Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:31Entschuldige, ich dachte, du kannst mich hören
00:02:34Wie, äh, läuft's mit der Bestellung?
00:02:41Äh, ich bin eigentlich fast fertig
00:02:43Und die Buchhaltung?
00:02:46Der hat's scheiß
00:02:47Da sitze ich auf jeden Fall noch die ganze Nacht dran
00:02:49Wie gesagt, ich kann dir auch immer noch helfen
00:02:53Alles gut
00:02:58Ah, steh ich
00:03:03Wir machen grad Bestellung
00:03:04Ah ja
00:03:05Äh, wir brauchen mehr Schwein
00:03:07Nur so ich dich nehmen, Miss Piggy
00:03:12Bis später, ja
00:03:17So, Leute
00:03:23Mehr Gulasch?
00:03:25Dann holst du dein Vater im Büro, ja?
00:03:28Alles klar
00:03:29So, Hauke, Muckern, wir sind hier nicht auf dem Friedhof
00:03:33Ist das alles schon fertig für die Auslieferung?
00:03:36Soll alles da sein, ja
00:03:37Okay, super
00:03:37So, was haben wir denn da?
00:03:39Okay, wir haben das für die Kiddies
00:03:41Für die Oldies
00:03:42Für die Knackies
00:03:43Für die Assis
00:03:45Und für die Bullen
00:03:46Ah, wunderbar
00:03:47Mh
00:03:48Ist das schon nachgewürzt?
00:03:51Nein
00:03:51Gut
00:03:53Dann alle mal antreten
00:03:55Nachwürzen
00:03:56Hochziehen
00:04:01Und rotzen
00:04:04Niemand hier bringt Marten um
00:04:06Jung und Ignorant
00:04:07Kids treten meine Stadt um
00:04:10Doch mir egal
00:04:11Ich mag die Jungs Piranhas im Aquarium
00:04:13Kämpf mit Giftschlangen
00:04:15Grizzlies
00:04:16Joko Klaas
00:04:17Leoparden
00:04:18Komodo
00:04:18Waranen
00:04:19Und niemand bringt Marten um
00:04:34Ich verschwende mein Geld
00:04:43Ich verschwende mein Geld
00:04:45Ich verschwende meine Hoffnung
00:04:48Und alles zerfällt
00:04:50Ich verschwende meine Zeit
00:04:53Kommst du klar?
00:05:00Scheiß
00:05:00Ich check das einfach nicht
00:05:02Mann, ich bin Koch
00:05:05Kein verdammter Buchhalter
00:05:06Ich bin einfach nur müde
00:05:07Ja, aber du machst doch nicht
00:05:10Du musst nicht alles machen
00:05:12Was dein Vater dir sagt
00:05:13Ja
00:05:14Wäre schön, wenn es so einfach wäre
00:05:16Ich muss das heute auf jeden Fall noch fertig kriegen
00:05:20Ich kann dir auch helfen
00:05:23Das geht nicht
00:05:26Wenn mir mein Erzeuger was beigebracht hat
00:05:33Dann das
00:05:33Komm
00:05:38Danke schön
00:05:49Oh
00:05:58Oh
00:06:01Oh
00:06:02Oh
00:06:07Oh
00:06:09Oh
00:06:11Oh
00:06:15Oh
00:06:17Oh
00:06:17Oh
00:06:18Das war's für heute.
00:06:48Hallo?
00:06:53Ja, hier ist Alfie.
00:06:56Ja, ich weiß, dass es spät ist. Ich hab ne Frage.
00:07:01Ja, ist was Berufliches?
00:07:05Zu dir?
00:07:09Ja.
00:07:11Ja, okay, bis gleich.
00:07:18Ja.
00:07:20Ich habe gestern Nacht seit Ewigkeiten mal wieder geträumt.
00:07:48Interessant. Ist doch schön, wenn man träumt.
00:07:52Na ja, ich finde Träumen ziemlich anstrengend.
00:08:18David Armgott, 24 Jahre. Aufgewachsen in Ralswig auf Rügen.
00:08:25Es sieht so aus, als ob Armgott von da oben runter ist.
00:08:28Wo die Palme ist?
00:08:30Ja.
00:08:34Wer ist das denn?
00:08:36Das ist der Kommissar aus Katowice. Ist seit fünf Wochen bei uns.
00:08:44Interpol?
00:08:45Europäischer Beamtenaustausch.
00:08:55Sie sind die Forensikerin, richtig?
00:08:57Ja.
00:08:58Puh, Thomas Schnowack. Guten Morgen.
00:09:01Moin.
00:09:02Ja, dressed for success.
00:09:04Wie sagt man so schön, früher Vogel fängt den Wurm, nicht?
00:09:07Ja, also der wohl nicht mehr.
00:09:09Mehr Respekt, Herr Nowack. Schließlich geht es hier um Mord.
00:09:14Frau Dr. Scherer, hätte man das nicht überlebt?
00:09:17Also von da oben mit ein bisschen Glück?
00:09:19Glück hatte er nicht.
00:09:22Wappnen sie sich.
00:09:38Krass.
00:09:39Ja.
00:09:41Handschuhe?
00:09:42Nein.
00:09:44Wir haben ihn so gefunden.
00:09:46Nein, ich meine für mich.
00:09:49Haben wir eine Zeit?
00:09:53Der Tod ist vermutlich zwischen vier und fünf Uhr in der Früh eingetreten.
00:09:57Suizid?
00:09:59Nein, der wurde runtergeworfen.
00:10:00Herr Nowack hat recht.
00:10:01Das Opfer war unmittelbar vor seinem Sturz in einen Kampf verwickelt.
00:10:07Das soll sich die KTU entsehen.
00:10:12Das Opfer hat zwei Jahre hier gewohnt, sagt die Vermieterin.
00:10:14Keine Frau, keine Freundin, keine Kinder.
00:10:16Die Mutter ist schwer dement und dann gibt es da noch eine Tante in der Schweiz.
00:10:21Einbruchsspuren?
00:10:23Keine Einbruchsspuren.
00:10:25Also die Wohnungstür ist unversehrt, da hat Armgott dem Täter aufgemacht.
00:10:29Teurer Fernseher, nahe Kamera, Smartphone.
00:10:32Also ich denke, dass...
00:10:33Also kein Einbruch.
00:10:35Danke.
00:10:36Bitte.
00:10:37Herr Nowack, schauen Sie sich doch schon mal das Arbeitszimmer an.
00:10:42Ja, Chef.
00:10:46Atmen nicht vergessen, Frau Zaubeck.
00:10:49Mhm.
00:10:51Ich glaube, hier hat einer Durst gehabt.
00:10:56Mhm.
00:10:57Ah, nee.
00:10:58Eher zwei.
00:11:04Irish Cream.
00:11:05Das haben wir mit 13 nochmal geklaut.
00:11:07Mhm.
00:11:12Ist verjährt.
00:11:27Ja.
00:11:51Kriegt ihr da den Passwortschutz raus?
00:11:52Habt ihr ein passendes Laptop gefunden zu diesem Netzteil?
00:12:09Danke für das schöne Gespräch.
00:12:22Ja.
00:12:40Achtung.
00:12:42Kurva match.
00:12:44Ist rutschig.
00:12:47Vielleicht ist er ausgerutscht.
00:12:49Stand die Balkontür auf?
00:12:52Ja.
00:12:54Wahrscheinlich hat Amgots Besucher die hier geraucht.
00:12:57Morley.
00:12:59Aha.
00:13:03So eine Wohnung hier, wäre schon ein Traum.
00:13:08Spieserglück. Mit 13 Mal Küche Bad.
00:13:12Ja, warum nicht?
00:13:14Agnieszka wird's gefallen.
00:13:16Deine Frau?
00:13:18Ja, die Mutter meiner Tochter.
00:13:20Du hast ne Tochter?
00:13:22Echt?
00:13:24Ja.
00:13:26Jetzt arbeiten wir einen Monat zusammen und ich erfahr das erst heute.
00:13:30Wie heißt sie?
00:13:32Magda.
00:13:34Wird morgen 8.
00:13:37Warum bist du dann nicht bei ihr?
00:13:39Hab keinen Urlaub bekommen.
00:13:43Personalmangel?
00:13:45Na ja.
00:13:47Deutschland ist auch nicht mehr das, was es mal war.
00:13:48Das war der Bulgare.
00:13:49Oder der Nafri.
00:13:50Wie kommen Sie da?
00:13:51Das ist doch die Statistik.
00:13:52Bevor sie von ihren Chefs geschönt wird.
00:13:53Bevor sie von ihren Chefs geschönt wird.
00:13:54Kannten Sie Herrn Armgott?
00:13:55Herr Schöntgen?
00:13:56Herr Schöntgen?
00:13:57Herr Schöntgen?
00:13:58Herr Schöntgen?
