47:13What?
47:14It's hard to live in a world where you can say whatever you want.
47:19There are things in this world that you shouldn't say.
47:26Why are you looking at Mitazuma?
47:28What?
47:30It was a good team play this time, too.
47:32The three of us look good, don't we?
47:36Yeah.
47:37You made a big decision, didn't you?
47:59Shut up!
48:00I will never forgive any injustice.
48:02I'm famous as a strict judge.
48:03Who did this to you?
48:04I'm a judge.
48:05I don't think there are any people who would do such a thing.
48:07Are you a criminal?
48:09I swear to my heart that I will not tell lies.
48:12I'm going to convict you.