Moises y los diez mandamientos capitulo 58 Moises y los diez mandamientos capitulo 58
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
01:13Tal vez la sorpresa del soberano serÃa tan grande que...
01:17¿Qué ordenarÃa matarte?
01:18Y Ramses lo sabe.
01:19Creo que no.
01:21Se va a poner furioso cuando lo sepa.
01:23Imagino que sÃ.
01:25Pero será lo mejor para todos.
01:27Tú te crees muy listo, ¿no, Jetro?
01:30Solo intento ver las cosas con claridad.
01:33Pues te voy a decir una cosa.
01:34Ese pozo va a ser mÃo por las buenas o por las malas.
01:37Es momento de actuar.
01:38Aprovechar que ahora son vulnerables.
01:40Sin la protección del forastero.
01:42Ella está inconsolable.
01:43El rey no concedió mi petición.
01:45El rey tiene la obligación de atender cualquier petición tuya.
01:50¿O enfrentará la ira de los dioses?
01:52No hay nada más que se pueda hacer.
01:54Nefertari será la gran esposa real.
01:58Aunque yo tenga que remover toda la arena de Egipto
02:02y ponerla encima de quien quiera que se atreva a impedir que eso suceda.
02:06Esta vez Miriam no se escapa.
02:09A Amram insiste en conseguirle un marido.
02:11Espero que lo logre.
02:13Ur es un hombre guapo.
02:15El único problema es que si te casas con él, vas a tener que vivir en palacio.
02:18Ur es el último hombre con quien me casarÃa.
02:22ImagÃnate.
02:23Un idólatra.
02:24Yo ya no puedo ser el mismo.
02:27O me arriesgo a cometer una locura.
02:29Y también me expulsarÃan de este palacio.
02:32Tal vez lo mejor sea no robarte más tu concentración.
02:35Lo que yo pienso, para ser franco,
02:38es que mi éxito como futuro rey nada tiene que ver con quién me caso o me dejo de casar.
02:43Te aseguro que sabré gobernar muy bien Egipto teniendo a Nefertari a mi lado, como reina.
02:48¿Pero qué es lo que quieres, Ramsés?
02:50¿Revolucionar la polÃtica?
02:51¿Eh?
02:52¿Cambiar las costumbres del reino?
02:54¿Y por qué no?
02:56Por lo menos puedo intentarlo.
02:58La única manera de tener a nuestro hijo de vuelta
03:01serÃa...
03:03serÃa...
03:05si el rey muriera, ¿no es verdad?
03:07Es verdad, pero no sigas pensando en eso.
03:09OlvÃdalo.
03:10Basta con que te quedes conmigo y seré el hombre más feliz por el resto de mi vida
03:13y el resto de mi muerte.
03:14Lo siento mucho, pero ya tomé una decisión.
03:18Me voy de aquÃ.
03:20Nefertari, yo voy a hablar con mi padre.
03:22Lo voy a convencer.
03:22Tú sabes que no.
03:24Tal vez este sea el destino que los dioses eligieron para mÃ.
03:26Tu destino es estar a mi lado y ningún dios me convencerá de lo contrario.
03:30Él cree que no tengo el valor para desheredarlo.
03:33¿Y lo tienes?
03:34Lo tengo.
03:35Debemos hablar, padre mÃo.
03:38¿Qué estás ocultando?
03:39Nada.
03:41Fui muy franco cuando le dije a tu padre que...
03:44tú tenÃas razón sobre mÃ.
03:47Yo maté a un hombre
03:48y tuve que salir de Egipto.
03:51Soy exactamente lo que pensaste que era, sÃbora.
03:55Un asesino fugitivo.
03:56Nosotros...
04:00vamos a mandar en Egipto.
04:09Ahora dime...
04:11¿Qué quieres de m�
04:13Quiero al rey muerto.
04:20Solo puedes estar bromeando.
04:22Nunca hablé tan en serio.
04:23Entonces enloqueciste.
04:24No.
04:25Y habla bajo.
04:27Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
04:29MÃrame bien.
04:30DÃ si parezco loca.
04:31Yo no te voy a ayudar con eso de ninguna manera.
04:35Matar al rey.
04:36Impedir mi entrada al mundo de los muertos.
04:38Ni pensarlo.
04:40No tendrás que matar a nadie.
04:42Solo facilitarme las cosas.
04:45¿No eres uno de los oficiales de la guardia personal de Zeti?
04:48SÃ.
04:49Pero es inútil que insistas porque...
04:51Tu única tarea será dejarme entrar al cuarto y guardar el secreto.
04:57Sé cómo lograr una muerte que parezca natural.
