Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:33A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:37A CIDADE NO BRASIL
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:41A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
01:53A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
01:57A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15Oh, ai salteado
02:17Num castelo maravilhoso
02:19Sei, palavra por palavra
02:21Fazia muito frio
02:22Oh, eu me lembro como se fosse ontem
02:25Ah, sim, da ía rasando o nome dela
02:28Branquinha como a neve que cai lá fora
02:33A rainha descansava perto da janela
02:37E bordava roupinhas para o bebê que ia nascer
02:41Ah, ai
02:43Bem que o bebê podia ter a pele branca como a neve
02:50Lábios vermelhos como sangue e cabelos negros da cor do ébano
02:55A primavera trouxe grande alegria para o reino
03:05Nascia uma linda princesinha
03:08Mas trouxe também muita tristeza
03:12Porque a rainha morreu ao ter a menininha
03:15A criança era linda como sua mãe imaginara
03:19Pele alva como a neve
03:21Lábios muito vermelhos e cabelos da cor do ébano
03:25Você vai se chamar Branca de Neve
03:29Ela é a criança mais bonita que eu já vi nesse mundo
03:37Sim, Elmer, só que ela tem uma beleza interior ainda maior
03:42O tempo passou
03:54Primavera, verão, outono e inverno
04:06Muitos anos se passaram
04:12A princesa crescia e era feliz
04:14Posso correr mais do que você
04:17Eu é que deixei você vencer, Branca de Neve
04:23Não precisava fazer isso, príncipe
04:28Agora era a sua vez de vencer
04:30Branca de Neve
04:32Ela
04:34Agora vai me deixar trancada com certeza
04:37Estou aqui, madrasta
04:39Você precisa ficar fazendo tanto barulho
04:41Está atrapalhando o repouso da minha beleza
04:44Desculpe, madrasta
04:46Agora entre
04:47Vamos
04:48A filha de um rei não deve ficar correndo por aí
04:51Sim, madrasta
04:54Adeus, príncipe
04:55Adeus, Branca de Neve
04:57Eu vou pensar sempre em você
04:59Que menina mais indisciplinada
05:02Uma filha minha jamais se comportaria de maneira tão vulgar
05:08Tomara que esse nervoso que ela está me causando
05:13Não provoque rugas em meu rosto
05:15Diga, espelho, meu, você que não erra
05:18Quem é a mais bela desta terra?
05:21Seja nesta terra ou em qualquer outro lugar
05:27Ninguém, minha rainha, pode a ti se comparar
05:30Eu digo isso do fundo do meu coração
05:32Oh, digo sim
05:34Oh, mas é claro que sim, espelho
05:37Não existe mulher que se compare a mim
05:40Oh, não, não
05:41Não dá nem para chegar aos seus pés
05:43A senhora é uma gata, patroazinha
05:45Sim, assim é agora e assim será para sempre
05:50A cada dia que passava, Branca de Neve ficava mais e mais bonita
06:02Até que alguns anos depois
06:09Espelho, espelho meu
06:11Existe mulher mais linda do que eu?
06:16Espelho
06:17Oh, tudo bem, tudo bem
06:21Tudo bom, gracinha
06:22Diz aí, sou eu
06:23Ou está mesmo frio aqui dentro
06:25Um baita de um castelo desses
06:27Eles bem que podiam pôr um aquecedor aqui
06:29Não acha?
06:30Respondam eu o parto em mil pedacinhos
06:34Responder, tá bom
06:35Ah, responder
06:36Ah, claro, claro
06:37Pois não
06:37O que a senhora gostaria de saber?
06:40Você sabe a pergunta
06:41E sabe também que tem que dizer a verdade
06:45Calma, rainhazinha
06:48Pera aí, está me estrangulando
06:50Puxa, obrigado
06:54Puxa, que apertão
06:56Bom, qual era o papo mesmo?
06:58Quem é mais bela?
07:00Responda agora
07:01Ou eu o jogo pela janela
07:03Ou não
07:04Sem atitudes drásticas
07:05Eu só estava brincando um pouco
07:07Tá, querida?
07:08Bom, vamos lá
07:09Bom, vamos lá
07:10Temos a nossa conversa
07:12Na verdade
07:13Na verdade
07:15És muito bela
07:16Bela
07:17Mas tem branca de neve
07:19Que beleza maior é a vela?
07:22Agora, por favor
07:23Não vai me atirar pela janela
07:24Certo?
07:25Não vai me quebrar
07:26Por favor
07:27Não
07:27Sete anos de azar
07:29O que foi que você disse?
07:32O que?
07:33Quem?
07:33Eu?
07:33Eu disse alguma coisa?
07:35Eu não me ouvi dizer nada
07:36Branca de neve?
07:39Mais bela do que eu?
