Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00.
00:00:01.
00:00:21So, wann kommen die eigentlich alle zu deiner Einwirkungsparty?
00:00:25Für die Herren schon voll bei euch, wa?
00:00:27Ja, Gabi macht mich rund, die Dielen sind grad frisch abgezogen.
00:00:29Aber ihr feiert doch, oder?
00:00:31Was glaubst du denn?
00:00:32Oh, eine Traube.
00:00:33Wofür hat man denn seine Stammkneipe?
00:00:43Sag mal, hat der einen Knall?
00:00:44Der muss natürlich noch Ruf auf die Kreuzung.
00:00:46So ein Louis!
00:00:47Ja, ruhig wahr, ne?
00:00:48Ist aber wirklich überall nur noch ich, ich, ich, ich, ich.
00:00:53Wo sind die guten alten Zeiten?
00:00:55Mit dem Blick für die Mitmenschen.
00:00:57Na ja, die hat's doch so nie gegeben.
00:01:04Was ist denn da bei der Traube los?
00:01:05Halt mal an.
00:01:15Was ist das denn jetzt hier für ein Theater?
00:01:17Was ist denn passiert?
00:01:1930 Jahre Ehe, das ist passiert.
00:01:21Da oben muss mal Staub gewischt werden.
00:01:23Blöd quatschen kannst du noch, oder?
00:01:25Lothar, was machst denn du für Sachen?
00:01:27Umgekippt ist er, mit in der Buchhalte.
00:01:29Ist doch alles heimsofieh.
00:01:30Ne, ist es nicht, bleib ruhig.
00:01:31Nehmen Sie mal mit.
00:01:33Das fehlt mir gerade noch, ich hab hier zu tun.
00:01:35Ey, mit sowas ist aber nicht zu spaßen.
00:01:36Also du fährst mit, ich bleib bei Regine.
00:01:38Ja, du hast doch auch Arbeit.
00:01:39Ja, und 1A-Kollegen ihm helfen.
00:01:42Das musst du wirklich nicht machen, Werner.
00:01:44Wirst du Freunde, die nur zum Feiern kommen, oder was?
00:01:46Aua!
00:01:48Aua!
00:02:16So, mit dem Straßenzug sind wir durch.
00:02:30Gut.
00:02:33Was ist das?
00:02:34Warte, warte.
00:02:35Das ist altes Frittieröl.
00:02:37Nicht so wichtig.
00:02:38Schön unterm Hausmüll der Kneipe verstellt.
00:02:40Aber das gehört doch getrennt.
00:02:41Ja, das war bestimmt in Versehen oder so.
00:02:44Ja, ich klär das.
00:02:46Macht ihr die Tür zu Ende?
00:02:47Jo.
00:02:48Jo.
00:02:49Jetzt.
00:02:54Regine!
00:02:55Regine!
00:03:06Regine!
00:03:14Regine!
00:03:17Sag mal, eure Öltonne, wo ist die?
00:03:19Weil ich...
00:03:21Die wurde schon abgeholt.
00:03:22Dienstags ohne Austauschstunde?
00:03:36Wo dir?
00:03:42Du glaubst gar nicht, was die Tourists für eine möblierte Wohnung zahlen.
00:03:47So viel Geld könnte man mir gar nicht bieten, dass ich in eine Garage ziehe.
00:03:51Ist ja nur für ein paar Monate.
00:03:55Außerdem machen wir das auch, um die Traube zu halten.
00:03:57Wie halten?
00:04:00Den Krug.
00:04:01Kennst du doch, oder?
00:04:03Der Krug ist pleite, ja.
00:04:04Genau.
00:04:06Nach 110 Jahren.
00:04:08Am letzten Monat die Oase.
00:04:10Und so geht es jetzt Kiez für Kiez.
00:04:13Willst du mir jetzt damit sagen, dass ihr...
00:04:14Mann.
00:04:16Mit der Traube bin ich groß geworden.
00:04:18Mit Ferner, hast du gedacht, das geht an uns vorüber?
00:04:20Warum habt ihr denn nichts gesagt?
00:04:22Ja, weil wir nicht stolz drauf sind.
00:04:24Außerdem, man kämpft doch erstmal, oder?
00:04:25Wir haben immer gekämpft.
00:04:26Puh.
00:04:27Puh.
00:04:28Warum habt ihr denn nichts gesagt?
00:04:30Ja, weil wir nicht stolz drauf sind.
00:04:33Außerdem, man kämpft doch erstmal, oder? Wir haben immer gekämpft.
00:04:35Wir? Lothar hat mir heute erst davon erzählt.
00:05:06Ich mache mir in der Garage den Rücken kaputt und der verheimlicht mir sowas.
00:05:10Ich will nicht wissen, was da sonst noch so lauert.
00:05:15Das ist nicht gut.
00:05:18Nee, das ist nicht gut.
00:05:22Und 4.500 nehmen wir nicht gerade aus der Portokasse.
00:05:25Klar.
00:05:29Eine Woche noch.
00:05:31Dann fristlose Kündigung.
00:05:35Und wir haben schon marschiert die letzten Meter, wa?
00:05:48Na, sind wir ja schon marschiert die letzten Meter, wa?
00:06:02Aber pst, sonst schlägt uns Gerald bald nur noch zu zweit auf Tour.
00:06:06Wo ist Dresch?
00:06:07Wer?
00:06:08Nie gehört.
00:06:08Der Dienst endet auf dem Hof.
00:06:10Das gilt auch für den Käpt'n.
00:06:13Sonst ist es Arbeitszeitbetrug.
00:06:15Und den müsst ihr melden.
00:06:16Ja, und wovon träumst du nachts?
00:06:17Also, das ist jetzt nicht fertig.
00:06:22Jetzt warte mal.
00:06:52Zapfdruck war 1,9, ja?
00:06:54Ja, lass mich das doch machen.
00:06:56Nee, nee, das geht schon. Warte mal.
00:07:05Sag mal, Regine, könnt ihr nicht vielleicht so einen kleinen Kredit aufnehmen?
00:07:09Das kriegen wir nicht.
00:07:11Kneipen sind anscheinend gerade nicht top of mind, was Urban Entertainment angeht.
00:07:15Sagt jedenfalls die Bank.
00:07:17Ah, okay. Und wenn ihr eure eigenen Reserven anzapft?
00:07:20Bausparvertrag, Lebensversicherung, irgendwie so.
00:07:23Das hier ist unsere Lebensversicherung.
00:07:31Ja, Gabi.
00:07:32Werner, ganz kurz nur. Kirschblüte oder Altrosa? Hast du dich entschieden? Ich gehe heute die Farben kaufen.
00:07:38Gaby, lass uns das bitte später machen. Ich kann es gerade nicht.
00:07:43Werner, wer...
00:07:45Der spinnt ja.
00:07:51Gut, also Altrosa.
00:07:55Bier, halber Liter 1,80. Das ist ja...
00:08:02Moin!
00:08:03Moin!
00:08:04Hallo!
00:08:05Ich weiß, ich weiß.
00:08:06Es ist viel heute.
00:08:07Alle bestellen wie verrückt, aber zu Hause ist keiner.
00:08:09Egal, komm. Stell ab.
00:08:11Ja.
00:08:13Meine Kleiner hat Fieber.
00:08:15Ich muss sie dringend von der Kinderkrippe abholen.
00:08:17Natürlich, ist viel wichtiger.
00:08:19Richtige Entscheidung, mein Lieber.
00:08:21Und wenn die von der Firma?
00:08:23Wenn der Chef fragt?
00:08:27Danke, Frau Schenker.
00:08:29Danke.
00:08:30Na, übertreibt mal nicht.
00:08:32Kommt mal lieber wieder vorbei, ihr zwei.
00:08:34Nächste Woche?
00:08:35Kassensturz vom Sparverein?
00:08:37Von Herzen gern.
00:08:38Danke, Frau Schenker.
00:08:39Sie sind meine Rettung.
00:08:40Wie immer.
00:08:41Ciao.
00:08:42Ciao.
00:08:47So, und wir kriegen das hin mit der Kneipe.
00:08:51Die Getränkepreise, die müsst ihr nochmal überdenken, ne?
00:08:54Ich rühre hier schön die Werbetrommel, ne?
00:08:57Und dann geht das los.
00:08:58Wir schaffen das.
00:08:59Ab heute hat das Kneipensterben ein Ende.
00:09:02Und schon wen gefunden?
00:09:03Ach, Interesse?
00:09:04Wie, der Boss?
00:09:05War ich ja schließlich nicht immer.
00:09:06Na, können Sie denn?
00:09:07Ob ich?
00:09:08Ja.
00:09:09Die Hälfte eures Repertoires ist von mir.
00:09:10War auch mal meine Behandlung.
00:09:11Ja.
00:09:12Ja.
00:09:13War auch mal meine Band.
00:09:14Sie.
00:09:15Wusstet ihr?
00:09:16Wusstet ihr, also Werner hat nichts gesagt?
00:09:17Ja, natürlich nicht.
00:09:18Lassen wir das.
00:09:19Die Schlüsselverantwortung liegt bei euch.
00:09:20Macht mir keinen Ärger.
00:09:21Wird auch nicht.
00:09:22Ja, ich will doch nicht.
00:09:23Ich will doch nicht.
00:09:24Ich will doch nicht.
00:09:25Ja, ich will doch nicht.
00:09:26Ja, ich will doch nicht.
00:09:27Ich will doch nicht.
00:09:28Und die Schlüsselverantwortung.
00:09:29Wird auch kein Päckchen, Ack.
00:09:30Oh, in der Nacht.
00:09:31Wir sind ein Kind.
00:09:32Wir sind über die Abwohnung.
00:09:33Ja, nein, wir sind ein Ack.
00:09:34Für die Ritus sind ein Ack.
00:09:35Aber wir sind ein Ack.
00:09:36Ja, da ist ein Ack.
00:09:37Wir sind ein Ack, das ist ein Ack.
00:09:38Es ist ein Ack.
00:09:39Ja, aber es ist ein Ack.
00:09:40Ja, das ist ein Ack, das ist ein Ack.
00:09:41Was geht hier?
00:09:42Ja.
00:09:43Ab wie?
00:09:44Das ist ein Ack.
00:09:45Ein Ack.
00:09:46Die Schlüsselverantwortung liegt bei euch.
00:09:48Macht mir keinen Ärger.
00:09:49Der doch nicht.
00:09:50Der doch, der doch nicht.
00:10:03Aber wenn Dorn sowieso schon mal mitgemacht hat, dann kann er doch wieder...
00:10:06Oder nicht?
00:10:08Ja, ich glaube nicht, dass Werner da mitspielt.
00:10:10Er wird seine Gründe haben, warum er Dorn nie erwähnt hat.
00:10:12Ja gut, Konkurrenz kann aber auch manchmal beflügeln.
00:10:15Kommt Werner jetzt eigentlich noch, oder was?
00:10:16Also ihr solltet den Ketten besser kennen.
00:10:18Hey Jungs, was ist los?
00:10:20Wo möchtet ihr nichts?
00:10:21Ihr könnt doch ohne mich schon anfangen.
00:10:24Ich sage euch eins, wenn wir uns bei unserer Party nicht blamieren wollen, müssen wir üben, üben, üben.
00:10:27Mann, wir wussten ja nicht, ob du jetzt...
00:10:29Was wusste ich nicht?
00:10:30Seit 20 Jahren habe ich die eine Probe verpasst.
00:10:33Also, los.
00:10:34Okay.
00:10:34Und?
00:10:39Was ist mit dem Bass?
00:10:40Tarek?
00:10:41Ja.
00:10:42Der Ketten war Dorn schon mal Bandmitglied?
