家政夫のミタゾノ （2023）第1話 ゴールデンへ…お引越し！
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:16Wait a minute!
00:20We really met at Mitazono Station!
00:24This is the first time, but I feel nostalgic.
00:28I feel like I'm being welcomed warmly.
00:32As expected of Mitazono.
00:35Huh? But Mitazono-san, aren't the characters different?
00:45Well, but I think this character is better...
00:48A few days later...
00:53Everyone, it's been a long time.
00:58Mitazono in Haseifu is two hours earlier than usual.
01:02It starts at 9 o'clock at night.
01:05The first scene to commemorate moving to Gouden is here, at Mitazono Station.
01:13We are broadcasting from Natori City, Miyagi Prefecture.
01:15Huh? Why are you from there?
01:19I just wanted to come here once.
01:23By the way, I arrived here earlier to shoot this scene.
01:29When this scene is over, I will move to Tokyo again.
01:35Staff cast once on this tight schedule.
01:40It's already a storm.
01:43Well then, it's time to start the new series of Mitazono in Haseifu.
01:55I think this character is good from this time.
01:59I think this character is good from this time.
02:15I will go home at 5.30 today.
02:18Today too, right?
02:20Huh?
02:22Do you have to go drinking with your colleagues sometimes?
02:25When you go home, such a cute wife is waiting for you.
02:29Why do you have to be with them until you finish work?
02:33I'm working for you.
02:37Don't worry too much.
02:39You just have to take care of the house.
02:43That's right.
02:48What is today's dinner?
02:50Huh?
02:52Oh, wait.
02:53Don't say anything.
02:55I'll go home while imagining it.
02:58When you go shopping, send me a message.
03:02Huh?
03:04You have the GPS on, right?
03:06Yes.
03:08Then I'll be back as soon as possible.
03:10I'm going.
03:12Have a good day.
03:24Good morning.
03:26I'm from Musubi Hikkoshi Center.
03:29My name is Mitazono.
03:31I'm Murata.
03:33I'm Yaguchi.
03:35I'm Musubi from the center.
03:37Thank you very much for your request to Musubi Hikkoshi Center.
03:41It's okay.
03:43Hurry up.
03:45Oh, my.
03:47I'm sorry.
03:49I haven't finished packing yet.
03:50Moving is common, isn't it?
03:53It's the most annoying song.
03:55It's the song that hasn't finished packing yet.
03:57I'm sorry.
03:59She's still a newbie.
04:01Let's start with the packed one.
04:03I told you.
04:05I haven't finished one yet.
04:07Huh?
04:09I can't help it.
04:11I couldn't cook when my husband was here.
04:13Why?
04:15Hikaru, you shouldn't ask such a delicate question.
04:17What?
04:19Are you trying to run away?
04:23What are you talking about, Mitazono?
04:26My wife lives in such a wonderful place.
04:29You're right.
04:31What?
04:33I want to get out of here as soon as possible before my husband notices.
04:44Rumors start from my husband.
04:48Rumors start from my husband.
04:51I'll be back in 30 minutes.
04:55I'll be back in 30 minutes.
04:5730 minutes?
04:59I can't do that.
05:01We're just housemaids.
05:03Let's start over.
05:07No.
05:10You're being watched by the residents.
05:13What?
05:15If my husband finds out,
05:18I'll be locked up for 24 hours.
05:21I'll never be able to get out of here.
05:23Don't be so dramatic.
05:25He's that kind of man.
05:28He's greedy for money and wisdom.
05:31He does whatever he wants.
05:33He's a greedy man.
05:35He's against everything I do.
05:38I'm not his property.
05:42I don't want to end my life here.
05:46I want to be free.
05:49I want to live on my own.
05:52We're in the middle of a conversation,
05:55but it's been 1 minute and 30 seconds.
05:57Do something.
05:59I don't know what to do.
06:01I'll pay you double.
06:03Leave it to me.
06:05I can't pay you back.
06:07Shut up.
06:08You'll be fine, right?
06:10Just do it.
06:15We don't have time to rest.
06:18You and Miyu need to help me.
