Sinopse: Gepetto, um velho marceneiro italiano, queria tanto ser pai que a sua marioneta de um menino ganhasse vida. No entanto, o menino de madeira não sabe distinguir o bem do mal e o seu nariz cresce quando mente, o que promete muitas confusões.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:35A CIDADE NO BRASIL
00:02:39A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:45A CIDADE NO BRASIL
00:02:47As ESTRELAS FAISCAVAM
00:02:49A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:02:55A CIDADE NO BRASIL
00:02:57A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:01A CIDADE NO BRASIL
00:03:03A CIDADE NO BRASIL
00:03:05A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:09A CIDADE NO BRASIL
00:03:11A CIDADE NO BRASIL
00:03:13A CIDADE NO BRASIL
00:03:15A CIDADE NO BRASIL
00:03:17A CIDADE NO BRASIL
00:03:19Era uma tentação ver aquele fogo acolhedor lá dentro
00:03:24Então, o que foi que eu fiz?
00:03:28Entrei
00:03:29Olhei em volta
00:03:35É claro, entrando num lugar estranho assim
00:03:41Eu não sabia o que me aguardava
00:03:43Um grilo precisa ter muito cuidado
00:03:45Assim que eu vi que não havia ninguém por perto
00:03:51Fui ficando à vontade
00:03:53Parado ali e aquecendo um pouco a minha...
00:04:14A minha pessoa, eu dei uma olhada pela casa
00:04:17Puxa vida, vocês nunca viram um lugar assim
00:04:20Os mais fantásticos relógios que os meus olhos já viram
00:04:23Todos talhados em madeira
00:04:25E lindas caixinhas de música
00:04:27Cada qual uma obra de arte
00:04:29E prateleiras cheias de brinquedos
00:04:32Então uma coisa me chamou a atenção
00:04:35Um boneco
00:04:37Um desses bonecos de marionete
00:04:39Desses movimentados por cordões
00:04:42Boneco engraçadinho
00:04:49Vamos subir
00:04:52É boa madeira, sim
00:04:59Bem, vejamos
00:05:02Agora não falta muita coisa
00:05:04Só mais um pouquinho de tinta e está terminado
00:05:09Está ficando muito bom
00:05:14Não acha, Fígaro?
00:05:34Perdão, madame?
00:05:52Isso faz muita diferença
00:06:02Acho bom
00:06:06Acho muito bom
00:06:10Bem, não se pode agradar a todos
00:06:13Agora eu tenho um belo nome pra você
00:06:21Pinóquio
00:06:24Você gosta, Fígaro?
00:06:29Não?
00:06:30Você gosta, não é, Cleo?
00:06:34Deixemos isso com o cabecinho de pau
00:06:36Gosta de nome?
00:06:42Está resolvido
00:06:43É Pinóquio mesmo
00:06:45Vem cá, agora vou te experimentar
00:06:48Música, professor
00:06:51Ai, ai, ai, ai
00:07:04Devagar, uma louça
00:07:06Para com isso, sim
00:07:08Eu não sou saco de pancadas
00:07:11Este bonequinho que hoje eu fiz
00:07:24Vai fazer a gente bem feliz
00:07:27O que falta nele é só falar
00:07:31E também se movimentar
00:07:34É a minha grande criação
00:07:37Com outros não há comparação
00:07:41É uma graça
00:07:43E falta só falar
00:07:47Música, professor
00:08:11Cleo, este é Pinóquio
00:08:24Diga muito prazer
00:08:26Diga muito prazer
00:08:33Para o Fígaro
00:08:34Opa
00:08:38Já sabe fazer travessuras
00:08:43Viu o que acontece
00:08:44Vem cá
00:08:49Ah, você é muito engraçadinho
00:09:08E que sorriso
00:09:09E que sorriso
00:09:10Sabe, eu
00:09:12Malandro
00:09:16Com inveja, não é?
00:09:18Sabe, Pinóquio
00:09:20Eu acho que Fígaro está com ciúmes de você
00:09:23Ora, não se preocupe, Fígaro
00:09:27Eu ainda não
00:09:29Não, não se preocupe, Fígaro
00:09:31Uh-oh
00:09:33O que é isso?
00:10:03Que horas serão agora?
00:10:18Está ficando tarde
00:10:20Agora venha, vamos para a cama
00:10:25Boa noite, Pinóquio
00:10:28Carinha mais engraçadinha
00:10:33Boa noite, Cléo
00:10:38Minha bonequinha aquática
00:10:40Fígaro?
00:10:49Diga boa noite também
00:10:51Vamos
00:10:57Agora vamos dormir, minha sereiazinha
00:11:08Isso é o que eu chamo de conforto
00:11:25Verdadeiro conforto
00:11:29Olhe para ele, Fígaro
00:11:49Ele quase parece vivo
00:11:55Não seria ótimo se ele fosse um menino de verdade
00:12:03Bem, bem
00:12:05Vamos
00:12:07Vamos dormir
00:12:09Ah, Fígaro
00:12:21Eu esqueci de abrir a janela
00:12:28Fígaro
00:12:30Fígaro
00:12:32Fígaro
00:12:34Fígaro
00:12:36Fígaro
00:12:38Olha
00:12:40Fígaro
00:12:42Fígaro
00:12:44Fígaro
00:12:44Fígaro
00:12:45Fígaro
00:12:46Música
00:12:46Fígaro
00:12:46Oh Vígaro, olhe, olhe a estrela dos desejos
00:13:08Vou fazer um pedido
00:13:11Primeira estrela que eu vejo
00:13:14Faça aquilo que eu desejo
00:13:19Vígaro, sabe o que eu pedi?
00:13:25Pedi que o meu pequeno Pinóquio possa ser um menino de verdade
00:13:31Não seria ótimo, imagine só
00:13:35Um menino de verdade
00:13:38Desejo muito bonito
00:13:40Mas não é nada prático
00:13:41Um menino
00:13:46De verdade
00:13:52Um menino de verdade
00:13:57Um menino de verdade
00:14:02Um menino de verdade
00:14:06Um menino de verdade
00:14:12Um menino de verdade
00:14:16Um menino de verdade
00:14:19Um menino de verdade
00:14:21Um menino de verdade
00:14:23Um menino de verdade
00:14:25Um menino de verdade
00:14:26Um menino de verdade
00:14:27Um menino de verdade
00:14:28Um menino de verdade
00:14:29Um menino de verdade
00:14:30Um menino de verdade
00:14:31Um menino de verdade
00:14:32Um menino de verdade
00:14:33Um menino de verdade
00:14:34Um menino de verdade
00:14:35Tchau, tchau.
00:15:05Tchau, tchau.
00:15:35Ei, o que está havendo aqui?
00:15:51É inacreditável, uma fada.
00:15:54Tchau, tchau.
00:15:58Bondoso Geppetto, você que tem dado tanta felicidade aos outros merece ver o seu desejo realizado.
00:16:04Oh, boneco feito de pinho. Acorde. O dom da vida é seu.
00:16:15O que já fazem hoje em dia?
00:16:26Posso me mexer?
00:16:33Posso falar?
00:16:36Posso andar?
00:16:40Sim, Pinóquio. Eu lhe dei a vida.
00:16:43Por quê?
00:16:44Porque esta noite, Geppetto desejou um menino de verdade.
00:16:48Eu sou um menino de verdade?
00:16:49Não, Pinóquio. Realizar o desejo de Geppetto é coisa que depende de você.
00:16:55De mim?
00:16:56Se você provar que é valente, sincero e generoso, um dia será um menino de verdade.
00:17:03Menino de verdade?
00:17:05Não será fácil.
00:17:07Precisa aprender a conhecer o direito e o errado.
00:17:10O direito e o errado?
00:17:11Mas como vou saber?
00:17:13Ora, como vai saber?
00:17:14Sua consciência lhe dirá.