00:10:45Der hat ihn mit mir gegründet.
00:10:47Okay.
00:10:47Ja, und dann?
00:10:50Ja, dann wollte er hier auch mit der Karriere machen, hat er ja geschafft hier bei der Mülle.
00:10:54Dann hat er keine Zeit mehr für Musik gehabt.
00:10:56Und dann war er draußen.
00:10:58So war's.
00:10:58Also, genug davon.
00:11:00Auf geht's.
00:11:01Zählst du ein?
00:11:01Okay.
00:11:02Komm.
00:11:05Und nicht wieder langsamer werden, ne?
00:11:07Mitten im Song hat er langsamer geworden.
00:11:09Ja.
00:11:17Ja, so bleiben.
00:11:18Das war's.
00:11:48Eventually, your penalty will be...
00:12:03Die beiden waren nass.
00:12:04Dankeschön.
00:12:05Tschüss.
00:12:06Tschüss.
00:12:07Hallo.
00:12:08Hallo.
00:12:09Tada!
00:12:10Lothar!
00:12:11Mensch, ich hätte dich doch abgeholt.
00:12:15Und?
00:12:16Tja, die wirst du wohl noch eine Weile ertragen müssen.
00:12:21War nur mein Kreislauf.
00:12:26Naja.
00:12:27Was denn genau?
00:12:29Was hat denn der Arzt gesagt?
00:12:30Ach, das übliche medizinische Ärzteblabla.
00:12:34Soll mehr trinken.
00:12:37Wasser, sagt der Arzt.
00:12:40Tja.
00:12:42Prost.
00:12:46Herzinsuffizienz.
00:12:47Lothar!
00:12:48Herzinsuffizienz.
00:12:49Herzrhythmusstörungen.
00:12:51Herzinsuffizienz.
00:12:52Herzinsuffizienz.
00:12:53Lothar!
00:12:54Herzinsuffizienz.
00:12:55Herzrhythmusstörungen.
00:12:56Da sieht doch alles viel schlimmer an, als es ist.
00:13:03Hier steht, dass du dich gegen ärztlichem Rat selbst entlassen hast.
00:13:09Mh.
00:13:10Sag mal, spinnst du?
00:13:11Ach, mal an.
00:13:12Ich liege doch da nicht stundenlang rum.
00:13:13Hier.
00:13:14Langzeit, egal, egal.
00:13:15Doch, das tust du.
00:13:16Es geht um deine Gesundheit.
00:13:17Du hättest einfach nicht an meine Jacke gehen sollen.
00:13:18Ach, wolltest du mir das auch verheimlichen?
00:13:19Das hat doch nichts mit verheimlichen zu tun.
00:13:20Womit sonst?
00:13:21Rücksichtnahme.
00:13:22So ein Quatsch.
00:13:23Du hattest einfach Schiss, mir das so sagen.
00:13:24Genauso wie bei den Pachtschulden.
00:13:25Was hat denn das eine mit dem anderen zu tun?
00:13:34Alles.
00:13:35Wie oft soll ich dich noch bitten, mit mir zu reden?
00:13:38Wolltest du mir das auch verheimlichen?
00:13:39Das hat doch nichts mit verheimlichen zu tun.
00:13:41Womit sonst?
00:13:42Rücksichtnahme.
00:13:43So ein Quatsch.
00:13:45Du hattest einfach Schiss, mir das zu sagen.
00:13:47Genauso wie bei den Pachtschulden.
00:13:49Was hat denn das eine mit dem anderen zu tun?
00:13:51Alles.
00:13:52Wie oft soll ich dich noch bitten, mit mir zu reden?
00:13:55Mit dir kann man doch gar nicht reden.
00:13:56Du bist immer gleich mit dem Arsch unter der Decke.
00:13:58Ist ja wohl auch mein gutes Recht, ja?
00:14:01Du vertraust mir einfach nicht.
00:14:03Nee, du!
00:14:04Du, du vertraust mir nicht!
00:14:08Ach so.
00:14:10Dann ist es jetzt also so, ja, nach 30 Jahren Ehe.
00:14:12Findest du das gut?
00:14:13Verdammt nochmal, Regine, wenn es dich so ankotzt, weißt du was?
00:14:17Dann geh doch los und such dir einen anderen.
00:14:38Lothar?
00:14:41Den brauch ich dann ja nicht mehr.
00:14:46Lothar?
00:14:47Das ist ja nicht mehr.
00:14:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:22So lonely, so lonely, so lonely
00:15:26Hä?
00:15:27Nee, Kinder, sorry.
00:15:29Was ist denn los?
00:15:30Ich kann es heute nicht.
00:15:31Heute ist irgendwie, ich muss nochmal los.
00:15:33Und denn?
00:15:34Wie die Traube?
00:15:35Mann, ich sag's ja immer, der Sänger spielt das sensibelste Instrument.
00:15:38Was?
00:15:45Na, Iggy, Zeit zurückdrehen oder mal 20 sein, das wär was, wa?
00:15:52Euer Öffnungsfest, 1988.
00:15:59Ist der Wahnsinn, wie lange das hier ist.
00:16:04Wie die Zeit rinnt.
00:16:07Wir werden immer langsamer, die Zeit wird immer schneller.
00:16:12Immerhin ist hier die Zeit, wenigstens stehen geblieben.
00:16:14Tja, ich kann mich noch erinnern, als der Werner bei der Mülle angefangen hat.
00:16:19Da hast du mit ihm hier immer schön ein kleines Päuschen gemacht.
00:16:22Ja, es waren nur Zeiten.
00:16:25Im Dienst.
00:16:27Kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen.
00:16:30Äh, machst du mir noch einen, bitte?
00:16:34Nee, lass machen.
00:16:35Wo hattest du deine Ration, Doktor?
00:16:37Ich muss wieder herzrasen, kannst du die ganze Nacht nicht schlafen.
00:16:40Ja, ja.
00:16:46Brutta!
00:16:48Bist du schon wieder fit?
00:16:49Selbstverständlich.
00:16:51Ich nehm den Kranken doch kein Bett weg.
00:16:53Mhm.
00:16:54Aber hoffentlich nicht hier.
00:16:56Nee.
00:16:57Kreislauf, hab einfach zu wenig getrunken.
00:17:00Iggy.
00:17:01Meister!
00:17:01Na, haben sie sich bei der Mülle immer noch nicht rausgeworfen?
00:17:04Doch, jede Woche wieder.
00:17:06Aber die kriegen immer wieder Sehnsuchen nach mir.
00:17:10Hast du mal einen Moment, bitte?
00:17:11Was gibt's?
00:17:11Na, komm, voll.
00:17:17Was mit der Garage ist, geht ja gar nicht, ne?
00:17:23Gabi und ich, wir ziehen das in zwei Wochen zusammen.
00:17:27Du weißt Bescheid.
00:17:28Ich weiß Bescheid.
00:17:29Dann hat Regine bestimmt mal wieder dramatisiert.
00:17:32Regine musste gar nichts dramatisieren.
00:17:34Das können wir nicht annehmen.
00:17:36Das ist doch nur vorübergehend.
00:17:37Packt mal euer Zeug zusammen, fahrt das rüber.
00:17:40Schlaft mal wieder wie normale Menschen.
00:17:42Bist du auch Regine schuldig?
00:17:43In dem Hotel.
00:17:44Ja.
00:17:46Wovon willst du's bezahlen?
00:17:50Guck, Werner.
00:17:52Bierchen oder ein Schnaps?
00:17:54Alles, was ich heute brauche, ist Schlaf.
00:17:55Ich mach mich dann auch mal auf den Weg.
00:17:59Schreib's dir bitte an, ja?
00:18:00Och, ja.
00:18:01Also.
00:18:03Moment mal, sind das alles unbezahlte Deckel?
00:18:06Ja, klar.
00:18:08Mä?
00:18:09Mä?
00:18:09Guck mal, jetzt gehen.
00:18:15Was haben wir hier noch?
00:18:16Schmitty.
00:18:18Specki.
00:18:1850 Euro.
00:18:21Alle.
00:18:24Ich mach schon was zu sagen hier, oder?
00:18:26Ah, Storjums, hier.
00:18:31Deckel von der Traube.
00:18:33Geht mal her.
00:18:33Ich glaube, es sind 20 Euro, bei dir sind es, glaube ich, 30.
00:18:36Super.
00:18:36Danke.
00:18:39Ach, da.
00:18:40Dankeschön.
00:18:41Specki, du bist dran.
00:18:42Ah, der Flüsschen, Wendlieder.
00:18:45Willst du heute gegen den Tonnen anstinken, oder was?
00:18:47Hör mal, das ist der Traube, nur 50 Euro.
00:18:49Hier auf dem Deckel.
00:18:50Nur?
00:18:51Nicht nur.
00:18:52Du wirst es noch auflaufen lassen.
00:18:53Mann, das sind doch nur 50.
00:18:55Specki, du bist doch nicht der Einzige.
00:18:56Die brauchen nur mit jeden Cent.
00:18:57Also komm, ist wichtig.
00:18:58Oder du, Geschenk für Gabi, wa?
00:19:00Specki, hör doch mal mit dem Scheiß.
00:19:01Ich hab keine Zeit.
00:19:02Hey, Specki.
00:19:04Ich hab mir das doch nicht ausgedacht.
00:19:05Ja.
00:19:06Was ist hier los?
00:19:07Er schmeißt uns aus der Kantine.
00:19:08Das ist ja überhaupt nicht wahr.
00:19:09Na also, wir sollen unter 80, die ziehen wir bleiben.
00:19:11Dann kommt der wohl aufs selbe raus.
00:19:12Was für das denn?
00:19:13Na, dreimal darfst du raten.
00:19:15Gerald?
00:19:16Gerald.
00:19:18Ich kann da nichts machen.
00:19:20Das Gesetz ist auf seiner Seite.
00:19:22Kannst du nicht, oder willst du nicht?
00:19:24Und jetzt?
00:19:26Also, wenn man nicht proben dürfte,
00:19:27dann kann man oft nicht abblasen.
00:19:29Ja, was, äh, ich, äh.
00:19:32Sind die Instrumente da oben?
00:19:33Mhm.
00:19:35Würde mir gefallen, dann?
00:19:35Geht das vielleicht auch?
00:19:53Du kannst auch ruhig mit anpacken,
00:19:54wenn du schon so rausegelst, Al.
00:19:56Ich?
00:19:56Ja, du!
00:19:57Naja, du du!
00:19:58Aufsit HEG
00:19:59Na, verdammt!
00:20:00Guck mal.
00:20:02Was ist denn da?
00:20:30Wusste ich doch, dass da was faul ist.
00:20:32Mal wieder Privatkram während der Arbeitszeit.
00:20:34Lass gut sein, Geri.
00:20:35Und obendrein betriebliche Ressourcen vernutzen.
00:20:44Vernutzen, hat er gesagt.
00:20:46Vernutzen.
00:20:47Gibt es so ein Wort überhaupt?
00:20:48Die Band, das ist was Gewachsenes.
00:20:50Das kann man doch nicht einfach so abschaffen.
00:20:51Genau wie die Eckkneipe in Berlin. Ist auch sowas.
00:20:53Ich finde, wir sollten Widerstand leisten.
00:20:55Kann er nicht angehen, dass Gerald uns einfach den Stecker zieht?
00:20:58Wenn Dorn noch Gitarrist wäre, hätte er sich sowas nicht getraut.
00:21:00Stell dir mal vor, Berlin ohne Eckkneipen.
00:21:02Da kannst du die Currywurst gleich mit abschaffen.
00:21:04Hä? Die meisten essen sowieso lieber Döner.
00:21:06Würde wahrscheinlich gar nicht auffallen.