06:21I can't. I have a chronic illness.
06:24I'm supposed to be a housewife.
06:27Why do I have to do this?
06:30It's not the time for that.
06:34Here you go.
06:39It's empty.
06:42When you carry a heavy box,
06:45you can put a small box under it.
06:49It'll be easier to carry.
06:51What are you talking about?
06:53I'm a housewife. Of course it's heavy.
06:56What's this?
06:58When you put a box under it,
07:00you can feel the weight of the box.
07:03You're amazing.
07:05You should've told me.
07:06It'll take time.
07:08I can't use it this time.
07:10You can't?
07:12What was that?
07:14Ten more minutes.
07:16Are you sure?
07:18Then...
07:21It doesn't matter how heavy it is.
07:37I'm home.
07:45Hey.
07:47I told you to come home.
07:51Midori.
07:54Midori.
08:00Midori.
08:06Midori.
08:34What is it?
08:36You're watching, right?
08:42Shinagawa?
08:44He's a Tokyo racer.
08:46He's a man of his word.
08:55Cominca Cafe, Riverta.
08:58What do you think? It's a nice place, isn't it?
09:00It's a new place.
09:02A new town.
09:04A new house.
09:06A new smartphone.
09:08And...
09:10A new man.
09:13We're here.
09:15Let me introduce you.
09:17This is Reiji Goto, the owner of this cafe.
09:20He's my fiance.
09:22I'm Goto.
09:24Nice to meet you.
09:26Fiance?
09:28Huh?
09:31Come on.
09:33Let's go.
09:35Reiji, take a break inside.
09:37It's okay.
09:39It's a secret that I'm still married.
09:42Okay?
09:44The government has a duty to protect you.
09:49I'll tell you this.
09:51This is not a secret.
09:53I left my marriage certificate at home.
09:55But...
09:57A marriage certificate is...
09:59Huh?
10:03You're still a kid, Hikaru.
10:06Kid?
10:08You can't say it because you love him.
10:10Love and secrets are two different things.
10:14Well, you'll find out soon enough.
10:20How old are you?
10:25Is that all?
10:26Thank you for your hard work.
10:28Would you like some coffee?
10:30Then...
10:32We'll do it.
10:34What?
10:36The plan is...
10:38We'll help you with the housework after you move.
10:41We'll help you with the housework after you move.
10:43I didn't know there was such a service in Tokyo.
10:46It's probably just us.
10:52It smells good.
10:54What kind of herb is it?
10:56It's a blend of mint and shiso.
10:59I found it near here.
11:03It's nice to be in the country.
11:06Hey, can I put this in the menu?
11:11Of course.
11:13What do you think, Reiji?
11:15I decided to leave this cafe to you.
11:18You can do whatever you want.
11:23Aren't you going to do it with me?
11:26I'm going to open my second cafe.
11:28Your second cafe?
11:30It's not that big of a deal.
11:32While camping and camping are gaining popularity,
11:35there are more and more people moving to the countryside.
11:37Everyone wants to be healed somewhere.
11:40The Cominca Cafe is a perfect fit for such an era.
11:45You're right, but I don't know why it's so unpleasant.
11:49I'm just doing what I want to do.
11:52His father works as a carpenter in the town next door.
11:57But he ran away without a trace.
12:01I didn't want to be bound by power or money.
12:04I wanted to try my power more freely.
12:08Midori-san said the same thing.
12:10I want to be free.
12:13I want to live with my own power.
12:17You two really get along.
12:18I was really lucky to meet her.
12:22Hey, stop it.
12:28I'll call you later.
12:33I want to tell that Tokyo guy.
12:37How did you meet Mr. Goto?
12:40Miyu-chan, it's good to hear such private stories as a housewife.
12:44Do you really want to hear it?
12:45Do you really want to hear it?
12:47Well, I don't care.
12:49It can't be helped.
12:51A happy woman wants to talk about getting used to it.
12:54I found this Cominca Cafe on the Internet.
12:57When I posted a comment, he replied.
13:00Then we found what we were looking for.
13:04This is called fate.
