»Horimiya« dreht sich um die Oberschülerin Kyoko. Sie ist allen in der Schule als klug, hübsch und beliebt bekannt. Ihr Klassenkamerad Izumi hingegen ist schüchtern und sehr zurückhaltend. Doch als die beiden sich eines Tages begegnen, staunen sie nicht schlecht: Plötzlich steht ein gepiercter Izumi in Punkklamotten vor einer ungestylten Kyoko! Sind sich die beiden Teenager, die sonst auf ihre Mitschüler so unterschiedlich wirken, sich vielleicht doch gar nicht so unähnlich?
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Danke, du bist mir eine große Hilfe.
00:18Sota futtert in letzter Zeit wie ein Scheunendrescher, das merke ich beim Einkaufen.
00:22Naja, er will ja auch noch wachsen.
00:30Ein Anime-Song?
00:41Hab ich etwa mitgesungen?
00:43Mhm. Und du kannst echt mega gut singen.
00:46Hör auf, so einen Blödsinn zu reden!
00:48Wie konnte ich nur in aller Öffentlichkeit mitsingen?
00:51Ich muss besser aufpassen.
00:52Ist doch okay, wenn du Anime-Songs magst.
00:55Mögen, wär zu viel gesagt.
00:57Sota steht halt auf sie.
00:58Er hat sogar die CDs dazu und die laufen bei uns jeden Tag rauf und runter.
01:03Was ist mit dir? Was für Musik hörst du denn gern?
01:06Gute Frage.
01:08Tja, ich mag...
01:10Ich, ich kenn überhaupt keine Popmusik!
01:12Aber Anime-Songs kann ich perfekt mitsingen!
01:19Hallo, da bin ich wieder!
01:22Schön, dass du da bist!
01:25Ach so was!
01:26Mama!
01:26Mama!
01:27Hi!
01:28Mama!
01:58Untertitelung. BR 2018
02:28Untertitelung. BR 2018
02:58Ach so, dann kommt dieser Junge in letzter Zeit also häufiger vorbei?
03:04Mhm, genau. Er spielt auch ganz viel mit mir und das Bilderbuch hat er mir auch geschenkt. Guck.
03:10Das klingt ja traumhaft. Da hast du einen guten Fang gemacht. Wie ist er so? Ich hoffe cool.
03:18Ähm, weiß auch nicht. Ich finde irgendwie finster wie ein Verbrecher aus einem Gangsterfilm oder sowas.
03:24Was? Da kümmert er sich so lieb um euch und du vergleichst ihn mit einem Verbrecher aus einem Gangsterfilm?
03:31Ich meine das nicht böse.
03:34Ich möchte ihn kennenlernen, ob wir mal unter vier Augen reden können.
03:37Was willst du denn bitte mit ihm besprechen und warum? Gut, ich bin fertig.
03:41Ach, das hat wirklich gut getan. Ich danke dir. Sag mal, wie heißt er denn eigentlich?
03:49Hä?
03:50Na, dein Verbrecher.
03:52Ach so, sein Name ist Miyamura.
03:54Und sein Vorname?
03:56Ähm, Miyamura... Mi...
03:59Ich weiß seinen Vornamen nicht. Wie heißt er?
04:09Unfassbar. Miyamura kommt ja nun nicht erst seit gestern zu uns.
04:12Dass ich seinen Vornamen immer noch nicht weiß, ist echt armselig.
04:16Und dann hat der Lehrer auch noch die Anwesenheitsliste mitgenommen.
04:23Vielleicht könnte ich ihn fragen.
04:25Huhu! Sag mal, Miyamura, wie ist eigentlich dein Vorname?
04:31Hä?
04:32Nee, keine Chance. Das kann ich doch nicht bringen. Das wäre mega peinlich.
04:36Los, wir müssen zur Umkleide.
04:40Hey, was machen wir heute eigentlich?
04:42Ich glaube, Teamsport.
04:44Oh.
04:45Hä?
04:45Irgendeiner muss ihn doch beim Vornamen nennen. Unbrauchbares Pack.
04:49Ah!
04:50Hurri spannt hier an der Tür!
04:53Was macht sie hier?
04:53Sag mal, hast du's echt so nötig? Musst du sogar schon spannen?
04:58Ja.
05:00Echt?
05:10Wenn er doch...
05:12Wenn er doch nur was in der Birne hätte.
05:15Ah, Hurri. Gehst du schon nach Hause?
05:17Ah, Toru! Du kommst ja wie gerufen.
05:20Ich hab ne Frage zu Miyamura.
05:22Zu Miyamura?