00:21:08Wo lebst du denn?
00:21:09Ja, oder Falafel.
00:21:10Na ja, manche Sachen weiß man halt erst zu schätzen,
00:21:12wenn sie nicht mehr da sind.
00:21:13Maschinapfanne.
00:21:14Sag mal, wir reden schon von dem Selben, oder?
00:21:15Ja, Shisha-Bars, Cocktail-Bars, Schwulen-Bars.
00:21:17Ja, aber es ist doch toll, dass es alles gibt, diese Vielfalt hier in Berlin.
00:21:21Aber die Eckkneipen, da treffen sich die Leute von ganz oben, von ganz oben,
00:21:24von ganz links, rechts, miteinander durch.
00:21:26Das war wunderschön.
00:21:27Parallelgesellschaften haben wir doch genug.
00:21:29Hat er recht.
00:21:39Ja, wir werden die Augen machen.
00:21:54Hey, was passiert?
00:21:56Mein Ehering ist weg.
00:21:57Ich habe den gestern in den Müll geworfen, jetzt finde ich ihn nicht mehr.
00:21:59Was hast du?
00:22:00Ja, ich habe ihn in die Tonne geschmissen.
00:22:02Der Herr hat sich gestern selbst entlassen.
00:22:04Entgegen ärztlichem Rat.
00:22:05Wie, bitte?
00:22:06Mir hat er was ganz anderes erzählt.
00:22:08Das Rhythmusstörungen, Werner.
00:22:10Der muss dringend einen Gang runterschalten.
00:22:11Scheiße, der spinnt ja wohl.
00:22:12Wo ist er denn jetzt?
00:22:13Keine Ahnung.
00:22:14Unterwegs, Besorgung machen, der redet ja nicht.
00:22:16So, die Tour, die ist schon durch.
00:22:17Der Ring ist sehr wahrscheinlich auf dem Weg in die Verbrennung.
00:22:19Oh nein.
00:22:20Wenn der weg ist.
00:22:22Wir haben den ganzen Schmuck versetzt.
00:22:25Für die Kneipe.
00:22:26Bis auf den Ring.
00:22:27Mit dem hat Lothas Mutter schon geheiratet.
00:22:29Okay.
00:22:30Ganz ruhig.
00:22:31So, pass mal auf.
00:22:32Wer macht die Tour?
00:22:34Sie, 26.
00:22:35Schmitti, 0176.
00:22:3742415237.
00:22:41237.
00:22:42Schmitti, ne?
00:22:43Wo du jetzt bist, fahr keinen Meter weiter.
00:22:46Die geht nicht.
00:22:47Gibt's nicht.
00:22:48Dann soll die eben warten.
00:22:49Die steht schon vor dem Bunker.
00:22:50Ja, dann los, auf jetzt.
00:22:51Ja, komm.
00:22:52Komm, komm.
00:22:53Katja und Micha sind gleich da.
00:22:54So, ja.
00:22:55Kannst eh nicht viel machen jetzt.
00:22:56Danke.
00:22:57Käse.
00:22:58Danke.
00:22:59Danke.
00:23:00Hi.
00:23:01Hey Katja, Micha.
00:23:02Ihr seid ja pünktlich wie die Maurer.
00:23:30Ein kühles, blondes Träubchen.
00:23:34Moment mal.
00:23:35Träubchen darf mich nur der Lothar nennen.
00:23:38Finger weg.
00:23:40Heute gibt's Suppe oder es gibt was am Ballon.
00:23:43Könnt ihr euch aussuchen.
00:23:44Einen Ballon, bitte.
00:23:45Hm?
00:24:00So.
00:24:01Bitte schön.
00:24:02Danke.
00:24:03Lasst's euch schmecken.
00:24:04Danke.
00:24:05Mutti hat uns Bier erlaubt.
00:24:06Wer's glaubt wird selig.
00:24:08Da war eure Mutter wohl noch vom Schichtdienst umnachtet.
00:24:14Und schmeckt's?
00:24:19Da.
00:24:20Da drüben.
00:24:21Absolut nicht.
00:24:22Das muss jetzt hier weggeräumt werden.
00:24:32Sie sind also trash.
00:24:34Voll mich.
00:24:36Was fällt Ihnen eigentlich ein wegen eines popligen Rings den gesamten Betrieb hier aufzuhalten?
00:24:40Ist jetzt aber mal ein ordentlicher Griff hier.
00:24:43Letzte Ansage.
00:24:44Sie fahren den Wagen jetzt hier weg.
00:24:47Kann er nicht.
00:24:49Dann fahr ich eben selber.
00:24:51Die Schlüssel bitte.
00:24:55Steckt.
00:24:56Ihr habt's ja nicht mehr alle.
00:24:59Das hat ein Nachspiel.
00:25:00Na ja.
00:25:07Haben wir noch was vor uns?
00:25:08Warte vor uns.
00:25:21Bloß der Luther auch so gut rechnen könnte wie ihr.
00:25:26Habt ihr Durst?
00:25:37So.
00:25:38Als erstes wird der Schaum verkästigt.
00:25:40Das ist die Reifeprüfung.
00:25:41Boah.
00:25:55Voll bitter.
00:25:57Ja.
00:25:58Also ich verstehe das auch nicht, was da immer so ein Buhai gemacht wird und die Plörre.
00:26:03Aber Rhabarbersaftschorle, das ist was Feines.
00:26:06Das sagen alle Gourmets auf der ganzen Welt.
00:26:09Wollt ihr mal kosten?
00:26:17Kippen.
00:26:18Kippen.
00:26:19Kann doch wohl nicht wahr sein.
00:26:21Das gibt's doch nicht immer.
00:26:22Der hat einen Ring.
00:26:23Krass.
00:26:24Hier.
00:26:25Ja, Werner.
00:26:26Virginia.
00:26:27Ich glaub, wir haben den Ring.
00:26:28Gold.
00:26:29Schlicht.
00:26:30Was?
00:26:31Hat innen so eine Gravur ziemlich abgetragen.
00:26:33Ihr seid die Besten.
00:26:34Das ist er.
00:26:35Danke.
00:26:36Okay.
00:26:37Bis später.
00:26:38Und?
00:26:39Das ist er.
00:26:40Danke euch.
00:26:41So.
00:26:42Rhabarbersaftschorle für die Herrschaften.
00:26:45Trash ist mir bekannt.
00:26:46Sie haben vollkommen recht.
00:26:47Das müssen Sie jetzt wirklich nicht an mir ablassen.
00:26:52Hey.
00:26:53Rale.
00:26:54Was ist denn das?
00:26:55Rale.
00:26:56Was ist denn das?
00:26:57Rale.
00:26:58Was ist denn los?
00:26:59Ist doch alles gut?
00:27:00Wir haben den Ring.
00:27:01Werner hat einen Hammerflyer.
00:27:02Ja.
00:27:03Ein neuer Proberaum wäre mir lieber.
00:27:04Ja komm, den kriegen wir auch noch hin.
00:27:05Du vielleicht.
00:27:06Ja.
00:27:07Aber Werner juckt das scheinbar gar nicht.
00:27:08Na ja.
00:27:09Wir müssen auftreten.
00:27:10Bühnenerfahrung sammeln.
00:27:11Ich stelle mich doch nicht vor 300 Kolleginnen, um es zu vergeigen.
00:27:14Die wollen 40 Jahre.
00:27:15Ja.
00:27:16Ja.
00:27:17Ja.
00:27:18Ja.
00:27:19Ja.
00:27:20Ja.
00:27:21Ja.
00:27:22Ja.
00:27:23Ja.
00:27:24Ja.
00:27:25Ja.
00:27:26Ja.
00:27:27Ja.
00:27:28Ja.
00:27:29Ja.
00:27:30Ja.
00:27:31Ja.
00:27:32Ja.
00:27:33Ja.
00:27:34Ja.
00:27:35Ja.
00:27:36Die wollen 40 Cent für eine Farbkopie.
00:27:38Ist doch kein Picasso.
00:27:39Was ist denn mit Annika?
00:27:41Annika?
00:27:42Alles gut?
00:27:43Was?
00:27:44Wegen den Kopien, Mann.
00:27:45Wegen der Kopien?
00:27:46Egal.
00:27:55Was glauben Sie, wo Sie hinwollen?
00:27:57Bitte?
00:27:58Ach.
00:27:59Bin ich also doch nicht unsichtbar?
00:28:04Ich bin privat hier.
00:28:06Ich möchte gern zu Frau Annika Träsch.
00:28:08Und wer ist ich?
00:28:09Ja, ich.
00:28:10Der Vater?
00:28:15Die Träsch bitte.
00:28:16Die soll mal in der Lobby antanzen.
00:28:27Papa?
00:28:28Hey.
00:28:29Ist was passiert?
00:28:30Wir sind mitten in der Redaktionssitzung.
00:28:31Allerdings.
00:28:32Die Traube ist pleite.
00:28:33Und ich wollte dich fragen, ob du hier von Kopien machen kannst, in Farbe.
00:28:36Nicht dein Ernst?
00:28:37Doch.
00:28:38Ich hab's auch gestern erst erfahren.
00:28:39Nein.
00:28:40Ich meine, du kommst deswegen hierher, Papa.
00:28:41Wir sind doch kein Copyshop.
00:28:42Das weiß ich, Annika.
00:28:44Aber ich meine, wir haben dich da auf den Tresen gewickelt.
00:28:46Für Lothar und Regine bist du wie ihr eigenes Kind.
00:28:48Weiß ich doch.
00:28:51Wie viele?
00:28:52Tausend.
00:28:53Du spinnst wohl.
00:28:54100 kann ich machen.
00:28:56Ja, 150.
00:28:57Okay.
00:28:58Dann geh her.
00:28:59Warte her, ja?
00:29:00Mhm.
00:29:15Was ist an kein Privatkram eigentlich so schwer zu verstehen?
00:29:19Hör mal zu.
00:29:20Sobald ich diese Sachen hier anhabe, ist alles, was ich tue im öffentlichen Interesse.
00:29:23Da gibt's kein Privat mehr.
00:29:24Okay?
00:29:26Ich will den Ring.
00:29:30Na, musst du warten, bis sich einer fragt.
00:29:33Prinzessin.
00:29:36Fundsachen gehören der Firma.
00:29:43Herr Rhein?
00:29:44Sie müssen uns wieder proben lassen.
00:29:45Und zwar richtig und nicht schallgedämpft.
00:29:47Einer muss sich ja kümmern.
00:29:48Eine Band, die nicht probt, ist keine.
00:29:49Herr Schieber!
00:29:50Es gibt Vorschriften, Arbeitsschutz, Lärmemission, Grenzwerte.
00:29:53Die Kombo gibt's seit 20 Jahren!
00:29:55Ich weiß.
00:29:57Aber es ist ja auch wichtig, dass es Zwischenkollegen mehr gibt als nur Arbeit.
00:30:01Verstehst du nicht, was?
00:30:02Woher auch?
00:30:03Warst du ja nie dabei?
00:30:04Ja, so wird's wohl sein.
00:30:05Jeff Erden hat eben seinen Preis.
00:30:08Wie gesagt, wir sind an die Hände gebunden.
00:30:09Ich fass es nicht!
00:30:15Come on.
00:30:17Willi, ich kann nichts dafür, dass du damals nur drei Akkorde konntest.
00:30:23Ach, kein Quatsch.
00:30:24Darum geht's doch gar nicht.
00:30:25Na, war egal.
00:30:26Ich muss ja was anderes.
00:30:28Ich hätte gerne für die Traube eine Öltonne.
00:30:31Gratis.
00:30:32Ist das drin?
00:30:33Sonst nur was?
00:30:34Du kennst doch die beiden.