04:59Nunca se descubrirá la verdad.
05:01No digas nada más.
05:03Voy a guardar el secreto, sÃ.
05:04Pero de este absurdo que me estás pidiendo y eso ya es mucho.
05:08Pero no cuentes conmigo para participar en esto porque yo no voy a...
05:11Estoy comenzando a sospechar
05:13que tal vez no seas el hombre que creà que eras.
05:19¿Qué más tienes que decir?
05:22Lo pensé mejor.
05:25Y vi que estoy equivocado.
05:27Nefertari es la mujer que amo.
05:30Aquella que me gustarÃa tener a mi lado cuando esté en el trono de Egipto.
05:34Pero el futuro del reino es más importante que mis deseos personales.
05:40¿Me haces feliz?
05:42¿Mucho?
05:44Me estás brindando un gran placer, un enorme alivio.
05:49Yo odiarÃa haberme obligado a elegir a otro heredero.
05:54Es a ti, hijo.
05:56A quien quiero en el trono cuando yo me vaya de este mundo.
05:59En cuanto a eso, soberano, tengo mis dudas.
06:02¿Será que realmente soy la mejor opción?
06:05A veces no me siento a la altura de sus exigencias.
06:09No sé si poseo las cualidades necesarias
06:11para comandar el reino más importante de la Tierra.
06:13Claro que sÃ, hijo.
06:16Solo necesitas madurar un poco, claro.
06:20Pero ya veo que has comenzado el proceso y comenzó bien.
06:24Solo te voy a pedir una vez más.
06:25Nunca olvides que el orden del cosmos fluye por el mundo a través del dios rey.
06:34No lo voy a olvidar.
06:37En cuanto a la novia, no te preocupes.
06:40Estoy segura de que quedarás encantado como quedaste con Maya.
06:44SÃ, eso espero.
06:47Incluso porque Nefertari está por partir.
06:50Bien.
06:51Ahora les pido su permiso para retirarme.
06:54Estoy muy cansado.
06:55Antes de irte, dame un abrazo.
07:08Buenas noches, madre.
07:09Buenas noches, hijo.
07:10Ve a descansar.
07:11Sé cuánto le costó cambiar su decisión.
07:28Nuestro hijo está sufriendo mucho.
07:30Va a pasar.
07:32Lo importante es que resolvimos las cosas de la mejor manera posible.
07:36SÃ, parece.
07:37Por favor, arregla todo para el viaje de Nefertari.
07:43Será mejor que parta cuanto antes.
07:45La chica irá bajo mi protección.
07:47Y con las mejores recomendaciones.
07:50Se lo prometà a pasear.
07:52Y lo cumpliré.
07:56Bueno, creo que finalmente podré dormir en paz.
08:07Soy lo bastante hombre para muchas cosas y tú lo sabes bien.
08:14Lo que no soy es un loco.
08:18No vamos a pelear.
08:21Hagamos lo siguiente.
08:23Tú...
08:23¿Sabes qué creo?
08:25No, no sé.
08:26Que tú te quieres librar del rey para poner a tu hija en el trono.
08:31Y necesitas a alguien a quien culpar por el crimen.
08:34Pero yo no soy idiota.
08:37Y elegiste a la persona equivocada.
08:40No digas tonterÃas.
08:45Estás asustado.
08:49Y lo entiendo.
08:51Cualquiera lo estarÃa.
08:53Ahora escúchame sin interrumpirme.
08:57No decidas ahora.
09:00Vete y piénsalo con calma.
09:02Pono en la balanza todo.
09:05Todo lo que tendrás y me ayudas.
09:08Riqueza.
09:10Poder.
09:12Gloria.
09:14Sin olvidar al amante.
09:16Cuyos talentos ya has conocido.
09:20Si acaso...
09:21No hay nada más que decir.
09:24O aceptas con todas las ventajas que eso significa.
09:27O no aceptas.
09:28Y tendré que buscar otra solución.
09:30Pero una cosa es segura.
09:34No quiero a un hombre débil a mi lado.
09:37Ya tengo uno y me basta.
09:39Necesito un macho.
09:41Valiente.
09:43Temerario.
09:44Viril.
09:48Ambicioso como yo.
09:51¿Quieres pensarlo más o decides ahora?
09:54Va a estar bien, señora.
10:04No dicen que el tiempo cura todas las heridas.
10:08Entonces, solo tengo que esperar y voy a estar bien.
10:12¿Necesita algo?
10:13¿Quiere que le traiga una bebida, una fruta?
10:15No, gracias, Karoma.
10:16Puedes acostarte.
10:18No voy a dormir ahora.
10:19Voy a ver a Ikeni.