05:23Du hast mir doch erst das Herz gebrochen.
05:26Und jetzt das.
05:29Hey!
05:30Lauf doch nicht weg!
05:33Dass es so anstrengend sein kann, einen doofen Vornamen rauszufinden.
05:37Ich hab ne Frage, Kyoko. Wieso?
05:39Stocherst du in meinem liebevoll gekochten Curry nur rum?
05:42Es gibt seit drei Tagen fertig, Curry.
05:44Sag mal, morgen habt ihr frei. Kommt er zu Besuch?
05:48Dieser Miyamura.
05:49Kann schon sein.
05:51Ah, wirklich?
05:53Wie aufregend!
05:55Ich bin schon so gespannt auf ihn.
05:57Dir ist aber schon klar, dass er nicht deinetwegen kommt, oder?
06:01Das ist es!
06:02Vielleicht sagt dir Mama seinen vollen Namen!
06:04Super!
06:04Hallo und herzlich willkommen!
06:12Ich habe dich schon erwartet. Komm doch bitte rein, ja?
06:16Guten Tag!
06:19Horis Mutter.
06:20Ich sehe sie zum ersten Mal.
06:22Ähm, für sie, bitte sehr.
06:25Danke! Sehr lieb von dir!
06:28Ich muss mich entschuldigen.
06:31Ich hab Kyoko gerade erst einkaufen geschickt.
06:33Aber sie hat mir viel von dir erzählt.
06:36Ich bin wieder da!
06:37Mein Name ist übrigens...
06:39Ah, Bruderherz!
06:42Oh, ein wirklich schöner Name.
06:45Ich würde wirklich gern noch länger mit dir reden.
06:48Allerdings muss ich zurück zur Arbeit.
06:51Verstehe. Ich muss auch bald gehen.
06:53Was? Du willst schon los? Bitte bleib noch ein bisschen.
06:57Äh...
06:58Ich möchte mich bei dir für alles bedanken.
07:02Nicht doch.
07:04Hey! Wo ist Mama?
07:07Bei der Arbeit. Wo denn sonst?
07:09Welchen Kuchen möchtest du?
07:12Den mit Erdbeeren.
07:13Dieses verschlagene Biest!
07:15Ich wette, die hat mich mit voller Absicht einkaufen geschickt.
07:18Ehrlich gesagt hat mich schon seit der Grundschule keiner mehr beim Vornamen genannt.
07:22Richtig ungebohrt.
07:23Äh...
07:24Wie hat sie dich angesprochen?
07:26Na, mit meinem Vornamen, sag ich doch.
07:28Oh, das hab ich nicht gemeint!
07:30Ach so. Du meinst wie genau.
07:32Aha. Aha.
07:34Voll freundschaftlich. Deine Mutter ist noch mega jung, oder?
07:36Ob wir es jemals schaffen werden, mal nicht aneinander vorbeizureden?
07:42Mann, no! Das meinte ich auch nicht.
07:46Irgendwie bist du grad total komisch drauf.
07:49Hä? Wie meinst du das denn?
07:52Naja, du hast zum Beispiel durch die Tür der Jungs um Kleider gespannt.
07:55Es ist ganz anders, als du denkst.
07:57Könnte es sein, dass du auf jemanden stehst?
08:01Hm.
08:02Um ehrlich zu sein...
08:10Mein Vorname?
08:14Und deswegen quälst du dich die ganze Zeit?
08:17Wegen meines Namens? Nur deswegen?
08:19Manchmal bist du echt uncool, Schwesterherz.
08:22Direkt fragen, wer viel uncooler gewesen ist.
08:24Ich leih mir mal den Stift.
08:26Warte bitte kurz.
08:27Uncool!
08:27Warte!
08:28Du kannst mal mit holen.
08:29Ich zeig dir, was uncool ist.
08:31Lass uns mal warten.
08:36Izumi Miyamura.
08:39Äh, entschuldige.
08:40Lesung vergessen.
08:41Ich kann das auch so lesen.
08:43Na gut.
08:44Ich werd das erstmal behalten, klar?
08:47Nicht, dass ich's wieder vergesse oder so.
08:48Wär ja schon nett, wenn du ihn dir vielleicht merken würdest.
08:51Ja, ist ja gut.
08:52Ich geb mir Mühe.
08:54Sprich ihn aus, dann merkst du ihn dir besser.
08:58I-Izumi.
09:00Ja?
09:02Hori.
09:07Fühlt sich voll komisch an.
09:09Ich bleib bei Miyamura.
09:12Menno, wofür war das denn?
09:13Du sag mal.