13:07That's right.
13:09I decided to be happy with him in this new world.
13:17If there's anything we can do for you, please let us know.
13:24Then I'll prepare for the cafe.
13:27I'll ask you for two watches.
13:29I understand.
13:30I found it.
13:36I can't find my watch.
13:39I'm sure I put it in the box.
13:42Did you forget to pack the box?
13:44Look carefully.
13:47That watch is the most important thing in the world.
13:54If you can't find it, I'll ask for compensation.
14:00No.
14:08I'll ask for compensation.
14:10How much is that watch?
14:13It's a watch from Grand Horai, which was created by the club team to commemorate her winning the Inter-Ha.
14:22Grand Horai is a luxury brand.
14:24It's more expensive than it was back then.
14:28100 million?
14:30That's a lot of money.
14:32You should've just said you didn't have it.
14:35But Hikaru said he definitely put it in the box.
14:39I was wrong.
14:41But I really did put it in the box.
14:43If you're going to ask for compensation, I'll deduct it from your salary.
14:46What?
14:48I see.
14:50Actually, the president took it.
14:53That's right.
14:55I didn't do that.
14:57I just took it because it looked a little expensive.
15:00But I put it back in the box.
15:03So what he's saying is true?
15:06If you're going to ask for compensation, I'll deduct it from your salary.
15:09That's a relief.
15:30I'll deduct it from your salary.
15:35Excuse me.
15:37Is there anything I can do to help you?
15:40What's the matter?
15:42I can do the dishes, the dishes, anything.
15:45I just need to pay for the watch.
15:47Then can you clean the toaster?
15:51Yes, I'd love to.
15:53But with an old toaster like this, it's hard to find a good toaster.
15:59If you're going to ask for compensation, I'll deduct it from your salary.
16:05No way!
16:11Welcome.
16:13I'm Tsuguo, the manager.
16:16I'm Koinuma.
16:18This is Mr. Kamioka, the president.
16:22This is an excellent product.
16:26Jichikai?
16:33This is the contract for Jichikai.
16:36Basically, you have to hand over the money.
16:40What's the fee?
16:43It's Jichikai.
16:45It's 15,000 yen a year.
16:47When you join, you have to pay about 100,000 yen.
16:50100,000 yen?
16:51100,000 yen?
16:53I haven't decided to join yet.
16:56Are you going to open a shop here?
16:58Yes.
17:00Then you have to join.
17:02Can't I?
17:04Jichikai is like that.
17:06Hey, hey, you guys.
17:08You can't force it.
17:10It's just a two-way deal.
17:14But everyone in the countryside helps each other.
17:17If Jichikai doesn't exist,
17:20there will be a lot of inconveniences.
17:25That's what he said.
17:29Who left the trash in the yard?
17:33I left it in the trash can.
17:36You can't do that.
17:38That trash can was made by Jichikai.
17:42If Jichikai doesn't exist, you can't take out the trash.
17:45If Jichikai doesn't exist, you can't take out the trash?
17:48There is also a garbage dump managed by Matsu.
17:51It's about two miles away from here.
17:54Two miles?
17:56Eight kilometers.
17:58Eight kilometers?
18:00I understand.
18:02I'm going in.
18:04Please wait a moment.
18:06Yes.
18:08I'm glad you understand.
18:16From now on, if you have any trouble, please consult me.
18:21Let's all help each other.
18:26Yes, certainly.
18:28Let's start with the fire brigade this afternoon.
18:33Fire brigade?
18:45I can't do it anymore.
18:47Why do I have to do this?
19:07Are you the newbie?
19:09Yes.
19:11Don't just stand there. Help me get ready.
19:13Hurry up.
19:15Yes.
19:19Thank you for your hard work.
19:24Let's continue to help each other and liven up this neighborhood.
19:30Cheers!
19:35Hey, you.
19:37Show me your face.
19:39Come on.
19:46Please wait a moment.
19:48Yes.
19:51Hey, what are you doing?
19:56Huh?
19:58This Edokopei is a payment service for people living in Tokyo, right?
20:05Hey, what are you doing?