00:13:59Herr Schöntgen?
00:14:00Herr Schöntgen?
00:14:01Herr Schöntgen?
00:14:04Das war der Bulgare.
00:14:09Oder der Nafri?
00:14:11Wie kommen Sie da?
00:14:13Das ist doch die Statistik.
00:14:16Bevor sie von ihren Chefs geschönt wird.
00:14:19Kannten Sie Herrn Armgott?
00:14:24Herr Schöntgen?
00:14:25Wie leise war der?
00:14:30Achtung!
00:14:32Oh, nicht weg!
00:14:39Scheiße.
00:14:47Das war ein Finanzamt, Bruder.
00:14:50Aua, das Gangster. Kein tagierlicher Arbeit, oder?
00:14:52Haben Sie außer Ihrer Meinung noch etwas beizutragen?
00:14:56Das hat er gescheppert. Als wäre der Polterabend.
00:15:00Im vierten Stock.
00:15:02Quatsch. Wurde er da?
00:15:15Frau Häse, Gewinnhalpolizei.
00:15:19Haben Sie letzte Nacht etwas mitbekommen?
00:15:23Ich habe geschlafen, ich habe gar nichts mitbekommen.
00:15:28Verzeihung, mein Ton trocknet ein.
00:15:31Wenn Ihnen doch noch was einfällt.
00:15:34Mein Name ist...
00:15:37Henda.
00:15:52Das ist der R.B. von Tim Busch, hinterlass mir eine Nachricht nach dem Ton.
00:16:08Hey, das ist der R.B. von Tim Busch, hinterlass mir eine Nachricht.
00:16:20Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:21Nicht immer.
00:16:22Hi.
00:16:23Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:24Wie warst du noch gestern Abend?
00:16:25Wie warst du noch?
00:16:26Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:29Wie warst du noch?
00:16:30Wie warst du noch?
00:16:31Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:33Wie warst du noch?
00:16:34Wie warst du noch?
00:16:35Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:37Wie warst du noch?
00:16:38Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:41Wie warst du noch?
00:16:43Wie warst du noch gestern Abend, Hase?
00:16:44Wie war's noch gestern Abend, Hase?
00:16:56Hi.
00:17:00Na, danke dir.
00:17:02Hallo, mein Lieber.
00:17:03Na, wie ist's?
00:17:04Dein Sohn sollte um 12 da sein.
00:17:06Wie geht's dir?
00:17:08Wie schon mager bist du geworden?
00:17:10Doch deine Nachbarin nicht mehr für dich.
00:17:12Wie heißt die?
00:17:14Die ist nice.
00:17:16Die ist doch seit Sommer im Heim.
00:17:18Stimmt schwer für dich.
00:17:20Dann machst du den Pedermagen großen Teller?
00:17:22Aber immer, Chef.
00:17:24Wenn du was auf die Rippen kriegst.
00:17:28Komm.
00:17:30Ja.
00:17:32Junge, läuft alles?
00:17:36Nee.
00:17:38Reiner Garten.
00:17:40Nicht in Ordnung.
00:17:42Kennst du die Regeln? Nur eingedeckt pro Nase.
00:17:48Danke.
00:17:52Das ist doch nicht nötig, Grams.
00:17:54Wir können in die Kantine kommen.
00:17:56Kollege Nowak war der Meinung das.
00:17:58Danke, Kollege.
00:18:00Sag mal, hast du was am Bein?
00:18:02Oder warum muss Grams dein Essen holen?
00:18:04Er hat angeboten, was mitzubringen.
00:18:06So, guten Appetit.
00:18:08Äh, nur der Hungrige hat nix davon.
00:18:12So sagen wir das in Polen.
00:18:14Ist das Armgotts Computer?
00:18:16Ja.
00:18:18Na, war die KTO war mal fix.
00:18:20Na ja, auf meinen Internetzugang warte ich jetzt schon seit drei Wochen.
00:18:22Da sind wir in Polen ganz woanders.
00:18:24Willkommen in Deutschland.
00:18:26Wir haben auch die Verbindungsdaten von Armgotts Telefon.
00:18:30Es gab zwei Anrufe.
00:18:32Einen eingehenden Anruf.
00:18:34Die Nummer gehört einer gewissen Alfeld von Stenz.
00:18:36Und dann ist da noch ein ausgehender Anruf an einen gewissen Raimund Morell.
00:18:42Von Stenz hat keinen Eintrag.
00:18:56Raimund Morell ist Sachgebietsleiter im Finanzamt.
00:19:00Genau.
00:19:02Am Gottschef.
00:19:03Und die Frage ist, warum ruft er den halb fünf in der Früh an?
00:19:08Oha.
00:19:10Pornocomics.
00:19:12Pervers, der Japaner.
00:19:14Irgendetwas, das für die Ermittlungen relevant ist?
00:19:17Ja.
00:19:19Hier.
00:19:25Das ist sie doch.
00:19:26Das ist die von dem Haus.
00:19:28Ja und davon gibt's Dutzende.
00:19:40Alfhild von Stenz.
00:19:43Alles klar.
00:19:44Also die Fotos, der Likör, Treffen in der Nacht.
00:19:48Ist ne Eifersuchsgeschichte.
00:19:49Hm.
00:19:50Möglich.
00:19:51Ja, aber ich mein, wie passt das mit dem Anruf vom Finanzamt zusammen?
00:19:56Und dann haben wir noch das Neuroventin.
00:20:00Das ist ein starkes Antidepressivum und ist sicher keine gute Kombi mit Alkohol.
00:20:06Warten wir auf den Pathologiebericht.
00:20:09Ich fahr zum Finanzamt.
00:20:10Frau Zabek, kümmern Sie sich um die Fahndung nach von Stenz?
00:20:16Ja.
00:20:17Und Herr Nowak macht am Computer weiter.
00:20:23Na ja und was jetzt mit Gulasch?
00:20:25Bring doch Krams ne Portion, hm?
00:20:27Der Kloch, der Kloch in der Linie bleib'.
00:20:28Der Kloch steil, der Kloch steil, der Kloch steil, der live bleibt!
00:20:33Zurück, die Hebe laufen.
00:20:48Achtung, Achtung, den Kurs schnell, den Kurs schnell in der Linie bleiben.
00:20:52Gute Musik
00:21:01Guten Tag, Frau von Stenz, Zarbeck, Kriminalpolizei, Strahlsund.
00:21:05Rufen Sie mich bitte umgehend zurück. Danke.
00:21:09Gewinnen wir das hier? Ja!
00:21:11Ich kann euch immer noch nicht hören! Ja!
00:21:13Eure Eltern können euch noch nicht hören! Ja!
00:21:16Eure Schule kann euch noch nicht hören! Ja!
00:21:20Wir haben keinen Job und auch kein Geld!
00:21:24Trotzdem hauen wir euch vom Feld! Macht euch bereit für diesen Test!
00:21:30Herzlich Willkommen im Knie-V-S! Ja!
00:21:40Ja, wie ihr wisst, das ist heute mein letztes Spiel als euer Trainer hier.
00:21:45Aber es ist ja noch nicht Allertageabend und vielleicht komme ich auch nächstes Jahr wieder.
00:21:49Ich hoffe es sehr!
00:21:53Dana?
00:21:59So!
00:22:01Damit das mit dem Weghauen gleich noch ein bisschen besser geht,
00:22:04haben wir euch die hier mitgebracht!
00:22:06Wow!
00:22:07Hier! Verzeiht die mal! Schaut hinten auf die Nummern! Welches eure ist!
00:22:11Ich hab sieben!
00:22:13Ich geh noch mal kurz auf das Flett! Ja! Ja!
00:22:15Macht euch schon mal warm gleich, okay? Ich bin gleich bei euch!
00:22:17Hey!
00:22:18Ich bin aufgewacht, du warst gar nicht mehr da!
00:22:19Ich bin aufgewacht!
00:22:21Tim, wir haben ein Problem!
00:22:23Du hast ein Riesenproblem!
00:22:25Was denn für ein Problem?
00:22:27Ich hab einen Fehler gemacht!
00:22:29Mann, ich wollte dir nur helfen!
00:22:31Mann, ich wollte dir nur helfen!
00:22:33Eifel, was hast du gemacht?
00:22:35Eifel, was hast du gemacht?
00:22:37Der Laptop!
00:22:38Der Laptop!
00:22:39Ich hab dir immer gesagt, wenn du da nicht aufhörst, dann landest du irgendwann im Knall!
00:22:41Ich bin aufgewacht, du warst gar nicht mehr da!
00:22:47Tim, wir haben ein Problem!
00:22:49Du hast ein Riesenproblem!
00:22:51Was denn für ein Problem?
00:22:53Ich hab einen Fehler gemacht!
00:22:55Mann, ich wollte dir nur helfen!
00:22:59Eifel, was hast du gemacht?
