家政夫のミタゾノ （2023）第3話 息子が闇バイトに!-防犯家族の黒い秘密
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01I knew it was Atami.
00:03Atami is too close.
00:05It's probably Hawaii.
00:07But I can't speak English.
00:09It's okay.
00:10Japanese people are stupid.
00:13Then Atami won't change.
00:16No.
00:17Hawaii is...
00:18I'm going to scream!
00:23You scared me!
00:24What's with the sudden scream?
00:26It's a limited edition Ota goods.
00:28It was sold out so fast.
00:30I've been looking for it.
00:31It's a virtual idol, Ota.
00:33The song is called I Scream.
00:35I scream!
00:38You really like Ota, don't you?
00:41I'm Ota Ota, a fan of Ota.
00:4420,000 yen.
00:45You don't understand.
00:46It's a deal between fans.
00:48It's over 50,000 yen.
00:49It's a reasonable price.
00:51Order complete.
00:53Ginkgo furikon.
00:5420,000 yen.
00:55Did I find it?
00:56I have to hurry.
00:57What are you going to do?
00:59At times like this,
01:00I recommend that you consult with someone
01:02before ordering or ordering.
01:05By doing so,
01:07you can notice that it's not Ota,
01:09but Saiyu.
01:13It's true.
01:15It's a good deal.
01:16Using a fake design
01:18is a good way to scam.
01:20I found it,
01:23but it was a good deal because it was a scam.
01:25Is it okay to use Saiyu?
01:27I don't like it, but it's okay.
01:29I think it's okay to scam.
01:31It's a new kind of scam.
01:33The meaning of that phrase is
01:35scam.
01:41Scam.
01:42It's a dad joke.
01:55I'm sorry.
02:03Senpai.
02:06You're late, Kota.
02:08This way.
02:12It suits you.
02:14No, it doesn't.
02:16What are you doing in a suit like this?
02:19The old woman I caught
02:22brought 3 million yen here.
02:24You're my assistant, right?
02:30What?
02:31Is this a scam?
02:33Isn't it a little dangerous?
02:34Don't be scared.
02:35Put this on.
02:47That's it.
02:50Tenkawada Law Firm
02:53Hello.
02:54Thank you for coming.
02:56Can I have your phone number?
02:59I'm Daijiro Sasaki
03:02from Tenkawada Law Firm.
03:09Here.
03:15I'll take care of it.
03:17Please take care of my grandchild.
03:22Please.
03:24Excuse me.
03:29Excuse me.
03:48Hey.
03:50How much did you make today?
03:5430,000 yen?
03:56If you join our team,
03:58you'll make 50 yen a month.
04:00I told Panser about you.
04:05Panser?
04:07He's our leader.
04:09He's scary enough to kill people.
04:11That's why he's called Panser.
04:18Looking at you today,
04:20it's stupid to work properly.
04:48Tenkawada Law Firm
05:02We're here.
05:04Do you remember this place?
05:08Seriously?
05:10There's nothing here.
05:12Why did you move here?
05:14Don't talk nonsense.
05:16It's better than that small apartment.
05:19How long are you going to work?
05:24I drive you around every day.
05:28Don't bother people.
05:31I know.
05:37You were still small when you met your grandmother.
05:40Was it your father's funeral?
05:43I don't know.
05:45Why do you have to live with your grandmother?
05:51We're here.
05:57Thank you, mom.
05:59You're welcome.
06:01I'm glad you came.
06:03Where are you going?
06:05I'm not moving.
06:07I'm going to live alone.
06:09I'll figure it out.
06:12Say hello.
06:24Kouta?
06:32Mr. Mitazono has arrived.
06:35Hello.
06:37Who?
06:40In today's society,
06:42It's normal to deal with people you can't see.
06:47SNS,
06:49Fraud service,
06:51And crime.
06:55If you can't see their face,
06:57If you know them,
06:59Sometimes you can't even call them family.
07:02Everyone,
07:04Be careful of fraud.
07:09When did you get here?
07:11I'm Mitazono of the House Government.
07:27Mom,
07:28The House Government is expensive, right?
07:30We can move around by ourselves.
07:34I thought it would be easier for you two.
07:37Leave it to me.
07:39Actually, I used to be a housekeeper.