20:08There are so many empty plates and I drank six bottles of beer.
20:13Quiet.
20:15What are you doing?
20:17This is my job.
20:23I have to get ready for tomorrow.
20:26Everyone, this is Mr. Manma, the new member of Edokopei.
20:30He's going to help us get ready as soon as possible.
20:40I'm sorry.
20:42If I try to go home as soon as possible,
20:45I'll be called a stranger forever.
20:50He missed the timing to go home.
20:54Everyone, I'm sorry.
20:56I forgot to thaw the horse meat.
21:00It'll take about an hour to eat it right now.
21:04It's okay.
21:06Take your time.
21:07That's right.
21:09As the president said,
21:11we'll go until morning today.
21:14Morning?
21:16We can't go home like this.
21:19Everyone,
21:21can I have two aluminum pots?
21:27Put one upside down.
21:30Put water at room temperature in the other one.
21:33On top of the upside-down aluminum pot,
21:36put the meat you want to thaw.
21:38Put another aluminum pot with water on top of it.
21:43Just wait about 10 minutes.
21:46Like this.
21:51It's true!
21:53Aluminum has a very high thermal conductivity,
21:57so it thaws faster than water and the surrounding temperature.
22:04That's great!
22:06I can't believe you taught us this method.
22:09This is what we call helping each other.
22:13I'm sorry.
22:15We haven't finished packing yet.
22:20We'll take our leave now.
22:22I see.
22:26We can finally go home.
22:28Mr. Mitazono, you saved us.
22:34Mr. Midori,
22:36I'll see you next week.
22:38Firefighters train every Sunday!
22:42You do this every week?
22:49I can't believe it!
22:51If we don't have a cafe on Sundays,
22:53when will we have one?
22:55It must have been hard.
22:57It was hard for me too.
23:00Mr. Kamioka has been the mayor of this area for 30 years.
23:05No one can go against him.
23:08But we can't have a cafe on Sundays.
23:14Don't worry.
23:16I'm sure Midori can do it.
23:19Hey,
23:21is it really okay for me?
23:28Yes.
23:30Of course.
23:32I trust you.
23:42And a kiss!
23:44Wait!
23:46Don't scare me!
23:48Excuse me.
23:50The bath is ready.
23:52Sorry, but I have a meeting with Tokizaki.
23:55At this hour?
23:57Me too.
23:59I'll open the cafe tomorrow.
24:03Please help me out.
24:06I'm sorry.
24:08We only have one day to pack.
24:11We can only do it today.
24:13What about the watch?
24:15What?
24:17I won't give it back until I find it.
24:24Is it really that good?
24:27Yes.
24:31It's not just a watch for Grand Hora.
24:35It's a proof of my glory.
24:42I was the brightest girl back then.
24:46I want to make this cafe a success.
24:49I want to go back to my old self.
24:54Midori can do it.
24:58See you later.
25:07What are you looking for?
25:10There's only one recycle shop around here.
25:14Recycle shop?
25:18Are you trying to trick me by getting a used watch?
25:24This watch looks just like you.
25:29You're right.
25:34You're the only one who can go home.
25:37Just me?
25:39You have a lot of ma'ams.
25:43I'm the president.
25:47You're cheating.
25:50I don't want to go back to my old self.
25:54I'm glad you're here.
25:56Can you do me a favor?
25:59What?
26:06Here you go.
26:15How is it?
26:17To be honest, I don't like it at all.
26:23I knew it.
26:26I can't trust a cheap toaster.
26:32We have a customer.
26:38Welcome.
26:47I'm sorry.
26:54How did you know this place?
26:57It's easy to find if you spend money.
27:03Let's go home.
27:07No, I won't go back.
27:11You're my wife.
27:15I've been taking care of you since then.
27:24What's wrong with me?
27:28You don't understand.
27:31I've decided to live here.
27:36You've decided to live here?
27:40You can't.
27:42You can't live in this country.
27:47You can't run a cafe.
27:52You said I can do whatever I want.
27:57You're wrong.
27:59Are you in a relationship with the owner?