00:30:35Das sind gute Leute.
00:30:36Du musst damals in dem Schweinewinter geholfen, mit Glühwein und ...
00:30:40Ja, ich kann mich genau an dich erinnern.
00:30:42Es geht jetzt gar nicht um mich.
00:30:44Die Schenkers brauchen im Moment jede Unterstützung, die sie kriegen kann.
00:30:49Ja, die Jungs haben mir davon erzählt.
00:30:51Pass auf, das fällt unter Public Relations und muss beantragt werden.
00:30:55Füll das aus hier.
00:30:57Mit Begründungsschreiben, Nutzen für die Firma etc. pp.
00:31:01Ich bring's in die PR-Abteilung und schau, was ich tun kann.
00:31:04Was?
00:31:05Scheiß Formulare.
00:31:06Auf den Nüsse da.
00:31:07Danke.
00:31:09Alle, bist du mal so nett.
00:31:10Formulare sind nicht so mein Ding.
00:31:12Aber wenigstens den Namen jetzt selber eintragen können.
00:31:15Weißt doch, wie ich heiße.
00:31:17Na toll.
00:31:19Dann bleibt dieser Kram an mir hängen.
00:31:34...
00:31:47Na Susy.
00:31:50Hörst uns das Lied auch noch ab und zu, da wo du jetzt bist.
00:31:58Regina.
00:32:04Na, Werner, vom Kassensturz noch mal schnell die Bilanz aufbessern?
00:32:22Na, Lothar?
00:32:25Ich dachte, wir sind Freunde.
00:32:28Isler, sind wir keine Freunde?
00:32:31Sagst du es mir.
00:32:34Aber ausnahmsweise mal die Wahrheit.
00:32:37Weil damit fängt eine Freundschaft nämlich erst an.
00:32:41Ich habe einfach Angst.
00:32:43Was hätte ich machen sollen?
00:32:45Regine den Laden alleine schmeißen lassen?
00:32:47Mann, du musst mal längerfristig denken, du Stürkopf.
00:32:51Wenn du den mal richtig umkippst, dann kann Regine allerdings den Laden alleine schmeißen.
00:32:55Wie viele Warnschüsse brauchst du noch?
00:33:00Hier.
00:33:01Das Geld von den unbezahlten Deckeln.
00:33:06300 Euro und ein paar zerquetschte.
00:33:08Nur nicht alles, es kommt noch mehr.
00:33:11Danke, Werner.
00:33:11Ja, danke, Werner.
00:33:13Du darfst den Jungs keinen Kredit mehr geben.
00:33:15Schulden verbinden.
00:33:17Wer quit ist...
00:33:17Ist sich egal, ich kenne dein Motto.
00:33:19Und willst du Quatsch oder was?
00:33:20Da Großzügigkeit, alles schön und gut, aber nicht immer auf deine Kosten.
00:33:23Und so ging es doch immer ganz gut.
00:33:26Ging?
00:33:27Ging.
00:33:27Ja.
00:33:28Tja.
00:33:30Schau dir Leute wie Iggy an.
00:33:32Oder Kowalski mit seiner Migringrente.
00:33:37Lothar, du weißt genau, was ich meine.
00:33:40Also.
00:33:41So, good night.
00:34:06Ja.
00:34:06Hi.
00:34:10Oh, äh, die Soße einpacken.
00:34:12Morgen erst mal.
00:34:13Ja, morgen, wir essen unterwegs.
00:34:14Morgen.
00:34:15Hallo.
00:34:16Kannst du mir gefallen tun, wenn man mit Lothar so von Geschäftsfrau zu Geschäftsmann sprechen?
00:34:21Wieso?
00:34:22Die Traube ist pleite, hab ich dir das nicht erzählt?
00:34:24Nee, hast du nicht.
00:34:25Du hast doch nicht zurückgerufen.
00:34:27Wir müssen genau fünf Tage 4.500 Euro organisieren, sonst fliegen die raus.
00:34:33Wie bitte?
00:34:34Ja.
00:34:34Das ist doch nicht zu schaffen.
00:34:35Nee.
00:34:36Fürs Stadtschloss, da haben sie Millionen, ja, aber.
00:34:39Das echte Berlin, das geht vor die Hunde.
00:34:41Genau.
00:34:41Lass mich raten.
00:34:43Ich soll mit Lothar rausfinden, wie rot die Zahlen wirklich sind?
00:34:45Genau.
00:34:46Du weißt, ich kenne viele Leute.
00:34:47Aber ich kenne niemanden, der in so Dingen so clever ist wie du.
00:34:50Okay, du Charmeur.
00:34:51Na, Logo, helfe ich.
00:34:52Apropos helfen.
00:34:53Ich wollte die Gardinen aufhängen.
00:34:55Später.
00:34:56Für nicht alles.
00:34:56Nur später.
00:34:57Weil, jetzt können wir die ganzen Dinge noch verteilen, um neue Gäste für die Traube zu organisieren.
00:35:01Und dann machen sich die Tonnen auch nicht von alleine weg, ne?
00:35:04Und den Proberaum muss ich auch noch.
00:35:05Später.
00:35:17So, das war's.
00:35:19Haben Sie die Aufkleber nicht gesehen?
00:35:21Das ist für eine gute Sache.
00:35:23Müll ist nie eine gute Sache.
00:35:24Schon mal aus dem Briefgeheimnis gehört?
00:35:27War ich hier Vorgesetzter davon?
00:35:31Regine.
00:35:41Morgen.
00:35:42Morgen.
00:35:43Wie heblich gedauert.
00:35:44Haben Sie den Hand gemalt?
00:35:46Kaffee?
00:35:49Entschuldigung.
00:35:49Eigenbedarf.
00:35:57Dankeschön.
00:35:57Dankeschön.
00:35:58Dankeschön.
00:35:59Dankeschön.
00:36:00Dankeschön.
00:36:01Danke.
00:36:02Ehhh.
00:36:03Dankeschön.
00:36:04Dankeschön.
00:36:05Wenn jetzt auch mal Dachlis.
00:36:08Vier, fünf Pacht, wiss ich von Werner.
00:36:11Sonst noch Leichen im Keller?
00:36:16Heißt was?
00:36:18Ja, ich weiß es nicht.
00:36:21Ist Lothars Ding.
00:36:23Lothar macht die Bücher und ich mach das Bunte.
00:36:26Deko, Feste, Sparverein, solche Sachen.
00:36:30Sag mir nicht böse, Regina, aber du musst doch deine Zahlen kennen.
00:36:35Da hängt auch deine Existenz von ab.
00:36:39Und ich will nicht dran zu erinnern, wie das mit meinem Ex ausgegangen ist.
00:36:44Lothar kennt sich da einfach besser aus.
00:36:47Ja.
00:36:49Und deshalb bist du heute hier.
00:36:52Weil Lothar alles im Griff hat.
00:36:56Also gut.
00:36:59Zu den vier, fünf Pacht.
00:37:01Da kommen dann noch ungefähr 1200 vom Lebensmittelhändler dazu.
00:37:04Fünf, sieben.
00:37:06Und bei der Brauerei, da trau ich mich gar nicht nachzufragen.
00:37:09Werde ich nachfragen.
00:37:13Sprich weiter.
00:37:16Und Gerd schuldet uns immer noch 4000 Euro.
00:37:23Mann.
00:37:28Hälfte vom Großmarkt, Hälfte vom Preis.
00:37:37Tja, man muss eben wissen, wie man mit den Leuten redet.
00:37:43Super.
00:37:44Du sag mal, seit wann machen wir eigentlich auf ein Nobelrestaurant?
00:37:56Wie bitte?
00:37:57Da draußen der Aufsteller.
00:37:58Haben wir jetzt neue Preise oder was?
00:37:59Wie soll ich das den Leuten erklären?
00:38:00Die Erhöhung war längst überfällig.
00:38:01Das hat der Werner auch gesagt.
00:38:02Das hat Werner auch gesagt.
00:38:03Oh, oh, oh.
00:38:04Du weißt du was?
00:38:05Ein Bier zapfen.
00:38:06Das macht noch keinen Wirt.
00:38:07Da gehört ein bisschen mehr dazu.
00:38:09Ach so.
00:38:10Pachtschulden verheimlichen zum Beispiel, ne?
00:38:11Seit wann interessierst du dich denn für die Finanzen?
00:38:12Das kommen wir doch nicht so.
00:38:13Uns läuft die Zeit weg.
00:38:14Und du kommst mir hier mit Resto-Tomaten.
00:38:15Ist das dein Ernst?
00:38:16Das sind doch bloß Drogen.
00:38:17Das sind doch bloß Drogen.
00:38:18Das sind doch bloß Drogen.
00:38:19Das sind doch bloß Drogen.
00:38:20Das sind doch bloß Drogen.
00:38:21Das sind doch bloß Drogen.
00:38:22Das sind doch bloß Drogen.
00:38:23Das muss ich den Leuten erklären.
00:38:24Die Erhöhung war längst überfällig.
00:38:25Das hat Werner auch gesagt.
00:38:26Das hat Werner auch gesagt.
00:38:27Das hat Werner auch gesagt.
00:38:28Oh, oh, oh, oh.
00:38:29Du weißt du was?
00:38:30Ein Bier zapfen.
00:38:39Die kündigen uns doch nicht.
00:38:40Weil du so gut weißt, wie man mit Leuten redet.
00:38:43Weißt du was?
00:38:44Dann mach doch gleich weiter mit der Geschäftsführung.
00:38:46Kannst du.
00:38:47Die Bücher.
00:38:48Pachtverhandeln.
00:38:49Den Einkauf.
00:38:50Die Getränke.
00:38:52Die Preise erhöhen.
00:38:53Kannst du ja schon, ne?
00:38:54Das krieg ich schon hin.
00:38:56Klar kriegste das hin.
00:38:57Du hast mir 30 Jahre lang bei Zuge guckt.
00:39:00Weißt du was?
00:39:01Vielleicht sollte ich das wirklich machen.
00:39:02Pleite sind wir ja sowieso schon.
00:39:09Mal wieder Ärger mit der Frau Gemahlin?
00:39:12Ja, wissen Sie.
00:39:13Was sich fetzt, das liebt sich.
00:39:15Und Sie?
00:39:16Mal wieder einen Schlüssel verbummelt?
00:39:18Am besten, ich nehme die Türe raus.
00:39:20Gibt ja eh nix zu holen bei mir.
00:39:21Außer Erinnerungen.
00:39:23Tja, Erinnerungen sind doch das Beste, was wir haben.
00:39:26Muss ich wohl mal wieder ein paar neue nachmachen lassen.
00:39:30Bist ein guter Junge.
00:39:34Und hör auf deine Frau.
00:39:36Dafür hast du sie schließlich geheiratet.
00:39:414.000 Euro, Dr.
00:39:422.000 Euro.
00:39:434.000 Euro.
00:39:444.000 Euro, Dr.
00:39:464.000 Euro.
00:39:47Ist doch klasse.
00:39:48Ja, stell dir vor.
00:39:49Lothar hat das Geld bis heute von Gerd nicht eingefordert.
00:39:51Ja, aber das sollte ja nicht allein hingehen, na?
00:40:06Ja, auf keinen Fall.
00:40:07Freiwillig wird Gerd die Kohle nicht rausrücken.
00:40:08Ich gehe übrigens morgen mit Regine zum Verwalter nochmal über die Pacht sprechen.
00:40:09Ja, ist doch super.
00:40:10Werner?
00:40:11Gabi?
00:40:12Gabi?
00:40:13Gabi?
00:40:14Gabi?
00:40:15Gabi?
00:40:16Gabi?
00:40:17Gabi?
00:40:18Gabi?
00:40:19Gabi?
