Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00DROGAS
00:00:10DROGAS
00:00:12DROGAS
00:00:14DROGAS
00:00:16DROGAS
00:00:18DROGAS
00:00:28Valmon, criador do mão negra. Fugindo das autoridades como um criminoso palco-o...
00:00:34Ah, você!
00:00:36Os materiais para meu sensor mágico! Você vai me pagar pelo que fez!
00:00:42Pelo que eu fiz! Você transformou meus ajudantes em zumbis samurais.
00:00:47E agora eu tenho que fazer o meu trabalho sujo sozinho
00:00:50Devolva o fim Hatsuishou pra mim neste instante
00:00:54Por que o Daolongong iria atender as exigências de um trombadinha insignificante?
00:01:00Porque eu sou maior que você
00:01:02É mesmo?
00:01:13Agora não é mais
00:01:17Droga!
00:01:43Droga!
00:01:45Droga!
00:01:46Droga!
00:01:46Droga!
00:01:46Droga!
00:01:47Droga!
00:01:53Distribuição Columbia TriStar International
00:01:56As Aventuras de Jack Chan
00:02:06Episódio de hoje
00:02:09Val Minúsculo
00:02:11Jade Gigante
00:02:12Ai, vai!
00:02:13Não!
00:02:18Desde que nos mudamos pra América
00:02:22Eu só cresci um centímetro
00:02:23Eu nunca vou crescer, Jack
00:02:25Paciência, gente
00:02:26Aproveite sua infância enquanto pode
00:02:29Ainda tenho bilhões de anos pra ir pra escola
00:02:31Não posso alcançar nada no freezer
00:02:32Nunca posso ir com você nas suas missões
00:02:34Fala, que graça tem?
00:02:36É o que acontece?
00:02:37É o que você tem que falar sobre a sua morte de hoje?
00:02:39É o que você tem que falar do melhor
00:02:43O que você tem que falar do melhor
00:02:57Pessoal, vocês gostariam de tomar um chazinho antes de cruzarmos o oceano?
00:03:03O Capitão Black está nos esperando no jatinho dele e ele concordou em tomar conta da Jade.
00:03:07O quê? E esperei, como?
00:03:11Vamos, Jack, precisamos ir de pressa.
00:03:16O Capitão Black vai chegar a qualquer minuto, Jade.
00:03:21Então eu não tenho muito tempo.
00:03:26Eu.
00:03:27Falmão, vou ser obrigado a pedir ajuda ao Jack Chan, de novo.
00:03:33Depressa, não podemos deixar o mago Wong se apossar do poder de cura do cavalo.
00:03:42Não, isso não.
00:03:47Quem sabe o Jack me deixa ir para Londres, se esse feitiço de crescimento fizer efeito.
00:03:52Funciona logo!
00:04:08Eu vou para Londres de qualquer jeito.
00:04:09Tio, o senhor nunca pensou em viajar com pouca bagagem?
00:04:20Tio está levando pouca coisa.
00:04:22Eu só trouxe um caldeirão.
00:04:24Não é a primeira classe?
00:04:39O que você está fazendo aqui?
00:04:41Por que você está tão nanico?
00:04:45Capitão Black?
00:04:45E aí, a Jade ainda não aprontou nada?
00:04:48Na verdade...
00:04:51O quê?
00:04:51Mas onde ela foi?
00:04:52Oi, Jack!
00:05:00É...
00:05:00Ela está comigo.
00:05:02Ótimo.
00:05:03Agora eu tenho um corte no meu dedo.
00:05:05Don't do!
00:05:06É seu ex-patrão!
00:05:08Oh, verdade dele.
00:05:10Vão bom?
00:05:11Mas o que aconteceu?
00:05:12Como é que eu vou saber?
00:05:14Por acaso eu afanei algum dos livros daquele velho maldito coroca?
00:05:16Oi, espertinho.
00:05:18Queremos saber como é que você virou um nanico.
00:05:21Ah, é realmente humilhante.
00:05:23Mas aquele mago cretino me amaldiçoou.
00:05:26O mago Long?
00:05:28Mas eu sei que o talismã do cavalo vai me curar.
00:05:31Se liga!
00:05:33Os talismãs não existem mais.
00:05:35Nós estamos atrás do animal cavalo.
00:05:37É melhor você baixar o tom da sua voz, garotinha.
00:05:39Por que eu faria isso, moleque?
00:05:41Por que eu sou mais alto que você?
00:05:56Enquanto o tio e eu procuramos o cavalo,
00:05:59eu quero que vocês dois se esperem aqui e não se metam em confusões.
00:06:04Escuta aqui.
00:06:05Só porque eu me pareço com uma criança,
00:06:06não quero dizer que pode me tratar como um...
00:06:08Eu estou te tratando como um criminoso.
00:06:10O Toru é que vai te tratar como um...
00:06:12Então, você vai ser bonzinho, baixinho.
00:06:17Você não manda em mim.
00:06:18Você não manda em mim.
00:06:22Oh, pode-se, por favor.
00:06:25Você não me pega.
00:06:27E o Jack ainda acha que eu dou trabalho.
00:06:32Então, você vai me levar até o chão
00:06:35ou eu vou ter que pedir para trazerem a sobremesa?
00:06:39Eu sou uma criança, lembra?
00:06:41Eu também sou, lembra?
00:06:44Agora, pede desculpa para o Toru.
00:06:46E por que eu deveria?
00:06:47Porque eu sou maior que você.
00:06:49Você é...
00:06:53Eu sou...
00:06:58Dois centímetros!
00:07:02Eu estou crescendo!
00:07:03O feitiço de crescimento funcionou!
00:07:06Que feitiço?
00:07:07E por que é que você não me disse nada?
00:07:10Eu te ordeno a colocar esse feitiço em mim imediatamente.
00:07:13Você não manda em mim.
00:07:14Faça isso!
00:07:15Não!
00:07:16Sim!
00:07:17Agora!
00:07:18Eu estou mandando!
00:07:19Não me enche!
00:07:20Alô, Jack?
00:07:21Você está no hipólogo, Kenton?
00:07:23Sim, Toru.
00:07:24Eu estou esperando o tio escolher um vencedor nosso.
00:07:29Como estão indo as coisas aí na creche?
00:07:31É, bem...
00:07:33Liga para ele de novo.
00:07:34Agora que eu estou maior, ele vai querer a minha ajuda.
00:07:39Cadê o Volmon?
00:07:44Ah, para onde, homenzinho?
00:07:46Hipódromo, Kenton.
00:07:47E se você me chamar assim mais uma vez, eu vou arrebentar sua cara.
00:07:51Fique aqui.
00:07:52Eu vou procurá-lo.
00:07:53Mas, meu feitiço de crescimento!
00:07:55Eu vou poder voltar antes do que você pensa!
00:08:03Toru!
00:08:04Você acha que eu estou mais velha?
00:08:06Não era desse jeito que eu queria crescer.
00:08:15Com ou sem feitiço, a gente tem que buscar o Volmon.
00:08:19Por favor, fica no guardo.
00:08:30Acho que eu não consigo...
00:08:32Remédio real?
00:08:37Viu só?
00:08:38Era a cura que procurávamos.
00:08:40Tenho ossos largos.