10:20No, haces bien.
10:23Aprovecha cada instante con quien amas.
10:27Y aunque no funcione,
10:30por lo menos tendrás recuerdos hermosos.
10:33Buenas noches.
10:34Buenas noches.
10:35Buenas noches.
10:35Buenas noches.
11:05Moisés, hermano mÃo, me haces tanta falta.
11:21Y ahora Nefertari también se va.
11:27Qué triste fin de nuestro trÃo.
11:29Y yo aquÃ, hablando solo con la luna.
11:49Mi padre sabe que eres un criminal y aún asà te invitó a quedarte en casa.
11:53Tu padre es un hombre sorprendente. Hasta a mà me sorprendió su decisión.
11:59¿Cómo pudo ser semejante absurdo?
12:02¿Meter a un fugitivo peligroso bajo el mismo techo que sus hijas?
12:06Si lo pones asÃ, hasta entiendo tu enojo.
12:09Pero a diferencia de ti, tu padre no juzga a las personas antes de darles la oportunidad de explicarse.
12:14¿Qué justifica un asesinato?
12:15Dime algo, Sipora. ¿Acaso te he molestado a ti o a tus hermanas? ¿Les robé algo?
12:20¿He hecho algo malo después de que llegué?
12:22No, pero bien que podrÃas estar planeando algo ahora.
12:25Pero yo no maté para robarle a alguien, ni por maldad. Solo defendà a mi hermano.
12:31¿Quieres oÃr mi historia o saldrás corriendo de miedo?
12:38Yo no te tengo miedo, Moisés.
12:39¿Y tiempo si tienes? Porque es una larga historia.
12:42No iremos a ninguna parte antes del amanecer.
12:44Muchas gracias.
12:45De nada.
12:49Cuando ayudé a ese hombre, no sabÃa que era mi hermano.
12:52¿De verdad? ¿Tú no sabÃas quién era?
12:55Si me vas a estar interrumpiendo, no voy a lograr contar mi historia.
13:01Yo nacà hebreo.
13:03Y para librarme de la muerte, mis padres de sangre me pusieron en un cesto en el rÃo Nilo.
13:09La hija del faraón me encontró.
13:12Me crió.
13:13Yo crecà como egipcio.
13:13El dÃa que descubrà mis orÃgenes, me dijeron que mi madre me habÃa abandonado.
13:20Mi madre de sangre.
13:23Me dijeron que toda mi familia estaba muerta.
13:25¿Y no era as�
13:26No.
13:27Todo este tiempo ellos vivieron como esclavos.
13:30Mientras yo vivÃa en el lujo y la riqueza.
13:33Cuando finalmente los conocÃ, descubrà que ellos no me habÃan abandonado.
13:38Todo lo contrario.
13:41Ellos se sacrificaron.
13:43Arriesgaron sus vidas.
13:45Vivieron miserablemente y nunca me olvidaron.
13:51Ellos...
13:53Ellos siempre me amaron.
13:57Cuando conocà a mis padres, cuando descubrà toda la historia.
14:01Sobre cómo habÃan sufrido, yo...
14:06Finalmente...
14:08Vi que ese era mi pueblo, ¿sabes?
14:11Y ya no pude soportar ver la forma en que eran tratados.
14:15Fue cuando vi un egipcio golpeando a un hebreo...
14:19Y lo maté.
14:21¿Eso sin saber que era tu hermano?
14:23Su nombre es Aarón.
14:26No pudimos conocernos mejor porque me vi obligado a huir de Egipto.
14:31Y terminaste en un pozo en Madian.
14:34SÃ, terminé en un pozo en Madian.
14:36Pero mi idea no era parar aquÃ.
14:38Iba a seguirme camino, pero...
14:41Tu padre me convenció de quedarme.
14:43SÃ.
14:44Y eme aquÃ.
14:47Tratando de convertirme en un pastor.
14:50La verdad, mi padre es un hombre sorprendente.
14:54Lo mismo que tu historia.
14:56¿Vas a dormir con un hombre peligroso a tu lado?
14:59Creo que puedo sobrevivir a eso.
15:10No puedo creer que estoy perdiendo el tiempo con esto cuando podrÃa estar descansando.
15:15Ibas a tener que cenar de todos modos.
15:17Quita esa cara de coraje.
15:19Asà te vas más vieja.
15:20Ah, está bien.
15:24Celope Jad está a punto de llegar, ¿no?
15:26Ah, ¿no les dije?
15:33¿Llegué temprano?
15:34No.
15:34Llegas a tiempo.
15:35Pasa.
15:35Shalom.
15:37Shalom.
15:38Ay, qué lindo.