07:42I've been doing housework for a long time.
07:46I'm a housekeeper.
07:51I'm Hikaru Murata.
07:53Nice to meet you.
07:54Nice to meet you, too.
07:57Is your name Hikaru Murata?
08:00Yes.
08:01Why?
08:04No reason.
08:06I just thought it was a nice name.
08:08I think so, too.
08:10Nagisa and Kouta live together.
08:16I can't leave them alone if they find out I'm a fraud.
08:20I was surprised when I got a call from the police.
08:24I'm a fraud?
08:25I gave them 3 million yen.
08:28What?
08:29I'm sorry.
08:32Do you remember the person who gave you the money?
08:36He was a fake lawyer.
08:38He was wearing glasses and a suit.
08:43He was as tall as Kouta.
08:47Excuse me.
08:48Are these glasses and suit yours?
08:51You're taking my stuff!
08:53The glasses were very dirty.
08:55I'll use dish soap to clean the glasses.
09:00First, wash the surface with water.
09:04Put dish soap in the water in the washing machine.
09:09Wash gently with your fingers in the washing machine.
09:12Rinse the dish soap with running water.
09:15Wipe off the water with a tissue.
09:18Finally, finish with a glasses cloth.
09:21How is it?
09:24Wow! It's shiny!
09:27It's dirty!
09:29I don't need a cleaning.
09:31Did you wear glasses?
09:33When did you buy the suit?
09:37I got it from a friend.
09:40I don't have money.
09:42I thought glasses would make me look smart.
09:46I don't have money.
09:56I haven't seen her for a long time.
09:58Her mother is worried about her.
10:00She lives with her.
10:02Nagisa is kind.
10:04This room is...
10:06Ouch!
10:08Don't enter that room.
10:10Yes, ma'am.
10:12There is something important.
10:14Don't enter.
10:16Yes, ma'am.
10:20Is there something important in the safe?
10:37Hello.
10:38Kouta.
10:39Are you having a hard time lately?
10:42What are you doing?
10:46I'm sorry.
10:48I'm moving out.
10:50You're not avoiding us, are you?
10:53It's dangerous to make Panzer angry.
10:55No, no, no.
10:58I'm kidding.
11:03I want you to participate in a beating.
11:07A beating?
11:08A robbery.
11:10A robbery?
11:12That's dangerous.
11:18What?
11:19The house I broke the other day...
11:22The house I broke the other day...
11:24Yes, I'm putting the money in the house.
11:27You can't resist, so you can rest assured.
11:33Wait!
11:36I'm in trouble.
11:38I'm being targeted here, too.
11:40I'm in trouble.
11:44Are you calling me because you're in trouble?
11:46It's nothing.
11:48He's my friend.
11:49My friend?
11:51Or...
11:52My...
11:56Oh, maybe...
11:58Is he the man in the suit pocket?
12:04But it's strange.
12:06This law firm has a phone number.
12:12Hey!
12:13Don't tell anyone!
12:15If you tell anyone, I'll kill you!
12:17Don't worry.
12:19The government has a duty to pay.
12:26Don't open the door!
12:34I'm sorry to keep you waiting.
12:36Today, I'm going to make fried bonito...
12:39Today, I'm going to make fried bonito...
12:41I'm going to make fried bonito...
12:43I'm going to make fried bonito...
12:45I'm sorry.
12:46I'm going to make fried bonito.
12:48Kouta, you like fried bonito, don't you?
12:51When you came to my house,
12:53you said it was delicious and asked for more.
12:57When did I say that?
12:59I don't like fish.
13:01I don't like fish.
13:03How can you remember that, Mom?
13:07I can't even remember people's faces anymore.
13:17Let me see!
13:21It's real!
13:23It's nice.
13:25Do you like fried bonito, too?
13:27I'm a big fan, too.
13:30I'm a big fan, too.
13:32Don't say that in front of me.
13:35I'm a big fan, too.
13:36Shut up!
13:41Good evening.
13:42I'm from the police station.
13:45Can I help you?
13:47Police?
13:48It's a robbery.
13:50Kouta, come out.
13:52Wait a minute.
13:53The police may be fake.
13:55That's impossible.
13:57It's a crime to pretend to be a police officer.