09:16Ich wette, dass du meinen Vornamen doch auch nicht kennst.
09:18Ah, Kyoko, oder?
09:23Jetzt steh ich da wie der letzte Honk.
09:26Manchmal verhält sie sich echt dämlich.
09:28Los, lach ruhig, wenn du dich danach besser fühlst.
09:31Aber dann rastest du doch bloß wieder aus.
09:34Ist ja auch mein gutes Recht.
09:36Das ist unfair.
09:37Tut mir echt leid, Hori.
09:47Du hast selbst so viel zu tun und trotzdem...
09:49Ist doch kein Problem.
09:51Du brauchst doch meine Hilfe, hm?
09:53Danke.
09:54Das ist echt eine Erleichterung.
09:56Sakura, würdest du das hier machen?
09:59Gern.
10:00Das sollte doch lieber jemand mit der entsprechenden Eignung übernehmen, nicht wahr?
10:04Ähm, ja, ganz sicher.
10:06Dann wäre noch das hier.
10:08Bitte sehr.
10:09Könntest du das bitte auch noch erledigen, Hori?
10:11Hä?
10:12Es tut mir wirklich leid.
10:15Bei uns im Komitee geht es gerade drunter und drüber.
10:17Äh, nicht schlimm.
10:19Ich versteh's ja und helf dir im Sengoku gern.
10:26Du hast...
10:27Panda-Augen?
10:29Bitte nicht!
10:32Ist das das Zeug fürs Komitee?
10:34Ja.
10:36Voll unfair.
10:37Warum musst du deren Job machen?
10:39Weil sie ihre Posten gerade erst übernommen haben und das Ganze nicht so leicht ist.
10:43Tja, wenn du meinst.
10:45Aber schon komisch, dass sie dich so wichtige Sachen machen lassen.
10:48Vielleicht nutzen sie dich auch einfach nur aus.
10:50Ach, mir egal.
10:52Ist doch gut, wenn ich ihnen helfen kann.
10:54Wie bitte?
10:54Ist es nicht?
10:56Sieht ganz schön anstrengend aus.
10:57Mhm.
10:58So was Blödes.
10:59Ich glaub, wir Riesendummköpfe können ihr da leider kein bisschen helfen.
11:04Wahrscheinlich nicht.
11:05Der Vorsitzende ist Sengoku, hm?
11:07Der war doch der Jahrgangsbeste.
11:09Ernsthaft?
11:10Die Mädchen stehen alle auf ihn.
11:13Vielleicht geht es ihr ja genauso und sie hat sich in ihn verliebt.
11:16Ist Hori hier?
11:26Ah, Ayasaki.
11:34Hier sind die Unterlagen, die ihr haben wolltet.
11:37Die sind schwer.
11:39Brauchst du Hilfe?
11:40Das geht schon.
11:41Vielen Dank.
11:43Die ist ja fast überirre schön.
11:46Mach dir keine Hoffnungen.
11:47Sie ist mit Sengoku zusammen.
11:48Zwei Schönheiten.
11:49Das passt ja.
11:50Ayasaki gehört ebenfalls zum Schülerkomitee.
11:52Allerdings trägt sie nicht so viel bei.
11:56Also ist sie eher ein Maskottchen?
11:57Hey, heißt das, du machst die Arbeit, die eigentlich diese Augenweide machen muss?
12:01Mir gefällt es nicht, wie du das ausdrückst.
12:03Auch wenn du eigentlich recht hast.
12:05Es wäre ihre Aufgabe gewesen.
12:08Und das lässt sie einfach so mit sich machen?
12:10Echt jetzt?
12:19Tja, ich geh dann mal.
12:21Ciao.
12:22Ob es ihr wirklich gut geht?
12:31Vielleicht würde es ihr aufmuntern, wenn ich hier einen Kuchen backe.
12:38Hey, hast du dir wehgetan?
12:42Schau gefälligst, wo du hinläufst, klar?
12:45Ich hab's eilig.
12:45Ich hab doch geschaut, wo ich langlaufe.
12:47Jetzt hilf mir doch beim Einpacken, Menno.
12:49Oh, Sakura wird sonst wieder mit mir schimpfen, wenn ich zu spät bin.
12:57Hey, du hast was?
12:59Ach, das werden wir bestimmt nicht mehr brauchen.
13:01Wirf es einfach weg.
13:02Bis dann!
13:03Was?
13:03Redet und redet und redet und redet und war da nicht mehr gesehen.
13:09Verstehst du, was die sagen?
13:21Verstehst du, was die sagen?
13:38Ich sag's gern nochmal.