07:41Bom, neste momento eu gostaria de fazer uma retificação
07:44Entenda
07:45Bom, essa não é a minha opinião
07:46Eu não, não
07:47Eu pessoalmente gosto de mulheres de personalidade mais forte
07:50Como a senhora, por exemplo
07:52Sabe?
07:53Bom, eu sei que a maioria prefere só uma carinha bonita
07:56Com olhos grandes e inocentes
07:58Como a branca de neve, sabe?
08:00Patroazinha
08:01Ah, não
08:02Mas esse não é o meu caso
08:04Não, não, não, não
08:04Não, senhora
08:05Tipo branca de neve
08:06Que isso?
08:08Alvinha
08:08Alvinha
08:09A branquinha tem as dúzias
08:10Eu gosto de belezas mais maduras
08:12Maduras
08:13Mas com jeito mais jovem
08:15Sabe?
08:15Como a senhora
08:16Patroazinha
08:17A senhora é um estouro
08:18O que mais que eu posso lhe dizer?
08:20Branca de neve é mais bela do que eu
08:25Isso é impossível
08:27Você está mentindo
08:29Ai, agora ela vai me atirar
08:30Eu sabia que isso ia acontecer
08:32Lá vou eu
08:33Aquela menininha horrível
08:35Eu sabia que ia me criar problemas
08:38Já acabou?
08:39Em quantos pedaços eu fiquei?
08:41Eu não posso deixar que isso aconteça
08:43Ufa, ainda bem
08:45Eu estou inteirão ainda
08:46Ei, obrigado, hein, rainhazinha
08:49Quer dizer, a senhora é a maior
08:51Pare, idiota
08:54Amanhã eu vou procurar outro emprego
09:00Vou levá-la para longe da sua madrasta
09:10Para o lugar mais lindo que possa imaginar
09:13Para onde vai me levar?
09:14Vou levá-la para além das montanhas
09:17E o que há além das montanhas?
09:18Ah, tem um lago de cristal todo cercado de flores mágicas
09:23Um arco-íris que desce do céu
09:25E cidades com ruas cercadas de rosas
09:27E você vai me levar para lá?
09:29Para lá, Branca de Neve
09:30E muito além
09:31Encontraremos juntos esses lugares
09:36Mas eles não tinham ideia dos terríveis planos da rainha malvada
09:42Ela já tinha até chamado o caçador oficial do reino
09:49Leve Branca de Neve para longe da floresta
09:55Longe, onde ninguém jamais tenha chegado
09:58A senhora quer que eu a deixe lá?
10:02Não, eu não quero que a deixe lá
10:05Não?
10:06Ela só vai com você para morrer
10:10O quê?
10:12O quê?
10:13Acho que a senhora não quer dizer isso, majestade
10:17Eu quero e eu posso
10:19Não posso matar Branca de Neve
10:21Então devo matá-lo
10:23Você escolhe a vida dela ou a sua
10:25Diga quando tiver decidido
10:27Como pode ser tão cruel?
10:30Como posso escolher o que será de meus filhos e minha mulher?
10:33Eu acho que a escolha é bem simples
10:36Ah, está bem
10:38Traga-me o coração dela
10:40Como prova de que fez o que eu mandei
10:42Oh, temos que avisar Branca de Neve
10:47Sim, avisar a Branca de Neve, é claro
10:49Mas como vamos fazer?
10:51Como vamos fazer?
10:53Vamos, Elmer
10:54Temos que avisá-la já
10:55Olá, passagem
11:03Nossa, o que há com vocês?
11:15Você viu só aquilo, Elisabeth
11:17Ela não ligou para nada do que dissemos
11:20Não é isso
11:21Eu acho que ela não consegue entender, Elmer
11:23Apesar de termos tentado avisá-la
11:34Branca de Neve foi para a floresta com o caçador
11:37Que aves engraçadas estão fazendo isso o dia todo
11:44Ah, saiam daqui
11:45Vamos, fora
11:47Não dá para ajudá-la, Elmer
11:51É, não dá para ajudar mesmo
11:54Dá para descansar um pouco?
11:59Minhas pernas são menores que a Suzy
12:02Estão doendo tanto
12:03Por que quis que eu viesse junto hoje, caçador?
12:06Foi isso que a rainha ordenou, princesa
12:09O que é que minha madrasta quer que eu veja neste belo lugar?
12:12Isto aqui, princesa
12:15Ela mandou-nos para cá para que eu a matasse
12:18Mas eu não posso
12:19Você tem que fugir, Branca de Neve
12:21Fuja para muito longe na floresta
12:24E só pare quando nem se lembrar mais do castelo
12:27Vá, depressa
12:29E jamais volte para lá, princesa
12:31Nunca
12:32Levarei o coração de um animal para a rainha malvada
12:38O que podemos fazer para ajudá-la?