00:08:56Tenho ossos largos.
00:08:58Jade, eu prometi ao Jack que não ia deixar você aprontar.
00:09:02Não é justo o Volmon poder se divertir e eu não.
00:09:06Desculpa, Toru.
00:09:07Crianças.
00:09:12Todo dos Jockers com seus cavalos no portão, por favor.
00:09:15Preparem-se para a corrida.
00:09:30Nossa!
00:09:35Gan, ran, suí...
00:09:36Eu sou o Finn.
00:09:41Ele é o Ratso.
00:09:42E aquele é o Show.
00:09:44Quando é que vai decorar nossos nomes?
00:09:47O cavalo.
00:09:51Ei, moleque.
00:09:52Desce do nosso cavalo.
00:09:53Me soltem, seus panacas.
00:09:55Nossa!
00:09:55É o grande efeito.
00:09:56Agora ele é mini.
00:09:58É isso mesmo.
00:09:59Eu tentei soltar vocês três.
00:10:01E aquele velho rabugento idiota botou um feitiço em mim.
00:10:04E me fez virar criança.
00:10:05Oh, chefinho tentou nos salvar.
00:10:09Eu não sabia que gostava da gente.
00:10:11Esqueçam, moleque.
00:10:13Peguem no cavalo.
00:10:16Eu vi primeiro.
00:10:17Se você está aqui, onde é que está a gente?
00:10:41Como é legal ser grande!
00:10:46Menos quando o C é muito gigante.
00:10:49Você não vai aguentar o meu olhar felizmente.
00:11:00Você não vai aguentar o meu olhar felizmente.
00:11:13Viu a situação em que você me colocou?
00:11:18Eu estou ajudando o chão.
00:11:20Ai, me põe no chão, por favor.
00:11:21Eu machuquei meu dedo.
00:11:23Esse machucadinho é o menor dos seus problemas.
00:11:26Pega leve, coroa.
00:11:31Ninguém toca no Valzinho.
00:11:32Morra de por perto.
00:11:33Bom, pelo menos o Valmonte decorou os nossos nomes, não é?
00:11:36E ele está tão bonitinho agora, chefe?
00:11:41Não sou seu chefe.
00:11:45Sou seu mestre.
00:11:46Os três são patéticos.
00:12:08O que é isso?
00:12:22O remédio real está liderando com dois jovens.
00:12:26Fala pro dono do remédio real que eu mando chegue pra ele depois.
00:12:29Obrigado.
00:12:30É incrível.
00:12:31O remédio real vai da vida de uma vez por todas com seu...
00:12:34Pelo menos é o que parece.
00:12:36São palhaços de circo?
00:12:38Pelo menos eu posso conhecer Londres.
00:13:02Você vai me pagar por isso.
00:13:08Ela faltaria, parceiro.
00:13:10Perigo, demolições.
00:13:14Peguem ele.
00:13:15Ah, mas isso não é irônico.
00:13:30A única vez que eu estou torcendo pro Shang, ele só faz besteira.
00:13:34Desta vez, com o poder da cura, eu vou ficar invencível.
00:13:45Fala oi pro meu minguinho.
00:13:47Eu vou ficar invencível.
00:13:54Minha nossa!
00:13:55Jade?
00:13:57Oi, amiguinho.
00:13:58Está tudo bem.
00:14:00Jade, mas o que aconteceu com você?
00:14:03Atacar!
00:14:04Depois eu corro.
00:14:05Você vai dançar, rainha Kong.
00:14:09Você pode ser grande, mas não vai tirar a nossa...
00:14:11Como eles não viram ela chegando?
00:14:14Sinceramente, eu não sei por que eu quero tanto esses três de volta.
00:14:18Me chamem de Jadezilla.
00:14:21Me dê esse cavalo.
00:14:23Vem pegá-lo, mânico.
00:14:25Ah, muito bem.
00:14:27Por que não vai se meter com alguém com o seu tamanho?
00:14:41Mas eu não esperava.
00:14:48Ai, ai, vamos sair daqui.
00:14:50Jade, fique longe do bicho papão.
00:14:52E deixa pra você dar um jeito nele.
00:14:55Com um cavalo curandeiro no meu bolso, ninguém pode me machucar.
00:15:01Tudo bem, Fioso.
00:15:02Não cabemos os dois nessa cidade.
00:15:05Jade!
00:15:16Tenha cuidado, Jade.
00:15:18O melhor ataque é sempre uma boa...
00:15:21O meu reino por aquele cavalo.
00:15:23Eu não vou aturar mais nenhum momento de imaturidade.
00:15:26Eu vou imobilizar você primeiro.
00:15:43Em caso de emergência, use a escadaria!
00:16:13Balmão, desça já daí! Você vai se machu...
00:16:16Toma isso!
00:16:32Bom, aqui é mesmo um ferro velho.
00:16:35Ah, te peguei!
00:16:36Ai, cuidado, o meu corte!
00:16:38Desculpe!
00:16:39Ah, te peguei, uma jogada no meu dedo, bobão!
00:16:43Eu estou com o poder do cavalo, ou seja, você não pode me ferir!
00:16:58Ai, ô, Silver!
00:16:59Agora você pode me ferir, herói!
00:17:15Tire suas mãos dele!
00:17:18Vai logo!
00:17:19Quebra a maldição!
00:17:20Me deixa grande!
00:17:21Vai, cavalinho!
00:17:21Me deixa adulto!
00:17:22Anda, me cura!
00:17:23Só isso?
00:17:35Você curou o meu corte no dedo?
00:17:37Eu ainda sou uma criança, seu imbecil!
00:17:43Me solta!
00:17:44Me solta!
00:17:55Parece que você vai precisar de outro monstro maior.
00:18:17E você, mocinha, acho que precisa tomar um antídoto, Jade.
00:18:20Eu não sou uma única.
00:18:25Ei!
00:18:27Pode pegar esse bicho idiota, vai!
00:18:28Mas me tira daqui logo, anda!
00:18:36Me desculpe o que eu fiz com você, touro.
00:18:39Anda logo, velhote!
00:18:40Eu não estou ficando grande, sabia?
00:18:42Bem, amados!
00:18:43Senão o tio vai te fazer usar fralda de novo!
00:18:46Tá, tá, tá, tá!
00:18:48Eu espero!
00:18:59Muito bem!
00:19:00O garotinho cresceu de novo!
00:19:03Tchau, tchau!
00:19:04Eu tenho que compensar a minha juventude perdida, talvez caindo no mundo do...
00:19:09Tá bom!
00:19:11Você está preso!
00:19:13O quê?
00:19:14Não!
00:19:14Inverta o feitiço, por favor!
00:19:17Eu quero voltar a ser criança!
00:19:20É, viu só?
00:19:21Às vezes, não é bom crescer muito depressa, Jade.
00:19:29Ô, Jack!
00:19:30Sim?
00:19:30Você gosta de andar a cavalo?
00:19:32Sim, cavalo é bom.
00:19:33Eu só não entendo como conseguem treiná-los.
00:19:36Ele não é mais cavalo, é um cachorro.
00:19:38Me segue a toda parte.
00:19:40Eu corro, ele corre.
00:19:41Eu paro, ele para.
00:19:42Eu queria ter um cavalo desse, sabe?