28:03It's up to you.
28:04Don't mess with me.
28:06I won't allow a divorce.
28:11What did you say?
28:16Divorce?
28:27There are a lot of tomatoes here.
28:34You don't understand.
28:37Let's go.
28:39Wait.
28:41Don't leave.
28:44I have something important to tell you.
28:57I'll wait for you.
29:05We have to go now.
29:09Where are we going?
29:13I got a call yesterday.
29:15A call?
29:17A message?
29:19A message.
29:21A message?
29:23A message?
29:25Excuse me.
29:27This is for you.
29:35Tokyo
29:46Young people go to Tokyo.
29:49There are not enough people.
29:52It's a custom to help each other.
29:59I have a cafe.
30:02I have a cafe.
30:05I have a cafe.
30:07I have a cafe.
30:14You're good.
30:16Do you need help?
30:18I'm going to work tomorrow.
30:21Tomorrow?
30:23I'm going to work tomorrow.
30:27I have a cafe.
30:31I have a cafe.
30:37I don't want to do it anymore.
30:40I don't want to do it anymore.
30:44Tokyo
30:59What is this?
31:01I don't know.
31:03Someone sent this to celebrate.
31:09Midori, why are you so drunk?
31:11Did Reiji send you?
31:15No.
31:17I have a contract with the office.
31:20Can you sign it?
31:22But...
31:24I can't do it.
31:27What?
31:29Reiji did it.
31:31I have to help him.
31:33I don't want to stay here anymore.
31:36I don't want you to say that.
31:38I know.
31:40Anyway, sign the contract.
31:44Let's think about it together.
31:57Here and here.
31:59Your name and seal.
32:05Don't worry.
32:06You can do it.
32:17Everyone.
32:19Did you enjoy the movie?
32:24What?
32:26I see.
32:28That's why the theme is moving.
32:31I thought it would be easy.
32:36Let's look at today's housekeeping.
32:41When you carry a heavy box,
32:44you can easily carry it with a lighter box underneath.
32:50When you use two aluminum pots,
32:54you can quickly thaw the ingredients.
32:56It's good for toast.
32:59I'm sorry.
33:01We'll talk about that later.
33:02No matter how the environment changes,
33:05mitazono is still mitazono.
33:07It doesn't scale down.
33:09It doesn't scale up either.
33:13It's the original mitazono.
33:17Everyone.
33:19Please continue to use it.
33:24What?
33:26I'm sorry.
33:28I'm Kaeranman.
33:33Let's go.
33:42Recycle shop?
33:44Why is it here?
33:47This watch looks like mine.
33:52This is mine.
33:54What?
33:56It's a souvenir.
33:58Why is it in a recycle shop?
34:00Why?
34:02Did someone steal it and sell it?
34:06It happens a lot.
34:10Someone?
34:12If it was stolen,
34:14you should contact the shop.
34:16Then you can find out who sold it.
34:19You can also call the police.
34:21Right.
34:23What's the phone number?
34:25Why?
34:26Because...
34:28if a stranger makes a noise,
34:31the people in the neighborhood will be noisy.
34:33The neighborhood?
34:35Are you serious about leaving the neighborhood?
34:39Yes, I'm serious.
34:41Are you sure?
34:43We can't continue this shop here.
34:46We can't continue if we're in the neighborhood.
34:50We'll find a better place.
34:53Don't worry.
34:54Hey, Reiji.
34:56Yes?
34:58Mr. Mitazono?
35:00What's wrong?
35:02We can't leave the neighborhood.
35:04My hand slipped when I saw Golden.
35:06What?
35:09What's this?
35:11Wait!
35:17A special school?
35:21A special school?
35:22A special school?
35:2510 million yen?
35:28That's not what I meant, Mr. Goto.
35:32Didn't she come to this shop
35:35to pay off her debt for you?
35:38Does that mean
35:40there's a 10 million yen bill in this cafe?
35:48No way.
35:50There is!
35:52I'll pay her back.
35:57This is where I used to live.
36:00I sold it for a high price
36:03because I wanted to open a cafe.