15:40Es para Miriam.
15:42Espero que te gusten las flores de papiro.
15:45Muchas gracias.
15:47Qué pena que dan un poco de trabajo para cuidarlas.
15:52Son lindas.
15:54Muchas gracias por la invitación.
15:56Siempre es un placer estar aquÃ.
15:57Ah, la última vez no te gustó mucho.
16:01Bien, vamos a sentarnos, vamos a sentarnos.
16:03Ya vamos a servir.
16:04SÃ.
16:04Pues todo huele delicioso.
16:06Ah, sÃ.
16:09No puedo creer que conseguà las herramientas que necesitaba.
16:12SÃ, Dios nos está cuidando.
16:14Mañana mismo comienzo a confeccionar las joyas.
16:17Tengo algunas ideas en la cabeza que...
16:19que creo que le encantarán al señor Socona.
16:21Estoy segura de eso.
16:23¿Puedo ayudar, papá?
16:24Claro.
16:25Cuando tu abuelo comenzó a enseñarme el oficio,
16:28yo tenÃa tu edad, ¿sabes?
16:30Acabé, mamá.
16:31¿Puedo ir a jugar?
16:32Claro.
16:33Ve.
16:39Estaré más tranquila sabiendo que Besalel y tú estarán juntos
16:43mientras yo trabajo.
16:44Pues yo no.
16:45No me parece seguro que trabajes en un lugar con tantos hombres.
16:48Leila y Miriam van a llevar agua a la misma obra
16:50donde Amram es jefe de los esclavos.
16:52Y Aarón trabaja ahÃ.
16:54Eso es bueno.
16:55El problema es controlar a los oficiales egipcios.
16:58Ellos hacen lo que quieren y nunca son castigados.
17:00Dios nos va a cuidar a todos.
17:02Amén.
17:06Tengo que admitir una cosa.
17:08Se lo fijar realmente es valiente.
17:10¿Ya vas a meterte con tu hermana de nuevo?
17:13Ella hizo el intento.
17:14Vio a dónde iba a meterse y asà insiste de nuevo.
17:17Debe gustarle mucho Miriam.
17:19Tal vez esta vez tenga suerte.
17:20Lo dudo.
17:21Si no cambia su actitud, mi hermana va a acabar muriendo soltera.
17:24Lo que serÃa una pena.
17:26Porque ella es tan linda y cariñosa.
17:28Y adora a los niños.
17:29SerÃa una excelente madre.
17:30Y una pésima esposa.
17:31No sabe cocinar, no teje bien.
17:35¿Recuerdas el estofado que preparó?
17:36La carne estaba cruda.
17:38Y esas galletes estaban duras como piedras.
17:42Pero el pan que prepara es rico.
17:43Bueno, se puede comer, con cierto esfuerzo.
17:48Si Miriam se casa, su marido va a terminar devolviéndola.
17:51Aarón, no digas eso delante de los niños.
17:54La tÃa Miriam es una excelente mujer.
17:56Bueno, ahora hablando en serio.
17:59Mañana OseÃas cumple ocho dÃas.
18:01Tenemos que ocuparnos de la circuncisión del niño.
18:04Es verdad.
18:05Tenemos que avisarla a tus padres.
18:06Podemos invitar a algunos amigos.
18:08¿Qué piensas?
18:08Me parece bien.
18:10¿PodrÃamos hacerlo en casa de tu madre?
18:12Allá hay más espacio.
18:13Yo creo que sÃ.
18:14Hablaré con ellos.
18:16Estoy muy triste, Ikeni.
18:18¿Qué va a hacer de mà aquà en Palacio
18:20si Nefertari se va?
18:22Entonces no se irá.
18:23No entendiste lo que quise decir.
18:25Lo que más me preocupa
18:26es que ella decida llevarte con ella.
18:28Yo no habÃa pensado en eso.
18:30¿Será?
18:31Si es asÃ, no la voy a dejar.
18:32¿No?
18:33No.
18:34¿Y qué vas a hacer para impedirlo?
18:35Te voy a sujetar en mis brazos.
18:37¿S�
18:38El guiso está delicioso.
18:49Miriam me ayudó a prepararlo.
18:52Cocinar no es exactamente mi fuerte.
18:54Recuerdo la última vez que estuve aquÃ.
18:56Encontré unas piedras en el pan
18:57y casi me rompen un diente.
18:59¿S�
18:59Y antes de eso me habÃas tirado agua encima
19:01y trataste de secarme con un trapo sucio y apestoso.
19:06Fue gracioso.
19:07De hecho, lo es ahora.
19:09Seguro que no fue su intención.