12:43O que?
12:49Branca de Neve correu pela floresta escura
12:52Sem saber para onde ia
12:54Corria e corria
12:55Indo cada vez mais longe
12:57O que será isso?
13:19Desta floresta é perigosa demais para ela
13:30Temos que pedir aos outros animais para protegê-la
13:33Tentamos ajudá-la enquanto fugia
13:41E ela correu mais e mais
13:44Correu até que perdeu as forças
13:48Por favor
13:54Alguém me ajude
13:55Por favor
13:56O que é isso?
14:10Olá
14:11Tem alguém em casa?
14:18Mora alguém aqui?
14:19Mora
14:19Nossa
14:23O que aconteceu aqui?
14:27Que bagunça
14:29Meu Deus, mas que bagunça enorme
14:31E a bagunça aqui é maior ainda
14:39Não deve morar ninguém aqui há muitos anos pelo jeito
14:44Já que ninguém mora aqui seria bom
14:47Seria bom se eu ficasse e descansasse um pouco
14:50Mas eu tenho que limpar esse lugar
14:54Pelo menos um pouquinho para poder dormir
14:58Mesmo estando cansada
14:59Quando você trabalha como um miner
15:07Quando você trabalha como um miner
15:21Não tem um trabalho que é fina
15:23Desde Paris para China
15:24Eu tenho que ter contado
15:26E quando alguns pensam que é proper
15:28To be a wood chopper
15:30Eles nunca
15:31Buy copper
15:32E quando você trabalha como um miner
15:34There is no work
15:35It's sunny
15:36And though it seems funny
15:38Our cuddles
15:39A honey
15:40To behold
15:41So I won't
15:42Trade my shovel
15:44For money
15:45Or level
15:45Or mountains
15:47A copper
15:47And gold
15:48We love
15:50We love
15:50We love
15:50We love our job
15:51We know there's nothing greater
15:53We love to go to work each day
15:55Like anybody should
15:57We take our bill
15:59And leave the rest for later
16:01We always get the job done
16:03We may be little
16:04But we work real good
16:05When you work
16:07As a miner
16:09There's no job
16:10That's finer
16:10From Paris
16:11To China
16:12I've been told
16:13So I won't
16:15Trade my shovel
16:16For money
16:17Or level
16:18Or mountains
16:19Of copper
16:20And gold
16:22We love our job
16:39We know there's nothing greater
16:41We love to go to work each day
16:43Like anybody should
16:45We take our bill
16:47And leave the rest for later
16:49We always get the job done
16:51We may be little
16:52But we work real good
16:53When you work
16:56As a miner
16:57There's no job
16:58That's finer
16:59From Paris
17:00To China
17:00I've been told
17:01So I won't
17:03Trade my shovel
17:04For money
17:05Or lava
17:06Or mountains
17:07Zé
17:08Chamou o Zé
17:11Por que não puser
17:12Por que não puseram a caca
17:13Eu não sei Zé
17:14Talvez o Zé saiba
17:15Zé
17:15Por que não pôs a carga
17:16Aqui Zé
17:17Hoje não era minha vez
17:18Zé
17:19É o dia do Zé
17:20É o seguinte
17:21A minha vez foi ontem Zé
17:22Mas você não fez
17:23Então era sua vez hoje
17:25Mas o Zé não fez anteontem
17:27Hoje era a vez dele
17:28Ah mas eu lembro muito bem
17:29Antes de anteontem
17:31Era a vez do Zé
17:32Mas antes de antes
17:33De antes de anteontem
17:34Era a sua vez
17:35E você não fez Zé
17:37Porque o Zé não fez
17:38Na dele
17:38Como é que eu esperava
17:39Que o Zé fizesse
17:40Eu não quero
17:41Chega
17:41Chega
17:42Chega
17:46Chega
17:47Assim não adianta Zé
17:48Vamos comer
17:49E amanhã a gente resolve
17:50Quem foi que trancou a porta?
18:02Não fui eu Zé
18:02Foi o Zé
18:03Quem tá com a chave?
18:05Eu não tô com a chave não
18:06É o Zé que tá com a chave
18:07Ok todos vocês
18:10Zé, Zé e você Zé
18:11Venham aqui
18:12Todos agora com até três
18:14Um
18:15Dois
18:16Dois e meio
18:17Fugir
18:22Fugir
18:24O que aconteceu Zé?
18:30Vá pegar a lamparina
18:32Essa não é a nossa casa
18:35Sembramos a porta errada
18:37Não, essa é a nossa casa sim
18:43Mas alguém esteve aqui
18:45Será que ainda estão aí?
18:48Grandes e peludos
18:49Vão querer nos comer
18:51Foram ladrões
18:52Levaram nossas coisas
18:53Eu adorava elas
18:55Ai meu Deus
18:55Foi tão duro de conseguir
18:57Aqui não costumava ter ladrões
18:59Ai, aonde vai parar esse mundo?