00:40:20Gabi?
00:40:21Gabi?
00:40:22Gabi?
00:40:23Gabi?
00:40:24Gabi?
00:40:25Gabi?
00:40:26Gabi?
00:40:27Gabi?
00:40:28Gabi?
00:40:29Gabi?
00:40:30Gabi?
00:40:32Gabi?
00:40:33Gabi?
00:40:34Gabi?
00:40:35Gabi?
00:40:36Gabi?
00:40:37Gabi?
00:40:38Gabi?
00:40:39Gabi?
00:40:40Gabi?
00:40:41Gabi?
00:40:42Gabi?
00:40:43Gabi?
00:40:44Gabi?
00:40:45Gabi?
00:40:46Gabi?
00:40:47Gabi?
00:40:48Gabi?
00:40:49Gabi?
00:40:50Gabi?
00:40:51Gabi?
00:40:52Gabi?
00:40:53Gabi?
00:40:54Gabi?
00:40:55Gabi?
00:40:56Gabi?
00:40:57Gabi?
00:40:58Gabi?
00:40:59Gabi?
00:41:00Gabi?
00:41:01Gabi?
00:41:02Gabi?
00:41:03Gabi?
00:41:04Gabi?
00:41:05Da wissen nix.
00:41:07Tag, Jungs!
00:41:08Werner!
00:41:13Deine neue?
00:41:14Du hast auch schon mal besseren Geschmack gehabt.
00:41:19Mülltrennung ist erste Bürgerpflicht, mein Freund.
00:41:21Wir können uns die Abholung nicht leisten.
00:41:23Brauchst du nicht. Zahlt die Mülle.
00:41:25Wow! Womit haben wir das verdient?
00:41:27Das wird aber schon bezahlt, ne, Iggy?
00:41:29Oh, jetzt frisst du meine letzte Ohrst aus dem Hungerturm.
00:41:33Du zahlst auf, ne?
00:41:35Hab ich auch schon gesehen.
00:41:37Wow!
00:41:39Nice pub.
00:41:41Absolute original.
00:41:43Hat was angestaubt vielleicht.
00:41:45Angestaubt.
00:41:47Sorry.
00:41:49David, from Vancouver.
00:41:55Mein Großvater hatte vor dem Krieg auch eine Kneipe in Berlin.
00:41:59Ich hab euch was mitgebracht.
00:42:03Hau eine.
00:42:07Thank you.
00:42:09Hau eine.
00:42:13Ich hab mein Großvater, der mich hier sehen könnte.
00:42:15Hi.
00:42:16Du siehst aus, mein Profi.
00:42:17Probier das mal.
00:42:19Sag mal, was wird denn das, Meister?
00:42:21Das ist das feinste Aromahop von Handcraft.
00:42:23Wie früher.
00:42:24Ich suche Kooperation für Verkauf.
00:42:26Mit seinem Pullerwasser gleich wieder einpacken.
00:42:30Ich zaff schon immer dasselbe.
00:42:32I'm on a sail, but it's not good.
00:42:34Times are changing.
00:42:35Und meine Kunden, die dankens mir.
00:42:37Welche Kunden?
00:42:39Hier.
00:42:41Check it out.
00:42:43Check it out.
00:42:45Drehverschluss.
00:42:47Drehverschluss.
00:42:49So lächertig.
00:42:53Nix für ungut.
00:42:55Ich lass einfach mal meine Karte hier.
00:42:57Okay?
00:42:59Okay?
00:43:01Change.
00:43:02We're outside, hat mein Großvater immer gesagt.
00:43:05Have a beautiful day.
00:43:07Ja.
00:43:08Wow.
00:43:17Hi.
00:43:18I'm David from Vancouver.
00:43:22Wir sind doch nicht angestaubt.
00:43:24Überhaupt nicht, nee.
00:43:25Das gute alte Patina.
00:43:27Was bildet der sich ein?
00:43:30Manche Dinge sollten einfach so bleiben, wie sie sind.
00:43:33Es gibt schon genug Wandel da draußen.
00:43:35Wir gehen morgen auf den Schrottplatz.
00:43:37Zu Gerd.
00:43:39Gar keinen Fall.
00:43:40Was soll ich denn da?
00:43:41Ich bin froh, dass der nicht mehr herkommt.
00:43:43Das sind wir doch alle.
00:43:44Aber er schuldet dir immer noch die 4000 Euro für die zerdepperte Scheibe.
00:43:48Das würde doch genau die Pachtschulden decken.
00:43:50Weiß denn jetzt hier jeder über alles Bescheid?
00:43:52In der Not gibt's keine Geheimnisse, Lothar.
00:43:54Die Sache mit der Scheibe, das ist über vier Jahre her.
00:43:56Ja, umso schlimmer, Mann.
00:43:57Krieg doch mal deinen Arsch hoch.
00:43:58Die Zeit läuft doch.
00:43:59Du, das ist immer noch meine Kneipe.
00:44:01Ja, es ist deine Kneipe, ja.
00:44:03Aber es ist auch ein Stück Kiez und ein Stück Zuhause für uns alle.
00:44:06Und das verpflichtet.
00:44:08So.
00:44:09Morgen um elf am Schrottplatz.
00:44:11Wir bringen Ralle und Tarek mit.
00:44:13Vielleicht hat der Kraftwehr Hanni ja doch recht.
00:44:15Und wir sind tatsächlich aus der Zeit gefallen.
00:44:17Messerschleifer braucht ja heute auch keiner mehr.
00:44:19Man kann sich einfach den Kiez ohne euch nicht vorstellen.
00:44:22Der Kiez kann sich das offenbar schon vorstellen.
00:44:24Am Tresen sitzt er jedenfalls nicht, der Kiez.
00:44:26Das ist ja nicht so, als ob gar keiner kommt.
00:44:28Kowalski, Iggy, der ganze Sparverein, Tarek, Ralle, ich.
00:44:33Aufzählen kann ich's ja auch alle, das ist ja das Problem.
00:44:36Komm schon wieder.
00:44:37Hier.
00:44:39Nette Leute, Schnaps und Bier, gar nicht teuer.
00:44:43Wie gibt das hier?
00:44:44Tja.
00:44:45Wie immer selber drauf kommen können.
00:44:48Ja, gut.
00:44:49Muss man auch den Kopfwehr frei haben, also.
00:44:52Und das hier ist für deinen Blutdruck jetzt mal die größte Scheiße.
00:44:57Tschüss.
00:45:07Werner?
00:45:15Werner?
00:45:37Gaby, äh, ich, ich, ich, ich wollte, ich wollte dir, aber ich hab, zu mir leid.
00:45:54Du hast hier nichts gesagt.
00:45:56Gaby, wir ziehen sofort wieder aus.
00:45:58Kommt nicht in Frage.
00:46:00Ihr bleibt, das wär ja noch schöner.
00:46:02Gaby, jetzt warte doch mal einen Moment.
00:46:07Vielleicht können wir mal wie erwachsene Menschen in Ruhe mal...
00:46:10Die schreiten hier grad unser Leben zusammen und du, du.
00:46:13Mir bedeutet das wirklich was.
00:46:16Mir doch auch.
00:46:18Werner, ich liebe dich auch, weil du immer für alle da bist.
00:46:21Aber du musst es irgendwann auch mal privat geben können.
00:46:24Wenn wir zusammen wohnen, ja?
00:46:27Wenn.
00:46:28Dann möchte ich jedenfalls nicht jeden Tag die gesammelten Nöte der ganzen Stadt haben.
00:46:31Naja, das ist jetzt aber hart.
00:46:34Hart?
00:46:35Hart ist, dass du auf keine meiner Nachrichten reagierst.
00:46:38Aber das da, das setzt dem Ganzen die Krone auf.
00:46:42So verspricht man ab, Werner.
00:46:45Ja.
00:46:46Frag mich doch, einfach ruf mich an, schick mir eine Nachricht.
00:46:50Wir spielen doch im selben Team.
00:46:52Braucht jedenfalls nicht noch mal eine Beziehung, wo jemand andauernd über mich bestimmt.
00:46:57Aber das wollte ich doch überhaupt nicht.
00:46:59Wir wollen es eben nicht genug.
00:47:02Aber lass gut sein für heute, Werner.
00:47:05Ich bin hundemüde.
00:47:06Ich bin hundemüde.
00:47:07Ja.
00:47:08Ich bin hundemüde.
00:47:09Ja.
00:47:10Ralle, lass das mal im Beproberaum!
00:47:11Wer willán' uns ranhalten?
00:47:12Komm!
00:47:13Nicht so eilig!
00:47:15Wer denn?
00:47:17So, du fährst heute mit Ralle die 2-Jahr-Tour.
00:47:31Nicht so eilig. Was denn?
00:47:35So, du fährst heute mit Ralle die Zweier-Tour.
00:47:38Was? Und ich?
00:47:41Du fährst gar nicht.
00:47:47Rüdiger, ich hab zu tun. Sie ist dringend.
00:47:49Hilflich. Hilf bei dir ja nicht.
00:47:51Was?
00:47:52Der Zirkus ist auf der Müllverbrennung.
00:47:54Es hagelt Beschwerden. Du widersetzt dich Gerards Anweisungen.
00:47:57Erwartest du ernsthaft, dass wir dir das alles durchgehen lassen?
00:48:01Wonach sähe das dann deiner Meinung nach aus?
00:48:05Nach Augenmaß?
00:48:07Nein, nach Bevorzugung.
00:48:09Und du wärst der Erste, der das hasst.
00:48:15Schön, dann hatten wir das geklärt.
00:48:18Chef, Chef, Chef, Praktikant.
00:48:21Treib's nicht zu weit.
00:48:23Es wird Zeit, dass du die Konsequenzen zu spülen bekommst.
00:48:26Und deshalb gehört das Beschwerdetelefon heute ganz dir.
00:48:30Und es wird sich strikt an den Gesprächsleitfaden gehalten.
00:48:32Nicht einmal ein Müheabweichung.
00:48:42Das ist die Mailbox von Bernhard Tresch.
00:48:44Nachrichten dafür beschlossen.
00:48:46Nachrichten für den Klaubenskopf.
00:48:50Das ist das ein Müheabweichung.
00:48:52Nachrichten.
00:48:54Nachrichten für die shouldn italien.
00:48:56Nachrichten.
00:48:58Nachrichten für die wirtschaftliche E-Bestiniener.
00:49:00Nachrichten für die Schleifung.
00:49:02Nachrichten für die Schleifung.
00:49:04Die Schleifung ist das.
00:49:06Nachrichten für die Schleifung.
00:49:08Nachrichten für die Schleifung.
00:49:10Hey, kannst du knicken?
00:49:23700 Takken für so ein schimmliges Loch und dann probt auch noch eine andere Band drin.
00:49:28Hab auch nichts erreicht.
00:49:29Ne.
00:49:31Und das nennt sich Kreativhauptstadt.
00:49:34Mach dich mal nicht verrückt. Wir finden schon noch was.
00:49:36Es macht mich aber verrückt.
00:49:38Es entspannt mich eben, wenn ich mit euch spiele.
00:49:42Ich weiß, es geht uns allen so. Die Band ist wie Kurzurlaub.
00:49:47Denk doch mal an Specky, wenn der nicht einmal die Woche von seiner Frau wegkommt, dreht sie.
00:49:55Weißt du, ich verstehe ja, dass Werner, die Sache mit der Kneipe, der Umzug mit Gabi, dass ihn das alles einspannt.
00:50:05Aber die Band braucht ihn doch auch.
00:50:06Ja, der wird die Band jetzt schon nicht vergessen.
00:50:09Er macht das schließlich seit 20 Jahren.
00:50:11Und du weißt, wie er Veränderungen hat.