36:06What do you mean a high price?
36:08I looked it up.
36:10It's not even 5 million yen.
36:12And you doubled the price.
36:14It's all for the sake of the administration.
36:17We'll help each other
36:19to pay off the debt.
36:21We'll help each other
36:23to pay off the debt.
36:25We'll help each other
36:27to pay off the debt.
36:29We'll help each other
36:31to pay off the debt.
36:33That's the president!
36:35That's the president!
36:37Stop!
36:39Wait a minute.
36:41What if I
36:43take the rights of this shop?
36:46If you don't mind,
36:47this contract
36:49has a lot of small letters.
36:53In this case,
36:57all the contracts, including the accounts,
37:00will be handed over to the recipient.
37:06What does that mean?
37:09The shop and the 10 million yen
37:12will be forced to pay off the debt.
37:14No way.
37:15No way.
37:17Are you going to do everything from the beginning?
37:27That's right.
37:29You said you wanted to live a free and meaningful life
37:32even if you didn't have money.
37:36You said you wanted to live with your own power
37:38without being bound by anyone.
37:40You did everything as you wanted.
37:42You even lost your watch.
37:47Did you steal it?
37:49That's right.
37:51Because of you,
37:53I was forced to work and couldn't go home.
37:56I'm sorry.
37:58I'm the one who should apologize.
38:00It's a watch from Grand Horai.
38:03That fake watch
38:05was worth 3,800 yen.
38:08A fake watch?
38:10No way.
38:12It was worthless.
38:14Then,
38:16let's talk about the second house.
38:18I can't do that.
38:20What about our marriage?
38:23Give me a break.
38:25I can't marry an old lady like you.
38:30You lied to me.
38:33You liar!
38:37I'm sorry.
38:39It's the second house.
38:41Again?
38:43What's going on?
38:45Oh, my former classmate.
38:47Good job.
38:49You look fine.
38:58Who did this?
39:02What's going on?
39:03What's going on?
39:06Are you an angel?
39:08No, I'm not.
39:10I'm trying to get a divorce.
39:12But he's...
39:14Did you make a contract with me?
39:16Who's the liar?
39:18This is why I can't trust anyone.
39:21He's right.
39:23You should learn how to help each other.
39:28Work and fire training.
39:31One for all.
39:33One for all.
39:35It's the second house.
39:37Again?
39:39How many times?
39:41What is it this time?
39:49Isn't this a copy of the president's license?
39:52What's going on?
39:54Newspaper!
39:56Tokyo?
39:58What's going on?
40:00It's a prank.
40:01It's a fake.
40:03It's a fake.
40:05A fake?
40:20I'm leaving.
40:22President!
40:23I'm sorry.
40:29I feel like I've seen him before.
40:34Whatever.
40:36But why do you need this video?
40:42Is that Hikaru?
40:45What's going on, president?
40:47Did you sell your house to me...
40:51...and move to Tokyo without telling me?
40:55A president who loves his hometown wouldn't do such a thing.
40:59You can't live in a city with a population of 10 million.
41:05For example...
41:07You can't live in a city with a population of 10 million...
41:13...unless you have a lot of money.
41:17Right, Mr. President?
41:19You can live in a city with a population of 100,000.
41:23No way, president!
41:26Shut up!
41:28I've been the president of this city for 30 years.
41:34You can't punish me for living in Tokyo.
41:39You've always wanted to live in Tokyo.
41:41You're a country bumpkin!
41:46No way.
41:48You've been so arrogant.
41:51I'm disappointed!
41:55A raid?
41:57You can't live in a city with a population of 10 million.
42:03Or I'll call the police and tell them you're a suspect.
42:12Then I don't need this ad balloon.
42:22What's this?
42:27Are you going to run for office?
42:29I don't want to be bound by fame and money.
42:33I just wanted to go on an adventure against my parents.
42:41I had a lot of fun.
42:43I'm going to go home and follow my dad.
42:51Shit!
42:54Shit!
42:58I'm going to kill you!
43:03What?
43:05What do you mean you're going to kill me?
43:08You're going to kill me for nothing!