19:01Será que o seguro cobre isso?
19:03Quietos, quietos
19:04Ainda podem estar aqui
19:06Venham
19:06Agora todos juntos
19:08Eles estão aqui na cama
19:18Muito bem
19:20Vou contar até três
19:21Um
19:23Não parece grande nem peludo
19:31Parece uma
19:32Moça e bem jovem ainda
19:34Vejam, ela dorme profundamente
19:36Chega, cambada
19:44Vamos ter que acordá-la
19:45E mandá-la embora daqui
19:46O que é Zé?
19:48Você diz a ela
19:49Diz você, Zé
19:50Eu não quero incomodá-la
19:52Passa isso você, Zé
19:53Eu não vou tocar nela
19:56Acorda ela, Zé
19:58Eu não quero acordá-la
19:59Oh, parece tão tranquilo
20:00É uma vergonha acordá-la
20:02Chega, cambada
20:04Ela pode ficar até de manhã cedo
20:10Mas vamos ficar de olho nela
20:12Zé, você fica de guarda
20:14Depois você passa para o Zé
20:15Daí, Zé, você rende o Zé
20:17Depois é o Zé
20:18Zé e o Zé
20:19Zé?
20:21Quem é o primeiro?
20:22O Zé
20:23Nossa, parece que eu dormi tanto
20:41Que horas são agora?
20:42Que barulho é esse, meu Deus?
20:48Parece uma fera terrível
20:50E agora, meu Deus?
20:53Minha nossa
21:00Ei, esperem
21:07Para onde vocês vão?
21:20Por favor, voltem
21:25Por favor
21:26Eu não queria assustá-los
21:28Não vão embora, por favor
21:30Quem é você?
21:33E veio de onde?
21:36Como veio aqui?
21:37Quando?
21:37Por que é que você veio?
21:41E está sozinha?
21:43Não tem mais com você
21:44O meu nome é Branca de Neve
21:46Eu vim de um castelo longe daqui ontem à noite
21:49A pé
21:50Porque alguém tentou me matar
21:52Mas eu estou sozinha
21:54É, é só isso
21:56E vocês?
21:56Quem são vocês?
21:58Ah, eu sou o Zé
21:59Esse é o Zé
22:00E aquele lá é o Zé
22:01Aquele ao lado do Zé é o Zé
22:03E aqui, também acolá
22:05Nós temos o Zé
22:06Esse, esse
22:08E esses são o Zé
22:09Esqueceu de mim
22:11Oh sim, quase esqueci o Zézinho
22:13Bom, pelo menos
22:15Eu não vou esquecer o nome de vocês
22:16Ah, só mais uma pergunta
22:18Por que fez aquela bagunça lá na nossa casa?
22:21Bom, eu só queria limpar um pouquinho
22:23Mudou tudo como se a casa fosse sua
22:25Eu só estava tentando
22:26É uma propriedade particular, sabia?
22:29Claro, eu...
22:30Nós não poderíamos fazer isso no seu castelo, não é?
22:33Ah, vocês seriam bem-vindos
22:35Nós respeitamos as propriedades alheias
22:37Eu também respeito
22:39Somos educados
22:40Sim, eu sei que vocês são
22:42Eu...
22:43Eu acho melhor ir embora
22:45Espere
22:47Nós não queremos que vá embora
22:50É que vocês disseram que...
22:53Não, não dissemos pra ir
22:55Eu não ouvi o Zé dizer isso
22:58Mas não tem lugar pra eu dormir aqui
23:00Ora, não se preocupe
23:02Dá pra ficar no quarto de hóspedes
23:04É, vamos arrumá-lo já
23:07Não tem quarto de hóspedes
23:09Não tem nem cama de hóspedes
23:11Não tem
23:12É, agora complicou
23:14Por favor, eu não quero incomodar
23:16Eu vou embora, tá?
23:18Não saia daqui
23:19Nós vamos fazer uma cama pra você
23:21Não, não, eu não quero incomodar
23:23Eu não vou poder retribuir
23:25Não, mas não tem problema
23:27Nenhum
23:27Vamos fazer antes de sair pro trabalho
23:30Espero poder recompensar vocês um dia
23:42Não se preocupe, gostamos de trabalhar
23:44Somos ricos
23:45E muito ricos, se quer saber
23:48Isso mesmo, cheios de ouro, viu?
23:51Praticamente ouro puro em cada pá que escavamos
23:53Financeiramente seguros
23:55E isso é só o começo
23:56Que maravilha
23:58Mas eu posso saber o que é que vocês fazem com todo esse ouro?