00:19:43Mas eu gosto.
00:19:46Não sou profissional, mas sei andar bem.
00:19:59Sim, sim.
00:20:00Precisamos descansar.
00:20:01Como?
00:20:02O tio ainda não derramou nenhum pingo de suor.
00:20:06Estou morta.
00:20:08Não consigo andar.
00:20:11Como uma barra de cereais.
00:20:13Não consigo comer.
00:20:16Sem energia.
00:20:18Ouça, tio.
00:20:20Precisamos andar mais devagar, porque no Himalaya a altitude é muito alta.
00:20:24Mas acontece que as forças do mal agem muito depressa.
00:20:28E nós precisamos achar o boi que possui o poder da super-força antes que o mago Wong ache.
00:20:34O senhor está mostrando que o boi está do outro lado da montanha.
00:20:41Precisamos descer e subir tudo de novo.
00:20:46O senhor não tem um feitiço que nos leva direto para lá?
00:20:49Nada.
00:20:49Abra cadabra.
00:20:50Abra cadabra.
00:21:20Distribuição Columbia TriStar International
00:21:33As aventuras de Jack Sean
00:21:42Episódio de hoje, Cabeças Voadoras
00:21:50Um iaque.
00:22:01Um iaque super forte.
00:22:03Iaque é um tipo de boi.
00:22:04E esse é o iaque que nós estamos procurando.
00:22:09Mas por que ele surgiu de dentro da montanha?
00:22:12Se ele quer minha barra de cereais.
00:22:14É, ele deve ter um olfato super apurado também.
00:22:17Precisamos levar o boi para o santuário do Templo Ben-Shui
00:22:20antes que as forças do Shidu Mal recaiam sobre nós.
00:22:23Digamos que acabaram de recair sobre vocês, vovô.
00:22:30Vocês sabem o quanto gostamos de vocês.
00:22:37Mas o Wong nos mandou dar um fim em vocês de uma vez por todas.
00:22:41Já estou até sentindo saudades.
00:22:49Diga adeus, Sean.
00:22:53É, adeus, Sean.
00:22:55Ah, para onde eles foram?
00:23:01Ai, fizemos besteira de novo.
00:23:03Só porque queríamos dar uma mãozinha para o chefinho.
00:23:06Não é, idiota?
00:23:09Me tem um só motivo para eu não destruir vocês nesse instante.
00:23:14Por quê?
00:23:15A gente pode mudar?
00:23:16Até que enfim as derrotas acabaram.
00:23:18Vamos torcer para que a gente não...
00:23:20Elefante voador pisando no rato.
00:23:27Incluso.
00:23:28Ah, que fuso.
00:23:29Você é para essas bandas?
00:23:32Margot está arremessando toninha.
00:23:36Que incrível.
00:23:38Ô, parceiro.
00:23:39Você está fazendo a gente de bobo na frente do nosso chefe.
00:23:42Tu, o varão atacando a lagosta toda.
00:23:45Fiquei sabendo que você está procurando os poderes dos talismãs, doutor Bruxo.
00:23:54Meu conselho é que pare de ir atrás desse boi.
00:23:57Porque eu quero esse poder para mim.
00:24:03Então vá buscá-lo, caro guerreiro.
00:24:06Para mim.
00:24:07O tio está criando um feitiço que vai transferir os poderes dos talismãs dos animais que já pegamos.
00:24:23Toru, como meu aprendiz, vá buscar as vasilhas onde estão os poderes.
00:24:29Por que não transforma a velocidade do coelho num relógio de pulso?
00:24:32Daí, quando estiver atrasado, pum, chegou.
00:24:34Ou um termômetro do cavalo curandeiro.
00:24:36Quando for checar sua temperatura, você estará curado.
00:24:39O travesseiro do carneiro poderoso seria confortável.
00:24:43Tudo bem, esfregue o travesseiro.
00:24:45Não, o mago Wong está por perto.
00:24:48Nós precisamos proteger o boi.
00:24:50O boi não é importante.
00:24:51O poder do boi é que é.
00:24:54Eu vou tentar levar a mágica para longe do mago Wong através de um feitiço de transporte mágico.
00:25:00Posso ajudá-lo, Sensei?
00:25:02Pode. Enquanto eu estiver em transe, afaste os pássaros de mim.
00:25:06Mas para onde o senhor pretende transportar o poder?
00:25:09Tio? Tio?
00:25:14Nossa!
00:25:15O poder da super-força!
00:25:21Onoi, Onoi, liberte-se!
00:25:23Onoi!
00:25:32Akifu!
00:25:33Então você já se conhece?
00:25:36Mostre aos seus amigos o seu novo eu.
00:25:38Com todo o prazer, mestre.
00:25:42Eriks, vamos para a lua!
00:25:43Eriks, agora o ponto de si só em massa!
00:25:51Não!
00:26:01Dade, afasta os pássaros do tio.
00:26:03Não!
00:26:04Tornado destruindo a floresta!
00:26:21O bruxo bonzinho acha que vai me passar a perna.
00:26:34Eu não sei o que o inimigo do tio está aprontando, mas isso vai ensiná-lo a baixar a bola quando a Jade estiver por perto.
00:26:45Campo de força é invisível!
00:26:47Isso não é justo!
00:26:49O mobo cai feita, o mobo cai feita, o mobo cai feita...
00:26:55O mago...
00:26:56Ótimo, você não conseguiu terminar a transferência.
00:27:00E não vai conseguir.
00:27:19Eu vou esmagar você com essa rocha.
00:27:30Ninguém poderá me esmagar.
00:27:32Ninguém poderá me esmagar.
00:27:42Tua vez!
00:27:43De pressa, tio!
00:27:53Você é teimoso, seu bruxo, mas não por muito tempo.
00:27:57O mobo cai feita...
00:27:59O mobo cai feita...
00:28:00O mobo cai feita...
00:28:03Fique longe do Iaca!
00:28:05Fique longe do Iaca!
00:28:06Fique longe do Iaca!
00:28:07Fique longe do Iaca!
00:28:08Fique longe do Iaca!
00:28:09Fique longe do Iaca!
00:28:13Sim!
00:28:14O que?
00:28:15O poder do taismã não está mais aqui.
00:28:18Cadê ele?
00:28:20Oh, o tio te passou a perna.
00:28:23Será?
00:28:25Jack!
00:28:29Seu tio e eu temos muito o que conversar.
00:28:37Tio!
00:28:37Sim, sim.
00:28:38Acorda, tio.
00:28:38Fala alguma coisa.
00:28:39Tio, acorda.
00:28:39Mas como o Ong está com a cabeça do tio, se a cabeça ainda está no corpo dele?
00:28:50Ah, o bruxo malvado possui a cabeça espiritual do seu tio.
00:28:54Em outras palavras, sua força é vital.
00:28:57Sem isso, ele estará condenado a permanecer num coma profundo.
00:29:01Precisamos salvar a vida do sensei.
00:29:04É, e precisamos fazer isso antes que o mago Ong, quer dizer,
00:29:07e que o tio conte pra ele onde escondeu o poder do boi.
00:29:10O Ong não vai pegar o poder se o acharmos primeiro.
00:29:13Mas não podemos achar o seu sensei.
00:29:16E o sensor foi destruído na avalanche.