00:23:01Der Laptop!
00:23:03Ich hab dir immer gesagt, wenn du da nicht aufhörst, dann landest du irgendwann im Knall!
00:23:07Mann, du schaffst das doch auch ohne die!
00:23:09Wo bist du?
00:23:11Mann, kann man hier nicht mal in Ruhe scheißen!
00:23:15Was denn?
00:23:17Was denn?
00:23:19Ist das geklärt?
00:23:21Natürlich!
00:23:23Kann es sein, dass bei dir jemand einen 31er macht?
00:23:25Nee, ganz sicher nicht!
00:23:27Kann es sein, dass bei dir jemand einen 31er macht?
00:23:31Nee, ganz sicher nicht!
00:23:33Ich war im Büro! Der Laptop ist nicht da! Wo ist der?
00:23:37Ich kümmere mich drum!
00:23:39Was... was heißt das, ich kümmere mich drum?
00:23:41Na ja, ich...
00:23:43Ich muss dann erst holen gehen!
00:23:45Na ja, ich muss dann erst holen gehen!
00:23:47Was ist los mit dir?
00:23:49Was ist los mit dir?
00:23:51Was ist los mit dir?
00:23:53Ja, ich muss dann erst holen gehen!
00:23:55Find doch raus, wie er seine Klappe nicht halten kann!
00:23:57Was ist los mit dir?
00:23:59Ja!
00:24:00Ich kümmere mich drum!
00:24:01Was... was heißt das, ich kümmere mich drum?
00:24:03Na ja, ich muss dann erst holen gehen!
00:24:05Was ist los mit ihr?
00:24:09Find doch raus, wie er seine Klappe nicht halten kann!
00:24:15Was ist los mit dir?
00:24:17Find doch raus, wie er seine Klappe nicht halten kann!
00:24:21Was ist los mit ihr?
00:24:23Ist alles okay?
00:24:36Ich komm gleich, ja?
00:24:53Kann ich Ihnen helfen?
00:25:16Hede, Kriminalpolizei.
00:25:20Ich suche Herrn Morell.
00:25:23Sie haben ihn gefunden.
00:25:25Ist denn was Schlimmes passiert?
00:25:27Wenn die Kripo kommt, können Sie davon ausgehen.
00:25:32Ja, dann kommen Sie doch eben mit in mein Bruch.
00:25:53Hallo?
00:25:54Zabek, Kriminalpolizei Stralsund.
00:26:02Spreche ich mit Frau von Stenz?
00:26:04Hey, die Rennerei kannst du dir sparen, ne?
00:26:05Also gerade mit der Zigarette würde ich das nicht empfehlen.
00:26:11Ich halte es mit Albert Einstein.
00:26:26Der kleine Geist hält Ordnung, das Genie beherrscht das Chaos.
00:26:39Die Lorelei?
00:26:40Ja.
00:26:41Kleines Andenken an meine alte Heimat Koblenz.
00:26:46Aber da bin ich weggezogen vor einem anderen Leben.
00:26:52Da hatte ich noch volles Haupthaar.
00:26:54Haben Sie gestern Nacht einen Anruf entgegen genommen?
00:26:58Hab ich.
00:26:59Von einem meiner Mitarbeiter.
00:27:00Was wollte denn Ihr Kollege?
00:27:01Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
00:27:02Aber Sie haben zwei Minuten mit ihm gesprochen?
00:27:03Nicht wirklich.
00:27:04Ich war wütend, weil er mich um diese gottlose Uhrzeit anruft.
00:27:05Ich habe ihm gesagt, dass er es mir heute sagen soll und habe aufgelegt.
00:27:08Bitte.
00:27:09Aber bisher ist er noch nicht erschienen.
00:27:10Das wird er leider auch nicht mehr.
00:27:11Was?
00:27:12David Armgott ist tot.
00:27:13Äh.
00:27:14Ich weiß es nicht.
00:27:15Aber Sie haben zwei Minuten mit ihm gesprochen.
00:27:16Nicht wirklich.
00:27:17Ich war wütend, weil er mich um diese gottlose Uhrzeit anruft.
00:27:18Ich habe ihm gesagt, dass er es mir heute sagen soll und habe aufgelegt.
00:27:21Bitte.
00:27:22Aber bisher ist er noch nicht erschienen.
00:27:25Das wird er leider auch nicht mehr.
00:27:28Was?
00:27:29David Armgott ist tot.
00:27:33Und wie ist das?
00:27:41Versuchen Sie sich zu erinnern, was er gesagt hat?
00:27:44Sicher.
00:27:45Ich war im Halbschlaf.
00:27:48Er war aufgebracht irgendwie.
00:27:51Er hatte wohl auch getrunken.
00:27:53Hat er das häufiger gemacht?
00:27:55Sie mitten in der Nacht anzurufen?
00:27:58David Armgott hatte nicht viele Freunde.
00:28:02Und ich war vielleicht am ehesten so etwas wie eine Vertrauensperson.
00:28:07Jetzt mache ich mir Vorwürfe.
00:28:10Wie war er denn als Mitarbeiter?
00:28:14Also vom fachlichen Anspruch ist er ... war David immer vorbildlich.
00:28:20Zügig, eigenständig.
00:28:23Menschlich?
00:28:25David war sozial ein schwieriger Mensch.
00:28:30Er hat sehr in seiner eigenen Welt gelebt, sehr zurückgezogen.
00:28:34Da lagen oft Fantasie und Realität nah beieinander.
00:28:38Und die Kolleginnen hier fanden ihn ... unangenehm.
00:28:44Deswegen wurde er gemieden.
00:28:47Und irgendwas Psychisches dahinter steckt.
00:28:49Ich bin ja kein Experte.
00:28:51Danke für den Kaffee.
00:28:53Danke für den Kaffee.
00:28:55Ich bin ja.
00:28:57Ich bin keine Kaffee.
00:28:58Danke für den Kaffee.
00:28:59Hey.
00:29:12Frau von Stenz.
00:29:27Na, Stenz, ohne von.
00:29:29Frau Stenz,
00:29:31hatten Sie ein Verhältnis mit David Armgert?
00:29:35Aber Sie waren gestern Nacht in seiner Wohnung
00:29:37und haben mit ihm getrunken.
00:29:38Frau Zabek hat bemerkt, dass Sie Moley rauchen.
00:29:45Wir haben mehrere Stummel sichergestellt.
00:29:50Es macht einen schlechten Eindruck, Frau Stenz,
00:29:55vom Tatort zu fliehen.
00:29:58Sollen wir jemanden für dich anrufen?
00:30:01Eine Freundin?
00:30:02Oder deine Mutter, dein Vater?
00:30:08David mochte dich ja ziemlich gerne.
00:30:11Ich hatte kein Verhältnis mit David Armgert.
00:30:15Ich hatte eine Frage.
00:30:19Ich habe ihn angerufen und er meinte, ich soll vorbeikommen.
00:30:24Ich dachte, das ist eigentlich nicht so eine gute Idee.
00:30:27Warum dachtest du, dass das keine gute Idee ist?
00:30:29Aber David wird schon immer an mich verliebbar.
00:30:33Seit der Schulzeit.
00:30:35Und dann?
00:30:37Er hat mir geholfen.
00:30:41Wir haben was getrunken, er viel mehr als ich.
00:30:44Und dann hat er mir wieder gesagt, dass er mich liebt.
00:30:51Er hat mich nicht angefasst oder so.
00:30:52So ist er nicht.
00:30:53Aber als ich meinte, dass ich das nicht will,
00:30:55hat er angefangen zu heulen und zu schreien.
00:30:57Und das ist mir zu viel geworden und dann bin ich abgehauen.
00:31:04Ich wusste doch nicht, dass er da runterspringt.
00:31:07Frau Stenz, David Armgert ist nicht gesprungen.
00:31:11Es gibt massive Kampfspuren in der Wohnung.
00:31:14Spuren von Gewalteinwirkung auf seinen Körper.
00:31:18Sie sind Tatverdächtige in einem Mordfall.
00:31:24Willst du was trinken?
00:31:27Also du kannst doch eine rauchen.
00:31:33Was war denn das für eine Frage,
00:31:36wegen der Sie mitten in der Nacht zu Herrn Armgert sind?
00:31:42Zappelfisch.
00:31:44Arbeiten Sie da?
00:31:45Ich verweigere die Aussage.
00:31:53Wenn Sie keinen dringenden Tatverdacht oder Beweise für eine Fluchtgefahr haben,
00:31:56dann würde ich das Revier jetzt gerne verlassen.
00:31:57Der Zappelfisch ist übrigens ein Restaurant beim Alten Markt.
00:32:07Am Rathaus.
00:32:09Wurde vor zweieinhalb Jahren eingetragen von einer Firmengruppe Küchenbetriebe Busch.
00:32:14Und der Geschäftsführer heißt Tim Busch.