00:17:16O que é consciência?
00:17:17O que é consciência?
00:17:19Eu lhe direi.
00:17:21Consciência é aquela voz calma e baixinha que ninguém quer ouvir.
00:17:25Esse é o problema do mundo de hoje, entende?
00:17:27Você é minha consciência?
00:17:29Quem? Eu?
00:17:31Gostaria de ser a consciência de Pinóquio?
00:17:35Bem, é...
00:17:36É...
00:17:37Eu...
00:17:38Eu...
00:17:39Aham?
00:17:42Muito bem.
00:17:43Como é seu nome?
00:17:45Oh, é...
00:17:46Grilo é meu nome.
00:17:47Grilo falante.
00:17:49Ajoelhe-se, senhor Grilo.
00:17:51Aham?
00:17:51Oh!
00:17:53A coisa é séria.
00:17:55Eu te nomeio consciência de Pinóquio.
00:17:58Guardião supremo do conhecimento do bem e do mal.
00:18:01Conselheiro nos momentos de tentação e guia para indicar o bom e o mau caminho.
00:18:07Levante-se, senhor Grilo falante.
00:18:09Ora!
00:18:10Que elegância!
00:18:14Ei!
00:18:15Só um bocado importante.
00:18:17Ah!
00:18:18Obrigado.
00:18:19Mas eu não vou ganhar um distintivo?
00:18:23Bem, vamos ver.
00:18:24Talvez eu ganhe.
00:18:25Eu não tinha pensado nisso.
00:18:27Pode ser de ouro?
00:18:28Talvez.
00:18:29Agora lembre-se, Pinóquio.
00:18:31Seja um bom menino.
00:18:33E sempre deixe a consciência ser seu guia.
00:18:39Até logo, fada.
00:18:40Até logo.
00:18:47Nada mal, hein?
00:18:50Ah, é?
00:18:51Quase me esqueci de você.
00:18:54Muito bem, Pinóquio.
00:18:56Acho que está na hora de eu e você termos uma conversa séria.
00:19:00Por quê?
00:19:00Bem, você quer ser um menino de verdade, não quer?
00:19:03Aham.
00:19:04Pois bem.
00:19:06Sente-se, filho.
00:19:10Agora ouça.
00:19:11O mundo é cheio de tentações.
00:19:14Tentações?
00:19:15É.
00:19:16Tentações.
00:19:17São coisas erradas que parecem certas na ocasião.
00:19:20Mas, embora as coisas certas pareçam erradas, às vezes...
00:19:24Às vezes, uma coisa errada pode estar certa no momento errado.
00:19:29Ou...
00:19:30Vice-versa?
00:19:33Está entendendo?
00:19:35Não.
00:19:36Mas eu só vou fazer a coisa certa.
00:19:39Isso mesmo, Pinóquio.
00:19:40E eu vou ajudar você.
00:19:43Sempre que precisar de mim, entende?
00:19:45A subir é assim.
00:19:48Assim?
00:19:50Não, não.
00:19:51Tente outra vez, Pinóquio.
00:19:53É assim?
00:19:55Não, não, filho.
00:19:57Agora ouça.
00:19:59É isso.
00:20:04Agora vamos lá.
00:20:05Vamos cantar isso.
00:20:07Se você não sabe, quer saber, assobiar, é bom que experimente.
00:20:13Tente um assobio.
00:20:16Quando as coisas boas ameaçam acabar, é bom que experimente.
00:20:22Tente um assobio.
00:20:23Tente mais uma vez, sopre com fervor.
00:20:30Se o sopro é fraco, chame o grilo.
00:20:32Grilo, falando?
00:20:33Isso.
00:20:34Para quem não tem sorte e quer se ver longe do azar, é bom que experimente.
00:20:39Tente um assobio.
00:20:41E as coisas vão, por certo, melhorar.
00:20:45Haus extra.
00:20:46Tente um assobio.
00:20:47Tente um assobio.
00:20:47Tente um assobio.
00:21:00E agora?
00:21:01Pra quem não tem sorte e quer se ver longe do azar
00:21:17É bom que experimente
00:21:19Tente o assobio
00:21:21E as coisas vão por certo melhorar
00:21:25E as coisas vão por certo melhorar
00:21:30Cuidado, Pinácio
00:21:31Quem está aí?
00:21:39Sou eu
00:21:40Ah, sou eu
00:21:41Shhh, Fígaro
00:21:48Há alguém aí
00:22:00Cuidado agora, Fígaro
00:22:13Ele pode saltar em cima de nós a qualquer momento
00:22:17Ele está aqui, em algum lugar
00:22:35Estou aqui
00:22:37Oh, Pinóquio
00:22:56Como é que você veio parar aqui embaixo?
00:23:00Eu caí
00:23:01Oh, caiu
00:23:02Oh, você está falando
00:23:05Aham
00:23:06Não, não, não
00:23:07Sim, eu me mexo também
00:23:09Não, não, não
00:23:10Não pode
00:23:11Não pode
00:23:12Eu estou sonhando
00:23:13Oh, eu devo estar sonhando
00:23:15Acordem-me
00:23:16Eu preciso acordar
00:23:20Vamos ver quem está sonhando
00:23:27Vamos
00:23:32Diga alguma coisa
00:23:34Você é gozado?
00:23:37Faça outra vez
00:23:38Então você fala
00:23:40Falo
00:23:40A Fada Azul chegou e...
00:23:42Fada Azul
00:23:43Aham
00:23:43E eu ganhei uma consciência
00:23:45Consciência?
00:23:47E um dia vou ser menino de verdade
00:23:49Menino de verdade?
00:23:51Então o meu desejo se realizou
00:23:53Fígaro
00:23:54Olhe
00:23:55Olhe, Fígaro
00:23:56Ele está vivo
00:23:57E ele fala
00:23:58Cumprimente o Fígaro
00:23:59Muito prazer, Fígaro
00:24:02Oh, Cleo
00:24:06Eu quase esqueci
00:24:08Veja
00:24:08Este é Pinóquio
00:24:10Ela é a minha bonequinha aquática
00:24:13Não é linda?
00:24:15É
00:24:15Linda
00:24:16Nós temos que comemorar
00:24:25Música
00:24:27Aperte ali, Pinóquio
00:24:31Opa, Opa
00:24:51Uma festa
00:24:52Dá licença, Cavalheiro
00:24:55Vamos descansar agora, meu bem
00:25:01Ei, epa
00:25:04Diga-me daqui
00:25:05Deixe-me sair
00:25:06Venha, Cleo
00:25:13Entre na festa
00:25:14Dance
00:25:15Oh, bonito
00:25:19Os brinquedos vamos pegar
00:25:25Que as crianças querem brincar
00:25:28Veja, que beleza
00:25:33Oh, socorro
00:25:36Onde está o balde?
00:25:38Está água?
00:25:39Cadê a água?
00:25:40Onde está a água?
00:25:43Aqui está
00:25:43Eu trouxe
00:25:44Aqui está a água
00:25:44Aqui está a água
00:25:45Socorro
00:25:47Cadê a água?
00:25:49Escapou por pouco
00:25:54É melhor irmos para a cama
00:25:56Antes que aconteça alguma coisa
00:25:59Seu Gepetto
00:26:07O senhor teve uma noite cheia
00:26:09Agora fecha os olhos
00:26:19Se trate de dormir
00:26:21Por quê?
00:26:24Ora, todo mundo tem que dormir
00:26:27Fígaro tem que dormir
00:26:29E Cleo
00:26:31E além disso, amanhã você tem que ir para a escola
00:26:36Por quê?
00:26:39Ora, para aprender coisas e ficar inteligente
00:26:45Por quê?
00:26:49Ora, porque sim
00:26:51Não sei se tem que dormir
00:26:52Onde está o balde?
00:26:55Onde está o balde?