00:29:19Você é aprendiz do tio.
00:29:20Pode improvisar um.
00:29:21Mas eu não fui treinado para fazer feitiços tão complicados.
00:29:25Ah, é moleza.
00:29:27Vem, Jack.
00:29:27Vamos caçar cabeça.
00:29:29Ah, Jade.
00:29:30Talvez seja uma ideia melhor você ficar aqui pra ajudar o Toru.
00:29:34Tudo bem.
00:29:35Como diz o Hath-Fu, todo super mega mundo movido a turbo é muito perigoso.
00:29:40Sim, é sim.
00:29:44Então, você quer um pedaço do tio?
00:29:47Então, primeiro, eu quero o resto do meu corpo.
00:29:51Se quiser ver o seu corpo de novo, me conta onde está o poder do boi.
00:29:59Tudo bem.
00:30:01Você vai achar o que está procurando num lugar bem secreto, muito perto de um...
00:30:08Seu idiota.
00:30:12O globo de Corlo vai revelar seus segredos e vai me mostrar tudo o que estiver pensando neste momento.
00:30:20Sanduíche de atum?
00:30:21Tio está com fome.
00:30:23Eu vou me infiltrar mais.
00:30:25Mas, o que é isso?
00:30:30Seu destino.
00:30:32Coisa ruim.
00:30:33Ah, eu vou viajar nas profundezas da sua noite.
00:30:42Vem.
00:30:43Recrutere o poder.
00:30:53E por último, um ceninho novo de faca.
00:31:01Não aconteceu nada.
00:31:02Ah, está delirando que aquela besta quadrada do Rec Fu vai achar o poder do boi.
00:31:22Ah, é?
00:31:23E quem vai detê-lo?
00:31:25Ah, o Jack?
00:31:26Seu sobrinho já mostrou que ele não é páreo para o meu guerreiro corajoso.
00:31:38Por que você, de repente, ficou tão quieto?
00:31:44Mais uma coisa.
00:31:48Com quem fui brincar?
00:31:49Cam, van, juiz.
00:31:52Peguem o chão.
00:31:54Quem?
00:31:54Nós?
00:31:55Por que não pede para o seu queridinho Rec Fu?
00:31:58Por que eu não dou uma chuva para você?
00:32:02Estamos indo.
00:32:04Só mandando.
00:32:05Só, só mandando.
00:32:08Jack, está indo na direção errada.
00:32:11Eu sei para onde estou indo, tio.
00:32:14Viu só?
00:32:15Eu disse.
00:32:25Socorro!
00:32:35Tio!
00:32:37Tio!
00:32:37Tio!
00:32:37Não!
00:32:39Não!
00:32:41Peraí, minha cabeça!
00:32:43Ai, ai!
00:32:45Socorro, Jack!
00:32:51Ele é meu!
00:32:53Ah!
00:32:55Não!
00:32:57Socorro, Jack!
00:32:59Ele é meu!
00:33:01Ah!
00:33:03Ah!
00:33:05O que está tentando fazer com o tio quebrar minha cabeça?
00:33:25Eu só estou tentando te salvar, tio.
00:33:28A bola é mágica.
00:33:29Mágica precisa de mágica para abrir.
00:33:32É claro que sim.
00:33:36Não se preocupe. Na décima vez você acerta.
00:33:47Você conseguiu, Douro.
00:33:49Não. Só devia brilhar quando o poder estiver por perto.
00:34:01Fora!
00:34:01O tio escondeu o poder no último lugar que alguém pensaria em procurar.
00:34:07Ele mesmo!
00:34:09Você conseguiu sim, Douro.
00:34:11Conseguimos.
00:34:12Eu acho que não.
00:34:13A festa acabou.
00:34:15Deixe o tio em paz.
00:34:27Tio, por que o Haku está com o seu corpo?
00:34:46Porque é onde está o poder do boi, ora essa.
00:34:49Tia, nossa, é claro.
00:34:51Sensei, o senhor está bem.
00:34:54Por acaso eu pareço estar bem?
00:34:56Se pressa, Toru.
00:34:57Tem que achar um feitiço para me soltar.
00:35:00Eu?
00:35:00Mas não é o Jack que vai fazer um feitiço?
00:35:03O Jack precisa pegar o resto do tio com o Haku-Fu.
00:35:06Hum, é, eu preciso.
00:35:11Você está com zero.
00:35:13Exatamente, mestre.
00:35:16Ótimo, porque estou com pouca paciência.
00:35:18Você vai pagar por sua astúcia para o chupãozinho.
00:35:23Mas agora eu vou absorver o poder que você possui e fazer com que sua cabeça não tenha mais para onde ir.
00:35:32Um par de asas secas de morcego.
00:35:35Aqui.
00:35:36Uma folha de cedro.
00:35:38Aqui.
00:35:39Três espinhos de oriço.
00:35:41Três espinhos?
00:35:43Você quer explodir a cabeça do tio?
00:35:45Mas isso é escrito no livro.
00:35:47O livro é apenas um guia.
00:35:49Um bom bruxo faz seu próprio feitiço.
00:36:05Tempo, espera um pouco.
00:36:07Olhe para si mesmo, Haku-Fu.
00:36:09O mago longa te transformou num arcaio, num escravo.
00:36:12É isso mesmo que você quer ser?
00:36:14Um fragote, é isso?
00:36:17Sim.
00:36:17Sim.
00:36:18Mais uma coisa
00:36:43Veja se o caldeirão está fervendo na temperatura certa
00:36:45Mais uma coisa
00:36:47Não se esqueça de canalizar o cheiro do bem
00:36:49Mais uma coisa
00:36:51Não cante rápido demais
00:36:54Liberte essa cabeça falante
00:36:56Antes que ele lembre de outras coisas
00:36:58O Mubuga é feio de tal
00:37:03Sem que o tio podia ter transferido a super força para o meu corpo
00:37:13Posso fazer um pedido
00:37:15Te peguei
00:37:17Olá
00:37:24Caia no abismo
00:37:32Tio
00:37:38Vem lutar contigo
00:37:40Você é homem, Hak-Fu
00:37:42Vem lutar contigo
00:37:43Vem lutar contigo
00:37:44Vem lutar contigo
00:37:45Vem lutar contigo
00:37:47Vem lutar contigo
00:37:48Vem lutar contigo
00:37:49Vem lutar contigo
00:37:50Música
00:37:52Vem lutar contigo
00:37:53O cão é da minha erupção!
00:38:08Paz pra casa!
00:38:15Ora, quem diria? Ele afundou mesmo.
00:38:17Oi, bem-vindo à Cidade dos Perdedores.
00:38:23Não fica triste não, grandão.
00:38:25É, você é como a gente agora.
00:38:28Cara, senhoras.
00:38:35O poder não existe.
00:38:38É isso aí!
00:38:52E aí, o Fortão.
00:38:54Não seria melhor a gente levar a Super Força de volta para a Sessão 13?
00:38:58Quanto tempo ainda está bom?
00:38:59Eu vou transferir o poder de volta para o boi com a ajuda do toru.
00:39:03Um dia desses, meu aprendiz vai se tornar um ótimo bruxo.
00:39:08Ei, Jack! Como você controla sua raiva?