24:02Pra ser honesto
24:03O ouro ainda está na montanha
24:05Na verdade, não deu pra tirar nada ainda
24:08E olha que faz tempo que tentamos
24:10Nossos pais trabalhavam lá antes de nós
24:13E também nada conseguiram
24:15Sabemos que não é o caso
24:17Mas dá pra pensar até que somos atrapalhados
24:20Talvez eu possa ajudar
24:25Se todos vocês trabalharem juntos
24:38Se você cortar a tábua antes de pregá-la
24:43E antes da pintura também
24:44Você faz tudo com menos esforço
24:47Sabe, Branca de Neve
24:48Você pode ser útil aqui
24:50Agora, Zé
24:51Você serra com o Zé
24:52E o Zé
24:53E mais o Zé
24:54Pintam aqui
24:55Eu seguro a ponta com o Zé
24:56Enquanto o Zé coloca os pregos
24:58Viram?
25:02Fizeram um ótimo serviço
25:04Trabalhando juntos
25:06Eu acho que não ficou nada mal
25:07Nada mal mesmo
25:09Trabalho bom
25:10Deixa eu experimentar
25:11Tá bom
25:12Beleza, não ficou muito bom
25:14Bom?
25:15Ficou bem melhor
25:16Tá bem, bem melhor que isso
25:17Bem, vamos por lá dentro
25:19E ver como fica
25:20Peraí, cambada
25:32Pegue as serras
25:44Vamos ter que aumentar a largura da porta
25:47Não, esperem
25:48Antes de destruir a casa toda
25:52Vamos tentar virar a cama de lado
25:54Você já fez isso antes, não, Branca de Neve?
26:02Poxa, grande ideia
26:03Mas que ideia, Brilhão?
26:05Genial, eu diria
26:06Is there anyone more beautiful than myself?
26:24I like to see my picture on my shelf I like to see my picture on my shelf If someone is more beautiful, it makes me wanna cry I hate it when I hear someone's more beautiful than I I I send them into the woods and have the husband say goodbye Is there anyone more beautiful than myself? Is there anyone who's prettier than me? I'm just about as nice as one can be
26:54It really makes me mean? It really makes me mean? I use my magic power and I wipe the kingdom clean It makes me sick to think that someone's nicer than the queen Is there anyone more beautiful than myself? I ask my magic mirror or mirror in my hand Is there another person who's more beautiful than the land?
27:24From sight? If there's anyone from sight? If there's anyone who's lovelier than I? I wish they'd pack their bags and say goodbye If anyone is lovelier I think that it's a minus I hate it when they're prettier It makes me mean? I hate it when they're prettier I won't permit a soul to be more beautiful than my highness Is there anyone more beautiful than myself?
27:48Espelho, espelho, espelho meu Existe no mundo mulher mais linda do que eu Como é que é? Ah, bom, alteza, rainha malvada Beleza no rosto, mas na alma que nada Aparência formosa que dá calafrio Branca de neve é a mais bela que surgiu O quê? O quê? Ah, bom, espera um pouco Deixa eu checar isso aqui
28:17Mas que que é isso? Beleza, beleza, beleza Deixa eu ver Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom Ah, rainha é bela Mas é ruim como o quê? Pra chegar a Branca de neve vai ter que sofrer Branca de neve está viva? Isso é impossível A não ser que o cansador tenha me enganado Ou ele me paga Eu mesma vou cuidar dessa menina
28:47Por isso de outro emprego Eu vou me disfarçar E ela nem vai perceber
28:49Um disfarce de velha Um vestido esfarrapado E lindos presentes Coisas tentadoras para se comprar
29:09coisas tentadoras para se comprar.
29:15Aí então poderei matar Branca de Neve.
29:23O amigo de Branca de Neve procurou por ela.
29:27Viajou pelo país todo, em cada cidade,
29:30até mesmo para lá das montanhas,
29:32tentando achar alguém que soubesse dela.
29:35Ele cruzou as montanhas, passou pelo lago do arco-íris
29:38e foi para lá da Cidade das Rosas,
29:41tentando descobrir alguém que a tivesse visto.
29:44Mas não deu certo.
30:00Bom dia para vocês. Eu levo o almoço mais tarde.
30:03Tome muito cuidado. Não deixe ninguém entrar.
30:06Eu terei cuidado. Ninguém vai entrar.
30:08Ninguém mesmo.
30:10Ouviu ninguém?
30:11Nem nós.
30:12Não, menos nós.
30:13Olhe bem se somos nós.
30:15Para saber se somos nós, pergunte.
30:17Aí dizemos, somos nós.
30:19Obrigada por tudo.
30:21Eu terei todo o cuidado, eu prometo.
30:23Tchau, e não se esqueça de descoito.
30:25Tchau.
30:26Tchau.
30:26Olha lá quem vem vindo, Elmer.