00:32:17Küchenbetriebe Busch, sind die von hier?
00:32:20Die haben mehrere Läden in der Stadt.
00:32:23Hartnäckig, fleißig, nervig.
00:32:27Die sind sowas wie Lokalmatadore in Knieperres.
00:32:31Dort auch bekannt als die Jungschen.
00:32:34Ich mache seit den 80ern Dienst in Streis und wenn man weiß, worauf man achten muss, sieht man sie öfter.
00:32:40Wo wir gerade dabei sind, wozu gehört eigentlich dieses Netzteil?
00:32:43Das gehört zu einem Notebook.
00:32:47Hier, Predator GX 4400 von Pace.
00:32:51Aber wo der Laptop hin ist?
00:32:54Vielleicht in Armgotts Büro?
00:32:55Also gut, wir lassen Frau Stenz gehen.
00:32:59Aber Sie bleiben an ihr dran.
00:33:02Ich besuche nochmal das Finanzamt.
00:33:05Sollen wir uns nochmal bei Busch umschauen?
00:33:08Nein, Sie halten sich bei Busch zurück.
00:33:10Die sind gut vernetzt in der Stadt.
00:33:11Solange wir keinen Verdacht haben, lassen wir die in Ruhe.
00:33:17An die Arbeit.
00:33:21Du darfst gehen.
00:33:26Aber bis auf weiteres darfst du die Stadt nicht verlassen.
00:33:30Und du musst erreichbar bleiben.
00:33:36Alles okay?
00:33:40Soll ich dich nach Hause fahren?
00:33:41Hier.
00:33:48Meine Nummer.
00:33:53Ja, ich bin Polizistin.
00:33:54Aber nicht nur.
00:34:02Kann ich meinen Blick in deinen Rucksack werfen?
00:34:04Ich bin Polizistin.
00:34:17Okay.
00:34:18Ich bin Polaz 사진.
00:34:25Ich bin Polizistin.
00:34:25Ich bin Polizistin.
00:34:26Hey!
00:34:27Hey. Na, wo bist du gerade?
00:34:38Du musst deinen Kopf freifriegen. Bist du im Laden?
00:34:44Sag mal, äh, wo ist denn der Laptop mit der Buchhaltung?
00:34:50Ja, darüber müssen wir auch noch reden. Ich glaube, du hast keine Ahnung, worauf du dich da eingelassen hast.
00:34:53Komm doch einfach kurz ins Büro und lass uns drüber sprechen.
00:35:04War das Alfie? Hat sie den Laptop?
00:35:09Ich kümmere mich drum. Aber allein.
00:35:23Ey, bleib verschillen!
00:35:36Geht's!
00:35:44Fuck!
00:35:47Fiss mit!
00:35:48sah sein platz immer so aus ich glaube ja nur dies von mir stand hier mal ein olivgrüner laptop
00:36:06mit einem tiger kopf darauf ich kann die kollegen fragen sagt mir aber nichts sagen
00:36:15sie mal ist ihre abteilung für die küchenbetriebe busch zuständig das fällt technisch gesehen unter
00:36:22das dienstgeheimnis aber ja ist eine straße in der firmengruppe david abengott hat nicht
00:36:30zufällig deren steuer bearbeitet dienstgeheimnis aber unter uns nein ist nicht seine kragenweite
00:36:40was ist ja nichts
00:36:55als wir den laptop und zusammen abgehauen
00:37:02alphi das mädchen wie kommt die dazu keine ahnung keine ahnung fragst mich nicht
00:37:12bringt die zu mir was möchte die helle los
00:37:19wie lange ist sie jetzt in dem lokal eine gute stunde schon komisch dass sie arbeiten geht als
00:37:34wäre nichts gewesen
00:37:42wir würden uns gerne mal den zappelfisch genauer anschauen sehen sie sich den laden an aber denken
00:37:49ich mach die ansagen da drin ok
00:38:01also bei uns in polen halten wir den damen immer die tür auf
00:38:05aha haben die damen in polen keine arme
00:38:12abend abend
00:38:25kriminelle polizeistraße und mein kollege nowak ihr habt auch nichts zu tun was gibt es denn
00:38:33können wir irgendwo reden wo es ein bisschen ruhiger ist also ruhiger als das wird es definitiv
00:38:39nicht nein habe ich glaube jetzt wirst du verhaftet wegen sexy
00:38:43wir suchen alfred von stenz nicht da
00:38:52da ist wohl jemand in topf gefallen
00:38:55der pola hat angefangen sprich deutsch und lolek alter jetzt beruhigen wir uns alle mal ja ich glaube
00:39:12stellst du es durch den lieferingang raus
00:39:15kennt jemand von euch hier david armgott
00:39:17von meinen angestellten könnte niemand ihren was auch immer und nur waren sie
00:39:21gestern nacht von 3.30 bis 5 uhr der war bei mir können sie dazu was genaueres sagen
00:39:26ja klar also manchmal auch in mir und sie wo waren sie der war auch bei mir und sie sind
00:39:36dana räumut mit th frau stenz wo ist die du willst wissen wo die ist ja weiß wie ich mit
00:39:48bohnen rede leute jemand ist ermordet worden also hatte oder hat hier jemand was mit frau von
00:39:55stenz so wird sommer rüber müssen du weißt auch nicht wenn es gut ist na schleie eule ist jetzt
00:40:02gut jetzt gut ist jetzt gut
00:40:04ich ziehe euch aber irgendwo mit der kneifstange an oder was
00:40:10hast eine kabelei ein bisschen aus dem wuder gelaufen ne ja es tut uns leid da wir ihnen
00:40:20getränk aufs haus anbieten zur wiedergutmacher einen kleinen mundraummacher und trinke nicht im
00:40:24dienst danke die sache ist das ist ein ausbildungsbetrieb ohne profit wir versuchen jungen menschen eine
00:40:31perspektive zu geben die jungen leute hier die kommen aus schwierigen verhältnissen ja das hat
00:40:37heute nun gar nicht geklappt und das tut uns auch ehrlich leid nein ja tut uns leid dennis
00:40:46entschuldigung gut also wenn sie noch fragen haben einfach an mich
00:40:54ich bin auch immer in einem guten verhältnis mit unseren kunden interessiert
00:41:01ja
00:41:08ja
00:41:13ja
00:41:18Das war's für heute.
00:41:48Mein Toter?
00:41:56Mein verdammter Toter?
00:41:59Das ist kein Grund hysterisch zu werden, Ecke.
00:42:04Mit dem Toten habe ich nichts zu tun.
00:42:08So, guck mal hier.
00:42:11Die Platte, 2,5 Millionen.
00:42:14Wer ist was sonst?
00:42:16Wo ist Alfie? Wo ist der Laptop?
00:42:20Da ist Butchern rein.
00:42:22Ja, genau das ist das Problem.
00:42:25Wenn dein Spatzen hier in Sohn sich nicht immer mit irgendwelchen Bullen anlegen würde, dann hätten wir auch ein Problem weniger.
00:42:32Okay, wir müssen das kontrollieren.
00:42:36Die Geschichte geht schnell rum.
00:42:38Wir müssen das klären, bevor Parchim da vom Wind kriegt.
00:42:41Wie sollen die das mitkriegen?
00:42:42Das werden die.
00:42:44Wir müssen einfach schneller sein.
00:42:46Vielleicht können wir es sogar für uns nutzen.
00:42:48Das...
00:42:50Wofür willst du das nutzen?
00:42:52Um auszusteigen.
00:42:54Wir sagen, wir haben damit nichts zu tun, aber die Sache wird zu heiß. Deal und raus.
00:43:00Muss ich dich erinnern?
00:43:04Wir wollten was für unsere Leute tun und nicht für uns.
00:43:08Ja, das machen wir.
00:43:10Wir kaufen die Häuser, damit die Mietenschein hierbleiben.
00:43:12Was willst du denn noch?
00:43:14Willst du, dass jemand einen Weg nach dir benennen oder was?
00:43:16Schule wär schön.
00:43:18Wir klären das hier.
00:43:22Wir sagen niemandem irgendwas.
00:43:48Wer spricht?
00:43:50Klar, weiß ich.
00:43:54Was?
00:43:55Probleme gibt's?
00:43:59Ist doch gut, dass wir beide reden.
00:44:18Mathe-Olympiade.
00:44:34Bei uns hätten wir den Olli nicht eingeschenkt.
00:44:37Das ist Kurves-Empire.
00:44:39Das ist Kurvamac.
00:44:41Gut, dass wir den Gulasch nicht gegessen haben.
00:44:43Sag mal, was war das bitte?
00:44:45Was denn?
00:44:46Ich hab gesagt, ich mach die Ansagen da drin.
00:44:48Tja, aber ich wollte verhindern, dass die Chans verstecken.
00:44:51Aha.