00:39:23Eu sempre perdoo as pessoas.
00:39:26Mas quando era jovem, não perdoava.
00:39:28Se me magoavam, eu os magoava e dizia...
00:39:30Cadê aquele cara?
00:39:32Não, não, não. Agora eu esqueço.
00:39:34Eu realmente controlo o caminho.
00:39:38Empurra, toru!
00:39:41Empurra!
00:39:43Ora, tio.
00:39:44O toru não é como um boi.
00:39:46Coitado, ele não tem Super Força.
00:39:48Então, por que não ajuda ele?
00:39:52Precisamos ir embora depressa.
00:39:54Antes que os guerreiros do Dao Long Long voltem para pegar o boi.
00:39:59Talvez é só preste as coisas.
00:40:04O mundo dá energia e é uma delícia.
00:40:07Oi, pessoal.
00:40:08Eu testo aqui qualquer festinha, mas...
00:40:10Pega!
00:40:19É, não é recomendado a ninguém se meter com um boi faminto e cheio de energia.
00:40:25Soco de Pterodáctilo!
00:40:34T baixo!
00:40:37T cozinha!
00:40:47Sejam
00:40:55As Aventuras de Jackie Chan
00:41:13Episódio de hoje, uma monta nos bichos.
00:41:21Parou o avião, depressa!
00:41:24Vamos lá, garotão!
00:41:25Depressa, touro!
00:41:37Despegue!
00:41:41Soco de tomão!
00:41:43Este é o rolo de um dos fios.
00:41:47Este é o rolo de um dos fios.
00:41:51Estou o rolo de um dos fios.
00:41:53Estávamos lá.
00:41:54Esta é a porta.
00:41:55Estou o rolo de um dos fios.
00:41:56Estávamos lá.
00:41:57Vai! Decoa!
00:41:59Vai, espelho!
00:42:05Jack, vamos!
00:42:21O que é isso?
00:42:27Porra!
00:42:28Ajuda-te aqui!
00:42:30Porra!
00:42:31Ajuda-te aqui!
00:42:34Lá fora!
00:42:36O que é aqui?
00:42:57Um parafoto!
00:43:06Senta aí e relaxa, Jack. Você já está a salvo.
00:43:19Bem-vindo ao seu novo lar.
00:43:25E aí, pessoal. Falem oi para o membro mais poderoso do Zodiac.
00:43:31Jade na selva.
00:43:33Oi, meu amor. Esse é o Scrooge.
00:43:36Olha, o Scrooge está cuidando do irmão de novo. Ele pensa que é um compastor.
00:43:43Cachorrinho esperto.
00:43:49E essa é a Sasha. Ela fazia show em Las Vegas.
00:43:53Oh, gracinha. Que bonitinha.
00:43:56Depois você faz as apresentações, Jade. Já está na hora de ir para a escola.
00:44:00Oh, escola?
00:44:02É, tudo que é bom na vida dura pouco. Até as férias, sabia?
00:44:06Essa não. Eu tinha me esquecido. Eu estou engrencada.
00:44:11Parece que todos os alunos conseguiram preparar uma exposição para a Feira de Amanha.
00:44:16Que desculpa vai dar desta vez, Jade?
00:44:19Ah, a senhora acreditaria que eu tive que ajudar a salvar um banho super forte dos guerreiros do mal?
00:44:24O quê? Não o Coelho Invisível?
00:44:25Fecha essa matraca, Drew.
00:44:28E é um Coelho Super Filoso.
00:44:32Jade, você tem sorte de ter mais um dia para montar a sua barraca.
00:44:36Não vai ser difícil porque você tem uma mente imaginativa.
00:44:39Por que você não traz os seus animais mágicos?
00:44:48É verdade.
00:44:50Ouve bem.
00:44:52Meus inimigos estão com os poderes de nove talismãs e eu só tenho dois deles.
00:44:58Eu tenho que agradecer a você por isso.
00:45:00Eu preciso localizar os outros animais e achar um jeito de recuperar todos os poderes só para mim.
00:45:23Ah?
00:45:24Boa, cobrinha Invisível.
00:45:51Acionar o coelho.
00:45:54Devagarinho, pessoal.
00:46:07Jade?
00:46:08Ai, imagina que esses animais estavam perdidos.
00:46:12Ah, sessão 13 está virando um celeiro.
00:46:14Xô, xô, xô, xô.
00:46:15Ah, Jade, e aí, você já pensou no que vai fazer na feira?
00:46:19Eu estou louco para ver.
00:46:20Ah, Vera, é, você não precisa ir até lá se não quiser.
00:46:26Ah, não?
00:46:27Não, eu, eu resolvi fazer uma exposição de, ah, esculturas de punhas de batata.
00:46:32Quietinho, hein?
00:46:35Então é a hora de ir para a cozinha.
00:46:37Cozinhar batatas até depois.
00:46:38Esculturas de batata?
00:46:40Essa minha sobrinha tem uma mente muito fértil.
00:46:43Ah, pronto, Raikou.
00:46:47A mágica.
00:46:52Vamos contar.
00:46:53Um, dois, três, quatro, cinco, nove.
00:46:56Vamos à feira.
00:46:57Agora, meu Peterson, comportem-se direitinho.
00:47:13Tudo bem.
00:47:14Se algo der errado, o tio Jack vai me deixar de castigo pra sempre.
00:47:19Não acredito.
00:47:22É onçológico.
00:47:24Só olha, não toca.
00:47:27Onde você conseguiu isso, Jade?
00:47:31Isso, Drew, são os animais que eu...
00:47:35Ah, eu peguei o emprestado do meu primo, que é o guarda do zoo.
00:47:40Hey, isso são animais mágicos, não é?
00:47:44Não, é, sabe o que é?
00:47:45Você me perdoa, Drew.
00:47:47Aquele papo de mágica era tudo invenção minha.
00:47:50Eu e a minha imaginação, imagina.
00:47:55Ah, sim.
00:47:57Apareça para mim.
00:48:00O cachorro deve haver algum engano.
00:48:06Eles estão soltos de novo?
00:48:16A Jade vai ficar surpresa com a nossa presença.
00:48:20Maneiro.
00:48:26Quem quer brincar de bater com a telinha?
00:48:28Estamos aqui para bater em animais de verdade.
00:48:31E desta vez, nós não vamos falhar, Hudson.
00:48:41Vai, Jade.
00:48:42Eu nunca vi um animal mágico fazer mágica.
00:48:46Ah, você não deveria estar na sua barraca, Drew?
00:48:48Ah, ah!
00:48:50Meu chapa, cuidado aqui para mim, por favor.
00:49:04Ah, faça o que quiser, mas não toque em nada, viu?
00:49:09Deixa comigo, Jade.
00:49:11Venham todos, toquem o sino e escolham um prêmio.
00:49:21Vou ganhar um prêmio para a Jade.
00:49:24Sim, jogos são perigosos.
00:49:26Super House.
00:49:43O favorito da Jade.
00:49:44Ei, o que vocês estão fazendo aqui, hein?
00:49:48Nós estamos curiosos para ver suas esculturas de batatas.
00:49:54Batata...
00:49:54Ah, tá, Egg...
00:49:56Ai, que pena.
00:49:58Vocês demoraram tanto.