30:39Você sabe quem é?
30:43Claro, é a velha que mora na cidade, Elisabeth.
30:46Não, Elmer.
30:47Essa é a Rainha Malvada, a madrasta da Branca de Neve.
30:50Olha que eu não gosto da tal rainha, mas para mim ela é mais bonita do que isso.
30:56É ela sim, Elmer.
30:57Eu tenho certeza.
30:58Acho que eles esqueceram os chapéus.
31:10Minha nossa.
31:11Muito bom dia, doce menina.
31:15Bom dia, o que deseja?
31:19Compre alguma coisa para ajudar uma pobre velhinha.
31:23Eu não posso deixar ninguém entrar, mas a senhora...
31:27A senhora não deve ser perigosa.
31:29Pode entrar, mas não faça demorar muito.
31:32Uma velha aleijada como eu, perigosa?
31:35Não, querida.
31:37Claro, eu disse uma bobagem.
31:40Entre, está frio, eu vou fazer um chá.
31:45Sai, sai, sai daqui, pássaro estúpido.
31:53Sai daqui.
31:55A senhora está bem?
31:57Eu estou velha e cansada.
31:59Você me ajudaria comprando algumas coisinhas.
32:03Eu adoraria ver o que a senhora tem para vender.
32:06Eu tenho aqui coisas lindas de todas as partes do mundo.
32:10Rendas, retalhos, prata.
32:12E esse espartilho aqui, tão lindo.
32:16É muito bonito, mas eu não tenho...
32:19Ficaria tão bonito numa mocinha como você,
32:23sob um belo vestido.
32:25Muito obrigada, mas eu não tenho dinheiro mesmo e...
32:28Não é preciso, você vai me pagar um dia.
32:31Vem, vem experimentar.
32:32Ai, está apertando.
32:37Ai.
32:39Não.
32:43Tente apertar mais ainda.
32:49Mas senhora, não dá para respirar.
32:52Eu lhe dou este belo espartilho.
32:56Por favor, eu...
32:59Em troca de sua vida.
33:02Pronto.
33:03Sou de novo a mais bela.
33:05Esse espartilho foi dinamito ou é você que está com fome?
33:17A hora do almoço já passou a meia hora.
33:20E onde está a branca de neve?
33:22E se o relógio adiantou?
33:24Ou ela atrasou?
33:25Ela não tem relógio.
33:27Será que está com problema?
33:28A rainha má pode tê-la encontrado.
33:30Puxa.
33:30Mas ela não tem relógio.
33:32E pera, pessoal, nada de pânico.
33:35Provavelmente, isso tem uma explicação perfeitamente lógica.
33:38Ela deve ter dormido.
33:39Indo às compras ou...
33:41Ah, vamos logo!
33:44Vamos!
33:45Vamos!
33:45Vamos!
33:46Vamos!
33:47Vamos!
33:47Vamos!
33:48Vamos!
33:48Vamos!
33:48Vamos!
33:53Vamos por água para ferver.
33:55Não, gelo é melhor.
33:56Segurem a cabeça.
33:57Não, temos que suspender os pés.
33:59Mas está quente, precisa esfriar.
34:00Não, está frio, precisa esquentar.
34:02Chega, cambada!
34:08Branca de neve disse para trabalharmos juntos, lembra?
34:11Juntos para fazer o quê?
34:14Ah, temos...
34:16Espera aí, deixa eu ver.
34:17Vamos, vamos tirar desse espartilho.
34:20Ah, boa ideia.
34:23Pois é.
34:26Puxa ali.
34:26Funcionou!
34:34Branca de neve, você está bem?
34:37Sim, eu acho que estou, sim.
34:40Quem lhe fez isso?
34:41Eu, eu não consigo lembrar.
34:43Acho que foi uma velha com um cesto cheio de coisas.
34:47Não era a rainha?
34:48A rainha iria sair vendendo?
34:50Ah, ela pode ter dois empregos, é possível.
34:53Não, não era a rainha, eu tenho certeza.
34:56Era, era só uma velha com um cesto.
34:58Zé, pega um copo d'água.
35:00Não estou com sede.
35:01É para ela, bobo.
35:02Vamos levá-la para a cama.
35:04Pega as mãos.
35:05As minhas mãos?
35:06Ah, você pegou a minha perna.
35:07Deixa a minha cabeça.
35:10Contando até três e levantando.
35:13Um, dois, três.
35:18Pobre Branca de Neve.
35:19É, coitadinha, alguém está sempre tentando destruí-la.
35:22E se a gente fizesse algo especial para que ela se sentisse melhor?
35:25Vamos fazer um delicioso jantar.
35:28Ah, mas que grande ideia.
35:29Isso, adoro comer.
35:31Ótimo.
35:31Zé, você apanha os ovos.