13:39Ich schwöre, dass ich alles erledigt habe.
13:41Tut mir ja leid, aber es fehlen nun mal Unterlagen.
13:44Wir haben überall gesucht, sie sind nicht da.
13:46Was ist los?
13:47Ist was passiert?
13:49Gut, dass du da bist.
13:50Du musst ihr helfen.
13:51Hori, sie braucht dich.
13:53Wieso das?
13:54Das Komitee beschuldigt sie grundlos wegen irgendwas.
13:58Ich habe gestern alle Unterlagen abgegeben.
14:00Die Kassenberichte waren ebenfalls dabei.
14:03Stimmt doch, oder, Ayasaki?
14:04Aber Remy sagt, sie wisse es nicht zu 100%.
14:09Sie hat die Unterlagen ja nicht direkt vor Ort geprüft.
14:12Aber das ist doch euer Versorgung.
14:14Vollkommen richtig, wir waren auch nachlässig.
14:17Dennoch, bleibt die Frage, ob die Kassenberichte in den Unterlagen waren,
14:21die Remy gestern von dir entgegengenommen hat.
14:24Sag es mir, hast du wirklich alles abgegeben?
14:29Ja, das habe ich.
14:30Aber um ehrlich zu sein, kann ich mich kaum erinnern.
14:35Ich war so fertig.
14:36Hori hat was geschlafen.
14:38Wie, Hori aus der A?
14:39Hä?
14:39Das kann ich mir eigentlich gar nicht vorstellen.
14:41Das kann nicht sein.
14:42Du bist doch sonst immer so zugelassen.
14:44Sie hat sie verloren.
14:45Der arme Sengoku.
14:46Uns würde eine Entschuldigung reichen, also kannst du ruhig zugeben, wenn du schuld bist.
14:50Alles okay.
14:52Dieser dreckige Mist.
14:53Mal, krieg dich mal wieder ein, Ishikawa.
14:56Hört bitte auf!
14:57Hori hat so hart daran gearbeitet.
14:59Ich war die ganze Zeit bei ihr.
15:01Sie hat alles abgegeben.
15:05Wo liegt das Problem?
15:07Soll sie sich halt entschuldigen?
15:09Warum springt sie nicht einfach über ihren Schatten?
15:12Ishikawa?
15:13Yamura?
15:14Halt mal kurz.
15:15Meine Tasche und die hier.
15:17Ich komme wieder.
15:18Also, was tust du?
15:21Du brauchst es nicht zu sagen.
15:29Lass stecken.
15:30Sag es nicht.
15:32Ja.
15:33Mura.
15:36Was mischst du dich denn ein?
15:38Sengoku?
15:39Was hast du dir nur dabei gedacht?
15:50Lass ihn los!
15:52Warum tust du sowas?
15:54Gewalt ist keine Lösung.
15:55Wieso hast du das nur gemacht?
15:57Habt ihr zufällig das hier gesucht?
16:00Die Kassenberichte.
16:02Woher hast du die?
16:03Nach einem Zusammenstoß gestern aufgehoben.
16:06Aber Ayasaki hatte mir gesagt, ich solle sie wegwerfen.
16:09Sowas würde ich nie sagen.
16:16Wirf es einfach weg!
16:17Was?
16:21Oder etwa doch?
16:22Es tut mir ja so leid!
16:38Also war Hori doch nicht schuld?
16:40Aber wer war es dann?
16:41Keine Ahnung.
16:52Oh Mann.
16:57Ich bin echt froh, dass sich das geklärt hat.
17:01Ich hatte fast geheult.
17:04War doch klar.
17:04Du bist immer mega gewissenhaft.
17:07Übertreib mal nicht.
17:08Aber du warst echt meine Rettung in letzter Sekunde, Miyamura.
17:12Vielen Dank.
17:13Jederzeit.
17:14War aber nur Zufall.
17:16Aber sag mal.
17:17Um den Kram aufzuklären, wäre die Kopfnuss doch eigentlich gar nicht nötig gewesen.
17:21Ach so, na ja.
17:23Hier ist halt eine Sicherung durchgebrannt.
17:27Eine Frage hätte ich noch.
17:29Könnte es sein, dass Sengoku was gegen dich in der Hand hat?
17:32Was?
17:33Naja, du machst alles, worum er dich bittet, obwohl du sonst nicht so bist.
17:38Deswegen...
17:38Verdächtig!
17:40Wieso?
17:41Ihr übertreibt doch.
17:42Ich dachte einfach, das Komitee könnte meine Hilfe gut gebrauchen.
17:46Außerdem sind er und ich einfach alte Bekannte aus Kindertagen.