00:49:59Isso é uma delícia.
00:50:00A Ashley está expondo a coleção de chaveiros dela, vem.
00:50:03Ah, o...
00:50:04Ah!
00:50:08Ah!
00:50:08Ai, ai, ai, os quegros estão mal.
00:50:11O que vocês estão fazendo aqui?
00:50:18Vai, coelhinho.
00:50:20Me mostra seus truques.
00:50:21Ah!
00:50:27Ah!
00:50:31No!
00:50:33Ah!
00:50:34Ah!
00:50:37Ah!
00:50:37Ah!
00:50:38Ah!
00:50:38Ah!
00:50:39Uou, nossa, o que mais que a gente diz que é verdade?
00:50:57Então você vem buscar os animais.
00:51:00Ah, que animais?
00:51:02É, eu não estou vendo nenhum animal por aqui.
00:51:09Deixe, deixe!
00:51:19Não, não, não, não!
00:51:20Não falta!
00:51:21Scrooge!
00:51:39Ah, guerreiro do mal!
00:51:43Chega de brincadeira, os animais!
00:51:49Inimigos, preparem-se!
00:51:53Cuidado com o super-alce!
00:51:56Aposto que está se perguntando por que todos os animais...
00:51:59Eu sei por quê.
00:52:09Para que lado eles foram?
00:52:15Para todos os lados.
00:52:17Vamos, você por lá.
00:52:22Você fica aqui.
00:52:23Mas, Jack, tem nove animais, quatro caras do mal e apenas três do bem como você.
00:52:27Precisamos arrumar um...
00:52:28Jade, você já causou problemas demais.
00:52:36Ele tem razão.
00:52:38Eu assumo.
00:52:39E é por isso que eu tenho que consertar meu erro.
00:52:52Catinho, quer peixinho?
00:52:55Se liga, vovô.
00:52:58E tal, tigre?
00:53:00Engraçado, eu ia dizer a mesma coisa.
00:53:02Que coisa é muito legal.
00:53:07Ai!
00:53:12Ei, por favor.
00:53:13Ai!
00:53:14Ai!
00:53:15Ai!
00:53:24Ai!
00:53:26Ai!
00:53:26Ai!
00:53:27Ai!
00:53:27Não, não, não!
00:53:41Não coma essa grama!
00:53:46Você dançou, Chan?
00:53:49Te peguei.
00:53:57Maldia, maldia, maldia, maldia.
00:54:13Tiramos tênis astrais.
00:54:15Nossa, puxa, eu não achei que fosse sentir isso.
00:54:30É porque nós dois estamos invisíveis.
00:54:38Aita você, pequenino, velho.
00:54:41Vamos arrumar um queijinho.
00:54:45Eu fico com o rato.
00:55:01Turuturuturú, chifre em dação.
00:55:06Manda fé, Alce, bem no queijo.
00:55:15Você vai ganhar super, Alce.
00:55:26Super, vai detonando o super, Alce.
00:55:33Aviso a todos os inimigos.
00:55:36Não se metam com o super, Alce.
00:55:38E então, quer um pedaço do Jill?
00:55:45Nunca fez então.
00:55:54Ninguém se mete com ele.
00:55:59Ei!
00:56:00Uh-oh.
00:56:01Uh-oh.
00:56:02Uh-oh.
00:56:04O que é isso?
00:56:34É hora de se mandar.
00:56:45Que sujeitinho mais rápido.
00:56:49Por favor, vem curtir o Jack.
00:56:56Beth!
00:56:57Beth!
00:56:58Beth!
00:57:04Oh, cadê, Dinho?
00:57:12Oh, cadê, Dinho?
00:57:13Ah!
00:57:14Ah!
00:57:15Ah!
00:57:16Ah!
00:57:17Ah!
00:57:18Ah!
00:57:19Ah!
00:57:20Ah!
00:57:21Ah!
00:57:22Ah!
00:57:23Ah!
00:57:24Ah!
00:57:25Ah!
00:57:26Ah!
00:57:35O tio e o toro estão ocupados criando um sensor para achar os animais que estão perdidos.
00:57:40É melhor eu ir torcendo para que não seja tarde demais.
00:57:48Jack, eu mereço ficar de castigo para sempre, mas eu estou torcendo para que você me deixe só um ou dois meses.
00:57:54Ah!
00:57:55Ah!
00:57:56Ah!
00:58:01Ah!
00:58:02Ah!
00:58:02Ah!
00:58:03Ah, Scruuffy!
00:58:04Ah, Scruuffy!
00:58:05Você fez tudo direitinho!
00:58:07Mas como?
00:58:08Te disse que ele era um cão-pastor e eu ensinei a voltar pra caça.
00:58:12Bom garoto, bom garoto.
00:58:21Jade, quer me explicar exatamente o que aconteceu na sua barraca ontem?
00:58:27Dá pra acreditar que...
00:58:29Os guerreiros do mal apareceram e eles apareceram do nada.
00:58:32E daí, e daí os animais mágicos fugiram e ficaram todos invisíveis, professora.
00:58:38Oh, minha nossa, acho que você está andando muito com a Jade.
00:58:46Refriei ação!
00:58:49Um alce voador!
00:58:56Nossa Senhora, a rádio aí, eu e que achava que a minha imaginação era fértil.
00:59:00Ah, suco de uvas e biscoitos.
00:59:14Boa noite.
00:59:16É, vai um biscoito?
00:59:18Se estiver descansando, talvez outra pessoa possa me atender.
00:59:22Só tenho eu aqui.
00:59:23O que exatamente está procurando?
00:59:25Algo parecido com isto.
00:59:28Uma mera bagatela.
00:59:38Bom dia, meu rapaz.
00:59:41Oh, onde eu estou?
00:59:44Quem sou eu?
00:59:45Você é o Toru, meu fiel escuteiro.
00:59:49Ótimoireiro.
00:59:57E aí
01:00:02Tchau, tchau.
01:00:32As Aventuras de Jack e Sean
01:00:35Episódio de hoje, Quem é Toro?
01:00:39Jack, da próxima vez, leve a Jade ao cinema sozinho.
01:00:43A pipoca é murcha, som muito alto e a trama, nada realista, uma porcaria.
01:00:49Mas pensa bem, tio, o que o senhor esperava de malucos desviolados do planeta Medula?
01:00:54Hoje eu vou dormir com algodão no vidro.
01:00:56Nenhum alienígena encosta um dedo na minha cabeça.
01:01:02Eu já disse para o Toro não largar a loja sozinha, se não entram mosquitos e o ar-condicionado vai embora.
01:01:09Ete, você perdeu um fio maço.
01:01:12Toro?
01:01:14Olá!
01:01:14Ah, ele provavelmente saiu para dar uma voltinha.
01:01:19O Toro nunca sairia sem deixar um recado.
01:01:24E nem deixaria um biscoito pela metade.
01:01:27Eu sou Valmon.
01:01:34Não se lembra de mim?
01:01:36Não me lembro de nada.
01:01:38Que poção maravilhosa.
01:01:40Bom, parece que você está sofrendo, digamos, de amnésia.
01:01:45Eu vou te ajudar a relembrar um pouco.
01:01:48Eu sou o líder do Mão Negra, o maior sindicato de crime organizado.