35:33O Zé tira o leite.
35:34Zé, você colhe os legumes na horta.
35:37O Zé e eu vamos pegar umas frutas no pomar.
35:39Zé, apanhe alguns cogumelos debaixo dos pinheiros.
35:42Enquanto o Zé, também ajudando, vá buscar um mel.
35:45Vamos lá, pessoal.
35:51Vamos lá, Josefina.
35:53Ponha só mais alguns ovos.
35:55É para Branca de Neve.
36:04Muitas abelinhas.
36:30Vimos carmel para Branca de Neve.
36:33Se trabalhamos juntos e tivermos cuidado e deixarmos tudo limpinho, com paciência e esperando a hora certa, sem sermos gulosos, pensando primeiro nos outros.
36:59Nada.
37:05Paremos um belo serviço.
37:08Nada melhor que o trabalho em equipe, certo?
37:13Zezinho, você leva a comida para a mesa enquanto acordamos Branca de Neve.
37:17Você não pode abrir os olhos ainda, Branca de Neve.
37:23É, assim você vai ter uma grande surpresa.
37:27Já pode abrir.
37:29Agora.
37:31Viu? Um banquete.
37:33O que aconteceu com a comida, Zé?
37:35Era tudo o que tinha. Só se o Cezão comeu.
37:38Chega!
37:40Cambada!
37:40Branca de Neve tem de comer para ficar forte.
37:45Zé, você não tem um pedaço de pão guardado?
37:48Bem, eu acho que eu tenho um bem pequenininho mesmo.
37:52Bem, então vai pegar.
37:54E você?
37:54Eu tenho um pedaço de queijo.
37:56E eu tenho presunto.
37:58Eu tenho nozes.
37:59Que tal biscoitos?
38:00Ótimo, vamos!
38:16Isso é que é trabalho de equipe.
38:18Vamos comer!
38:29Espelho, espelho meu.
38:35Quem é a mais bela agora?
38:38Ah, a senhora adora essa pergunta, né, patroa?
38:41Faz outra pergunta hoje, só para variar.
38:43Bom, o que dá um joguinho?
38:45Animal, vegetal ou mineral?
38:47Ou então uma charada?
38:48Por que a rainha atravessou a rua?
38:51Basta somente responda a minha pergunta.
38:54Bom, eu não queria dizer isso, mas a resposta é...
38:57Branca de Neve.
38:57Branca de Neve, viva!
38:59Será que ela não morre?
39:02Oh, essa mulher é obcecada com beleza.
39:05Ela precisa de um hobby.
39:07Tricô ou um fogão com seis bocas.
39:15Dessa vez não haverá erros.
39:19É um belo pente de mazinha encrustado de ouro e pedras preciosas.
39:25E só um pouquinho de veneno mortal.
39:31Bem que eu queria ajudá-la, mas não posso deixar entrar mesmo.
39:35Eu soube do que aconteceu e queria lhe dar um presente para compensar a dor que lhe causei.
39:42E como foi que soube?
39:43Ou as notícias correm nesta floresta.
39:46Ou os passarinhos me contaram.
39:49Somam, somam ou vão se transformar em sapos.
39:52Por favor, aceite esse pente.
40:00Pegue, por favor.
40:01É um presente.
40:02É o mínimo que posso fazer por você.
40:04Passe esse pente em seus lindos cabelos.
40:10Vamos, ele é seu.
40:12Pode pentear os seus cabelos.
40:14E sinta também o veneno correndo em suas veias.
40:32Ela morreu, Zé?
40:34Tire os partidos dela, Zé.
40:35Não está com ele agora, Zé.
40:37Branca de neve, você está viva.
40:39Oh, não, não, não.
40:48Aqueles pequenos idiotas vivem estragando todos os meus planos.
40:53Olha aqui.
40:54Oh, rainha.
40:55Talvez seja melhor refletir sobre a sua vida.
40:58Sabe, será que vale a pena essa história de beleza?
41:02Por que não vai fazer algo melhor?
41:03Vai jogar boliche.
41:05Eu aposto que ia se dar bem.
41:06Já pensou seriamente nisso?
41:07É um grande esporte.
41:09Pensa bem.
41:09Dessa vez, ninguém vai poder ajudá-la.
41:30E então eu serei a mais bela.
41:39Esta suculenta maçã vai dar um jeitinho em branca de neve.
41:53Olá, querida.
41:59Eu ouvi dizer que esteve doente.
42:02Essa suculenta maçã vai restabelecer sua saúde.
42:05Eu fiquei preocupada ao saber que adoeceu depois da minha visita.
42:09Não, por favor, obrigada.
42:13Por favor, aceite este humilde presente de uma velha que não tem mais nada para lhe oferecer, querida.
42:22A senhora é muito gentil, mas eu não posso.