00:44:52Na, es ist dir bestens gelungen.
00:44:54Kennt ihr Hans-Jochen Oldorp?
00:45:00Eierbarthajo?
00:45:01Vom Fahrraddiebstahl?
00:45:02Der spielt zweimal die Woche Skat.
00:45:04Dreimal dürft ihr raten, wo.
00:45:06Und jetzt ruft er mich an und beschwert sich,
00:45:08dass sich meine Mitarbeiter aufhören, wie die letzten Idioten
00:45:11und die Kunden aus dem Lokal treiben.
00:45:13Es geht auf meine Kappe.
00:45:14Es tut mir leid, ich wurde angegriffen.
00:45:17Es ist kein Grund, sich so aufzuführen.
00:45:19Diese Leute können uns echte Probleme machen.
00:45:23Herr Heder, wer sind diese Jungschen?
00:45:26Die haben sich in den 90ern formiert.
00:45:29Die Wendeeuphorie war vorbei.
00:45:32Das Viertel wurde sozialer Brennpunkt.
00:45:35Alle Einrichtungen waren dicht.
00:45:38Und diese Leerstelle haben die Jungschen gefüllt.
00:45:42Unter Führung von Matty Busch und Elke Jorga haben sie ihren Teil getan,
00:45:46dass das Viertel nicht vor die Hunde gegangen ist.
00:45:52Und durch ihr Miteinander, ihren Fleiß und eine gewisse Cleverness
00:45:55sind sie dabei zu Wohlstand gekommen.
00:45:59Den haben die Helden von den Jungschen dann aber mit ihren Nachbarn geteilt.
00:46:03Im Gegensatz zu den Spekulanten aus dem Westen.
00:46:13Ja, das soll ein Heldensein, also bei uns sind das Kriminelle.
00:46:16Selbstgefälliger Quatsch ist das.
00:46:19Ihre Kohle haben die Jungschen im legalen Graubereich gemacht.
00:46:24Das heißt also, die Köchenbetriebe sind nicht echt?
00:46:26Doch, die haben viel für das Viertel getan.
00:46:29Aber da ist auch viel Eigennutz dabei.
00:46:32Bei der Steuer, im Ansehen, Einfluss.
00:46:35Na ja, so läuft das in Polen auch.
00:46:38Sie scheinen die ja gut zu kennen.
00:46:40In den 90ern, als ich noch nicht beim Mord war,
00:46:43haben wir öfter mal einen abgehaftet,
00:46:46wegen Körperverletzung, Diebstahl, Betrug, sowas.
00:46:49Aber von Mord habe ich bei den Jungschen noch nie gehört.
00:46:55Ja, und heute?
00:46:57Das weiß ich nicht genau.
00:47:00Aber das kriege ich raus.
00:47:02Ich bin doch mit einem Experten für Wirtschaftskriminalität
00:47:05zu Cheeseburgern verabredet.
00:47:08Besser als die Küche hier.
00:47:11Hm.
00:47:13Guten Appetit.
00:47:17Sag mal, findest du nicht auch,
00:47:18dass unser Chef hier ein bisschen zu vorsichtig ist
00:47:20mit diesen Gangster-Typen?
00:47:22Hede.
00:47:23Ja?
00:47:25Ähm.
00:47:27Nee.
00:47:28Find ich dich.
00:47:29Hallo.
00:47:31Ich bin echt lustig.
00:47:32Hallo.
00:47:33Ich bin mir.
00:47:34學ne.
00:47:35Ja, ich bin mir.
00:47:38Ich bedrive, wenn, wenn,
00:47:42hinter all diese Jahren,
00:47:44mögen ich diesen Tag normalerweise
00:47:45zu gehen.
00:47:46Ich bin mir überllonatignet.
00:47:47lefte.
00:47:48Ich bin mir langsam produce.
00:47:50Wenn ich mitkomme, beantworte ich keine Fragen.
00:48:16Ist doch geil.
00:48:20Wenn ich mitkomme, beantworte ich nicht.
00:48:50Wenn ich mitkomme, beantworte ich nicht.
00:49:20Die Jungschen haben mir immer Respekt gezeigt.
00:49:26Und Marty hat mich nicht in den Bau gebracht.
00:49:31Wenn du mir hilfst, wird sich das sicher nicht negativ auf deine Bewährungsprüfung auswirken.
00:49:37Ach Mädchen.
00:49:53Ich kann dir doch die Soljanka von gestern warm machen.
00:49:57Nee, ich hab heute einen privaten Besuch.
00:50:00Also sehr privaten.
00:50:02Der neue Kollege?
00:50:04Der schicke Pole?
00:50:05Ja, da will ich mal nicht weiter stillen.
00:50:10Als ich vor vier Jahren eingefahren bin, gehörten zu den Küchenbetrieben die Ketteringküche, der Imbiss in Knipper-Nord und eine billige Pizzeria am Bahnhof.
00:50:31Vor zwei Jahren bin ich Freigänger geworden.
00:50:42Die meisten Gastos mussten richtig rudern, um nicht abzusaufen.
00:50:47Aber nicht die Jungschen.
00:50:49Die haben gekauft.
00:50:50Und wie?
00:50:52Nicht nur im Viertel.
00:50:56Auch in dem schicken Teil von der Altstadt, ja?
00:51:01Ein paar Vögelchen hatten mir zugezwitschert, dass sie zwei Restaurants gekauft haben.
00:51:06Eine Bar.
00:51:07Einen Laden für Fotobedarf.
00:51:11Angeblich sogar ein Hotel auf Rügen.
00:51:15Was meinst du mit gekauft?
00:51:18Die haben die Immobilien mitgekauft.
00:51:22Ja, die Häuser, in denen die Läden sind.
00:51:26Wie haben die das bezahlt?
00:51:28Sicher nicht mit Kirschen.
00:51:31Bares ist Bares.
00:51:33Man darf doch keine Häuser mit Bahngeld kaufen.
00:51:37Dann solltest du dich mal informieren, Hilde.
00:51:43Woher haben die so ein Kapital?
00:51:53Es gibt da so ein Gerücht über eine Krois.
00:51:57Die machen alles.
00:52:01Waffen, Drogen, Frauen.
00:52:05Ich hoffe nur, dass Mati für dich nicht anschafft.
00:52:09Das sind böse Menschen.
00:52:10Das ist Eiersalat.
00:52:24Folgt aber einladen.
00:52:37Echt?
00:52:38Diese oberschlaue Bratze an unsere Zahlen zu lassen.
00:52:48Wie dumm kann man eigentlich sein, ha?
00:52:52Das ist keine Bratze.
00:52:56Aber mach das jetzt mit Gefühlen oder so.
00:52:58Dann bist du bescheuert.
00:52:59Das ist einfach.
00:53:02Das checkst du nicht.
00:53:05Butcher.
00:53:07Die ist keine von uns.
00:53:08Und die gehört doch nicht zu uns.
00:53:10Die kommt aus der verschissenen Bonsen-Familie.
00:53:13Du darfst ihr nicht vertrauen.
00:53:16Das ist okay.
00:53:19Jeder macht mal einen Fehler.
00:53:20Wir lassen aufeinander auf.
00:53:28Und das ist mir doch da.
00:53:39Weiter.
00:53:40Dein Vater ist Wirtschaftsanwalt für'n Geldadel, oder?
00:53:59Und sei katholisch?
00:54:00Ich versuch nur zu verstehen, warum eine mathematisch begabte Frau,
00:54:11die in der Villa auf Rügen aufgewachsen ist,
00:54:13in einem Laden wie einem Zappelfisch arbeitet.
00:54:16Und dass, seitdem sie 16 ist.
00:54:21Meinst du besser so ist?
00:54:22Alfi, du stehst mitten in der Nacht bei 4 Grad draußen
00:54:35und rufst mich an.
00:54:38Vor wem hast du Angst?
00:54:41Weiß ich nicht.
00:54:47A tenis, tylko sie przegrzyzłem, wiesz?
00:54:49A nic poważnego.
00:54:50A co robili ich sie dzisiaj?
00:54:51No, wiedzisz się chowanego
00:54:54i to było super.
00:54:56No, no to super.
00:54:57Ale...
00:54:58Dlaczego nie możesz przyjechać na moją urodzinę?
00:55:03No, nie dostałem niestety urlopu, wiesz?
00:55:06I muszę pracować.
00:55:08No, wiem.
00:55:09Ale jak tylko będę miał wolne, to przyjadę do ciebie.
00:55:11Dobrze?
00:55:15No, dobrze.
00:55:17Jak przyjadę,
00:55:18to kupię ci ogromny prezent.
00:55:21Taki specjalny, dobrze?
00:55:23Bo ja też bym wolał być z tobą teraz.
00:55:27Ja już odłączam.
00:55:28Pa, tata.
00:55:29Pa.
00:55:29Pa, tata.