01:01:53E você trabalha para mim.
01:01:55Oh, sindicato de crime organizado.
01:02:00Acho que estamos tendo alguns desencontros, mas eu garanto, ontem mesmo, você e eu cometemos um grande crime.
01:02:08Está vendo?
01:02:10Você pode ser o cara mais procurado pelo FBI, já há três anos.
01:02:14Ah, então é verdade.
01:02:16Mas como?
01:02:18Nosso inimigo deve ter feito uma lavagem cerebral em você para sua memória ter sumido desse jeito.
01:02:23Inimigo?
01:02:25Jack Chan.
01:02:30Jack Chan vai me pagar.
01:02:32Ah, mas agora não é hora, meu caro.
01:02:34E muito menos o momento.
01:02:36Primeiro temos que fazer uma viagem muito importante.
01:02:39O novo gaifei de tal, o novo gaifei de tal.
01:02:52Turu.
01:02:53Ele está lá.
01:02:54Mas como é que ele foi pra lá?
01:02:56Eu te disse que ele foi raptado.
01:02:58Vamos trazer nosso amigo de volta.
01:03:00Mestre, não tem nenhum banco pra gente assaltar.
01:03:07Nós não viajamos até o Sri Lanka para fazer um mero assalto, Sr. Toro.
01:03:13Nós estamos aqui para uma tacada de mestre.
01:03:16E o melhor de tudo é que só vamos precisar da sua força e das instruções para chegar a um local secreto que logo, logo vamos saber.
01:03:25Agora, comporte-se direitinho.
01:03:27Sim, Mestre.
01:03:28Mestre Babur, eu tenho o prazer de lhe apresentar o meu aprendiz, Toro.
01:03:46Ah, os amigos de Chun-ji são nossos irmãos aqui no mosteiro.
01:03:51Toro, fique na posição de lótus enquanto Babur e eu conversamos.
01:03:56E então, Chun-ji, me conte, você finalmente voltou para poder obter a verdadeira riqueza?
01:04:03Você adivinhou o meu pensamento, Mestre Babur.
01:04:07Então, você será um dos poucos privilegiados.
01:04:10O mais puro dos espíritos que entrou no Templo Lentário.
01:04:14Agora, me diga, seu companheiro também é merecedor?
01:04:21Ah, é sim, Mestre.
01:04:23O Toro possui muita força.
01:04:25Ah, quer dizer, força interior, não é? Natureza espiritual.
01:04:31Então, venha.
01:04:32Eu quero lhe entregar as direções para poder ir ao Templo do Elefante Dourado.
01:04:37Tio, eu estou morrendo de zeta. Não podemos beber nada.
01:04:46Nós não temos mais água.
01:04:48Querem achar o Toro?
01:04:50Querem?
01:04:52Uhum.
01:04:53Então, não podemos beber o sensor do feitiço.
01:04:57Ah, e agora?
01:04:58É o Toro.
01:05:13Ah, ele está bem.
01:05:15O que ele está fazendo?
01:05:16Parece que o meu aprendiz está buscando paz interior.
01:05:20Mas então eu vou lhe dar um pouco de paz.
01:05:22Vai levar uma sorra por nos deixar tão preocupados.
01:05:26Eu vou buscar um pouquinho de água.
01:05:30E aí, amigão!
01:05:32Me dá espaço, garota.
01:05:34Ei, o que está pegando, Toro?
01:05:36Eu viajo um tempão só para te achar.
01:05:38Você não sabe tomar conta da loja.
01:05:40Saiu sem varrer o chão.
01:05:42O tio podia ter tropeçado no biscoito e quebrado a perna.
01:05:45Do que está reclamando, seu velhote?
01:05:48Tem coragem de falar assim com o Sensei?
01:05:51Toro, o que é que você tem?
01:05:59Você sabe o meu nome?
01:06:02Jackie, eu acho que o Toro não reconhece mais a gente.
01:06:05O quê?
01:06:06Ah, não fala bobagem, Jade.
01:06:08Jackie, te amo.
01:06:11Viu?
01:06:11O Toro sabe exatamente quem eu sou.
01:06:14Meu inimigo.
01:06:15Toro, sou eu, o velho Jack?
01:06:27Sim, eu sei.
01:06:32Jack, não me ajuda o Toro.
01:06:34Ué, mas e eu?
01:06:41Toro, seja lá o que fiz para você, me desculpe.
01:06:43E por último, vocês dois verão uma floresta de bambu e logo acharão o Lago dos Enigues.
01:06:52O que foi isso?
01:06:57Ah, foi só um vaso que quebrou.
01:06:59É interessante como quebram do nada, não é?
01:07:02Mas aonde paramos mesmo?
01:07:04Vou acabar com você.
01:07:08O Toro não está agindo normalmente.
01:07:11Ah, claro que está.
01:07:12Como antigamente.
01:07:16O que está acontecendo?
01:07:18Ninguém que esteja preparado para visitar o templo se comporta desse jeito.
01:07:22Ah, isso me fez lembrar.
01:07:23A esquerda ou a direita do lago?
01:07:25Na frente.
01:07:28Obrigado, mestre.
01:07:30E agora que eu já fui iluminado,
01:07:33vamos acabar com essa conversinha fiada.
01:07:35Hora de avivar a memória do Toro.
01:07:52Toro, você lembra quando a gente chicoteava o Shadokan?
01:07:55Tudo bem, então.
01:07:58E aquela vez que você me ajudou a superar aquele pacarinha da minha classe,
01:08:01que era um demônio.
01:08:02O que é isso?
01:08:03Demônios não existem.
01:08:06Toro, lembra do seu suco favorito?
01:08:09Suco de uva.
01:08:11Eu não posso.
01:08:11Toro, para com isso.
01:08:20Por que está agindo como se trabalhasse para o Mão Negra?
01:08:23Porque eu trabalho para o Mão Negra.
01:08:26Que vergonha.
01:08:27Como nos velhos tempos.
01:08:35Bom, talvez agora ele volte ao normal.
01:08:38Mas por que será que o Toro queria tanto me quebrar no meio?
01:08:41Por causa dele.
01:08:45Valmão.
01:08:47Parado.
01:08:51O que foi que você fez com o Toro?
01:08:53Na última vez que eu vi, ele estava rolando montanha abaixo.
01:08:56Graças a você, é claro.
01:08:58Fala a verdade, seu mentiroso.
01:09:00Eu acho que o Toro já se encheu de varrer o chão
01:09:02e resolveu aceitar uma oferta melhor.
01:09:05A minha.
01:09:07Varrer pode ser trabalho sujo, mas é honesto.
01:09:10Toro é da família.
01:09:11Ele jamais se uniria a você de novo.
01:09:13Ah, já que não acreditam em mim,
01:09:15por que não perguntam a ele?
01:09:22Por favor.
01:09:24Toro, não acredite nele.
01:09:25Você vai me pagar por isso.
01:09:27Mão negra, três.
01:09:42Jack Chan, zero.
01:09:44Vamos, Toro.
01:09:46Sim, mestre.
01:09:47Ai, ai, ai, estamos presos.
01:09:54E perdemos o Toro.
01:09:56Pra sempre.
01:09:58Não adianta.