42:24Pode me fazer mal.
42:25Se você não confia em mim, então coma comigo.
42:29Se você der apenas uma mordidinha, eu ficarei sabendo que não existe ódio por mim em seu coração.
42:43Eu não tenho ódio.
42:45E por isso comerei um pedacinho com a senhora.
42:47Obrigada por me perdoar, minha queridinha.
43:05Os anões não puderam ajudar Branca de Neve.
43:09Eles só podiam lembrar como ela era maravilhosa.
43:12Mas não podiam devolver-lhe a vida.
43:14Os anões acharam que Branca de Neve era muito bonita para ser enterrada.
43:24Então, eles fizeram um caixão de vidro e o levaram para o alto da montanha,
43:29onde o espírito dela poderia apreciar o amanhecer e o pôr do sol.
43:32Todo dia e toda noite, um dos anões ficava lá para fazer companhia ao espírito dela.
43:48Branca de Neve!
44:08Ela é a Branca de Neve?
44:10O que aconteceu com ela?
44:11Branca de Neve morreu.
44:13Não, não pode ser verdade.
44:16Por favor, não.
44:17Saúde.
44:20Mas eu não espirrei.
44:21Oh, então fui eu.
44:23Não, foi... foi Branca de Neve.
44:25Tinha alguma coisa presa na garganta.
44:26Um pedaço de maçã.
44:36Branca de Neve, você está viva!
44:38Viva?
44:39Branca de Neve está viva!
44:41Foi isso que você disse!
44:43Príncipe...
44:43Príncipe, é você?
44:48Está viva!
44:49Zé toca os sinos!
44:51Vamos comemorar!
44:52Ela está viva!
44:53Zé, ela está viva!
44:55Espelho, espelho meu
45:12Nem pensar
45:13Eu não vou responder essa pergunta nunca mais, rainha
45:17Essa história de belezura é pura perda de tempo
45:20É uma coisa que eu já refleti muito
45:22A mais vela agora, assim como antes, é Branca de Neve
45:25Ouviu bem, Branca de Neve?
45:29Não, não
45:30É sim, e ela está viva
45:33E tem mais, ela vai se casar logo logo
45:36Não
45:37Ah, escuro, patrão, esquece essa história de formosura
45:42Contente-se com um belo segundo lugar
45:44A senhora é campeã moral
45:46Não, isso não pode ser
45:48Isso não pode ser
45:49Eu vou acabar com ela de uma vez por todas
45:53É aquela lá, Zé
45:54Vamos pegá-la
45:55Saiam já daqui, seus festinhas miseráveis
46:05Pega a varinha mágica, Zé, antes que ela te faça ficar grandão
46:08Peguei
46:11Usa, Zé
46:12Peguei
46:13Isso é meu
46:14Vem só aqui
46:15Ah, como é que se usa isso, Zé?
46:17Ah, pode para...
46:18Para mim, não
46:20Para ela
46:21Bom trabalho, Zé
46:35Olha
46:36Ela virou estátua, Zé
46:40Belo serviço mesmo, Zé
46:44Cadê as alianças?
46:51É para você
46:52Eu dei para ele
46:53Não, para mim não
46:53Eu dei para o Zé
46:54Não, senhor
46:55Deu para o Zé
46:56A aliança?
46:57Não, olha para mim
46:58Com licença, este lugar está vago
47:03Dá para ver bem daqui?
47:05Dá, dá
47:05Oh, adoro casamentos
47:07E viveram felizes para sempre
47:15Sabe, a beleza externa é passageira e nada significa
47:21Mas a beleza interior é eterna e dura para sempre
47:25Ah, eu adoro essa história
47:28Quando você trabalha como miner
47:48Não há trabalho
47:49Que é fina
47:50De Paris
47:51De China
47:52Eu tenho dito
47:53E alguns pensam que você é proper
47:56To be a wood chopper
47:58They never
47:59Buy copper
48:00And gold
48:01There is no work
48:03Yet sunny
48:03And though it
48:05Seems funny
48:05Our tunnels
48:06A honey
48:07To behold
48:08So I won't
48:10Trade my shovel
48:11For money
48:12Or level
48:13Or mountains
48:14Of copper
48:15And gold
48:16We love our job
48:19We know there's nothing greater
48:21We love to go
48:22To work each day
48:23Like anybody should
48:25We take our bills
48:27And leave the rest for later
48:29We always get the job done
48:31We may be little
48:32But we work real good
48:33When you work
48:35As a miner
48:36There's no job
48:38That's finer
48:38From Paris
48:39To China
48:40I've been told
48:41So I won't
48:43Trade my shovel
48:44For money
48:45Or level
48:46Or mountains
48:47Of copper
48:48And gold
48:49To be continued
48:51To be continued
48:52Legenda Adriana Zanotto