00:26:56Não sei se tem que dormir
00:26:56Para saber se tem que dormir
00:26:58Onde está o balde?
00:26:59O que é isso?
00:27:29O que é isso?
00:27:59O que é isso?
00:28:29O que é isso?
00:28:59O que é isso?
00:29:01O que é isso?
00:29:03O que é isso?
00:29:05O que é isso?
00:29:07O que é isso?
00:29:09O que é isso?
00:29:11O que é isso?
00:29:13O que é isso?
00:29:15O que é isso?
00:29:17O que é isso?
00:29:19O que é isso?
00:29:21O que é isso?
00:29:23O que é isso?
00:29:25O que é isso?
00:29:27O que é isso?
00:29:29O que é isso?
00:29:31O que é isso?
00:29:33O que é isso?
00:29:35O que é isso?
00:29:37O que é isso?
00:29:39O que é isso?
00:29:41O que é isso?
00:29:43O que é isso?
00:29:45O que é isso?
00:29:47O que é isso?
00:29:49O que é isso?
00:29:51O que é isso?
00:29:53O que é isso?
00:29:55O que é isso?
00:29:57O que é isso?
00:29:59O que é isso?
00:30:01O que é isso?
00:30:03A vai trabalharmos com a cabeça
00:30:05Vamos ter boa vida
00:30:07Ou eu não me chamo João Honesto
00:30:10Depressa
00:30:11Vamos pegar
00:30:28Shhh...
00:30:31Não, não, estupido
00:30:33Não seja grosseiro
00:30:35Deixe-me cuidar disso
00:30:37Pois é, Girião, então eu disse para a duquesa ainda ontem
00:30:43Oh, como eu fui desastrado
00:30:46Oh, eu peço mil perdons
00:30:52Oh, eu espero não tê-lo machucado
00:30:54Estou bem
00:30:56Ótimo
00:30:58Bem, bem
00:31:01Ah, é um estudioso, já vi
00:31:04Veja que dia é um homem de letras
00:31:06Aqui está o seu livro
00:31:09Eu vou indo para a escola
00:31:11Escola? Ah, sim
00:31:13Então ainda não ouviu falar do caminho fácil para o sucesso?
00:31:17Não
00:31:18Não?
00:31:19Eu estou falando, menino, do teatro
00:31:21Tome sua maçã
00:31:23Muitas luzes, música, aplausos, fama
00:31:28Fama?
00:31:29Sim, e com essa personalidade
00:31:32Esse perfil, este físico
00:31:34Ora, ele nasceu para ser ator
00:31:37Não é, Girião?
00:31:39Mas eu vou...
00:31:40Direto para a glória
00:31:41Olha, eu já vejo o seu nome iluminado em dois metros de altura
00:31:44Ah, como é mesmo o seu nome?
00:31:47Pinóquio
00:31:48Pinóquio
00:31:49P-I-M-A-D-I-O-A-E-I-O
00:31:53Estamos perdendo um precioso tempo
00:31:56Venha, vamos para o teatro
00:31:59Tralalalalala
00:32:00Um grande ator serei
00:32:02Meu nome vai ser um grande cartaz
00:32:05E vai sair em todos os ornais
00:32:07Tralalalalala
00:32:08Meu nome irá brilhar
00:32:11A minha arte a todos darei
00:32:13Um grande ator serei
00:32:14Ora, ora, ora
00:32:38Bela consciência
00:32:40Eu tinha que me atrasar
00:32:41Logo no primeiro dia
00:32:42Bem, ele não deve arranjar encrenca
00:32:46Daqui até a escola
00:32:47Opa!
00:32:51Uma parada?
00:32:52Um grande ator serei
00:32:53Tralalalalala
00:32:55Um grande ator serei
00:32:57É tanta roupa para mudar
00:32:59E vários tipos de representar
00:33:01É Pinóquio?
00:33:03Ei!
00:33:03Onde é que você vai?
00:33:04O ator
00:33:05O mundo inteiro vai me aplaudir
00:33:07Depois que forem me assistir
00:33:09E virem como eu sei divertir
00:33:11E vão ser um ator
00:33:13Tralalalalala
00:33:15Um grande ator serei
00:33:17É tanta roupa para mudar
00:33:19E vários tipos de representar
00:33:21Trá!
00:33:22O que foi isso?
00:33:23Ah, é o grilo!
00:33:24O que está fazendo aí em cima?
00:33:26Ah, quem?
00:33:27O quê?
00:33:27Que grilo?
00:33:28Aqui em cima?
00:33:32Ora, ora, menino
00:33:33Você deve estar vendo coisas
00:33:35Não, não
00:33:36É minha consciência, Annie
00:33:37Ora, ora, ora
00:33:39Calme-se, ora
00:33:41Não há nada em cima para se temer
00:33:43Sou farto
00:33:52Que lindo aqui
00:33:54Onde está minha parede?
00:33:56Sou farto
00:33:57Inóquio!
00:34:01Inóquio!
00:34:02Estou aqui
00:34:03Estou aqui
00:34:05Oh, grilo
00:34:06Agora é você, ator
00:34:08Está bem, filho
00:34:09Vamos com calma
00:34:11Lembra-se do que eu falei
00:34:12Sobre tentação?
00:34:13Aham
00:34:13Pois bem, é ele?
00:34:16Não, não, grilo
00:34:17Ele é o seu João Honesto
00:34:19João Honesto?
00:34:25Tire-me daqui!
00:34:26Muito bem
00:34:50É o que vamos dizer
00:34:52Você não pode ir para o teatro
00:34:54Diga
00:34:54Diga, eu agradeço muito
00:34:55Sinto muito
00:34:57Mas tenho que ir para a escola
00:34:59Pinóquio
00:35:01Oh, Pinóquio
00:35:04Uhul
00:35:06Aí vem ele
00:35:07Agora diga
00:35:08Uhul
00:35:10Oh, menininho
00:35:12Ah, está você
00:35:13Onde é que nós estávamos?
00:35:15Ah, sim
00:35:16Indo para o teatro
00:35:17Adeus, grilo
00:35:19Adeus
00:35:20Adeus?
00:35:21Hã?
00:35:23Adeus?
00:35:24Ei, Pinóquio
00:35:25Você não pode ir
00:35:26Ei, não vai ir
00:35:27Eu vou fazer agora
00:35:29Eu vou correndo avisar o pai dele
00:35:30Não, eu não sou delator
00:35:33Eu mesmo vou atrás dele
00:35:34Senhoras e senhores
00:35:43Para encerrar o grande espetáculo de esta noite
00:35:47Stromboli
00:35:48O mestre do teatro
00:35:50Sou eu e o seu criado
00:35:53E por especial permissão da nossa gerência
00:35:55Também sou eu
00:35:57Eu faço tudo
00:35:59Apresentaremos agora
00:36:01Um número
00:36:02No qual se recusarão a acreditar
00:36:05Puxa
00:36:07O teatro está repleto
00:36:08Por la prima volta
00:36:10El único marionete
00:36:12Capaz de cantar e dançar
00:36:14Completamente sozinho
00:36:16Sem a menor ajuda de cordões
00:36:19Espero que ele consiga fazer tudo direitinho
00:36:22El primo
00:36:23E único
00:36:25Inocchio
00:36:27Mas que sacio
00:36:31Eu vou provar
00:36:43Para você
00:36:44Isso mesmo
00:36:50Transforme-se num bobo
00:36:51Depois então talvez ouça sua consciência
00:36:53Moleque
00:36:56Tu tem que aprender a trabalhar direito
00:36:58Senão você vai acabar me arruinando
00:37:00É burratinho
00:37:03Engraçadinho
00:37:03Agora você vai cantar e dançar direitinho
00:37:06Eu vou provar
00:37:11Para vocês
00:37:12Boneco eu sou
00:37:13Mas sou assim
00:37:14Quem quiser
00:37:16Me examinar
00:37:17Não há cordões em mim
00:37:19Não há ninguém que faz
00:37:23Minha movimentação
00:37:25E essa é minha voz
00:37:28Não é voz de outro não
00:37:30Eu vim aqui
00:37:32É como eu digo
00:37:33E o nosso gesto não é ver
00:37:34Mas sou assim
00:37:36Quem quiser
00:37:37Me examinar
00:37:39Não há cordões em mim
00:37:41Se em você
00:37:50Não há cordões
00:37:51Pra lhe fazer
00:37:53Movimentar
00:37:54De onde eu vim
00:37:55Se usa só
00:37:56Tamancos para andar
00:37:58Eu vou me deixar
00:38:14E o lalá
00:38:15Que me sai cansa
00:38:16Se sua vó ferra
00:38:17É de espantar
00:38:17Cantarei só em francês
00:38:20Por vão
00:38:21E para vocês
00:38:21Eu vim lá de Moscou pra cantar aqui no show
00:38:43Dada boneca sou que veio lá de Moscou
00:38:51Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
00:39:21Não há cordões em mim
00:39:24Gostaram dele? Ele é um sucesso?