00:55:30Pa, tata.
00:55:37Pala.
00:55:38Pala.
00:55:38Pala.
00:55:39Motherfucker.
00:56:09Butcher ist ein total lieber Kerl.
00:56:34Bis er es nicht mehr ist?
00:56:36Nein, er ist wirklich ein guter Typ.
00:56:39Ich glaube nicht, ich weiß, was ein Scheißmann ist.
00:56:42Ja, ich auch.
00:56:45Denk bloß immer noch, dass er dieser Scheißfamilie irgendwas schuldig ist.
00:56:49Dass er seinem Vater beweisen muss, dass er den Laden schmeißen kann,
00:56:52obwohl er überhaupt keine Ahnung von Zahlen hat.
00:56:55Und deswegen hast du ihm angeboten, die Buchhaltung zu machen?
00:57:00Ich dachte erst bei der Buchhaltung, dass irgendjemand geschlampt hat.
00:57:04Er hat vorne und hinten alles nicht hingehauen.
00:57:10Deswegen habe ich auch David angerufen.
00:57:13Ich habe gehofft, dass er mir sagt, das ist alles nur Schlamperei.
00:57:17So war es aber nicht.
00:57:22Wer für die Jungen schon arbeitet, darf nicht heiliger sein als der Papst.
00:57:26Was mein Vater seinen Kunden alles für Steuerschweinereien durchgebracht hat.
00:57:29Davon macht sich ein normaler Mensch überhaupt keine Vorstellung.
00:57:32Aber von so einer Dimension hatte ich keine Ahnung.
00:57:43Von was reden wir denn?
00:57:46Geldwäsche?
00:57:50David meinte, so ein Geld kann man in Streisand überhaupt nicht verdienen.
00:57:54Das ist Blutgeld.
00:57:56Wer sowas wäscht, wäscht wird ein Mörder.
00:57:58Was denkst du, woher das Geld kommt?
00:58:09David meint, verlass den Gangster.
00:58:12Ich helfe dir.
00:58:14So wie damals bei meinem Erzeuger.
00:58:19Ich habe mir selber geholfen.
00:58:22Ich habe Jahre gebraucht, um da rauszukommen.
00:58:24Vor allen Dingen hier drin.
00:58:28Das Gleiche wünsche ich Butcher auch.
00:58:32Alpi, wer hat David umgebracht?
00:58:33War es Butcher?
00:58:34Ich will keine Widerworte.
00:58:35So viel hast du in den Leipzigern.
00:58:36Ich will keine Widerworte.
00:58:37So viel hast du in den Leipzigern.
00:58:38Ich will keine Widerworte.
00:58:39So viel hast du in den Leipzigern.
00:58:43Du zahlst alles nur noch in bar.
00:58:44Du wälst den Kopf unten, bis ich hier alles in Ordnung gebracht habe.
00:58:46Vater, ich habe es verbockt. Ich bring es auch wieder in Ordnung.
00:58:47Lass mich einfach mit Alfie sprechen. Ich krieg den Laptop. Ich bin nicht feige oder so.
00:58:50Ich will keine Widerworte.
00:58:51So viel hast du in den Leipzigern.
00:58:52Du zahlst alles nur noch in bar.
00:58:53Du wälst den Kopf unten, bis ich hier alles in Ordnung gebracht habe.
00:58:55Vater, ich habe es verbockt. Ich bring es auch wieder in Ordnung. Lass mich einfach mit Alfie sprechen. Ich krieg den Laptop. Ich bin nicht feige oder so.
00:59:25Ich habe lieber einen feigen Jungen als einen Toten. Weißt du das denn nicht?
00:59:55Alles klar, Herr Kommissar? Ich wusste nicht, dass wir ein Date haben.
01:00:06Haben wir auch nicht. Aber eine Vernehmung.
01:00:09Hm. Wie aufregend.
01:00:12Läufst du öfters hier?
01:00:15Ja. Bisschen Restenergie loswerden?
01:00:19Ja. Und gestern auch. Ist ja gepostet.
01:00:23Von wegen. Den ganzen Abend mit den Jungs. Ist ja nett von dir, für die zu lügen. Aber ich meine, in den Knast gehen? Lohnt sich das?
01:00:35Sorry. Darf ich mal kurz?
01:00:45Bitteschön.
01:00:46Danke. Das kannst du richtig gut.
01:00:49Was denn? Halten?
01:00:50Ja. Halten.
01:00:52Also, zumindest besser als meiner.
01:00:56Wo ist denn dein Freund gestern gewesen?
01:01:01Sag mal, hast du eigentlich einen Schlüssel für den Zappelfisch?
01:01:11Willst du was trinken?
01:01:12Ja, gerne.
01:01:13Ja, gerne.
01:01:14Okay.
01:01:15Okay.
01:01:16Okay.
01:01:17Bye.
01:01:18Okay.
01:01:19Okay.
01:01:20Ho.
01:01:21So?
01:01:22Bitteschön.
01:01:23Wow.
01:01:24Okay?
01:01:25Okay.
01:01:26Okay.
01:01:27Dann, wir können die Kilo sein.
01:01:32Wird das gibt.
01:01:33Hey, wer.
01:01:34Na, ich hab dich...
01:01:35...
01:01:36...
01:01:37Ja, sag mal, weißt du eigentlich, von wem das sagen könnte?
01:01:57Ehrlich gesagt habe ich gerade gar keinen Bock auf reden.
01:02:07Ist es in Deutschland legal, Häuser mit Bargeld zu kaufen?
01:02:33Mit der Novelle des Geldwäschegesetzes vom April 23 wurde es verboten.
01:02:38Davor war es legal.
01:02:40Es gab ein paar Sicherungen, aber mit ein bisschen Hilfe kein Problem.
01:02:46Diese Hilfe hätte dir jemand wie David Armgott leisten können.
01:02:51Herr Kommissar, unser David hatte sicher Probleme.
01:02:55Aber er hat sich mir gegenüber stets aufrichtig verhalten.
01:02:59Und selbst wenn, es war ja legal.
01:03:03Warum ist bei dem Gesetz erst jetzt was passiert?
01:03:06Tja, die Wahrheit ist wohl, dass viele vom Geldwäscheparadies Deutschland profitiert haben.
01:03:12Blühende Landschaften, die kommen nicht von alleine.
01:03:16Die brauchen ein bisschen Dünger.
01:03:18Und Handel ist Handel, das war schon immer so.
01:03:21Finden Sie das nicht schlimm, dass die Gesetze so lax waren?
01:03:26Als Beamter habe ich nichts zu finden.
01:03:29Ich habe ein Eid auf diese Gesetze geschworen.
01:03:32So wie Sie auch.
01:03:34Wer bearbeitet die Steuern von Busch?
01:03:37Dienstgeheimnis.
01:03:39Scherben bringen Glück.
01:03:44Nicht immer.
01:04:01Die Zeugin aus dem Haus hätte gerne Süßstoff.
01:04:04Ist Frau Zabek schon da?
01:04:06Nein, Chef.
01:04:07Aber das Ali wie der Jungschen ist erledigt.
01:04:09Und ich habe vermutlich neue Beweismittel.
01:04:11Mit Glück sogar DNA.
01:04:13Und?
01:04:14Haben Sie da was rausbekommen?
01:04:15Einer von Hases Tonengeln ist in der Tat nach zersprungen.
01:04:19Das war das Scheppern, das der Nachbar gehört hat.
01:04:22Frau Hase hat gerade zugegeben, dass jemand das Engelchen mit voller Absicht gegen ihre Tür geworfen hat,
01:04:28um ihr zu drohen, dass sie niemanden sagt, wen sie gesehen hat.
01:04:33Ja und, wer war's?
01:04:34Das werden wir gleich erfahren.
01:04:37Rufen Sie Frau Zabek an.
01:04:38Ja, Chef.
01:04:58Dennis Jorga.
01:05:02Auge.
01:05:19Ach, haben Sie was vergessen?
01:05:21Wie bitte?
01:05:22Ja, waren Sie dann letzte Nacht nicht hier?
01:05:24Dennis Jorga ist der Mörder.
01:05:28Herr Nowak.
01:05:35Was war Ihre Absicht, Frau Stenz mit nach Hause zu nehmen?
01:05:39Ja, das würde mich allerdings auch interessieren.
01:05:41Wenn Sie noch einmal Ermittlungsdetails in der Öffentlichkeit ausposaunen,
01:05:44lasse ich Sie persönlich zu eurer Bataille versetzen.
01:05:50Sie sind Gefahr.
01:05:52Und wenn Sie Sie mit nach Hause nehmen, bringen Sie sich auch in Gefahr.
01:05:56Das Glück ist nicht immer auf der eigenen Seite.
01:05:59Ich weiß, wovon ich spreche.
01:06:03Ist da Koffein drin?
