Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Gandhi qui était revenu à la maison de Pony pour quelques jours de vacances avait réussi à attendrir le coeur de M. Flanagan.
00:07Le vieux monsieur avait finalement accepté de laisser l'arbre sur la colline, cet arbre que les enfants de la maison de Pony aimaient comme un père.
00:16Vous m'avez manqué. Et moi, je vous ai manqué aussi.
00:25C'est bien, ça suffit, Capucin.
00:35C'est bien, ça suffit, Capucin.
00:45Et voilà, c'est un cadeau pour vous. Ça vient du jardin de la maison de Pony.
01:06Je ne pensais jamais que Gandhi aurait osé revenir ici. Elle a vraiment un toupet monstre, cette fille.
01:11Je ne comprends vraiment pas, Anthony.
01:16Au moins qu'il n'était pas là, il m'a emmené faire une promenade à cheval.
01:28Mais depuis que cette sale petite insolente est revenue, il se montre très froid et distant avec moi.
01:33Je suis vraiment désolé, Elisa, mais je ne peux sortir avec toi aujourd'hui parce que Gandhi...
01:37C'est idiot, arrête ça.
01:40Regarde ça, Elisa.
01:46C'est Dorothée.
01:49Je vais bientôt quitter cette maison, Gandhi.
01:52Et nous devrons nous dire adieu.
01:54Quoi? Mais pourquoi?
01:57Je vais aller au Mexique.
01:59Au Mexique? Mais c'est très loin d'ici, qu'est-ce que tu vas faire là-bas?
02:02Les Andrés ont une ferme au Mexique et ils n'ont pas assez de monde pour y travailler.
02:07Alors on m'a demandé d'y aller pour aider.
02:09C'est arrivé pendant que j'étais partie à la maison Pony, il n'en était pas question avant.
02:13Oui.
02:14Mais pourquoi es-tu obligée d'y aller?
02:16Parce qu'on peut très bien se passer loin ici, je ne suis pas indispensable, tu sais.
02:21Mais c'est idiot. Tu as déjà donné ta réponse, tu as accepté?
02:25Oui.
02:26Mais pourquoi?
02:28Je ne veux pas y aller, je ne veux pas y aller.
02:30Alors pourquoi tu n'as pas dit ça?
02:32Parce que je ne veux pas y aller.
02:34Pourquoi?
02:35Je ne veux pas y aller, je ne veux pas y aller.
02:38Alors pourquoi tu n'as pas dit non?
02:41Je ne peux pas.
02:44J'ai beaucoup de petits frères et sœurs à la maison et si je refuse, je le serai renvoyé.
02:49Je ne pourrai plus envoyer d'argent chez nous et ils en ont tellement besoin.
02:54J'ai une idée, je vais aller parler à M. Le Grand.
02:57Il est très gentil, tu sais, et je suis sûre qu'il comprendra et il fera sûrement quelque chose.
03:01Il n'est de retour que depuis peu de temps et je ne veux pas l'ennuyer.
03:05De toute façon, c'est trop tard puisque j'ai accepté.
03:13Je suis désolée Dorothée, tu as toujours été si gentille avec moi.
03:16Tu m'as aidée quand j'avais des ennuis et moi je ne peux rien faire pour toi, ce n'est pas juste.
03:21Ne te fais pas de soucis Candy, il faut que je parte, j'ai beaucoup à faire.
03:26Mais Dorothée!
03:32Pauvre Dorothée, c'est si loin le Mexique, elle ne pourra peut-être plus jamais revenir ici.
03:37C'est vraiment triste de la voir partir comme ça Capucin.
03:43Tu sais, je crois que dans le fond j'ai plus de chance qu'elle.
03:46La maison Pony n'est pas très loin d'ici et Anthony vit tout à côté.
03:49Même si j'ai du mal à supporter Daniel et Elisa, la vie est tout de même belle et je ne dois ni me plaindre ni pleurer.
03:55Tu as entendu cette perronnelle?
03:57Bien sûr!
04:02On va voir combien de temps elle pourra nous supporter.