00:39:40Talvez eu estivesse errado?
00:39:42Não há cordões em mim
00:39:45Bem, acho que ele já não precisa de mim
00:39:56Pra que um ator precisa de consciência, afinal?
00:40:00O que terá havido com ele?
00:40:12Onde poderá estar a esta hora?
00:40:15É melhor eu sair outra vez pra procurá-lo
00:40:20E lembrem-se, ninguém come nada
00:40:28Até eu achá-lo
00:40:30Eu vou ficare bem rico, eu vou
00:40:35Eu vou ficare bem rico, eu vou
00:40:59E eles vão cantando così
00:41:02E os lucros são pra mim
00:41:05Bravo, Pinóquio
00:41:09Gostaram de mim?
00:41:11Hum, duicento
00:41:13Você é sensacional
00:41:14Quer dizer que eu sou bom?
00:41:16Oh, treciente
00:41:18Você é colossal
00:41:21Quer dizer que eu sou um ator?
00:41:25Mas claro, é só empurrar você diante do público e pronto
00:41:29Eu garanto que todo mundo vai adorar você
00:41:33Será?
00:41:35Ecco, ah?
00:41:37Mas cosa é questo?
00:41:40Não me passaram dinheiro falso?
00:41:42Mas porca miséria, que faccio eu com questo denaro?
00:41:44Que faccio eu?
00:41:46Oh, per te, mio querido Pinóquio
00:41:51Pra mim?
00:41:53Muito obrigado
00:41:54Vou correndo pra casa contar pro meu pai
00:41:57Casa?
00:42:01Oh, mas sim, claro
00:42:03Vá pra casa de seu pai
00:42:05Mas questo é hilariante
00:42:08Quer dizer que você acusasse?
00:42:10Sim, claro
00:42:12Eu volto amanhã cedo
00:42:14Sim, mas volto amanhã cedo
00:42:15Coitadinho do moleque, não sabe nada
00:42:17Vai pra casa
00:42:18Questa é la sua casa
00:42:28Onde eu posso achá-lo sempre
00:42:30Não, não, não
00:42:33Sim, sim, sim
00:42:34Agora
00:42:35Pertence a mim
00:42:37Coreremos mundo
00:42:40Paris
00:42:41Londra
00:42:43Monte Carlo
00:42:44E a Constantinopla
00:42:47Não, não
00:42:49Sim
00:42:50Partiremos
00:42:52Oggi
00:42:53La mia fortuna
00:42:57Ah, você trará rios de dinheiro
00:43:01Permet
00:43:03E quando estivere bastante vecchio
00:43:08Dará una excelente lenha
00:43:10Pro fogo
00:43:12Tire daqui
00:43:15Eu tenho que sair
00:43:17Não pode me perder
00:43:18Quieto
00:43:18Cala a boca
00:43:20Se não quer que lhe dê
00:43:22Uma grande sura
00:43:24Bona notte
00:43:26Minha minazinha
00:43:30De ouro de pau
00:43:31Não, espere
00:43:38Tire-me daqui
00:43:39Eu vou contar pro meu pai
00:43:41Andiamo
00:43:43Andiamo
00:43:45Lilo
00:43:52Oh, Lilo
00:43:54Oh, Lilo
00:43:57Onde está você?
00:44:00Lilo
00:44:00Falante
00:44:01Oh, Lilo
00:44:04Oh, Lilo
00:44:06Oh, Lilo
00:44:08Oh, Lilo
00:44:10Oh, Lilo
00:44:12Oh, Lilo
00:44:14Bem
00:44:23Lá vai ele
00:44:24Sentado no colo da glória
00:44:26O mundo a seus pés
00:44:28Pois é
00:44:30Poderei dizer que eu conheci
00:44:32E agora saio de sua vida
00:44:37Mansamente
00:44:38Mas eu devia me despedir dele
00:44:47Sim
00:44:48Por que não?
00:44:49Pinóquio
00:44:59Pinóquio
00:45:01Pinóquio
00:45:01Sou eu
00:45:03Seu velho amigo gringo
00:45:05Lembra-se?
00:45:06Lilo
00:45:06Puxa, que bom ver você
00:45:09Pinóquio
00:45:10O que aconteceu?
00:45:12O que foi que ele fez com você?
00:45:15Ah, ele ficou brabo
00:45:16Ele disse que vai me empurrar em cima do público
00:45:19É?
00:45:19É, e porque eu sou madeira de ouro
00:45:21Ele vai me transformar
00:45:22E linha pro fogo
00:45:23Ah, então é assim
00:45:25Não se preocupe, filho
00:45:26Eu vou dar um jeito de tirar você daqui num instante
00:45:29Isso vai ser fácil
00:45:32É só virar aqui
00:45:33Pegar essa pontinha aqui
00:45:34Está enferrujada
00:45:45Precisa de óleo
00:45:50Precisa de óleo
00:45:51Precisa de óleo
00:45:52Precisa de óleo
00:45:53Foi o que eu disse?
00:45:59Deve ser um modelo antigo
00:46:07Quer dizer que não pode abrir?
00:46:11É
00:46:11Não há esperança
00:46:14Só um milagre pode nos tirar daqui
00:46:18Sim
00:46:19Pinóquio
00:46:23Pinóquio
00:46:26Andiamo
00:46:40Andiamo
00:46:41Mais se depressa
00:46:42É um momento de viajar
00:46:44Inó
00:46:50Que bela consciência você arranjou
00:47:02Eu devia ter ouvido você, Grilo
00:47:05Não
00:47:06A culpa foi minha
00:47:07Eu não devia abandonar você
00:47:09Acho que nunca mais vou ver papai
00:47:12Ora
00:47:15Sossegue, filho
00:47:17Podia ser pior
00:47:18Anime-se
00:47:20Como eu?
00:47:27Ora
00:47:28Não chore, filho
00:47:30Tome
00:47:31Sirva-se
00:47:33Isso, rapaz
00:47:36Ah, é?
00:47:42Já parou de chover
00:47:43Ei, aquela estrela outra vez?
00:47:47A moça?
00:47:48Uh, a fada
00:47:50O que ela vai dizer?
00:47:53E eu que vou dizer?
00:47:55Deve contar-lhe a verdade
00:47:56Olá, Pinóquio
00:48:07Ah
00:48:07Olá
00:48:09Senhor Grilo
00:48:10Ah, eu
00:48:12Eu, eu
00:48:13Mas que agradável surpresa
00:48:15Pinóquio
00:48:17Por que não foi para a escola?
00:48:19Escola?
00:48:20Bem, eu
00:48:20Eu
00:48:21Vamos, Pinóquio
00:48:21Vamos, conte a ela
00:48:23Eu ia indo para a escola
00:48:25Mas encontrei alguém
00:48:27Encontrou alguém?