17:51Sengoku!
17:52Du hast mir keine Heul, Suse.
17:54Mano, hör endlich auf, Kyo!
17:57Lass das, ich mag Erbsen auch nicht.
18:00Schere, Stein, Papier.
18:02Glaub mir, in der Oberschule werde ich kein braves Schoßhündchen mehr sein.
18:06Schoßhündchen?
18:07So denkst du also von dir selbst?
18:10Ich glaub, ich lach mich tot.
18:12Und dann wirst du normal mit mir reden.
18:15Ich will diese Zeit genießen, hast du das kapiert?
18:18So, so.
18:18Andernfalls werde ich nämlich allen anderen erzählen, wie du wirklich drauf bist.
18:22Uh, ich hab Angst.
18:24Sowas zum Beispiel und noch viel, viel mehr.
18:27Mach doch, mir egal, Heul.
18:29Ähm, Sengoku, klar?
18:34Sehr viel besser.
18:35Ich freu mich drauf.
18:37Ja, Hori?
18:38Ja.
18:38Ganz ehrlich, wir sind nur Kindheitsfreunde.
18:46Wer's klappt, wird selig.
18:54Ah, guten Morgen wünsche ich.
18:58Ich wünsche auch einen guten Morgen.
19:03Fortan mit Sengoku unter einem neuen Trauma.
19:08Du sag mal, du weißt doch bestimmt, dass Hori bald Geburtstag hat.
19:20Was? Bisher nicht?
19:22Doch, Ende März.
19:24Ach so, also in den Frühlingsferien?
19:27Ja, und ich überleg die ganze Zeit, was ich ihr schenken soll.
19:30Aber na ja, nach dem Korb komm ich mir wie eine blöde Klette vor.
19:34Das ist doch Blödsinn.
19:35Jemandem etwas schenken zu wollen, ist doch etwas richtig Tolles.
19:39Aber ich hab nicht den leisesten Schimmer, worüber sie sich freuen würde.
19:44Der Gedanke zählt.
19:45Was es genau ist, ist zweitrangig.
19:47Wär's denn mit Schmuck?
19:48Nee, so nah stehen wir uns bisher nicht.
19:51Wär's dann vielleicht mit Deko?
19:53Du kennst sie doch so gut.
19:54Hast du keine Ahnung, was sie mögen könnte?
19:56Hm.
19:57Ein Geschenk.
19:59Was könnte ich ihr denn schenken?
20:01Du, wenn im März die Ferien losgehen, kommt Bruder jetzt dann jeden Tag zu uns?
20:20Nein, jeden Tag vermutlich nicht.
20:23Miyamura kann ja nicht für immer Tag für Tag zu uns kommen, verstehst du?
20:27Nicht?
20:28Aber bis wann kann er denn dann, bis ihr mit der Schule fertig seid?
20:32Wie lang werden wir wohl noch so weitermachen können?
20:39Ich weiß nicht.
20:40Ich habe echt keine Ahnung.
20:43Aber wenn er dann nicht mehr kommt, wirst du dann nicht traurig sein?
20:48Ich werde mega traurig sein.
20:51Hori!
20:52Mir geht's auch so.
20:56Ich werde auch traurig sein.
20:59Du solltest ehrlicher zu dir selbst sein.
21:02Sei lieber still!
21:10Happy Birthday!
21:12Herzlichen Glückwunsch!
21:14Wie jetzt?
21:14Mein Geburtstag?
21:16Wegen der Ferien habe ich den jetzt fast vergessen gehabt.
21:19Vielen Dank euch!
21:20Das hier ist von mir.
21:23Happy Birthday!
21:24Oh?
21:27Was ist das?
21:28Ist das eine CD?
21:29Mit den beliebtesten Popsongs aus den Charts?
21:32Echt jetzt?
21:33Naja, nur mit den Songs, die ich auch mag.
21:37Vielen lieben Dank, Miyamura.
21:42Wie merkwürdig.
21:44Woher wusste er, dass ich mir genau so etwas gewünscht habe?
21:48Komischer Kerl.
21:58Jetzt, wo mein Geburtstag ist, sind die Ferien bald zu Ende.
22:01Und schon sind wir in der Zwölften.
22:18Wicke mit dem
22:20Wicke mit dem
22:30SWISHIEN
22:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
23:05Untertitelung des ZDF, 2020
23:35Untertitelung des ZDF, 2020
23:37Untertitelung des ZDF, 2020
23:39Untertitelung des ZDF, 2020
23:41Untertitelung des ZDF, 2020
23:47Untertitelung des ZDF, 2020