04:05Je te jure qu'on va lui en faire voir de toutes les couleurs Elisa.
04:17Je vais donner ça à Dorothée, elle sera protégée quand elle sera loin d'ici, ça lui portera bonheur.
04:27Oh! Merci Mademoiselle!
04:29N'oublie pas, lorsque tu seras triste, prie en pensant à nous et le mauvais sort sera conjuré.
04:33Cette croix te protégera Candy.
04:35Si tu gardes la foi et que tu restes une bonne petite fille, ne la quitte jamais.
04:42Mademoiselle Pony comprendra, Dorothée n'en a plus besoin de moi.
04:51Oh! Tu vas me payer ça Candy!
05:00Tiens!
05:06Tiens!
05:20C'est la croix du bonheur Dorothée.
05:23Merci Candy, je la garderai toujours en souvenir de toi, tu es une véritable amie.
05:30Mais c'est Cléopâtre!
05:32Comment a-t-elle pu sortir de l'écurie?
05:34Prête-moi cette porte s'il te plaît.
05:37Cléopâtre! Cléopâtre!
05:48Mais ce cheval de Legrand, c'est Cléopâtre!
05:53Cléopâtre!
05:56Cléopâtre! Cléopâtre!
06:00Oh! Candy!
06:01Oh! Tu es là Anthony!
06:03Dépêche-toi, monte!
06:06Tiens-toi bien!
06:07Merci!
06:08On y va!
06:21Tu étais là juste quand j'avais besoin de toi, tu es vraiment mon prince.
06:29Cléopâtre!
06:40Magnifique!
06:52Tu es vraiment une championne du lasso, hein Candy?
06:55Je suis désolée, ça m'ennuie que tu le saches.
06:58Pourquoi?
06:59Parce que tu vas penser toi aussi que je suis un vrai garçon manqué.
07:02Je t'aime comme tu es.
07:03C'est vrai?
07:09Anthony, moi aussi je t'aime de tout mon cœur.
07:21Et voilà, tu es arrivé Candy.
07:23Merci Anthony.
07:28Nous ferons bientôt une promenade ensemble si tu veux.
07:30Oh oui!
07:34A bientôt alors.
07:35Au revoir Anthony.
07:39Il m'a dit qu'il n'avait pas le temps de se promener avec moi.
07:42Oh! Cette Candy!
07:46Il faut absolument que j'arrive à la chasser de cette maison le plus vite possible.
07:57Soignez particulièrement le service ce soir, mademoiselle.
08:00La grande tante Elroy est très exigeante, vous le savez.
08:03Je ne donnerai aucune sottise, je vous en avertis.
08:07Je veux que tout soit parfait.
08:09Oh! Elisa!
08:10Oui, maman?
08:11Est-ce que par hasard tu aurais vu ma broche en émeraude?
08:14Non, maman, mais je ne trouve pas non plus mon bracelet, celui en perles.
08:18C'est très curieux.
08:20Je suis sûre de l'avoir rangé dans mon coffret à bijoux.
08:23Maman, la voiture de la grande tante Elroy est là, elle vient d'arriver.
08:26Très bien, Daniel. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
08:30Daniel! Est-ce qu'Anthony est là aussi?
08:33Non, c'est dommage, mais il n'y a que la grande tante.
08:37Oh! Je voudrais tellement qu'Anthony soit là, qu'il assiste à la grande scène.
08:43Votre grande tante Elroy vient d'arriver, madame.
08:57Votre grande tante Elroy vient d'arriver, madame.
09:07Soyez la bienvenue chez nous, grande tante.
09:10Que se passe-t-il?
09:11Vous avez l'air bouleversée.
09:12Je suis réellement désolée.
09:13La broche en émeraude que vous m'avez offerte a disparu, grande tante Elroy.
09:17Et mon bracelet aussi, celui qui a des perles.
09:20Oh! Comme c'est ennuyeux!
09:22Maman! Maman!
09:26Daniel, en voilà des façons de te conduire devant notre grande tante.
09:31J'ai retrouvé la broche et le bracelet, maman.
09:35Je les avais pourtant cherchés partout.