00:48:28É
00:48:28Dois grandes monstros
00:48:30De olhos verdes
00:48:31De olhos verdes
00:48:32Ora, eu
00:48:36Monstros
00:48:37Você não teve medo?
00:48:39Não, senhora
00:48:40Mas eles me amarraram num saco
00:48:42Ora, não diga
00:48:45E onde estava o senhor Grilo?
00:48:48Ah, o Grilo?
00:48:50Ei, não me meta nisso, hein?
00:48:52Amarraram ele num saquinho
00:48:54Não
00:48:56Sim
00:48:57Como você escapou?
00:48:59Não escapei
00:49:00Me transformaram em lenha para o fogo
00:49:03Oh, oh, veja
00:49:07Meu nariz
00:49:09O que está havendo?
00:49:11Talvez não tenha dito a verdade, Pinóquio
00:49:13Talvez?
00:49:14Mas eu disse
00:49:15Palavra por palavra
00:49:17Oh, por favor
00:49:23Ajude-me
00:49:24Eu peço desculpas
00:49:26Está vendo, Pinóquio?
00:49:28A mentira vai crescendo, crescendo
00:49:30Até que aparece como o nariz do seu rosto
00:49:32Ela tem razão, Pinóquio
00:49:33É melhor ser honesto
00:49:35Nunca mais vou mentir
00:49:36Palavra, nunca mais
00:49:38Por favor, Alteza
00:49:39Digo, Dona Fada
00:49:41Dei-lhe outra oportunidade
00:49:43Por mim, sim
00:49:44Vai dar?
00:49:44Eu lhe perdoa desta vez
00:49:48Mas lembre-se
00:49:50Menino que quer ser mau
00:49:52Não passará de menino de pau
00:49:54Seremos bons
00:49:56Não é?
00:49:57Muito bem
00:49:58Mas esta é a última vez que posso ajudá-lo
00:50:02Ih, olha, Grilo
00:50:08Meu nariz
00:50:09Ei, estamos livres
00:50:11Vamos, Pinóquio
00:50:12Passe bem, Stromboli
00:50:22Adeus, Sr. Stromboli
00:50:24Quieto
00:50:24Vamos sair daqui
00:50:25Antes que haja mais alguma coisa
00:50:27Tralala
00:50:37Um grande atorcerei
00:50:40Meu nome vai ser grande cartaz
00:50:42E vai sair em todo jornal
00:50:44Tralala
00:50:45Meu nome irá brilhar
00:50:48A minha arte a todos darei
00:50:50Um grande atorcerei
00:50:52E o boneco caiu na rede
00:50:56Ah, que nem um peixinho
00:50:57E ele ainda pensa que somos seus amigos
00:51:05Eu fiz Stromboli pagar
00:51:10Bastante
00:51:12Isso prova como o João Honesto é desonesto
00:51:19Não é, Gideão?
00:51:25Então, cocheiro
00:51:26Qual é a sua proposta?
00:51:32Bem
00:51:32Será que vocês gostariam de ganhar dinheiro de verdade?
00:51:38Ora
00:51:41E quem é que nós temos que...
00:51:43Não, não
00:51:47Não é nada disso
00:51:49Ouçam
00:51:50Eu estou catando meninos burrinhos
00:51:59Meninos burrinhos?
00:52:01São os...
00:52:02Os desobedientes
00:52:04Os que gazeteiam mal
00:52:05Sim
00:52:12Então eu os levo para a Ilha dos Prazeres
00:52:28Ah, Ilha dos Prazeres
00:52:30Irem dos Prazeres?
00:52:32E a polícia?
00:52:33E se eles...
00:52:34Não, não
00:52:35Não há perigo
00:52:37Eles nunca voltam de lá
00:52:40Como...
00:52:42Meninos!
00:52:50Ouçam
00:52:51Uma carruagem cheia vai sair à meia-noite
00:52:53Nos encontramos na encruzilhada e nada de tapeações
00:52:57Não, senhor
00:52:58Procurem por aí
00:52:59Qualquer pretendente que acharem
00:53:00Tragam para mim
00:53:02Sim, senhor
00:53:02Eu lhes pago bem
00:53:03Tenho bastante ouro
00:53:05Sim
00:53:05Eu garanto
00:53:07Nada me impedirá
00:53:09Vou ser bom dessa vez
00:53:10É melhor
00:53:11Serei bom
00:53:12Eu vou para a escola
00:53:13Isso mesmo, Pinóquio
00:53:15Quero ser inteligente
00:53:17Não artista
00:53:17Sim, é que se fala
00:53:18Vamos correr até em casa
00:53:20Vamos ver quem ganha
00:53:21Ora, ora, Pinóquio
00:53:31Que pressa é essa?
00:53:32Eu tenho que vencer o Grilo
00:53:33Ó, olá
00:53:35Então como vai o grande ator?
00:53:37Eu não quero ser ator
00:53:38Estromblo é muito mal
00:53:41É mal?
00:53:42É
00:53:42Ele me prendeu numa gaiola
00:53:44Prendeu?
00:53:45Aham
00:53:45Mas eu aprendi a lição
00:53:47Agora eu vou
00:53:48Pobrezinho, pobrezinho
00:53:49Deve estar no esgotamento nervoso
00:53:50Ah, isso mesmo
00:53:52Você está esgotado
00:53:53Temos que diagnosticar a doença
00:53:56Depressa, o seu caderno
00:53:59Valha-me, Deus
00:54:03Mal, mal
00:54:08É o que eu pensava
00:54:11Um leve toque de complicações
00:54:13Do aparelho bucólico semilunar
00:54:14Com o trapézio volante
00:54:15Diga aí, hipopótamo
00:54:20Eu sabia, eu sabia
00:54:23Transmissão comporta do pandemônio
00:54:25Com repercussão espasmótica
00:54:26De desintergação frenética
00:54:27Feche os olhos
00:54:29O que está vendo?
00:54:30Nada
00:54:31Abre os olhos
00:54:32O que está vendo agora?
00:54:33Olhinhas
00:54:34Aham
00:54:34Agora o coração
00:54:36Ui, meu Deus do céu
00:54:41Palpitação
00:54:42Sincropada da horta florestal
00:54:44Pulsação tic-tac
00:54:45Bustíquios
00:54:46Nervosa
00:54:46Impressa, doutor
00:54:48O diagnóstico
00:54:49Oh
00:54:50Está tudo perfeitamente claro
00:54:52Menino
00:54:55Você é alérgico
00:54:58Alérgico?
00:55:00É
00:55:00E só existe uma cura
00:55:02Umas férias
00:55:03Na ilha dos prazeres
00:55:04Ilha dos prazeres?
00:55:06O paraíso dos meninos despreocupados
00:55:09Onde todos os dias são feriados
00:55:11Eu não posso ir
00:55:12Eu...
00:55:13Ora, é claro que você pode ir
00:55:15Vou dar para você a minha passagem
00:55:17Tome
00:55:20Obrigado
00:55:22Mas eu não...
00:55:23Ora, não, não, não, não
00:55:24Mas eu insisto
00:55:25A sua saúde primeiro
00:55:27Tenha
00:55:28A carruagem vai partir
00:55:29A meia-noite
00:55:30Assim é que é viver
00:55:35A garotada só vai brincar
00:55:37E não precisa mais estudar
00:55:39Pinóquio
00:55:40Ei, Pinóquio
00:55:42Mas onde será que ele...
00:55:44Ei, Pinóquio
00:55:46Volte aqui
00:55:47Vamos
00:55:56Bem
00:56:02Já vamos nós de novo
00:56:06Meu nome é espulheta
00:56:09E o seu?
00:56:11Pinóquio
00:56:12Já esteve nele dos prazeres?