19:11Lo sé, solo estoy recordando todo esto
19:13para decirles que conozco a Miriam mejor
19:15y que por mà todo está bien.
19:20Creo que eres la mujer más linda de la villa
19:22y no me importa si no eres buena ama de casa.
19:25¿No?
19:25Y también dudo que haya en la villa
19:29alguien que cante mejor que ella.
19:32Padre.
19:33¿En serio?
19:34SÃ.
19:35Y toca el arpa como nadie.
19:37¿Ustedes dos quieren parar, por favor?
19:39Yo no te conocÃa estos talentos.
19:41No, están exagerando.
19:42Miriam, ¿y cómo vas en tu trabajo?
19:46Hoy me enteré que voy a cambiar de trabajo.
19:49¿En serio?
19:49No me comentaste nada.
19:51No tuve tiempo.
19:52Voy a llevarle agua a los trabajadores de la obra.
19:54¿Dónde yo trabajo?
19:55SÃ.
19:56Desafortunadamente tendré que soportar a Apuki también.
19:59Y ojalá no se meta contigo.
20:00Nosotros protegeremos a Miriam, señora.
20:03Apuki no cometerÃa una locura.
20:06SÃ, exactamente.
20:07Por lo menos ahora nosotros nos vamos a ver con más frecuencia.
20:24¿Pretendes dormir ah�
20:26Yo no pretendo nada.
20:28Ya no soy nada.
20:33Ningún esfuerzo vale la pena.
20:36Ni deberÃas mirar para acá.
20:38¿Para qué me estás viendo?
20:40Tú eres bonita.
20:42Una buena mujer, buena esposa.
20:44Madre de familia.
20:46Yo no merezco a Judith, no merezco a Ana y no merezco a Jairo.
20:53Si fuera justo, me darÃa latigazos.
20:59Maldita cerveza.
21:03¿Sabes qué es la vida, Judith?
21:06¿Eh?
21:06¿Lo sabes?
21:07¡Habla!
21:09La vida es ilusión.
21:12La vida no es nada.
21:15¡Nada, nada!
21:16Y yo tampoco soy nada.
21:25Aquà me despido.
21:28Detesto despedirme.
21:30Es bueno.
21:31Para que me eches de menos y valores lo que tiene.
21:34Además de bonita, sabia.
21:35¿S�
21:35Hasta mañana.
21:41Hasta mañana.
21:53¿Qué cara es esa?
21:55Es la mÃa.
21:56Solo tengo esta.
21:57¿No dirás nada?
21:58¿Ibas tan animado a encontrar a tu amante?
22:01¿Peleaste con ella?
22:01No.
22:02Dolor de cabeza.
22:04Fuerte.
22:05Conozco una buena bebida para eso.
22:07Si quieres, puedo...
22:07Durmiendo se me quita.
22:13La charla está muy buena y la compañÃa también.
22:16Pero Yocaved y yo los vamos a dejar a solas para que hablen con más confianza.
22:22Yo lavaré los platos.
22:23No, no, no, hija.
22:24Yo lo hago.
22:25Déjalo.
22:25SÃ.
22:25Después.
22:26Es que ya es tarde, ¿no, papá?
22:29Y estoy tan cansada.
22:31Mañana debo despertar temprano.
22:32No se preocupen.
22:33Yo puedo volver otro dÃa.
22:34Yo insisto.
22:35Unos minutos más de charla no hará mucha diferencia, ¿no?
22:39Y además, hija, atiende al invitado.
22:44¿S�
22:46Shalom.
22:47Buenas noches.
22:48Buenas noches.
22:49Buenas noches.
22:55¿Supiste que el prÃncipe Ramsés nombró a tu padre jefe de los esclavos?
23:05SÃ.
23:07Claro que lo sabes.
23:19¿Quieres decir que mañana nos veremos en la obra?
23:21SÃ, pero prefiero la cerámica.
23:28La cerámica es buena.
23:32SÃ.
23:34SÃ.
23:38Ay, ¿crees que se estén entendiendo?
23:40Eso espero, ¿no?
23:42Miriam necesita un empujón.
23:44SÃ.
23:44Estaba muy estancada.
23:45Hiciste bien al invitarlo.
23:47¿Viste que a él le gusta?
23:49No puede disimularlo.
23:51Claro, es un buen chico, ¿no?
23:52Yo que a ver, Miriam, tiene que acabar con esa costumbre de rechazar pretendientes.
23:56Ya se le pasó la edad.
23:59¿Qué haces?
24:01Tratando de oÃr algo.
24:02¿Y de qué están hablando?
24:04No sé.
24:05No puedo oÃr nada.
24:06¿Nada?