00:50:13Tu ich doch auch.
00:50:14Ja, deswegen bist du ja auch sein bester Mann.
00:50:21Ist das nicht Lothar?
00:50:22Was ist denn mit dir passiert?
00:50:34Was ist denn mit dir passiert?
00:50:34Scheiß mit dem Display, der herzlichen Mensch.
00:50:51Ja, kein Privatkram, ich weiß.
00:50:53Ja, hallo?
00:50:57Einen Moment bitte.
00:50:59Beschwerdestelle der Berliner Müllabfuhr.
00:51:01Wir entsorgen auch Ihre Sorgen.
00:51:02Was kann ich für Sie tun?
00:51:07Natürlich, die haben alles recht, dich zu beschweren.
00:51:09Dafür sind wir ja da.
00:51:10Die Kollegen sind über den Zaun geklettert.
00:51:14Ja, wahrscheinlich wären sie sonst nicht an die Tonnen rangekommen.
00:51:18Man kann es auch Müllmann-Ehre nennen, ja?
00:51:21Keine Tonne bleibt stehen bei uns.
00:51:25Sag mal, du Vogel, sei doch froh, dass meine Kollegen die Tonnen abholen.
00:51:29Das war der Vorlaute-Praktikant.
00:51:32Vergessen Sie den bitte.
00:51:34Wie kann ich Ihnen denn helfen?
00:51:37Ja, vielen Dank für Ihren Anruf.
00:51:39Und einen schönen Tag noch.
00:51:41Tschüss.
00:51:42Geht das den ganzen Tag so?
00:51:44Ja.
00:51:45Respekt.
00:51:47Vor allem, wenn du auf Tour bist.
00:51:50Witzig.
00:51:53Werner, dein Typ wird unten verlangt.
00:51:55Wo?
00:51:56Auf dem Hof.
00:51:57Auf dem Hof?
00:51:58Auf dem Hof.
00:51:59Und, wie macht er sich?
00:52:14Sorry.
00:52:16Ist nicht meine Art, jemanden hängen zu lassen.
00:52:18Weiß ich doch.
00:52:20Dafür kenne ich dich schon lange genug.
00:52:22Hätte ich auch nicht gedacht,
00:52:23dass ich in meinem Alter nochmal Hausarrest bekomme.
00:52:26Auch dafür kenne ich dich schon lange genug,
00:52:28doch, mein Lieber.
00:52:29Wir müssen nochmal zu Gerd.
00:52:31Jetzt erst recht.
00:52:32Man soll ein Unglück nicht zweimal herausfordern.
00:52:34Ich fordere doch nichts raus.
00:52:35Wir besiegen es.
00:52:38Ich geh.
00:52:38Was hast du denn vor?
00:52:40Was hast du denn vor?
00:52:41Erzähl ich euch unterwegs.
00:52:43Und ich?
00:52:45Was mach ich?
00:52:48Wenn du uns helfen willst,
00:52:50wir suchen einen Proberaum.
00:52:51Ihr sucht einen Proberaum?
00:52:55Nichts leichter als das.
00:52:56Schon wieder Besuchstag.
00:53:03Ja, diesen wie jeden Freitag.
00:53:11Ja.
00:53:15Oh, herrlich.
00:53:17Warum kriege ich das immer nicht so hin?
00:53:19Sag mal.
00:53:24Ich hab den Aussagen von der Band gelesen.
00:53:27Warum meldst du dich eigentlich nicht?
00:53:29Die werden wohl kaum an mich gedacht haben.
00:53:33Ich kann Werner ja verstehen.
00:53:35Ich hab die damals so hängen lassen.
00:53:37Ach, ihr mit euren alten Geschichten.
00:53:40Glaubt mir, das ist längst vergessen.
00:53:42Warum fragen Sie mich denn nicht?
00:53:44Also, Werner kann zwar vieles,
00:53:46aber Gedanken lesen gehört nicht dazu.
00:53:51Du hast die Tür zugeschlagen.
00:53:54Du musst sie auch wieder öffnen.
00:54:02Neue Seiten.
00:54:03Danke.
00:54:14Da lässt aber jemand nichts angreifen,
00:54:20meine Sonne.
00:54:22Meine Sonne.
00:54:23Tut mir noch mal leid wegen Vorgestern.
00:54:25Ich hab wirklich gedacht,
00:54:25du wusstest Bescheid.
00:54:26Da hast du ja nichts für.
00:54:27Ich meine,
00:54:28so leicht redet man eben aneinander vorbei.
00:54:31Spätestens dein Duft
00:54:32wird den Heizabschneider umhauen.
00:54:34Nahkampf war nicht verabredet.
00:54:36Die Fantasie der Männer
00:54:37ist die beste Waffe der Frauen.
00:54:40Du sagst es.
00:54:44Ich werde dir alles auf dir nehmen.
00:54:45Zu welchen.
00:54:46Du sagst dir irgendwelchen,
00:54:46wirst du nachdenken.
00:54:47Du sagst dir doch nicht verabredet.
00:54:47Du sagst dir alles aus.
00:54:48Meine Sonne.
00:54:49Du sagst dir doch Jesus.
00:54:50Du sagst dir doch einmal.
00:54:51Was bitte?
00:54:52Das ist doch schon.
00:54:53Du sagst dir doch mal.
00:54:53Duh, du sagst dir ja das.
00:54:54Woher ihr das?
00:54:54Wselfest du sagst.
00:54:55Und du sagst dir doch nicht verabredet.
00:54:56Das war's.
00:55:26Ich muss noch mal los.
00:55:47Ich muss noch mal los.
00:56:17Nehm ich als Kompliment.
00:56:19Was willst du?
00:56:20Ich hol das Geld für die Scheibe, die du zerschlagen hast.
00:56:24Macht mit Zinsen und Schmerzensgeld 5000 Euro.
00:56:26So, so.
00:56:35So, so.
00:56:36Ich denke, du hast Fantasie genug, um dir auszumalen, wie das hier ausgeht.
00:56:46Du hast jetzt mit den Käpt'n?
00:56:53Ne, ich hab pfeifen lassen von der Pfeife hier.
00:56:55Ah.
00:56:55Ja.
00:56:55Gerd, in dieser Tour, da machst du alles nur noch schlimmer.
00:57:02Glaubst du ernsthaft, die jucken mich, deine Clowns?
00:57:04Dann guck sie dir doch mal an, das Teddy-Gesicht und der Spargeltatze an.
00:57:08Die klatsch ich mit einer Hand weg.
00:57:09Ja, das kannst du machen, aber vorher sag ich dir noch was.
00:57:11Wir wissen, dass du illegal Elektrogeräte verschiffst, Arschloch.
00:57:15Und das sehen weder die hiesigen Gesetze noch die Richtlinien der EU vor.
00:57:19Ihr haltet euch heute für ganz schlau, was?
00:57:22Die funktionieren.
00:57:23Habe ich alle überprüfen lassen.
00:57:25Es sind ja schließlich auch Siegel drauf.
00:57:27Meine Enkeltochter kann auch irgendwo einen Sticker aufkleben.
00:57:33Das ist ja Terpappe.
00:57:35Und eine Altbatterie.
00:57:37Ist aber ja nicht gut.
00:57:38Du, halt dein Maul, ja?
00:57:40Also, Gerd, pass auf.
00:57:42Du kannst dir entweder weiter die Hose machen, ja?
00:57:45Oder du überlegst dir vielleicht doch, ob dir deine Lizenz 5000 Euro wert ist.
00:57:53Du glaubst, du kannst mich erpressen?
00:57:58Ich mache meine Arbeit schon ein paar Jahre.
00:58:00Und da habe ich eine Menge Freunde an den richtigen Stellen.
00:58:05So.
00:58:07Und jetzt habe ich die Faxen langsam dicke.
00:58:10Letzte Ansage.
00:58:13Verpisst euch.
00:58:15Sonst ist Trauer.
00:58:20Gerd, ich mache meine Arbeit auch schon einige Jahre.
00:58:23Und ich habe gute Freunde in meinem Job.
00:58:25Also, sehr, sehr gute Freunde.
00:58:26Echte Freunde, ja?
00:58:28Verärgerte Freunde.
00:58:40Diese Jungs.
00:58:42Die lieben die Kneipe.
00:58:46Und die finden es gar nicht toll,
00:58:48dass du bei den Schenkkassen nach Kreide stehst.
00:58:50Tja, also entweder du gibst mir jetzt 5000...
00:58:52Nee, komm.
00:58:536000 Euro.
00:58:55Oder wir stellen dir ein bisschen um.
00:58:56Ja.
00:58:57Ich hoffe, der ganze Aufwand war nicht umsonst.
00:59:20In dem Kleid hat mich Lothar das letzte Mal vor 20 Jahren gesehen.
00:59:29Toni Marquardt.
00:59:30Wie kann ich ihm helfen?
00:59:31Wie kann ich ihm helfen?
01:00:01Wie kann ich ihm helfen?
01:00:17Wie kann ich ihm helfen?
01:00:20Ja, ich habe ihn helfen.
01:00:21Wie kann ich ihm helfen?
01:00:23Ja, ich habe mich drei Stunden.
01:00:26Danke, Jungs. Nächstes Mal in der Traube gebe ich einen aus.
01:00:35Oder organisier es mal eine richtige Schleerei.
01:00:38Das ist so schade, dass er gleich gekniffen hat.
01:00:40Ah, das sind sie schon.
01:00:44Hallo, er gehört Ihnen.
01:00:46Und die Autobatterien hinter der Baracke nicht vergessen.
01:00:49Die laufen ungebremst aus.
01:00:50Danke, so können wir ein bisschen.
01:00:53Gabi und Regina, die sitzen schon beim Verwalter.
01:00:56Machen Sie es den Schenkers nicht auch ein bisschen schwer.
01:01:01Kulanz hat Grenzen.
01:01:02Die Rauchsperrdecke, die jetzt eingezogen werden soll.
01:01:04In einer Nichtraucherkneipe.
01:01:06Da könnte man ja fast auf die Idee kommen, Sie wollten dem Laden schaden.
01:01:09Zu solchen Unterstellungen äußere ich mich nicht.
01:01:12Und damit endet dieser Termin.
01:01:15Sie kennen unsere Kondition, liegt Ihnen alles schriftlich vor.
01:01:18Wenn die Restsumme am Montag nicht da ist, kann ich leider nichts für Sie tun.
01:01:21Außer die Kündigungsdrohung zurückzuziehen.
01:01:27Eine Teilsumme liegt doch jetzt auf dem Tisch.
01:01:29Dann kündigen wir den Vertrag eben mit der entsprechenden Frist.
01:01:32Brauche ich da nicht mal einen besonderen Grund für.
01:01:35Ach, das dürfte schwierig werden.
01:01:36Wir haben einen Pachtvertrag über 99 Jahre.
01:01:39Aber man sollte die Verträge vorher lesen, die man kündigen will.
01:01:43Ja, ganz genau.
01:01:45Dann wüsste man nämlich auch, dass die zweckwidrige Nutzung der Räumlichkeiten ein außerordentlicher Kündigungsgrund ist.
01:01:52Und wohnen in der Garage ist so eine zweckwidrige Nutzung.
01:01:56Wovon reden Sie denn überhaupt?
01:01:59Ich weiß, wo Frau Schenker wohnt und das ist ganz sicher keine Garage.
01:02:05Hm.
01:02:05Die Kneipe ist unser Leben.
01:02:10Wissen Sie eigentlich, wann wir das letzte Mal im Urlaub waren?
01:02:12Da stand die Mauer noch.
01:02:14Na, vielleicht haben Sie ja jetzt bald ganz viel Zeit zum Reisen.