00:56:15Eu não
00:56:15Mas o seu João Anesto me deu
00:56:17Nem eu
00:56:17Mas dizem que é um lugar formidável
00:56:19Sem escola, sem guardas
00:56:21A gente pode quebrar tudo lá
00:56:22Que ninguém diz nada
00:56:23O seu João me deu
00:56:26Sou vadiagem
00:56:26Muita comida
00:56:27Muita bebida
00:56:28Ei, tudo de graça
00:56:30O seu João...
00:56:31Aquilo é que é lugar
00:56:32Estou louco para chegar
00:56:34Muita bebida
00:57:04Venham, venham de praça
00:57:11Venham todos
00:57:12Aqui, meninos
00:57:13Aqui
00:57:13Servam-se de bolo
00:57:14Torta, cachorro quente
00:57:15Sorvete frio
00:57:16Tomam à vontade
00:57:17Sejam glutões
00:57:18Podem se empanturrar
00:57:20É tudo de graça, meninos
00:57:21Tudo de graça
00:57:22Venham, venham todos
00:57:24Depressa
00:57:25A casa da bagunça
00:57:26A casa mais violenta
00:57:28E mais cafajética
00:57:28Já se viu
00:57:29Venham e entrem na briga, meninos
00:57:31Ah, isso é muito bom
00:57:33Vamos lá dar um soco
00:57:35Com o nariz de alguém
00:57:36Por quê?
00:57:37Ora, só pra se divertir
00:57:38Tá bem, folheto
00:57:40Olha o fumo, olha o cigarro
00:57:45Peguem chave com cigarros
00:57:46E fumos de mascar
00:57:47Fumem à vontade
00:57:48Até tonpear
00:57:49Não há ninguém aqui
00:57:50Para impedir vocês
00:57:51Seguem à vontade, meninos
00:57:52Não há ninguém aqui
00:57:53Eu vou
00:57:54Há qualquer tapiação nisso
00:57:56Eu tenho que tirá-lo daqui
00:57:58Venham, venham todos
00:58:00Vejam a casa modelo
00:58:01Aberta para a dispensão
00:58:03É de vocês, meninos
00:58:05Tudo de vocês
00:58:06Eu não lhe disse
00:58:12Não é um lugar infernal
00:58:13É?
00:58:14Ser mal criado é divertido, não é?
00:58:17É, aham
00:58:18Vou quebrar aquela vidraça colorida
00:58:20Está bem
00:58:26Agora já chega, pessoal
00:58:27Vamos, vamos
00:58:30Fechem as portas e amarem todos
00:58:32Para baixo
00:58:35E aprontem os engradados
00:58:36É bastante corda
00:58:39Um menino
00:58:40Que ele logo se amarra
00:58:41Como se fosse um burro
00:58:43Pináquio!
00:58:54Pináquio!
00:58:59Onde está o pessoal?
00:59:04Parece um cemitério
00:59:06Não estou gostando
00:59:08Nada disso aqui
00:59:09Pináquio!
00:59:15Ei, cadê você?
00:59:16Para onde será que todos os meninos foram espoleta?
00:59:37Ora, devem estar por aí
00:59:38Que importa você
00:59:39Está se divertindo, não está?
00:59:44Aham
00:59:45Claro que estou
00:59:46Puxa
00:59:47Isto é que é vida
00:59:48Não é, Pinóquio?
00:59:50É
00:59:50Claro que é
00:59:54Ora, você fuma igual a minha avó
00:59:57Vamos lá
00:59:59Dê uma grande tragada
01:00:01Assim
01:00:02Eu vou dar espoleta
01:00:06Eu vou dar espoleta
01:00:07Divertido, não é?
01:00:26Está bem, Sarrafo
01:00:29Sua vez
01:00:30O que é, Sarrafo?
01:00:46Perdeu a força?
01:00:50Pináquio!
01:00:51Então é aqui que eu te encontro?
01:00:55Como espera ser um menino de verdade?
01:00:57Olhe como está
01:00:58Fimando
01:00:59Jogando sinuca
01:01:01Ai!
01:01:02Vai voltar para casa comigo agora mesmo
01:01:04Ei!
01:01:06Que inseto é esse?
01:01:07Solte-me
01:01:07Põe-me no chão
01:01:08Vamos
01:01:09Tirando aqui
01:01:09É minha consciência
01:01:11Ele me diz o que é certo e errado
01:01:13O que?
01:01:14Quer dizer a mim que recebe ordem de um gafanhoto?
01:01:17Gafanhoto?
01:01:18Gafanhoto?
01:01:19Seu menino mal criado
01:01:21Não faz mal nenhum receber ordens do seu gafanhoto
01:01:24Da sua consciência
01:01:25Se tiver uma
01:01:26É, claro
01:01:27Oito bolas numa caçapa
01:01:30Seu atrevido
01:01:43Eu vou lhe quebrar a cara
01:01:47Eu vou lhe partir no meio e depois vou juntar os dois pedaços
01:01:54Não, não basta nele, Grilo
01:01:55Ele é o meu melhor amigo
01:01:56Eu vou
01:01:57Seu melhor amigo?
01:02:00E o que sou eu?
01:02:02Sou a sua consciência
01:02:03Pois bem
01:02:05Está resolvido
01:02:07Mas, Grilo
01:02:09Você fez a sua cama
01:02:10Agora durma nela
01:02:11Vamos, Ria e transforme-se num burro
01:02:23Eu estou farto
01:02:25E pra mim, chega
01:02:26Mas, Grilo
01:02:27Espoleta disse que a gente só vive uma vez
01:02:29Espoleta?
01:02:31Ora, vamos
01:02:33Deixa ele ir
01:02:35Esse Espoleta
01:02:40Espoleta
01:02:42Isso é que dá raiva
01:02:44Depois de tudo que eu tentei fazer por ele
01:02:46Quem é a sua consciência, afinal?
01:02:49Eu ou esse malandro Espoleta?
01:02:51Eu já estou farto disso e vou-me embora no primeiro barco
01:02:55Abram essa porta
01:02:56Abram aqui
01:02:57Eu quero ir pra casa
01:02:58Vamos, burrinhos, vamos andando
01:03:06Vamos depressa
01:03:09A noite já vai acabar
01:03:10De onde vieram todos esses burros?
01:03:18Vamos, vamos
01:03:18Quero ver mais um
01:03:19E como é o seu nome?
01:03:24Tá bem, Jacer
01:03:26Lá pra dentro
01:03:28Esses meninos vão dar um bom preço
01:03:31Muito bem, outro
01:03:33Pode me dizer como é o seu nome?
01:03:38Alexandre
01:03:39Você ainda fala
01:03:41Fala, sim, senhor
01:03:43Eu quero ir pra casa da minha mamãe
01:03:46Leve-o de volta
01:03:47Ele ainda está falando
01:03:49Por favor, por favor
01:03:52Eu não quero ser burro
01:03:54Deixe-me sair
01:03:55Dietos
01:03:56Vocês se divertiram, meninos
01:03:59Agora tem que pagar
01:04:00Meninos?
01:04:03Então é isso, hein?
01:04:04Pináquio!
01:04:05Ouvindo esse gafanhoto
01:04:08Até parece que vai nos acontecer alguma coisa
01:04:11Consciência
01:04:18Bobagem
01:04:19Bobagem
01:04:19Onde ele inventou essa história?
01:04:29Como você espera esse menino de verdade?
01:04:32Ele acha que eu tenho cara de quê?
01:04:34De burro, é?
01:04:36E tem mesmo!
01:04:37Ha ha ha ha
01:04:38Ei!
01:04:42Você riu como um burro
01:04:43Ha ha ha ha
01:04:44Não fiquei assim também?
01:04:52Oh
01:04:53O que é que...
01:04:59O que é que você está vendo?