24:06Hay mucho silencio.
24:08DeberÃa ir para allá.
24:09No, no, no, no.
24:09Mejor no.
24:10Déjalos solos.
24:11Ellos van a terminar entendiéndose.
24:13Ay, Dios te oiga.
24:14No debiste traer esa cosa a nuestra casa.
24:36¿Qué cosa?
24:37Sabes de lo que hablo.
24:38La diosa Cera es poderosa.
24:40Ella me dará a Moisés.
24:41¿De verdad crees eso?
24:43No te engañes.
24:44A él le gustó cuando nos besamos.
24:47¿Se besaron?
24:48Betonia.
24:49¿Cómo?
24:50¿Él te esforzó?
24:51No exactamente.
24:52Yo fui por la noche a la sala y me acosté a su lado.
24:55Estábamos tan cerca que no lo resistà y lo besé.
24:58No puedo creerlo.
24:59¿No te da vergüenza portarte como si fueras una...?
25:02No sé ni qué.
25:03No sé lo que harÃa papá si se enterara de semejante barbaridad.
25:07Si tú no dices nada, él no hará nada.
25:13Moisés dijo el nombre a Nefertari mientras dormÃa.
25:16¿Quién es Nefertari?
25:17Ah, su novia egipcia.
25:19Pero con la ayuda de la diosa Cera.
25:21Pronto él ni se quiera va a recordar a esa mujer.
25:26Claro que fuiste muy valiente.
25:28La vida de mi hermano estaba en juego.
25:29Aún asÃ, muchos no harÃan lo mismo.
25:32Seguir el cesto por el Nilo, acercarte a la princesa de Egipto,
25:34ofrecer a tu madre como nodriza.
25:37Fuiste más valiente que muchos hombres que conozco.
25:40No, yo ni pensé en mÃ.
25:42Solo pensaba en Moisés.
25:43Suerte suya de tener una hermana como tú.
25:46No fue nada especial.
25:49En aquel tiempo la princesa ni sospechaba
25:51que esa nodriza era la verdadera madre del bebé.
25:56Parece que la charla está buena, ¿eh?
25:58Miriam es una excelente compañÃa.
26:00El tiempo no pasa cuando estoy a su lado.
26:02Bueno, la noche fue muy agradable,
26:08pero será mejor que me vaya.
26:10Todos nos levantamos temprano.
26:11SÃ, es verdad, es verdad.
26:14Gracias por la cena y por la charla.
26:17Shalom.
26:17Shalom.
26:18Shalom.
26:18Shalom.
26:22Shalom.
26:22¿Cómo te fue?
26:31Ustedes hablaron bastante.
26:33SÃ, tenÃamos que pasar el tiempo.
26:35No, pero te gustó, confiesa.
26:39Ah, se lo feja.
26:41Es un buen sujeto.
26:43Pero nada más.
26:46SÃ.
26:47Ahora voy a dormir.
26:48Estoy exhausta.
26:50Shalom.
26:51Shalom.
26:53SÃ, le gusta.
26:55Pero no quiere admitirlo.
26:57No, porque no quiere admitirlo.
26:58No, a mà sÃ.
27:05No, pero no querÃamosÃrlo.
27:06I can't wait.
27:08I can't wait.
27:10I can't wait.
27:12I don't know.
27:42Exactly what I need.
31:16mejor, señor. Eso disminuye mi sufrimiento.
31:20Disculpe, señora. ¿Me mandó llamar?
31:23Pasa, querida. Siéntate cerca de mÃ.
31:35Debes ser una chica muy especial.
31:39Dos prÃncipes se han disputado tu corazón.
31:42Y mi hijo te ama tanto que casi abdicó al trono.
31:47Disculpe, señora, pero no tengo la intención de...
31:50No te preocupes, querida.
31:52No te llamé para recriminarte y mucho menos para condenarte.
31:57Confieso que en tu lugar también me hubiera confundido.
32:01Dos hombres guapos, fuertes, enamorados desde siempre de ti.
32:09SÃ. Qué pena que...
32:12Que eso te trajo más decepciones que felicidad, ¿no es as�
32:17Dime una cosa.
32:20¿Qué sientes por mi hijo?
32:22Porque Moisés fue tu elegido.
32:25Hasta que...
32:27Hasta que tuvo que dejarnos, digámoslo asÃ.
32:31Señora, seré lo más franca posible.
32:34Después de todo lo que sucedió,
32:36ni yo misma sabÃa a quién amaba y dejaba de amar.
32:39Pero cada uno de los dos,
32:41a su modo, me cautivó y me encantó.
32:44Y elegà a Moisés.