43:13You sold my glory for 3,800 yen.
43:19It's broken.
43:21Come here, old man.
43:26Come here!
43:27Come here!
43:31If you don't come out,
43:35I won't throw away the trash.
43:38You're the trash, you human triangle!
43:45And you!
43:47You little...
43:57I didn't know this was going to happen.
44:02This isn't heaven.
44:05This is hell!
44:07I'm going to take you to hell!
44:19Mr. Midori?
44:20Mr. Midori?
44:25If you get in the way of the election,
44:28I'll sue you for fraud, even though you're married!
44:32It's your duty to protect the economy.
44:35I don't know what you're talking about.
44:38I understand.
44:40Mr. Mitazono?
44:42But even if we shut our mouths,
44:45rumors will spread quickly in this small country.
44:48So please be careful.
44:58Remember that!
45:18Thank you very much for using the Musubi Hikkoshi Center.
45:25This is the application form.
45:31I'm so jealous of you.
45:34You have a place to live on your own.
45:40I'm just a moving company.
45:43I'm sorry.
45:47Hey,
45:49are you going to move again?
45:52Where next?
45:56Anywhere.
45:59It's better than here, isn't it?
46:02Mr. Mitazono!
46:04It's done!
46:06I've always told you,
46:08you can't move when you're hungry.
46:10I didn't say that.
46:11You may not be in the mood right now,
46:15but please have a bite.
46:39It's good.
46:42Did you buy a new toaster?
46:44No, it's the same one.
46:47Then why?
46:49Before you bake it,
46:51put water on a plate,
46:53and lightly soak the surface of the bread.
46:56Do this on both sides.
46:58After that,
47:00bake it a little longer,
47:03and the excess water will become steam,
47:06and the outside will be crispy,
47:08and the inside will be moist.
47:12I see.
47:14So you had to buy a new toaster?
47:20That's all?
47:26Mr. Mitazono,
47:28where do you want to move next?
47:30Honey, I'm home!
47:33Midori, what's wrong?
47:35I'm sorry. It's my fault.
47:37What?
47:38I had my own reasons,
47:39but I blamed you for everything.
47:44I was the one who had to change.
47:49I'm really sorry.
47:51Midori.
47:53From now on...
47:54Who's that woman?
47:56I'll take this luggage back.
48:01She's...
48:03She's at the store.
48:04She's at the store!
48:06I told you!
48:08I told you I'd break up with her!
48:10Mr. Mitazono!
48:12I...
48:14I'm moving!
48:17Every time!
48:20And so,
48:21the Misubi Moving Center is closed.
48:23That was fast!
48:24But it's not profitable at all!
48:26That's why I told you!
48:29Midori,
48:30it looks like you didn't move in the end.
48:32That's right.
48:34I didn't move in the end,
48:35but I had to change.
48:39Welcome!
48:40Excuse me.
48:41Welcome.
48:42Welcome.
48:44Show me the way.
48:46This way, please.
48:52Tama Man Cafe?
48:53I'm the chairman of the building,
48:55and I opened the store.
48:57Even if you fall, you won't get up for free.
49:00Don't be shy.
49:01You should work, too.
49:03You have to pay for the rent you paid when you moved in.
49:07You have to save more money.
49:09It's your job!
49:10It's the president's fault!
49:12It's all Black's fault!
49:15It's the environment's fault!
49:17Mr. Mitazono,
49:18please say something!
49:21You don't have to move in,
49:22no matter what.
49:26I'll be going now.
49:28Goodbye!
49:29Wait a minute!
49:31I'm going!
49:32Good luck, Dougan!
49:34I'm not Dougan!
49:36Tell me, Mr. Mitazono.
49:39What should I do to overcome my loneliness?
49:43It's better than being a burden.
49:45What kind of person is Mr. Mitazono?
49:49He was a burden.
49:53You cheater!
49:54I'm sure you're having an affair!
49:57She's my second partner!
49:59What?
50:00Apart from her husband and wife,
50:02she has a platonic relationship with her second partner.
50:05Let's have a fun party tonight!