01:05:00Eu fui tapeado
01:05:04Socorro!
01:05:05Socorro!
01:05:06Alguém me ajude!
01:05:07Eu fui enganado!
01:05:09Socorro!
01:05:10Por favor
01:05:10Tem que me ajudar, pináquio!
01:05:12Seja amigo
01:05:13Chame inseto
01:05:14Chame qualquer um
01:05:15Mamãe!
01:05:19Mamãe!
01:05:21Mamãe!
01:05:22Mamãe!
01:05:40O que é que houve?
01:05:42Espero que eu chegue a tempo
01:05:44Oh, o que eu vou fazer?
01:05:51Pináquio!
01:05:52Grilo!
01:05:53Grilo!
01:05:54Socorro!
01:05:54Depressa, pináquio!
01:05:55Os garotos, os meninos
01:05:56São todos burros
01:05:57Oh, você também?
01:05:59Venha depressa
01:06:00Antes que seja pior
01:06:01Por aqui, pináquio!
01:06:05É a única saída
01:06:06Depressa!
01:06:16Depressa!
01:06:17Antes que eu nos vejo
01:06:18Você tem que pular
01:06:21Brilo!
01:06:29É a única saída
01:06:33A única saída
01:06:34Brilho!
01:06:44Brilho!
01:06:46Você está bem?
01:06:48Estou.
01:06:50Pensei que não conseguíssemos.
01:06:53É bom a gente pisar outra vez em terra firme.
01:06:59Vamos embora. Vamos para casa.
01:07:01Papai! Papai!
01:07:04Chegamos, Gepetto! Chegamos!
01:07:07Sou eu! Pinóquio! Voltei para casa!
01:07:10Voltamos! Ele está aqui, seu Gepetto. Está em casa, afinal.
01:07:14Vem. Talvez ele esteja dormindo.
01:07:19Papai! Papai! Sou eu!
01:07:23Pinóquio! Venha cá!
01:07:26Olhe! Ele não está aqui?
01:07:28Ele... Ele foi embora?
01:07:32É, com o Fígaro.
01:07:35E Cléo também?
01:07:42Quem sabe se ele não está em dificuldades?
01:07:45Não se preocupe, filho. Ele não deve ter ido longe.
01:07:56Ei!
01:07:56Aqui está o recado.
01:08:00O que diz?
01:08:01É sobre seu pai.
01:08:02Onde está ele?
01:08:03Bem, aqui diz que ele foi procurar você e foi engolido por uma baleia.
01:08:09Engolido por uma baleia?
01:08:11É! Uma... uma baleia?
01:08:14Uma baleia chamada Monstra.
01:08:16Oh, ele...
01:08:16Mas espere! Ele está vivo?
01:08:18Vivo? Aonde?
01:08:20Ora, ele está lá dentro da baleia? Lá no fundo do mar?
01:08:23No fundo do mar?
01:08:24Ei! Onde vai?
01:08:27Eu vou procurar o papai!
01:08:29Mas Pinóquio, você está louco?
01:08:31Mas você já pensou que ele está dentro da baleia?
01:08:34Eu tenho que vê-lo!
01:08:37Ei! Pinóquio! Espere!
01:08:39Escute aqui!
01:08:39Essa tal de Monstra, eu já ouvi falar dela.
01:08:46É a baleia das baleias.
01:08:47Ela engole um navio inteiro vivo.
01:08:50Dê um nó apertado agora.
01:08:51Além disso, ela é perigosa.
01:08:53Ora, eu...
01:08:54Adeus, Lilo.
01:08:55Adeus?
01:08:57Posso ser isca viva lá dentro, mas eu volto com você.
01:08:59Vamos!
01:09:01Vamos embora!
01:09:02Lá vamos, nós!
01:09:13Abram alas aí embaixo!
01:09:15Que lugar grande!
01:09:29Opa!
01:09:39Vem, Abrilo!
01:09:41Já vou!
01:09:42Assim que eu ficar mais pesado.
01:09:45Com licença, sim?
01:09:52Vem!
01:09:53Até logo!
01:10:00Voltei do lado errado.
01:10:08Até os peixes são curiosos.
01:10:11Gelado!
01:10:18Papai!
01:10:31Papai!
01:10:38Ei, Pinóquio!
01:10:40Espere por mim!
01:10:42Papai!
01:10:45Papai!
01:10:47Ele não é meu pai.
01:10:49Seu Gepeto!
01:10:56Lague!
01:10:56Lague!
01:10:56Isso!
01:10:58Veja, seu peixão.
01:10:59Peixão?
01:11:01O que é isso?
01:11:01Eu apenas estava...
01:11:02Eu apenas estava...
01:11:03Nós estamos procurando, dona...
01:11:06Nós estamos procurando...
01:11:07Dona...
01:11:08Dona...
01:11:09Nostra!
01:11:10Ué?
01:11:11Não gostaram?
01:11:12Papai!
01:11:13Papai!
01:11:15Papai!
01:11:16Papai!
01:11:17Papai!
01:11:18Papai!
01:11:20Papai!
01:11:21Papai!
01:11:22Papai!
01:11:24Olá!
01:11:25Papai!
01:11:26Ah!
01:11:27Ah!
01:11:28Ah!
01:11:29Sabe me dizer onde encontro dona monstra?
01:11:33Uma baleia!
01:11:34Ah!
01:11:35Ah!
01:11:36Sabe me dizer onde encontro dona monstra?
01:11:37Uma baleia!
01:11:38Ti!
01:11:39Eles se assustaram!
01:11:40Ah!
01:11:41Por favor, Pérola!
01:11:42Ah!
01:11:43Ah!
01:11:44Por favor, Pérola!
01:11:45A senhora conhece dona monstra, a baleia?
01:11:49Epa!
01:11:50Espere aí!
01:11:51Ah!
01:11:52Ah!
01:11:53Ah!
01:11:54Ah!
01:11:55Ah!
01:11:56Ah!
01:11:57Ah!
01:11:58Ah!
01:11:59Ah!
01:12:00Ah!
01:12:01Ah!
01:12:02Ah!
01:12:03Ah!
01:12:04Ah!
01:12:05Ah!
01:12:06Ah!
01:12:07Ah!
01:12:08Ah!
01:12:09Ah!
01:12:10Ah!
01:12:11Ah!
01:12:12Papai!
01:12:17Com licença, sim?
01:12:19Vamos!
01:12:20Saem todos daí!
01:12:21Saia você também!
01:12:26Que?
01:12:27Que que isso?
01:12:29Oh!
01:12:30Oh!
01:12:31Não!
01:12:32Não!
01:12:33Não!
01:12:34Não!
01:12:35Não!
01:12:36Não!
01:12:37Não!
01:12:38Não!
01:12:39Não!
01:12:40Não!
01:12:41Não!
01:12:42Oh, oh, parei.
01:12:44Quieto aí, cavalinho.
01:12:46Vamos, Pinóquio, pergunte.
01:12:49Algum de vocês sabe onde está a dona Moussa?
01:12:52Oh, oh, oh, oh, espera aí.
01:12:54Oh, oh, oh.
01:12:57Uf, são e salvo.
01:13:02Papai!
01:13:05Papai!
01:13:07Está gemendo!
01:13:12Papai!
01:13:42Não se come há vários dias.
01:13:58Não podemos aguentar muito tempo.
01:14:02Nunca pensei...
01:14:12Que eu acabasse assim, Fígaro.
01:14:17Morrendo de fome...
01:14:20A barriga de uma baleia.
01:14:24Pobrezinho do Pinóquio.
01:14:26Era tão bom o menino.
01:14:33Não há esperança, Fígaro.
01:14:40Não há um só peixe.
01:14:44Se a baleia não acordar logo, eu receio que estaremos perdidos.
01:14:48Perdidos.
01:15:11Aí vem eles, Fígaro.