32:46Estaba segura de que era el hombre de mi vida.
32:49Pero Ramcés seguÃa importándome.
32:52Y no me di cuenta de eso hasta que Maya llegó a Palacio.
32:55Yo te entiendo, querida.
32:58Ustedes son jóvenes.
33:00¿Cómo pueden saber?
33:01¿Cómo pueden reconocer lo que sienten
33:06si es la primera vez que lo están sintiendo?
33:09El amor necesita tiempo para manifestarse y florecer.
33:13Hay pasiones que surgen de manera inesperada.
33:17Arrasan con nosotros.
33:19Y de un dÃa para el otro, nada.
33:22Desaparecen tan repentinamente como empezaron.
33:25De la misma manera podemos confundir
33:29amistad, cariño, complicidad,
33:33cualidades importantes,
33:35pero que pueden no ser suficientes
33:38para definir una relación amorosa.
33:42El tiempo.
33:44El tiempo se encarga de mostrarnos las cosas
33:48como son en realidad.
33:50Antes de que Moisés se fuera,
33:52ya habÃamos empezado a pelear.
33:53ParecÃa que ya no nos entendÃamos como antes.
33:57¿Y luego, cuando él se fue,
33:59tú te volcaste hacia Ramsés?
34:01Yo traté de evitarlo, señora.
34:03Yo le dije que estábamos frágiles
34:04por las pérdidas que acabábamos de sufrir.
34:07¿Nosotros...?
34:08Conozco a mi hijo.
34:10Y ahora sé que él nunca dejó
34:12de estar enamorado de ti.
34:14Pero usted tiene que creerme.
34:17Yo jamás permitirÃa que él se perjudicara,
34:20que pusiera en riesgo su futuro por mi causa.
34:24Por eso tomé esta decisión.
34:26Yo te admiro mucho por tu determinación.
34:31Sé que es difÃcil,
34:33pero debes tener la certeza
34:35de que es la decisión correcta.
34:39Voy a ocuparme de todo personalmente
34:41para que llegues bien a Ouasset
34:43y que recibas todos los honores que mereces.
34:49Alguien tan importante para mi hijo
34:52también es importante para mÃ.
34:54Muchas gracias, señora.
34:55Ahora dame un abrazo.
35:03Todo va a estar bien.
35:06Los dioses te recompensarán por tu sacrificio.
35:10¿Cómo estás lidiando con la decisión de Nefertari?
35:14Confieso que estoy muy triste, princesa.
35:17Siempre soñé con Nefertari casada, con hijos.
35:21Y ahora...
35:22Pero volverse una sacerdotisa es un gran honor.
35:25Claro.
35:27Pero sabemos que no lo decidió por vocación.
35:31Solo está huyendo.
35:33Es una pena todo lo que pasó, pero...
35:36Creo que es lo mejor por hacer.
35:40Solo me queda aceptar la decisión de mi hija
35:43y de los dioses.
35:48Estaba pensando ir a la calle del comercio,
35:50hacer unas compras y despejar un poco mi cabeza.
35:53¿Le molestarÃa?
35:55Claro que no.
35:56Aprovecha para comprar una pluma de avestruz para mÃ.
35:58Supe que hay un mercader en la ciudad
36:00que está vendiendo unas lindas.
36:02Ah, espera un momento.
36:06Aquà tienes lo suficiente para la pluma y para tus compras.
36:10Gracias, señora.
36:12Es usted muy generosa.
36:30Descansemos un poco.
36:34Me gustó tu entusiasmo.
36:36No es entusiasmo.
36:37Es desahogo.
36:39Por no decir rabia.
36:41Yo ya me arreglé con el rey.
36:43Le dije que me casaré con quien él quiera.
36:45¿Entonces todo se arregló?
36:46Digamos que sÃ.
36:49Pero Nefertari se va.
36:51¿Irse?
36:52¿A dónde?
36:53A Guaset.
36:54Decidió ser sacerdotisa.
36:57Voy a estar lejos de dos personas
36:59de las que nunca imaginé separarme.
37:02Nefertari y Moisés.
37:03Sé que no es fácil.
37:05Yo sigo sufriendo por su ausencia.
37:08Y tu hermana aún más.
37:09Pero al menos Nefertari va a tener una serie de privilegios
37:12como sacerdotisa.
37:13Ahora pregunta si eso disminuye mi dolor.
37:15No tengo que preguntar.
37:16Yo sé que no.
37:17Dejemos de hablar de este asunto y volvamos a entrenar.
37:19Vamos.
37:22Cuidado que hoy está muy peligroso.
37:24Ya me di cuenta.