01:06:05Ich war jede Menge.
01:06:10Haben Sie wenigstens was rausgekriegt?
01:06:12Alfie ist heimisch mit Tim Busch zusammen.
01:06:16Und am Freitag ist sie zu David Armgott, weil sie herausgefunden hat, dass die Jungs schon Geld waschen.
01:06:21Und sie will Busch helfen, rauszukommen.
01:06:24Dann ist auf dem Laptop die Buchführung und Jorga hat Armgott ermordet, um ihn zurückzuholen.
01:06:29Wirklich.
01:06:30Aber woher wusste er von Armgott?
01:06:34Oh, ey, ist das widerlich.
01:06:36Raimund Morell.
01:06:38Was?
01:06:40Armgotts Chef.
01:06:42David ruft ihn nachts um halb fünf an, nicht mehr nüchtern, sagt,
01:06:46organisierte Kriminalität, wir müssen was machen.
01:06:48Genau das hat mir Morell verschrieben.
01:06:53Ich fordere Morells Telefonverbindungen an.
01:06:58Krams für Nowak, eine Streife hat Dennis Jorga am Heinrich Heinering gesehen.
01:07:02Ihr kassiert Jorga, ich greife mir Morell.
01:07:18Krams für Nowak.
01:07:46In spät.
01:07:49Wie ist die Lage?
01:07:52Ja.
01:07:54Wenn er so ist, dann...
01:07:57Dann macht Straß und macht Dicht.
01:08:01Aber gründlich.
01:08:18Riechst du das?
01:08:20Das ist irgendein Parfüm.
01:08:22Irgendwas Tussiges.
01:08:24Was kommt von dir?
01:08:26Was?
01:08:27Ja, ich riech nichts.
01:08:29Da ist er!
01:08:30Da ist er!
01:08:31Hey!
01:08:32Das ist ein Ei.
01:08:33Ich riech's!
01:08:34Und was ist der Ei.
01:08:35Oh, ne...
01:08:36Das kommt von dir.
01:08:37Was?
01:08:38Ich riech nichts.
01:08:39Da ist er!
01:08:40Hey!
01:09:10Come on!
01:09:17Dennis Yaga!
01:09:20She said...
01:09:22She had fafted!
01:09:37Boo!
01:09:40Ich nehme mich gleich richtig schön rein ins Wodka.
01:09:43Wollt ihr es nicht ins Zimmer nehmen?
01:09:49Danke.
01:09:52Ja?
01:09:54Was ist mit Morell?
01:09:57Ja?
01:10:04Stopp!
01:10:05Was ist denn das in Ihrer Hand?
01:10:10Ein Messer?
01:10:12Muss dann aber eine lange Klinge sein.
01:10:16Neun Uhr sieben.
01:10:19Da war ich noch nicht mal eine halbe Stunde bei ihm raus.
01:10:22Gehört die auch zu den Jungschen, Herr Hilde?
01:10:25Nein.
01:10:27Entführungen machen die nicht.
01:10:30Mutter zum Glück auch nicht.
01:10:35Gibt es noch eine Außenkamera?
01:10:37Können Sie an das Nummernschild reinzoomen?
01:10:52Parchim.
01:10:54Wir haben sich mit dem Teufel eingelassen.
01:10:56Oh, scheiße.
01:10:58Alfie!
01:10:59Parchim.
01:11:00Parchim.
01:11:01Parchim.
01:11:02Parchim.
01:11:03Parchim.
01:11:04Parchim.
01:11:05Parchim.
01:11:06Parchim.
01:11:07Parchim.
01:11:08Parchim.
01:11:09Parchim.
01:11:10Parchim.
01:11:12Ich hatte so eine Angst unter dich.
01:11:19Alles gut.
01:11:25Ich habe dem Arschloch einiges zugetraut, aber das Auge ihn da wirklich runterstößt.
01:11:29Deswegen musst du da raus.
01:11:44Dann hat mir Geld gegeben.
01:11:47Wir könnten einfach abhauen.
01:11:56Ich weiß, wie schwierig das ist.
01:11:59Aber du musst dich langsam entscheiden, ob du für immer eine Geisel deiner eigenen
01:12:02Familie sein willst oder ob du endlich mal deinen eigenen Weg gehst.
01:12:14Wie stellst du dir das vor?
01:12:17Soll ich meine eigene Familie verraten oder wie?
01:12:20Es geht hier um Mord, Tim.
01:12:22Was soll denn sonst noch passieren?
01:12:25Die sind die Verräter.
01:12:28Dein Vater, Elke, Auge.
01:12:30Die verraten dich.
01:12:31Die verraten deine Zukunft.
01:12:33Du hast niemanden umgebracht.
01:12:39Geh zur Polizei.
01:12:41Mach einen Deal.
01:12:42Gib denen den Laptop.
01:12:43Sag, du wusstest nichts von der doppelten Buchhaltung.
01:12:44Dass ich dich erst darauf aufmerksam gemacht habe.
01:12:49Du hast eine Zukunft.
01:12:54Du wärst so ein toller Trainer.
01:12:55Selbst wenn.
01:12:56Der Laptop ist weg.
01:13:01Selbst wenn.
01:13:03Der Laptop ist weg.
01:13:04Der Laptop ist weg.
01:13:27Alfie?
01:13:29Scheiße.
01:13:32Marianne?
01:13:33Lone, was ist los?
01:13:34Hast du Alfie gesehen?
01:13:36Das Mädchen?
01:13:38Nein.
01:13:41Putz auf die Grundzeugenregelung.
01:13:42Treffen 21.
01:13:43Ernst, jemand.
01:13:44Denk mal, komm mal allein.
01:13:46Oh, fuck.
01:13:54Dein Alibi hab ich kassiert.
01:13:58Das Parfüm kenne ich doch.
01:14:04Der Hanna, hm?
01:14:10Schau mal einen an.
01:14:14Was war da los bei Armgott?
01:14:21Ihr könnt mir gar nichts.
01:14:23Ich war da.
01:14:24Ja.
01:14:26Ich hätt den Ding nicht umgebracht.
01:14:34Ist von nem Airbahn-Sweater.
01:14:35Hab ich ausm Kamin im Zappelfisch.
01:14:36Und das Blut an dem Stoff
01:14:39ist im Labor.
01:14:41Wer hätte es gehört zu dir,
01:14:42wird Armgott.
01:14:44Ist auch Schweiß dran
01:14:46von dem, der das Hemd getragen hat
01:14:47bei dem Mord.
01:14:55Als du, Dennis.
01:14:58Das Labor findet raus, ob du oder Butscha
01:15:00das Hemd getragen haben.
01:15:02Aber das dauert vier Stunden
01:15:03und so viel Zeit haben wir nicht.
01:15:05Wieso?
01:15:07Euer Morell hatte Besuch
01:15:08von jemandem mit einer langen Klinge.
01:15:12Als nächstes werden sie Mati besuchen.
01:15:14Und dann deine Ma.
01:15:15Und dann deine Ma.
01:15:25Martin?
01:15:31Martin?
01:15:32Das ist nicht nötig.
01:15:33Ich fürchte doch.
01:15:34Wo ist der Rechner?
01:15:36Verpiss dich mit deiner Spinde.
01:15:37Meine Jungs, komm gleich.
01:15:38Jetzt hör mal zu, du Arschloch.
01:15:40Wenn man Parchim versprochen hat,
01:15:41dass das Arrangement geheim bleibt,
01:15:42dann muss es geheim bleiben.
01:15:44Ich hab dir gesagt,
01:15:45bringe das in Ordnung
01:15:46und du hast es nicht gemacht.
01:15:48Und das hat jetzt Konsequenzen?
01:15:49Ich werd hier noch gebraucht.
01:15:50Aber für euch ist Ende der Fahnenstange.
01:15:51Ja, du bist ein verräter Arschloch.
01:15:52Sie hat Parchim angerufen.
01:15:53Dachte wohl,
01:15:54wo sie bin,
01:15:55wenn man Parchim versprochen hat,
01:15:56wenn man Parchim versprochen hat,
01:15:57dass das Arrangement geheim bleibt.
01:15:58Dann muss es geheim bleiben.
01:15:59Ich hab dir gesagt,
01:16:00bringe das in Ordnung
01:16:01und du hast es nicht gemacht.
01:16:02Und das hat jetzt Konsequenzen.
01:16:09Ich werd hier noch gebraucht.
01:16:10Aber für euch ist Ende der Fahnenstange.
01:16:12Ja, du bist ein verräter Arschloch.
01:16:15Sie hat Parchim angerufen.
01:16:17Dachte wohl, sie betreibt Schadensbegrenzung.
01:16:20Nein.
01:16:21Ich hab dir gesagt,
01:16:22dass ich nicht mit ansehen werde,
01:16:24wie du uns alle in den Abgrund reißt.