01:15:14Atum, oh, peixe-atum.
01:15:18Comida!
01:15:19Vamos comer.
01:15:23Este é bem grande.
01:15:26Segure-os aí, Fígaro.
01:15:31Ei, um momento.
01:15:34Vocês viram, dona?
01:15:37Moussa!
01:15:41Ui, temos que sair daqui.
01:15:44Uau!
01:15:51Repreça, Pinóquio.
01:15:52Não espere por mim.
01:15:56Nunca vi tantos assim.
01:16:03Uuuh!
01:16:05Aqui está mais um.
01:16:07Já dá para um mês.
01:16:09Olha que grandão.
01:16:10Uuuh!
01:16:14Segure-os aí, Fígaro.
01:16:22E aí, Fígaro.
01:16:32E aí, Fígaro.
01:16:36E aí, eu tenho que entrar aí.
01:17:01Parece que são os últimos.
01:17:06Aqui está um grandão!
01:17:09Falta um pouco! Temos que agir! E depressa!
01:17:14Ei!
01:17:14Aí vem mais um!
01:17:16Ei, papai!
01:17:18Papai!
01:17:20Não me atrapalhe, Pinóquio!
01:17:23Pinóquio!
01:17:24Papai!
01:17:26Pinóquio, meu filho!
01:17:28Ei, papai! Eu estou aqui!
01:17:31Oh, é mesmo, Pinóquio, meu filho!
01:17:37Eu estou tão feliz em ver...
01:17:39E eu também, papai!
01:17:41Opa!
01:17:41Fígaro!
01:17:42Ah, Fígaro!
01:17:45Cleo!
01:17:47Cleo!
01:17:48Está aqui também?
01:17:50Sim, todos juntos outra vez!
01:17:54Você está encharcado!
01:17:57É!
01:17:57Você não pode se resfriar!
01:17:59Mas eu vim salvá-lo!
01:18:00Ora você!
01:18:01Você não devia ter vindo aqui!
01:18:03Mas eu estou muito contente em vê-lo!
01:18:06Vamos tirar o chapéu!
01:18:09Oh, Pinóquio!
01:18:14Ué, que foi que houve?
01:18:16Essas orelhas?
01:18:18Hã? Orelhas?
01:18:19Ah, isso!
01:18:20Isso não é nada!
01:18:24Eu tenho um rabo também!
01:18:29Pinóquio!
01:18:32O que houve com você?
01:18:34Bem...
01:18:35Eu...
01:18:37Eu...
01:18:38Oh, está bem!
01:18:39Não importa agora!
01:18:40O velho Geppetto tem o seu cabecinha de pau!
01:18:43Nada mais importa!
01:18:45Eu tenho que entrar!
01:18:47Meu amigo, saí!
01:18:48Vamos, Bocarra!
01:18:49Abra, vamos!
01:18:50Já disse!
01:18:50Ei!
01:18:51Ei, deixa disso!
01:18:55Hum!
01:18:56Venho fora, Vicudos!
01:18:57Saí!
01:19:01Oh, não, não!
01:19:02Filho, eu já tentei tudo!
01:19:04Ora, eu já construí até uma jangada!
01:19:08Jangada?
01:19:09Já sei!
01:19:10Hã?
01:19:11Pegamos a jangada!
01:19:12E quando a baleia pira a boca?
01:19:14Não, não, não, não!
01:19:15Não escute, filho!
01:19:16Ela só abre a boca para comer!
01:19:20E então tudo entra!
01:19:23Mas nada sai!
01:19:24Sei!
01:19:24Não há esperanças, Pinóquio!
01:19:26Vem, vamos acender o fogo e cozinhamos alguns peixes!
01:19:31No fogo!
01:19:32Se acende!
01:19:33É, vamos todos comer outra vez!
01:19:35Uma grande fogueira, muita fumaça!
01:19:37Fumaça?
01:19:38Oh, é claro!
01:19:39Peixe defumado é muito gostoso!
01:19:41Lenha!
01:19:42Depressa!
01:19:43Pinóquio, a cadeira não!
01:19:45Depressa, pai!
01:19:46Mais lenha!
01:19:47Ora, onde vamos sentar-se?
01:19:49Não é preciso!
01:19:50Nós vamos sair!
01:19:53Vamos sair?
01:19:54Mas como?
01:19:55Vamos fazer ele espirrar!
01:19:57Fazer a baleia espirrar?
01:19:59Ou ela vai ficar furiosa?
01:20:02Não é preciso!
01:20:03Mas como?
01:20:04Mas como?
01:20:05Não é preciso que uma mania espirrar?
01:20:06Não é preciso que uma mania espirrar e irene ouarme de dificuldade.
01:20:07A CIDADE NO BRASIL
01:20:37A CIDADE NO BRASIL
01:21:07A CIDADE NO BRASIL
01:21:17A CIDADE NO BRASIL
01:21:19Olhe! Ela está brava!
01:21:30Eu disse que ela ia ficar furiosa!
01:21:43Foi embora!
01:21:44Aonde ela foi?
01:21:45Cuidado! Ei, perrela! Cuidado!
01:21:48Está voltando! Vamos logo!
01:21:51Ela quer nos matar! Rene, filho! Aí vem ela!
01:21:59Ela está voltando! Vamos logo!
01:22:03Ela quer nos matar! Rene, filho! Aí vem ela!
01:22:07Não!
01:22:09Vamos matar! Rene, filho! Aí vem ela!
01:22:20Vamos voltar!
01:22:24Cuidado! Pune!
01:22:33Papai! Papai! Papai!
01:22:36Papai!
01:22:38Inoc, nade pra praia! Nade pra praia!
01:22:45Figura-se, papai!
01:22:47Salve-se, filho!
01:23:06Tchau!
01:23:08Tchau!
01:23:10Tchau!
01:23:12Abertura
01:23:42Pinóquio, salve-se, filho.
01:24:01Não ligue para mim.
01:24:07Trate de se salvar, Pinóquio.
01:24:12Pinóquio!
01:24:16Pinóquio!
01:24:18Pinóquio!
01:24:20Pinóquio!
01:24:34Meu filho...
01:24:38Meu corajoso filhinho...
01:24:42Se você provar que é valente, sincero e generoso, um dia será um menino de verdade.
01:25:00Acorde, Pinóquio.
01:25:04Acorde.
01:25:06Papai, por que está chorando?
01:25:16Porque você morreu, Pinóquio.
01:25:18Não, eu não morri.
01:25:20Sim, você morreu.
01:25:22Descanse em paz.
01:25:24Mas, papai, eu estou vivo.
01:25:26Vem...
01:25:28Eu sou...
01:25:30Sou...
01:25:32De verdade.
01:25:34Menino de verdade!
01:25:36Está vivo!
01:25:38E é um menino de verdade!
01:25:40Viva!
01:25:41Viva!
01:25:42Menino de verdade!
01:25:44Temos que comemorar isto!
01:25:46Professor, muita música!
01:25:56Música
01:26:10Bem, acho que foi praticamente aqui que eu cheguei.
01:26:14Música
01:26:30Obrigado, Dona Fada.
01:26:32Ele merece ser um menino de verdade.
01:26:35E foi muita bondade sua.
01:26:38Hã?
01:26:39Ora...
01:26:40Ora...
01:26:43Que beleza!
01:26:45Ora vejam só!
01:26:47Um distintivo de ouro!
01:26:51Ah, isso é formidável!
01:26:58E é só você pedir
01:27:02E a estrela transformar em realidade.
01:27:18Você sonha!
01:27:26Não!
01:27:27Não!
01:27:28Não!
01:27:29Irmãos!
01:27:30Irmãos!
01:27:32Sob oque
01:27:40A estrela transformar em realidade!
01:27:42Para oque
01:27:43Alô
01:27:44E a estrela transformar em realidade!
01:27:45Vamos!