01:02:17Guten Tag.
01:02:19Prost.
01:02:20So, ich hab das Geld.
01:02:23Alles bersammelt.
01:02:25Vor der Frist.
01:02:25Proberauben mit Zugang über die Kneipe.
01:02:34Du, es geht eindeutig bergauf mit der Band.
01:02:36Ja, oder bergab.
01:02:37Das wird Sie noch zeigen.
01:02:38Tür zu.
01:02:41Sag mal, bist du denn sicher, dass die Anwohner das mitmachen?
01:02:43Ich meine, wir spielen nicht Akustik.
01:02:46Es wird richtig laut.
01:02:47Und du hast doch schon genug Ärger.
01:02:48Ja, oder?
01:02:54Ja, wenn er einigermaßen die Töne trifft, damit das schon klappen, ne?
01:02:58Ja.
01:03:15Die werden auch machen.
01:03:16Du warst spitze.
01:03:21Ich wusste immer, du kannst mehr als Tresenballit.
01:03:24Du warst auch nicht schlecht.
01:03:28Ach.
01:03:32Ach nee.
01:03:34Ist nicht dein Ernst.
01:03:35Was?
01:03:36Das ist er nicht.
01:03:38Was, aber die Kraft wurden...
01:03:39Ach, Mann.
01:03:42Scheiße.
01:03:43Und jetzt?
01:03:44Und jetzt, der ist weg.
01:03:45Und der 1.000 Tonnen Müll, das tut keine Chance.
01:03:49Tut mir leid.
01:03:55Aber, Regine.
01:03:57Schau mal, wir konnten wenigstens die Pacht bezahlen.
01:04:00Und es ist noch genügend Geld übrig für den Rest.
01:04:02Und wie erkläre ich Lothar jetzt, wo der Ring geblieben ist?
01:04:08Hier war noch hin.
01:04:13So, jetzt stoßen wir erstmal an, oder?
01:04:15So sieht's aus.
01:04:17Ups, was ist denn hier los?
01:04:19Ach, du?
01:04:19Ja, das ist schon fleißig hier.
01:04:21Lothar?
01:04:24Lothar?
01:04:25Lothar?
01:04:27Lothar?
01:04:27Wie hat das hier passiert?
01:04:29Lothar, hey.
01:04:30Ich geh mal kurz am Hals.
01:04:31Ja, ja.
01:04:31Lothar?
01:04:32Wie ist es?
01:04:33Lothar?
01:04:34Hey.
01:04:36Lothar?
01:04:37Hey.
01:04:37Hey.
01:04:38Hey.
01:04:41Was hast du denn gemacht?
01:04:42Ich hätte ihn ja da behalten.
01:04:47Im Krankenhaus wirst du nur noch kränker.
01:04:49Ruhe ist jetzt die beste Therapie.
01:05:10Soll ich dich noch nach Hause bringen?
01:05:12Du sollst gar nichts.
01:05:14Schon gut.
01:05:19Nichts ist gut.
01:05:25Gute Nacht.
01:05:30Schlaf schön.
01:05:42Na, mein Schatz.
01:05:58Alles gut?
01:06:00Was hast du denn nur dabei gedacht?
01:06:04Das, was ich mir seit dem ersten Tag,
01:06:06an dem wir die Kneipe übernommen haben, denke.
01:06:08Ich denke, dass ich dich zur Kneipe überredet habe.
01:06:14Dass du deinen Beruf dafür aufgegeben hast
01:06:16und dann mit mir nach Berlin gezogen bist,
01:06:18das denke ich.
01:06:18Wenn du jetzt reiß dich verdammt noch mal zusammen, Lothar,
01:06:24und zeig dein Träubchen,
01:06:25dass sie sich richtig entschieden hat.
01:06:26Für den richtigen.
01:06:32Ja, genau.
01:06:34Ich hab mich entschieden.
01:06:37Ich hab mich für dich entschieden.
01:06:41Für dich und die Kneipe.
01:06:42Hast du wirklich gedacht,
01:06:51ich hab das alle Jahre nur wegen dir gemacht?
01:06:53Nein, natürlich nicht.
01:06:55Ich wollte das.
01:06:58Ich wollte meine eigene Herrin sein.
01:07:01Ich wollte entscheiden.
01:07:03Ich wollte Freiheit.
01:07:04Aber von der Freiheit ist nichts mehr übrig.
01:07:13Die Traube hält uns gefangen.
01:07:15Die, die bestimmt über alles.
01:07:20Die treibt uns auseinander.
01:07:22Und die macht dich kaputt.
01:07:25Die macht dich und uns kaputt.
01:07:28Nicht die Traube macht uns kaputt,
01:07:31sondern die Schulden und die viele Arbeit.
01:07:34Ich weiß.
01:07:40Hey.
01:07:43Wir haben es doch immer irgendwie geschafft.
01:07:46Hm?
01:07:54Schau uns an.
01:07:57Wir sehen so Gewinne aus.
01:08:04Also wir.
01:08:05Oder die Kneipe.
01:08:14Ich hab Hunger.
01:08:16Pizza?
01:08:17Pizza?
01:08:17Pizza?
01:08:34Ich liebe dich.
01:08:36Ich liebe dich.
01:08:42Ah, hallo.
01:08:44Was ist das denn?
01:08:45Hast du dich bei Lothar angesteckt?
01:08:47Mandelblüte.
01:08:48Florida Keys.
01:08:50Flamingo.
01:08:52Äh, Schlüpperrosa.
01:08:53Ah, apropos Rosa.
01:08:57Rosé.
01:09:00Es gibt noch mehr.
01:09:00Warte mal.
01:09:01Äh, hier.
01:09:03Frische Liebe.
01:09:04Uh.
01:09:05Rosa Reue.
01:09:08Und, ach hier.
01:09:10Kuss zur Morgenröte.
01:09:12Pistace.
01:09:16Äh, wie?
01:09:17Hab ich spontan umentschieden.
01:09:19Aber grün ist die Farbe der Hoffnung.
01:09:29Gabi, ich, ich wollte Lothar und Regine einfach helfen.
01:09:33Aber natürlich nicht auf unsere Kosten.
01:09:35Weiß ich doch.
01:09:38Ich muss einfach kapieren, dass es in meinem Leben wieder ein Wir gibt.
01:09:42Und nicht immer nur mich.
01:09:45Ja, ich muss aufhören, in mein Frühjahr zu denken.
01:09:56Hm.
01:09:56Und nun noch der Ausgetipp fürs Wochenende.
01:10:15Heute zusammengestellt von Annika Trash vom Berliner Tagesblatt.
01:10:19So, Annika.
01:10:20Dann verrate uns doch mal, wo wir dich am Wochenende treffen können.
01:10:23Ja, Leute, noch die Woche überstehen und dann heißt es wieder endlich Freitag.
01:10:28Und wer dann Bock auf nette Leute, Schnaps und Bier hat
01:10:31und nebenbei die Berliner Kneipenkultur retten will,
01:10:34in der Traube im Moabit findet der legendäre jährliche Kassensturz des Sparvereins statt.
01:10:41Hey, Klopf, Klopf, Regine.
01:10:44Was sind wir den Leuten schuldig?
01:10:46Hm?
01:10:46Morgen!
01:11:07Hey, was ist hier los?
01:11:08Die Traube ist zu.
01:11:09Jetzt landet der ganze Kleideradatsch bei mir.
01:11:11Ach, du, die Hörer.
01:11:12Ja, wir fangen gleich mal vorbei.
01:11:14Leg eh auf der Tour.
01:11:14Grötchen?
01:11:17Ja, mach ich euch.
01:11:18Wartet einen Moment, ja?
01:11:19Hey, hey, hey.
01:11:20Okay, ist alles, alles.
01:11:39Ist doch ein Albtraum.
01:11:40Ja, oder das Beste für Regine und Lothar.
01:11:48Ja, vielleicht ist es besser, aber ich will, Kinder, die Traube, der Kies,
01:11:53das ist doch, was die beiden ausmacht.
01:11:55Die gehören doch hierher.
01:11:56Na ja, ihr könnt mir das nicht vorstellen.
01:11:58Tag ein, Tag aus, sind am Tresen stehen,
01:12:00während andere davor ihre Freizeit verbringen.
01:12:02Ist doch irgendwie schief.
01:12:03Ja, es ist wie Berufsanimateure in Urlaubsclubs.
01:12:08Die werden auch irgendwann depressiv.
01:12:10Ja, ist doch nicht dasselbe.
01:12:12Man kann ja auch positiv aufladen, für andere Menschen da zu sein.
01:12:15Das ist ja für viele auch eine Art Zuhause.
01:12:21Hey!
01:12:23Na?
01:12:24Zu.
01:12:26Hey, wieso?
01:12:27Weißt du, bis wann?
01:12:28Nee, weiß ich nicht, aber wahrscheinlich war es für Regine und Lothar gestern Abend ein bisschen länger
01:12:32und heute müssen sie ausschlafen.
01:12:35Ich habe aber Hunger.
01:12:39So, da gibt es noch eine Kleidigkeit.
01:12:41Hier, da, dich, hier ist noch so ein Pudding.
01:12:50Und damit du nicht richtig satt wirst, für dich natürlich auch.
01:12:55Ja, ich weiß, das ist wieder Privatkram.
01:13:05Ist schon gut, ich verstehe es ja.
01:13:08Aber versicherungstechnisch ist es eine Fallkatastrophe.
01:13:11Die Kinder auf dem Wagen.
01:13:12Es gibt ja nicht mal genug Gurte.
01:13:14Ich will gar nicht drüber nachdenken.
01:13:15Echt?
01:13:16Ich weiß es doch, ich weiß es.
01:13:18Hast ja recht.
01:13:18Schmeckt, wa?
01:13:26Haut rein.
01:13:36So, macht's mal gut, ihr zwei.
01:13:39So.
01:13:39Tschüss.
01:13:41Schönen Gruß zu Hause.
01:13:42Ja.
01:13:42Ja.
01:13:42Ja.
01:13:42Ja.
01:13:48Stopp, stopp, stopp, stopp, warme ihn.
01:13:53So, Frau Nöte.
01:14:02Frau Nöte, was machen Sie denn hier?
01:14:04Ich wollte gerne nur kurz den Müll wegbringen.
01:14:06Ja.
01:14:07Ach, diese verfluchte Vergesslichkeit.
01:14:10Meine Schlüssel sind ja da drin.
01:14:12Die besorgen wir Ihnen schon.
01:14:13Das kann doch so nicht weitergehen.
01:14:15Kümmert ihr euch?
01:14:15Ja, klar.
01:14:16Sprechen wir eben mit Regine und Lothar.
01:14:18Danke.
01:14:19Jetzt?
01:14:19Ja, klar.
01:14:20Wir gehen erst mal rein.
01:14:23Regine, wo seid ihr?
01:14:24Ja.
01:14:38Ein Schwerner.
01:14:39Du.
01:14:41Oh, tausend Dank nochmal.
01:14:43Jeder Schlüssel.
01:14:44Das Wochenende hat uns klargemacht, dass wir unsere eigenen vier Wände brauchen.
01:14:48Die Touris, die haben wir schon mal auspartiert.
01:14:52So.
01:14:52Okay.
01:14:53Ich will euch kein schlechtes Gewissen machen, aber ich komme gerade von der Traube.
01:14:57Und Frau Nöte ist fast auf eurem Treppenabsatz erfroren.
01:14:59Und Kathi und Micha, die rennen mit Kohldamm vom Block.
01:15:03Also, das haben wir wohl vergessen.
01:15:05Vergessen.
01:15:06Ähm, da fahren wir sofort hin.
01:15:07Danke.