01:16:26Und außerdem kann ich die Sache
01:16:28noch in Ordnung bringen.
01:16:29Die Polizei ermittelt nur einen Mordfall.
01:16:32Das ist alles.
01:16:33Sie kriegen ihren Mörder.
01:16:35Für den Rest gibt es keine Beweise.
01:16:38Wo ist der Laptop?
01:16:40Ich kann ihn beschaffen.
01:16:41Dazu brauche ich sein Handy.
01:16:47Mach das nicht.
01:16:49Ich mach das für uns.
01:16:51Was?
01:16:52Wir müssen mal los, es ist gleich um neun.
01:16:54Ja.
01:16:55Jede Nacht.
01:17:14Butcher, wir müssen mal los, ist es gleich um neun.
01:17:18Ja.
01:17:25Geh da nicht rein, das ist dein Vater, glaub mir, du machst das Richtige, du brauchst einen
01:17:36Clean Cut, damit das funktioniert.
01:17:38Ja, ich sag's dir so leicht.
01:17:40Ja, wir müssen wirklich los.
01:17:43Und wenn wir beide doch einfach abhauen?
01:17:58Ich hau nicht ab und du auch nicht.
01:18:02Warte.
01:18:13Was ist das?
01:18:15Ich kann das nicht.
01:18:20Wir machen das zusammen.
01:18:23Gib mir die Tasche.
01:18:26Warum?
01:18:28Warum kannst du nicht einmal was für dich machen?
01:18:31Es ist eine Falle.
01:18:41Die wollen meinen Vater umbringen.
01:18:43Ja, dann bringen die dich um, ruf die Polizei an.
01:18:45Alfie, ich pack das nicht.
01:18:48Ich bin nicht so wie du, ich kann nicht einfach meine Familie hängen lassen, weißt du?
01:18:58Alfie, ich hab David darunter geschubst.
01:19:01Ich wollte das nicht, wirklich nicht.
01:19:03Aber wenn die mich jetzt kriegen, dann bin ich dran wegen Totschlag.
01:19:06Dann gibt's doch kein Deal mehr oder so.
01:19:09Butcher und ich sind zusammen dahin.
01:19:11Wir sollten rausfinden, weil wir unsere Buchhaltung hatten und nur ein kleines bisschen Druck machen.
01:19:16Aber der war besoffen und hat direkten Lauten gemacht.
01:19:19Butcher wollte, dass er die Klappe hält, dann ist er richtig ausgetickt.
01:19:22Er ist auf die Terrasse da raus und hat rumgeschrien und rumgebrüllt.
01:19:26Und dann hat Butcher ihm halt eine verpasst.
01:19:32Und er hat das Gleichgewicht verloren und dann...
01:19:35Das war aber alles keine Absicht.
01:19:37Es war ein Unfall.
01:19:39Butcher ist runter runter und wollte ihm helfen, aber...
01:19:43War nichts mehr zu machen.
01:19:45Dabei ist das wahrscheinlich mit dem Blut passiert.
01:19:49Okay?
01:19:51Okay?
01:19:56Gib mir einfach den Ursack.
01:20:19Das ist das, was passiert ist.
01:20:20Das kann ich jetzt bitte mit meiner Mutter sprechen.
01:20:29Du kannst die anrufen.
01:20:35Wir brauchen mehrere Einsatzwagen auf Abruf.
01:20:38Wir haben jetzt schon zwei vermisste Personen und es droht eine offene Auseinandersetzung.
01:20:43Ja.
01:20:44Auch mit Waffengewalt.
01:20:47Danke.
01:20:49Tja, vielleicht ist das ja die gerechte Strafe.
01:20:51Wette?
01:20:53Ja, ich mein, für diese Gier, niemand hat die Jungschen gezwungen, Blutgeld zu waschen.
01:20:58Will nicht jedes Unternehmen seinen Profit maximieren?
01:21:01Um Investoren zu bezahlen?
01:21:02Um sich einen Vorteil am Markt zu verschaffen?
01:21:05Naja, aber das eine macht das andere nicht besser.
01:21:12Ich sehe das eher als bittere Ironie.
01:21:15Da stemmen sich die Jungschen in den 90ern gegen genau diese Gnadenlosigkeit des Marktes.
01:21:21Und 20 Jahre später machen sie das Gleiche.
01:21:25All 4 Butcher wollen Deal.
01:21:27Sie haben den Laptop.
01:21:28Nichts?
01:21:29Gar nichts.
01:21:30Es ist schon nach 10, was machen wir?
01:21:31Es wird hier nichts mehr.
01:21:32Kommen Sie her, Juli.
01:21:33Faschen die uns oder was?
01:21:34Faschen die uns oder was?
01:21:35Faschen die uns oder was?
01:21:36Faschen die uns oder was?
01:21:37Faschen die uns oder was?
01:21:38Faschen die uns oder was?
01:21:50Faschen die uns oder was?
01:21:51Es ist schon nach 10. Was machen wir?
01:21:56Es wird hier nichts mehr. Kommen Sie her, Juli.
01:22:01Verarschen die uns, oder was?
01:22:10Ich habe ein schlechtes Gefühl. Da ist was passiert.
01:22:17Von Alfie.
01:22:19Im Zappelfisch, Hilfe.
01:22:22Rufen Sie Verstärkung.
01:22:24Wagen 70, Verstärkung, Fahrt und Zappelfisch.
01:22:48Papa?
01:22:51Papa?
01:23:01Fuck.
01:23:02Oh, scheiße, meine Ecke.
01:23:06Oh, fuck.
01:23:11Papa?
01:23:15Oh, shit.
01:23:16Papa?
01:23:18Oh, scheiße.
01:23:20Oh.
01:23:22Einfach raus.
01:23:23Hau ab.
01:23:24Alles.
01:23:25Schön stehen bleiben, Junge.
01:23:27Den Rechner.
01:23:28Her damit.
01:23:29Es tut mir leid.
01:23:31Ich bin in den Rechner.
01:23:33Ich spiele ja nicht den Held.
01:23:35Hör auf deinen alten.
01:23:37Also los.
01:23:38Oh, shit.
01:23:41Oh, shit.
01:23:42Ich bin in den ganzen Held.
01:23:43Oh, shit.
01:23:50Oh, shit.
01:23:54Oh, shit.
01:23:55Messer weg!
01:23:58Ich wurde entführt und gezwungen.
01:24:03RTWs, schnell!
01:24:09Weg mit dem Messer!
01:24:22Geben Sie doch auf jetzt!
01:24:25Geben Sie!
01:24:28Alter!
01:24:34Geben Sie!
01:24:38Vist du grössst?
01:24:41Die Verteidigte!
01:24:42Scheiße.
01:24:54Die ist weg.
01:24:55Fuck.
01:24:56Hinterher ums Gebäude.
01:25:08Herr Busch?
01:25:10Den nehme ich.
01:25:12Sie müssen hier nichts mehr beweisen.
01:25:20Sie müssen hier nichts mehr beweisen.
01:25:50Sie müssen hier nichts mehr beweisen.
01:25:59Sie müssen hier nicht mehr beweisen.
01:26:07So be the girl you loved.
01:26:16So be the girl you loved.
01:26:24So be the girl you loved.
01:26:33So be the girl you loved.
01:26:42So be the girl you loved.
01:26:50So be the girl you loved.
01:26:52So be the girl you loved.
01:27:01So be the girl you loved.
01:27:03So be the girl you loved.
01:27:04So be the girl you loved.
01:27:09So be the girl you loved.
01:27:11So be the girl you loved.
01:27:14So be the girl you loved.
01:27:19Ich glaube, ich muss mich mal ein bisschen um mich selber kümmern.
01:27:25Vielleicht solltest du es auch.
01:27:32Tschüss.
01:27:33Tschüss.
01:27:47So, fahren wir ins Präsidium. Ich meine, die Berichte schreiben sich ja nicht von alleine.
01:27:52Wissen Sie was? Fahren Sie mal zu Ihrer Tochter.
01:27:56Die freut sich sicher heute auch noch über ein Geschenk, das wir schaffen, Frau Zorbeck und ich schon alleine.
01:28:03Danke, Chef.
01:28:07Ja, ja. Fahren Sie.
01:28:09Und richten Sie Glückwünsche aus.
01:28:11Mach ich.
01:28:33Ja, ja.
01:28:34Ja, ja.
01:28:35Ja, ja.
01:28:36Ja, ja.
01:28:37Ja, ja.
01:28:38Ja, ja.
01:28:39Ja, ja.
01:28:40Ja, ja.
01:28:41Ja, ja.
01:28:42Ja, ja.
01:28:43Tschüss.
01:28:44Ja, ja.
01:28:45Ja, ja.
01:28:46Ja, ja.
01:28:47Ja, ja.
01:28:48Ja, ja.
01:28:49Untertitelung des ZDF, 2020