09:37Où les as-tu trouvés?
09:39Dans l'écurie, maman, dans les affaires de Candy.
09:47Et je suis sûr qu'on y trouvera encore bien d'autres choses.
09:51Je trouve ça révoltant.
09:52Il ne faut plus jamais prendre qui que ce soit de la maison Penny.
09:55Je vais aller jeter un coup d'oeil.
09:57Je viens avec vous.
10:08Ça y est, j'ai réussi à remplir le réservoir d'eau.
10:22Qu'est-ce qui se passe? Ils en font des têtes.
10:25Nous allons fouiller tes affaires, Candy, et fouiller l'écurie entièrement.
10:43Daniel, Elisa, ouvrez immédiatement sa valise, ses tiroirs ont enfin tout.
10:47Oh oui, maman.
10:56Oh, mais vous n'allez tout de même pas leur permettre de fouiller toutes mes affaires, madame, enfin.
11:02Mais si.
11:03Non, laisse ça, tu entends?
11:07Quand on est une voleuse, on n'a que le droit de se taire et tu n'es qu'une sale petite voleuse.
11:11Qu'est-ce que tu dis?
11:20Veux-tu répéter ce que tu viens de dire?
11:22Qu'est-ce que c'est que ça, hein?
11:25Toutes ces robes sont à moi.
11:31Oh, et la bague de maman?
11:36Mais je ne sais pas ce qu'elle fait là.
11:38Oh, et ce ruban?
11:40Mais c'est le ruban de la petite Annie.
11:42Où as-tu eu ce ruban, Candy? Quand l'as-tu volé?
11:45Je ne l'ai pas volé, je...
11:53Je ne peux rien dire. Je ne peux pas trahir Annie.
11:56Elle qui tient tellement à ce que personne ne sache qu'elle vient de la maison Pony.
12:03Alors, tu l'as volé à Annie, hein? Avoue-le.
12:05Non, je n'ai rien volé.
12:07Alors, comment est-il ici?
12:09Elle me l'a donné. C'est Annie qui me l'a donné.
12:12Pourquoi est-ce qu'elle aurait fait un cadeau à une fille qu'elle ne connaît même pas?
12:16Je n'en reviens pas. Jamais je n'ai vu une enfant aussi mauvaise de toute ma vie.
12:22Nous ne devrions jamais engager des gens dont on ignore les antécédents.
12:27Je suis innocente. Je ne sais rien de tout ça.
12:30Je me jure que je ne comprends pas.
12:35Je ne peux plus en supporter davantage, Candy.
12:38J'ai pris une décision.
12:40Je ne peux plus.
12:43Je ne peux plus en supporter davantage, Candy.
12:45J'ai pris une décision.
12:47Tu partiras pour le Mexique à la place de Dorothée.
12:51Moi? Au Mexique?
12:53Nous ne pouvons garder une voleuse parmi nous.
12:55Tu risquerais de contaminer les autres.
12:57Oh, non. Monsieur Legrand ne vous laissera pas faire ça.
13:02Tu es une domestique ici, Candy. Ne l'appelle pas Monsieur Legrand.
13:05Et le maître ne vous laissera pas faire?
13:07C'est ce que nous verrons, petite assolante.
13:10Quand il saura que la fille qu'il a engagée
13:12comme demoiselle de compagnie pour Elisa est une voleuse,
13:15il ne te gardera sûrement pas chez lui.
13:18Madame, je vous en supplie.
13:20N'envoyez pas Candy au Mexique à ma place. Je vous en conjure.
13:23Dorothée!
13:26J'ai accepté d'aller au Mexique et je veux y aller, Madame.
13:30Parfait. Je crois qu'il voudrait mieux l'envoyer en prison qu'au Mexique.
13:33C'est là que c'est sa place.
13:35Non, grand-tante. Ne mêlons pas la police à cette histoire.
13:37Si l'on apprenait qu'une de nos domestiques est une voleuse,
13:39cela serait une honte pour la famille Legrand et la famille André.
13:42Oui, vous avez peut-être raison.