01:15:07Ja, wir haben uns schon gekümmert, aber das erwähnt ihr vielleicht.
01:15:10Wartest, komm mit.
01:15:10Das ist wirklich schön geworden, Lothar.
01:15:17Ja.
01:15:17Tja.
01:15:19Leider umsonst.
01:15:22Wie bitte?
01:15:24Das ist ein Jammer.
01:15:26Die Leute.
01:15:28Aber es geht nicht mehr.
01:15:29Was?
01:15:33Da finden wir doch einen Weg.
01:15:35Aber ohne euch macht das doch alles keinen Sinn.
01:15:37Ne.
01:15:38Wir machen nicht weiter.
01:15:42Ihr macht dich weiter?
01:15:45Ich meine, wir reißen uns alle den Arsch auf für die Traube.
01:15:47Ihr inklusive.
01:15:49Und ihr schmeißt alles hin?
01:15:50Das kann doch wohl nicht wahr sein.
01:15:53Der Kredit ist getilgt.
01:15:55Ihr habt gerade renoviert.
01:15:57Ich meine, ihr könnt jetzt einen perfekten Neustart hinlegen.
01:16:00Nehmt euch eine Aushilfe.
01:16:02Du kriegst mehr Verantwortung für die Bücher.
01:16:03Ja, genau.
01:16:03Und weil ich die Bücher kenne, Werner, weiß ich, dass das nichts wird.
01:16:08Komm, wir sind diesen Monat aus dem Schneider.
01:16:11Aber was ist danach und danach?
01:16:14Immer nur am Abgrund rumwurzeln.
01:16:15Das schaffen wir einfach nicht.
01:16:19Und was ist mit den Leuten hier vom Kiez?
01:16:21Die zählen doch auf euch.
01:16:23Oder sonst, ich bin Kowalski, jetzt wirklich noch eine neue Stammkneipe suchen.
01:16:26Oder ich.
01:16:28Mein Schwerner, uns bricht's doch auch das Herz.
01:16:31Aber so eine Kneipe, die muss auch wirtschaftlich funktionieren.
01:16:33Sonst gehen wir mit unter.
01:16:35Ich weiß das nicht.
01:16:36So, pass auf.
01:16:38Wir machen noch den Kassensturz.
01:16:40Und dann nach ist Schluss.
01:16:46Aber ohne mich.
01:16:47Das tue ich mir nicht an.
01:16:48Schwerner.
01:16:54Dann war ja klar.
01:17:00Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
01:17:04Und dein Mund ist viel zu groß
01:17:08Dein Silberblick
01:17:11Ist unversorbt
01:17:13Und auf Nieser
01:17:15Das Fass ist gleich leer.
01:17:22Werner schon gesehen?
01:17:23Nee.
01:17:23Wenn man vom Teufel spricht
01:17:29Oh, Herr Käpt'n
01:17:31Na?
01:17:33Wenn die Traube schon dicht macht
01:17:34Dann mit Abrissparty oder nicht, ja?
01:17:36Das ist ja klar.
01:17:37Das ist ja klar.
01:17:39Jetzt gibt's Musik.
01:17:40Musik und Sport.
01:17:42Jawoll.
01:17:43Wo ist denn alle?
01:17:55Der hat doch so ein Verstärker
01:17:58Brüchen?
01:17:58Da.
01:17:58Ihr Lieben, kommen wir nun zum entscheidenden Teil des Abends.
01:18:12Dieses Jahr heißt es mal wieder wie jedes Jahr Kasselsturz!
01:18:16Kasselsturz! Kasselsturz!
01:18:19Lasst uns das Bonzenschwein schlacken!
01:18:22Jawohl.
01:18:24Bitte schön, Gaby.
01:18:26Ich?
01:18:28Vielen Dank für alles.
01:18:38Und mit Schmackes, ne? Denk an deinen Ex.
01:18:53Gehst du ja Angst?
01:18:55Mach den Armer weg!
01:18:58So, bevor wir nun eure Sparguthaben verlesen, wollen Regine und ich uns gern bei euch bedanken dafür, dass ihr uns und der Traube 30 Jahre lang die Treue gehalten habt.
01:19:08Einige von euch, die haben wir sogar aufwachsen sehen. Annika, du hast ja hier quasi laufen gelernt.
01:19:21Andere von euch haben wir für immer und ewig vom endgültigen Verfall in Schnaps konserviert. Guckt da jetzt mal keinen an, Iggy!
01:19:31Spaß!
01:19:33Spaß!
01:19:34Aber das Wichtigste ist, ihr wart für uns die Familie, die wir uns auch immer gewünscht haben.
01:19:43Und das alles hier an dieser Stelle zu beenden, bricht uns beiden das Herz. Aber wir kriegen die Kneipe, unsere Traube, wir kriegen's einfach nicht mehr gestemmt.
01:19:55Ja Leute, aber das wirklich Traurige, das kommt erst noch. Lothar Luss, lies die jämmerlichen Sparguthaben vor.
01:20:05Ja, von wegen, Regine. In diesem Jahr ist richtig was zusammengekommen und wir haben kurz überlegt, ob wir beide damit einfach abhauen.
01:20:14So, Iggy, du Sparfuchs, für dich hat es sich richtig gelohnt. Und ich freue mich für dich. Satte 457 Euro, Leute!
01:20:28Und unser Kleingeldtönig Kowalski hat in diesem Jahr zum allerersten Mal die 500-Euro-Marke geknackt und das alleine ist schon mal ein Applaus gewesen.
01:20:36516 Euro und 80 Cent!
01:20:45So, der nächste auf der Liste ist mein Freund Werner. Und wenn ich Gabi ab morgen nicht mit einem richtig dicken Klunker sehe, mein Lieber, dann weiß ich auch nicht drüber.
01:20:54852 Euro!
01:20:58Stopp, stopp, stopp!
01:21:02Ist zu viel. Ist nicht korrekt.
01:21:03Ist alles korrekt.
01:21:04Ist alles korrekt.
01:21:06Ja, doch, das stimmt. Ich habe es gezählt.
01:21:09Es ist zu viel. Es ist 10% zu viel.
01:21:13Leute, wären die beiden nicht gewesen, also damals mit der Geschichte mit Susi. Also ihr wisst, ich wäre untergegangen.
01:21:25Na, wäre untergegangen.
01:21:28Na.
01:21:30Aber die beiden haben mich aufgefangen.
01:21:34Aber nicht nur mich. Ich meine, das ist ja für jeden von euch ist hier Platz an den Tresen.
01:21:38Weil es hier zu Hause ist. Das ist hier Kiez. Es ist zu Hause und es ist ein Ort gegen Fremd und Alleinsein.
01:21:46Ja, und deswegen, ihr zwei, werde ich ab heute 10% von meinem Ersparten zu euch in die Kasse geben.
01:21:56Ja, und wenn ihr mehr Urlaub braucht, würde ich hier in der Tresen stehen und für euch den Laden schmeißen. Ja.
01:22:03Weil diese Kneipe hier, Leute, das sind ja auch wir. Ja. Das ist auch unsere Verantwortung. Ja. Deswegen, ja, Prost.
01:22:13Ja, Prost.
01:22:14Also, bei mir ist auch zu viel.
01:22:19Bei mir musst du auch nochmal nachrechnen.
01:22:2110%? Dann bin ich auch dabei.
01:22:24Na klar, ich auch.
01:22:25Ja, wir auch.
01:22:26Auch jemand gleich?
01:22:27Ja, wir auch mit.
01:22:28Ja, okay.
01:22:29Wir auch.
01:22:32Auf die Traube!
01:22:36Vielleicht funktioniert's.
01:22:38Wir oder die Kneipe?
01:22:41Beides.
01:22:43Ich hab gehört, hier wird heute gejammt.
01:22:53Also, mit dir hätte ich ja jetzt nicht gerechnet.
01:22:56Nachdem die mich das letzte Mal sitzen lassen.
01:23:00Ja, los.
01:23:01Wir werden den Auftritt mal nachholen, wa?
01:23:07Äh, das Lager ist da hinten, right?
01:23:09Eine Lieferung für Lotte Schenker. Die geht aufs Haus und die Rechnung liegt obendrauf.
01:23:17Rechnung? Ich hab jetzt meine Sache.
01:23:19Ach.
01:23:20Wartet mal.
01:23:21So, noch gibt's ein Bier im Fass?
01:23:24Irgendwas nicht erst können ja noch werden.
01:23:26Also, wir haben Geschäft.
01:23:29Cooperation.
01:23:30Great.
01:23:31Und wie gefällt's dir?
01:23:32Hm?
01:23:33Different.
01:23:34But nice.
01:23:35Du musst mal hinterm Treben zustehen.
01:23:38Fußschopfen vom Großvater und so weiter.
01:23:40Really?
01:23:41Klar.
01:23:42Wir können dir helfen, der hat ganz gut gebraucht.
01:23:44Und ich muss ruhiger treten.
01:23:45Okay.
01:23:46So, Leute, kommt mal alle rein jetzt.
01:23:47Hier, bringt dich was zu trinken mit.
01:23:48Los geht's.
01:23:49Wir haben ja jetzt jahrelang geübt, ja geprobt.
01:23:52Allerdings nur mit einem Gitarrist.
01:23:53Jetzt ist heute der Rüdiger dazugestoßen.
01:23:55Sehr gut!
01:23:56Wie ist die Sorge?
01:23:57Geht ihr vielleicht ein bisschen abgebandelt?
01:23:58Doris.
01:23:59Ihr könnt ruhig gerne mitsingen, ne?
01:24:00Kein Problem.
01:24:01Okay.
01:24:02Was ist denn jetzt?
01:24:03Du hast mich gar nicht angerufen.
01:24:04Hey, was ist?
01:24:05Alle?
01:24:06Ja, aber ich, ich, ich, äh, wird nicht aufdringlich sein.
01:24:09Ich, äh, werde es ja schreiben können.
01:24:10Ich, äh, werde es ja schreiben können.
01:24:11Ich, äh, werde es ja schreiben können.
01:24:13Ich habe jahrelang geübt, ja, geprobt.
01:24:14Ich habe jetzt jahrelang geübt, ja, geprobt.
01:24:16Ja, getrobt.
01:24:17Allerdings nur mit einem Gitarrist.
01:24:18Jetzt, äh, ist heute der Rüdiger dazugestoßen.
01:24:19Hey, was ist?
01:24:22Ich werde nicht aufdringlich sein.
01:24:25Hättest du ja schreiben können.
01:24:27Habe ich auch, aber ich habe geschickt.
01:24:30Stehen wir jetzt, oder was?
01:24:32Nachher.
01:24:34Alimente?
01:24:37Okay, bereit?
01:24:39Und ...
01:24:49...
01:24:54...
01:24:56...
01:25:00...
01:25:03...
01:25:06...
01:25:09...
01:25:12...
01:25:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:25:43So lonely, so lonely
01:25:46So lonely, so lonely, so lonely
01:26:13So lonely, so lonely, so lonely
01:26:19So lonely, so lonely
01:26:23So lonely
01:26:27Morgen, Chef.
01:26:33Gebt.
01:26:35Morgen.
01:26:40Hast du dir etwas gemerkt?
01:26:43Nein, glaube ich nicht.
01:26:46Morgen.
01:26:48Da kann die Party erst steigen, als würde die Band wieder vollständig sind.
01:26:52Oh, mein Mann.
01:26:57Willst du den Pfeffermilz?
01:26:59Nee, ich will gar nichts.
01:27:05Oh, nee.
01:27:07Das ist geil. Super.
01:27:09Danke. Es hat so Spaß.
01:27:11Siehste?
01:27:13Zwei Akkorde dazugelernt, wa?
01:27:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:25kennenzulierskler€