14:00As you know,
14:02I'm an old lady.
14:05What are you doing?
14:09Yes.
14:10Kouta.
14:12Ouch!
14:22Well...
14:24It's from the police station.
14:28Is it real?
14:30That's not good.
14:33Are you his family?
14:35Yes, I am.
14:39Hey, police officer.
14:41It's him.
14:47Him?
14:48Yes, him.
14:54I told you that my grandson would come.
14:59I see.
15:01That's good.
15:03Excuse me.
15:05A robbery has happened recently.
15:08Please lock the door.
15:11Excuse me.
15:20It's a robbery.
15:22I'm scared.
15:24This is an outskirts.
15:26There are few people.
15:28It's especially vulnerable to fraud.
15:32You may think that you have cash at home.
15:35What do you think, Mr. Kouta?
15:40Well...
15:43Let's do it.
15:45I agree.
15:47You two are very active.
15:50It's dangerous.
15:52Is it okay, mom?
15:54Well...
15:56I don't think this house is targeted.
16:00But if you say so,
16:04can I ask you a favor, Mr. Kaseru?
16:07That's dangerous.
16:10Kaseru and I...
16:11Leave it to us.
16:20I bought a lot of security goods.
16:25There are a lot of security goods.
16:30The security camera is installed from the front door to the front door.
16:35However, please be careful not to violate the privacy of others.
16:42You can check the security camera video anywhere on your computer or smartphone.
16:47You can also watch over your parents and children who live far away.
16:53This is safe.
16:55Most of the intruders enter through the window.
16:59In addition to the security camera,
17:02let's install a security alarm.
17:04You can see that the security device is working from the outside.
17:07It's a threat to the culprit.
17:12Oh, this is the room where Kayoko said there was something important.
17:17There's something important, so please don't go in.
17:23Oh, the windows are blocked so you can't see inside.
17:28It's very strict.
17:31It's a perfect defense.
17:52This room is safe.
17:56I understand.
18:22I have a lot of work to do, so I'll leave it to you.
18:26It's a lot of work, isn't it?
18:28Where are you going today?
18:29Kanazawa.
18:30I don't care if I'm a truck driver or not.
18:33See you later.
18:34See you later.
18:35Be careful driving.
18:44You're Hikaru, right?
18:45Hikaru Murasa.
18:48Wish me luck.
18:51I don't know what it is, but...
18:53Yes.
18:55Good luck.
18:59All right!
19:02What was that?
19:03I don't know what it is, but...
19:05I think he likes me.
19:21Is this you, Kouta?
19:23You took a picture with your grandma.
19:25You two were close, weren't you?
19:29Grandma!
19:33It's all right.
19:36Kouta is a good boy.
19:40Grandma loves Kouta.
19:45Kouta loves you.
19:52I don't remember.
19:59It must be hard for you to drive a truck so late at night.
20:03I've never been home on Sundays.
20:08You work every day to raise Kouta.
20:11That's great.
20:14Welcome home.
20:16Welcome home.
20:18What's wrong? You don't look well.
20:20It's nothing.
20:22I'm just tired.
20:24Welcome home.
20:28Hikaru.
20:30Yes, I'm Hikaru.
20:32Did I do something wrong?
20:36I'm sorry.
20:40I heard there was another robbery nearby.
20:43I'm glad you were on the lookout.
20:47Yes.
20:52Mom.
20:54Why don't you ask the housekeepers to stay over?
20:58Just for today.
21:00It's better to have more men.
21:04You're right.
21:08Men are...
21:24I'm back.
21:26Welcome home.
21:28I heard you're going to stay over.
21:31You might be looking for a treasure.
21:34A treasure?
21:36I sensed something strange in that box.
21:39It's a treasure box.
21:42A treasure box?
21:45There are a lot of expensive things in that house.
21:49Boiling water, dishes, and carpets are expensive.
21:54That old lady looks poor, but she has a luxurious life.
21:58I'm sure she has a luxurious life.
22:01She can't live like that unless she does something bad.
22:04What can she do on her own?
22:06What are you doing?
22:08I'm checking security cameras on my computer.
22:12Really?
22:13Let me see.
22:23Isn't that Mr. Nitadono's bedroom?
22:26I'm worried about Mr. Nitadono's family.