01:10:08Tá, mas se o Fomante pode sair debaixo de uma pedra
01:10:10pra roubar o Toro, nós também podemos.
01:10:13Podemos roubá-lo.
01:10:14É, quer dizer, pegá-lo.
01:10:16Tio, você é demais, feitiço da levitação.
01:10:27Ah, o tio não trouxe ingredientes de feitiço
01:10:30para todas as ocasiões.
01:10:31Quem disse que banho de lama é relaxante?
01:10:45Vocês viram o Toruco aí?
01:10:46É um cara grandão.
01:10:50O mestre Babur perdeu a memória.
01:10:53Quem é Babur?
01:10:55Viram?
01:10:55Caramba, essa minestra pegou todo mundo.
01:10:58Eu já sei.
01:10:59Se o Babur e o Toro estão com amnésia,
01:11:02Valmão deve ter usado uma poção neles.
01:11:05E com pouco dessa poção,
01:11:07o tio pode criar antídoto
01:11:09para recuperar a memória do Toro.
01:11:11O Valmão ainda deve estar com ela.
01:11:13Então vamos procurá-lo.
01:11:15Não, isso não vai ser possível.
01:11:17Os estranhos entraram no Templo do Elefante Dourado
01:11:20e só o mestre Babur sabe onde está.
01:11:23Onde comprou esta roupa?
01:11:25Não, o local do Templo
01:11:28jamais será encontrado.
01:11:30O suco de uva do tio
01:11:32está dizendo exatamente o contrário.
01:11:40Muito bem, meu caro Toru.
01:11:42O Elefante Dourado está naquele templo.
01:11:45Está vendo que a água do lago está fervendo?
01:11:49Então, como vamos atravessá-lo?
01:11:52Um enigma.
01:11:58Eu acho que temos que decifrá-lo.
01:12:00Como você chama a história de vida de um carro?
01:12:04É, o carro do...
01:12:06Ai, memória veicular.
01:12:10Autobiografia.
01:12:11Era isso que eu ia dizer.
01:12:17Tchauzinho.
01:12:19Opa!
01:12:26Anda, Toru, anda.
01:12:27Jack, a água está pelando.
01:12:39Eu ainda não virei sopa.
01:12:45Jack!
01:12:45Bela terrisagem.
01:12:55Como vamos atravessá-lo agora?
01:12:57Você não prestou atenção?
01:12:59Precisamos esconder o enigma.
01:13:03Sem problema.
01:13:05Qual é o começo da eternidade?
01:13:07O fim do tempo e espaço?
01:13:08O começo de todo o fim
01:13:10e fim de todo o lugar?
01:13:12Não é justo.
01:13:15Estamos com um bloqueio mental.
01:13:19Até que enfim.
01:13:21Meu ingresso de entrada para uma vida de luxo.
01:13:27Já que poucos ouviram, ninguém sentirá sua falta.
01:13:31Fim de cada lugar.
01:13:32Fim de cada lugar.
01:13:33A saída?
01:13:34Eu queria que fosse um lago de palavras cruzadas,
01:13:37porque eu sou muito bom nisso.
01:13:40Bateu o dedo?
01:13:41A resposta do enigma.
01:13:43O fim do tempo e espaço.
01:13:45Em português, é a letra O.
01:13:48Acertei.
01:13:53Olha o tio.
01:13:59Levante com as pernas e carregue-se, vá que deve.
01:14:02Sim, mestre.
01:14:03O cara esquecido está tentando roubar o animal
01:14:17que nunca se esquece de nada.
01:14:19Pare, Toru.
01:14:21Se tirar o elefante daí,
01:14:22algo horrível vai acontecer.
01:14:26O que será?
01:14:26Eu não me lembro.
01:14:29Sou especialista em mitologia chinesa e não em indiano.
01:14:32Deixa ele pra lá.
01:14:33Nossos inimigos estão tentando te enganar de novo.
01:14:35Sentinelas de pedra vão matar quem tentar roubar o elefante.
01:14:55Eu acabei de me lembrar, sentinelas de pedra vão matar quem tentar roubar o elefante.
01:15:08Eu nem toquei nele, viu?
01:15:25Tio! O seu feitiço!
01:15:33Você está surdo? O tio não pode fazer antídoto para a amnésia sem a poção de amnésia.
01:15:41O feitiço deve transformar pedra em lama.
01:15:45Isso o tio pode fazer.
01:15:47Enquanto faz suar mágica...
01:15:52Eu vou buscar a poção.
01:15:55Ah!
01:16:03Ahá! Peguei-me no pulo, hein?
01:16:05Dá pra aqui!
01:16:06Solta, solta, menina. Não sabe pedir por favor.
01:16:08Tio, você vê onde o tio pão subaiaco seco? Eu não posso terminar.
01:16:16Tio! Você está bem? Tio!
01:16:18Que tio?
01:16:20Essa não...
01:16:21Passa bem, bode velho.
01:16:23Ah, eu sou um bode.
01:16:26Não! Você é o tio! O único que pode salvar o touro!
01:16:30É!
01:16:32Ai! Mas que nojo isso!
01:16:42Quanto mais duros são...
01:16:44Mais facilmente se quer.
01:16:45Não!
01:16:46Não!
01:16:47Não!
01:16:48Não!
01:16:49A mulher que se torna, seus говор어�isce!
01:16:50Como que vai far?
01:16:51É!
01:16:52Não!
01:16:53Não!
01:16:54Não!
01:16:55É!
01:16:56A coisa que vai ter que construir!
01:16:57Não!
01:16:59Eu não vou.
01:17:00Não!
01:17:01Me faz!
01:17:02Muito obrigado pela força, Shan.
01:17:18Que pena que o Toru tem que voltar à sua vidinha de sempre para que continuemos no mundo do crime.
01:17:22Toru, por favor.
01:17:25Não.
01:17:26Não?
01:17:27Como assim?
01:17:28Não.
01:17:28Você não foi muito fiel com o seu fiel escondeiro.
01:17:33Pois é que eu estava querendo sair daqui de fininho para achar uma malinha grandinha para colocar o elefantinho.
01:17:39Alguma coisa está me dizendo que o Jack é meu amigo.
01:17:44E alguma coisa está me dizendo que você está esquecendo que eu sou o chefe por aqui.
01:17:52Tertei.
01:17:53Onde eu estou?
01:17:54No balé.
01:17:56Você está dançando o Lago do Cisne.
01:18:04Parece que o Valmão vai fazer piruetas até a prisão.
01:18:07Prisão.
01:18:08Você não precisa se preocupar, Toru.
01:18:10Elefantes se lembram com a cabeça.
01:18:13Mas você lembrou da gente com o seu coração.
01:18:16Jack.
01:18:16Ele vai se lembrar da gente assim, se não conseguimos recuperar a memória do tio.
01:18:27Então acho que precisamos começar a fazer uma pesquisa.
01:18:30E aí Jack, qual é o seu prato favorito?
01:18:37Do que for mais rápido.
01:18:38Eu não gosto de me sentar à mesa com 12 pessoas.
01:18:41Daí trazem a sopa e você tem que esperar as 12 pessoas pegarem a sopa e a sopa fica fria.
01:18:46Eu gosto do que for rápido.
01:18:48Pronto.
01:18:48Graças a Deus.