13:44Fais tes paquets immédiatement, Candy.
13:46Et tiens-toi prête à partir.
13:48Tu partiras pour le Mexique dès que quelqu'un pourra t'emmener.
14:01Oh, Candy.
14:03Oui, Dorothée.
14:06Tu vois, j'ai finalement été prise au piège par Daniel et Elisa.
14:14Tiens, je veux te rendre ceci.
14:20Tu t'es fait avoir parce que tu me l'as donné.
14:22Tu étais sans protection.
14:24Nos situations étaient renversées et maintenant c'est toi qui es la plus malheureuse.
14:28Mais, Dorothée!
14:31Il faut que tu la gardes.
14:33Ne la donne jamais à personne, Candy.
14:35Cette croix porte bonheur et tu en as besoin.
14:38Je te remercie.
14:40Mais je n'irai pas au Mexique, Dorothée.
14:42Je quitte cette maison.
14:44Oh non, Candy, tu ne devrais pas faire ça.
14:46Pourquoi?
14:48Ils ne font pas penser qu'à toi.
14:50N'oublie pas le tort que tu causerais aux autres enfants de la maison Pony.
14:54Les autres enfants de la maison Pony?
15:01Si tu te sauves de cette maison avec cette accusation qui pèse sur toi,
15:04tout le monde le saura et personne ne voudra plus prendre d'enfants de la maison Pony.
15:10Tu veux dire que je devrais me laisser emmener au Mexique comme ça sans rien dire?
15:14Sois patiente, Candy.
15:16Le temps prouvera ton innocence.
15:18On finira par découvrir la vérité.
15:20Tu as ta croix qui te protège.
15:22Elle te ramènera le bonheur un jour ou l'autre.
15:24Candy!
15:30Candy!
15:40Candy!
15:42Il pleut très fort, tu sais, Dorothée.
15:44Il vaut mieux que tu partes.
15:46Mais Candy...
15:48Va-t'en maintenant, sinon tu seras grondée.
15:50D'accord, mais...
15:52Ne t'en fais pas pour moi, Dorothée. Je suis sûre que je m'en sortirai.
15:56Je le souhaite de tout mon cœur, Candy.
16:00D'accord.
16:24Faut-il vraiment que j'aille au Mexique comme une voleuse?
16:28Je ne connais personne là-bas.
16:33Non, je ne veux pas. Je n'irai pas au Mexique.
16:44Je ne veux pas vivre loin d'Anthony. Je veux rester ici.
16:49Oui, mais comment faire?
16:58Monsieur Albert!
17:19Candy écrit qu'elle s'en va au Mexique.
17:28Au liman!
17:33Tu es pris. Qu'est-ce que tu fais dans cette maison, hein?
17:38L'intendant de la famille André, c'est bien ma chance.
17:41Moi qui ne voulais pas partir.
17:58Tu ne t'en tireras pas comme ça, brûlant.
18:01C'est bon, je te laisse filer pour cette fois, mais que je ne t'y reprenne pas.
18:05Prends tes affaires et fiche le camp tout de suite.
18:14Plus vite, dépêche-toi.
18:17Qu'est-ce que c'est que ça?
18:19N'y touchez pas.
18:20Si je te retrouve en Corse sur la propriété des Andrés, je n'hésiterai pas à tirer, tu m'entends?
18:25Je n'hésiterai pas à tirer, tu m'entends?
18:56Monsieur Albert! Monsieur Albert! Ouvrez-moi! Monsieur Albert! Ouvrez-moi!
19:04Tiens, c'est ouvert.
19:18Oh, les lunettes de Monsieur Albert.
19:25Il n'est pas là, il n'a pas eu mon message, il est parti.
19:41Monsieur Albert est parti vivre ailleurs.
19:47Il a quitté le pays pour trouver une terre nouvelle.
19:51Il a eu le courage de tout quitter, lui.
19:53Antony, Archibald, Alistair, je veux que vous me croyez, je ne suis pas une voleuse.
20:00J'irai au Mexique.
20:04Et quand elle a senti le courage gonfler son coeur, elle prouvera son innocence.