22:30Mr. Nitadono's permission is granted.
22:32Please delete Mr. Nitadono's privacy right now.
22:40Mr. Nitadono is changing!
22:42He forgot about the security cameras.
22:44I feel like I'm seeing something I shouldn't be seeing.
22:49You idiot!
22:50Get out of the way!
22:52Get out of the way!
22:55Get out of the way!
22:59He's not wearing anything.
23:01What were you doing, Mr. Nitadono?
23:03Not yet.
23:04I might drop my makeup.
23:06Mr. Nitadono took off his glasses.
23:18What's wrong?
23:24What is he doing?
23:26It's suspicious.
23:27What is he doing at this hour?
23:29What?
23:30A suspicious person is approaching?
23:32That's impossible.
23:42It's true!
23:46What are you doing? I'm scared.
23:48Should I call the police?
23:50No, no.
23:52You can't.
24:00It's dangerous, Mr. Nitadono.
24:03He might still be here.
24:07Could he be a spy?
24:18Oh?
24:19Oh my, oh my.
24:22This is strange.
24:24What's wrong?
24:26I've lost a few of the premium records that were here last night.
24:32What?
24:33Are you sure?
24:34And...
24:37I've lost one of the vintage whiskeys in the glass vases.
24:43What?
24:44It's the law of the jungle to know where your client's belongings are.
24:49Is that so?
24:50I think Grandma left them somewhere.
24:53I didn't do anything.
24:56By the way, a suspicious man was here last night.
25:02This is it.
25:10He's got something in his hand.
25:12But there's no way he's in the storage room.
25:15He's not in the house.
25:17Let's look at the other security camera.
25:20Where is the other one?
25:22There are several cameras in the room.
25:26If he's in the storage room,
25:28we need to leave evidence of intrusion.
25:31How could you do that?
25:33Of course.
25:34We have the permission of the client, Kayoko.
25:37No.
25:43Mom
25:49You've grown a lot.
25:51What are you doing, Mom?
25:53Nothing.
25:54I was just tidying up.
26:01Nagisa?
26:03That's not it.
26:06Oh.
26:07Nagisa.
26:09You left your phone here.
26:12Oh, no.
26:14You accidentally broke the face recognition.
26:17Oh, no.
26:18Nagisa.
26:20You left it in the car.
26:23Wait.
26:24Car?
26:26Car.
26:28Car.
26:30Car.
26:32Car.
26:34So, yesterday,
26:36he just came to pick up the goods.
26:40Why did you do that, Mom?
26:42It's like you came here for the money.
26:45There are too many things.
26:48My mom said it's up to me.
26:52Right, Mom?
26:54Yes.
26:56It's not up to me.
27:00I drive a truck all the time.
27:04I don't have to worry about my living expenses.
27:09I'm sorry.
27:11I'll do something about it next week.
27:15No, I mean it.
27:17I have an income forecast for next weekend.
27:25Wait.
27:27Don't scare me.
27:30I'm sorry.
27:32The truck was very dirty.
27:35Could you do the car wash service?
27:39Leave it to me.
27:41I understand.
27:55Damn it.
27:56How far is the convenience store?
28:00Is that Kouta?
28:02Senpai.
28:04Hey.
28:06Are you here to spy on me?
28:08You're motivated.
28:09What?
28:11That's the old lady's house.
28:15We're going to fight there tonight.
28:21But there's a security camera in that house.
28:28Some people think it's safe to have a security camera.
28:34You can wear this.
28:40Come here at 8 o'clock at night.
28:43What?
28:44You don't want to?
28:46You're already my accomplice.
28:51Don't make Panzer angry.
28:54Do you understand?
28:57Yes.
28:58Oh, no.
29:01I'll be killed if I don't go.
29:03What should I do?
29:06Kouta, you're too excited.
29:11Excited?
29:12Kouta's live stream.
29:14I was so happy that I screamed.
29:17Watch Kouta's live stream.
29:21What?
29:23I want to see you.
29:27I want to see you, but I can't.
29:33As usual, I'm Kouta.
29:39Let's look back on today's incident.
29:44It is effective to use disinfectant when cleaning your glasses.
29:50Let's look back on the security information.
29:55Please pay attention to the privacy of your neighbors when installing a security camera.
30:00Please pay attention to the privacy of your neighbors when installing a security camera.
30:09By the way, there are other things you can do.
30:16I'm sorry.
30:17I'll explain it later.
30:19It's time for a robbery.
30:31Kouta, I'll kill you later.
30:36Mr. Pan, this is the house.
30:39There's something on the window.
30:43Isn't it a dummy?
30:46Kouhan.
30:48What are you doing?
30:50It's a fake.
30:52Fake?
30:53I can't believe I'm meeting a robber.
30:56And I can't open the door.
31:00The door is open.
31:03Go.
31:11Something strange is happening.
31:13What's wrong?
31:17What is this?
31:18He has a knife.
31:19It's a robbery.
31:21Kouta has become a hostage.
31:23Finally, the robber has come to steal the treasure.
31:25We have to call the police.
31:27Call the police.
31:30I'm looking forward to it.
31:34Kouta.
31:36Kouta.
31:38Kouta.
31:44Kouta, what are you doing here?
31:47I came in first.
31:51I was looking for the treasure.
31:55What are you talking about?
31:56You're good.
31:58Hey.
31:59Come here.
32:00What?
32:03What is it?
32:06What's going on?
32:08It's a robbery.
32:10Don't touch my son.
32:13Your son?
32:15Kouta, what's going on?
32:16Kouta?
32:17Do you know him?
32:18No.
32:20Is this your house?
32:24Kouta.
32:26Hey.
32:27What's going on?
32:29He's my junior.
32:31I took him to the police station when he was caught.
32:35There is no such thing.
32:37What is the police station?
32:39No.
32:40Is this the police station when your mother met a robber?
32:43Did you call your grandmother a robber?
32:45No, I didn't.
32:46Are you a member of a group of robbers?
32:49What are you doing?
32:50I told you many times not to bother people.
32:54You're bad.
32:55If that's the case, I have no choice but to kill you.
32:58No.
33:06This is a bouncer.
33:09Old man dancer.
33:11He's an ordinary old man.
33:12What?
33:13Are you kidding me?
33:15I'm sorry.
33:17Where is the money?
33:19I think the money is in this bag.
33:30What is this?
33:32Where is the money?
33:34It's just a bouncer.
33:37This is the money.
33:39You're a member of a group of robbers.
33:42Wait a minute.
33:44Keiba Newspaper.
33:46Nagoya.
33:47Himeji.
33:48Kanazawa.
33:50All over Japan.
33:52What's going on?
33:53Do you always work on weekends?
33:54Of course I work.
33:56This is just a bouncer.
33:58I'm sorry.
33:59I think the money is in this bag.
34:07What is this?
34:09Debt.
34:11What's going on?
34:13I have a debt of 7 million yen.
34:18Really?
34:20That's...
34:22You're gambling and you're in debt.
34:25You sold this for a lot of money.
34:28No.
34:30This is a bouncer.
34:32I'm sorry.
34:34No.
34:36This is a bouncer.
34:39This is a bouncer.
34:43Hikaru Village.
34:45That's a big name.
34:47Hikaru Village.
34:49Murata...
34:51Murata Hikaru.
34:53Is your name Murata Hikaru?
34:56Murata Hikaru.
34:57I wish you good luck.
34:59I've been watching Hikaru Village.
35:02A rich man named Murata Hikaru came there.
35:06I thought the god of gambling had come.
35:10But this Hikaru...
35:13I'm so tired.
35:17I feel like I'm being attacked.
35:19By the way, in Morioka, Mitazono Carl has won the Manba sword.
35:24Mitazono Carl.
35:25He is said to be the strongest swordsman in the region.
35:30You have nothing to do with it.
35:34Is it because I wasn't there?
35:39Don't bother people.
35:42You're bothering your own child.
35:45Do you know how hard it was for me because my parents were poor?
35:49I don't need a family like this anymore.
35:52Hey, hey.
35:53Don't make a fuss.
35:56Mr. Taura.
35:57It's the police.
35:58It's a robbery.
36:00Are you all right, Mr. Taura?
36:02Are you all right, Mr. Taura?
36:04Hey, go home.
36:06I just remembered.
36:08The important things are stored over there.
36:11I'll show you the room.
36:13Hey, go.
36:16Here it is.
36:19What is this?
36:44Mom?
36:51What?
36:54It's a lie.
36:56Grandma is Otama.
37:09What is this grandma?
37:16Hey.
37:19Come here.
37:30What is this?
37:32Oh, no.
37:35Get out of the way.
37:40Otani.
37:43Don't hurt grandma.
37:47You want to die, don't you?
37:50Mr. Kota.
37:55I'm going to scream.
38:07Mr. Kota.
38:11Kaoru also screams.
38:28Did you notice that grandma was Otama?
38:32There was a soundproofing in the window of that room.
38:36It's a perfect defense.
38:39With a design board purchased at a home center or a 100-yen store,
38:44you can make a simple soundproofing material by sandwiching a cleaning sponge and fixing the boards on both sides.
38:54It wasn't a soundproofing, it was a soundproofing.
38:58Mom, why did you do that?
39:03I used to like karaoke.
39:07I didn't have anything to do every day, so I googled a lot of things all day and watched delivery videos.
39:15I thought it would be interesting to be a VTuber, so I studied.
39:22I sent a DM to the animator and asked for his cooperation.
39:26When I became Otani and sang, it went viral.
39:32I didn't think I'd make this much money from streaming.
39:36Wow, I don't think I'm the old man who met Oreore Sagi.
39:41I noticed Kota at that time.
39:46I was going to catch him when he gave me the money and report him to the police.
39:52I was surprised to see Kota after a long time.
40:00That's how I started living with them.
40:04I don't need to worry about money thanks to Kota.
40:08If you two are there, I don't care how much you deceive me or sell my house.
40:15I'm sorry.
40:17I won't gamble anymore.
40:20I'll work hard and pay off my debt.
40:25I didn't let anyone in that room so that Kota wouldn't find out who I was.
40:32You love Otani, but you'll be disappointed if you find out who I am.
40:41It's okay. I'm a good boy.
40:46Even if we're apart, even if we don't see each other,
40:52I love you.
40:58What's wrong, Mr. Mitazono?
41:00It's like someone is sending me a message.
41:10Grandma!
41:13It's okay.
41:17Kota is a good boy.
41:22Grandma loves Kota so much.
41:37Kota is a good boy, but he always makes me laugh.
41:43But to me, Kota is Kota who has always been bad, angry, and crying on my lap.
42:02Every time I heard Kota's song, I felt like I had to do something.
42:11Kota...
42:14If it weren't for Grandma, I would have been a criminal.
42:22Through Kota, Grandma's existence became Kota's crime.
42:30Grandma loves Kota so much.
42:41Grandma...
42:49Grandma, I'm sorry. I'm so sorry.
42:55I'm so sorry.
43:06Mr. Kota went to the police station and told them honestly that he had participated in the kidnapping.
43:11If we consider the situation, there is a possibility that he will confess.
43:16But will he be okay?
43:18If the Panthers leave the prison, they will come for revenge, right?
43:21You don't have to worry about that, do you, Mr. Mitazono?
43:25The Panthers understand what's going on.
43:27They threatened him.
43:29I'm sorry.
43:30No comment.
43:32Kota is a good boy.
43:36Even if he knows who Grandma is, he will continue to be a fan.
43:40Kota is Kota.
43:43Excuse me.
43:47Everyone, listen to this big news.
43:52While I was involved in the kidnapping, the police sent me a thank-you letter.
44:00Everyone can participate in the award ceremony.
44:03Oh, no!
44:04I think I'm going to get in trouble!
44:06I wonder if I can get that sword for free.
44:09What is that sword?
44:10It's nothing.
44:12Now my name will be famous.
44:14I'll be busy.
44:16Oh, that's great.
44:18I'm going to scream!
44:27Dance is despair.
44:29Shut up!
44:30I'll scream later!
44:35Please tell me.
44:38What's the difference between a star and a star?
44:41The characters are different.
44:42Is there anyone you can't forget?
44:46Mishima Suppon.
44:52Are you okay?
44:53Every time.
44:54Every time.
44:55I can't do something disgraceful on a good night.
44:58Stupid! Stupid! Stupid!
44:59Are you sure?
45:01Do you have a lover?
45:02Let me turn around again.
45:04No way.
45:05I understand.