37:24Ahora que ya nos hemos alimentado,
37:41ya puedo irme a mi primer dÃa de trabajo.
37:45¿Y tú ves a Lel?
37:46Puedes cuidar la casa.
37:47No tengo tiempo para eso.
37:49¿Por qué no?
37:50Seré asistente de papá.
37:52Es verdad.
37:52Él me va a ayudar con las joyas.
37:53Seré un joyero tan bueno como él.
37:57Debe ser Miriam.
38:02Buenos dÃas.
38:03Shalom aleheim.
38:05Buenos dÃas.
38:07Prométeme que tendrás cuidado.
38:08Claro que sÃ.
38:10No te preocupes.
38:12Te voy a extrañar, mamá.
38:15Yo también, mi amor.
38:17Yo estaba pensando, ¿por qué no vas al horno de cerámica en lugar de Abigail y ella viene conmigo a las obras?
38:26Me parece una excelente idea.
38:27Asà estarás más cerca de Uri y Bezalel.
38:30Pero los oficiales no se irán a molestar.
38:33Ellos solo quieren el trabajo hecho.
38:34¿Qué te parece, hermana?
38:38SÃ.
38:38Si vas a la obra, estarás más cerca de quien te gusta.
38:42Se lo piensan.
38:44Me parece muy bien.
38:46A mà también.
38:47Vamos.
38:54Pórtate bien.
38:55Y nosotros vamos a tallar algunas piedras.
39:02¿Eh?
39:02¿Quieres tallar unas piedras?
39:09Creo que también serÃa capaz de matar a quien maltratara a mi familia.
39:13Eso no lo dudo nada.
39:17¿Puedo considerar que me ofreces disculpas?
39:20¿Disculpas?
39:20¿S�
39:21De ninguna manera.
39:22Puede que no seas peligroso, pero estás muy lejos de ser un buen pastor.
39:28Mira.
39:29Mira a Zina.
39:30¿Dejarás que caiga en ese hoyo?
39:31SÃ.
39:52Ovejas, ovejas, ovejas, ovejas, ovejas.
39:57Mi papá cree que quedé encantada con celofejas.
40:01¿Y no es as�
40:02Claro que no.
40:03Me agradó conversar con él.
40:04Es un buen amigo, pero nada más.
40:06Ay, a mà cómo me gustarÃa.
40:08Pues por mà puedes quedarte con celofejas.
40:10Pero, Miriam, tu papá eligió a ese hombre para que sea tu marido.
40:13Mi padre lo eligió, no yo.
40:15Y yo no tengo ningún interés en él.
40:17¿Estás segura de que no te vas a arrepentir?
40:19Por completo, me estarÃas haciendo un favor.
40:23¿Y esa falta de interés en él no tendrá otro motivo?
40:27¿Qué motivo?
40:28Mi suegro Ur.
40:30Por lo visto, Abigail, ya te estuvo metiendo ideas extrañas en la cabeza.
40:33A Uri también le gustó la idea.
40:35¿A cuántas personas le contaste esta historia?
40:38Calma, Miriam, solo se lo dije a ellos dos.
40:40Ur es un hombre libre.
40:42¿Cuál es el problema?
40:42Yo siento mucho respeto por tu suegro.
40:48Pero eso es todo.
40:51Ay, ahora vamos a trabajar, sÃ.
40:52Vamos a llegar tarde.
41:03Apuki.
41:07Apuki.
41:09Apuki.
41:10Ya es tarde.
41:14Hoy no tengo obra.
41:15¿Quién dijo?
41:16Yo lo digo.
41:17Si alguien viene a buscarme, manda a llamar al prÃncipe.
41:19Que él se arregle con los malolientes.
41:21Despiértame para comer.
41:40¿Quién es el hombre libre?
41:52Let's go.
42:22¿Seguro que no prefieres quedarte en el harem?
42:24Allá hay juguetes y muchos niños con quien jugar.
42:27La cocina es más divertida.
42:28¿De verdad?
42:29¿Me dejas amasar la masa y las galletas, papá?
42:32Ahora no es tiempo de jugar.
42:34Es trabajo serio.
42:36Yo trabajo en serio.
42:37Está bien.
42:38Atención todos.
42:40Acabo de contratar un nuevo asistente.
42:43Ven conmigo.
42:47AquÃ.
42:47AquÃ.
42:49Vamos a comenzar aprendiendo el arte de cortar las legumbres.
42:52¿Y la masa?
42:53La masa será después.
42:54Pero debes poner mucha atención.
42:56Hay que tener habilidad para usar el cuchillo y no cortarse un dedo.
42:58Pon atención en cómo lo hago yo para que aprendas.
43:00¿Está bien?
43:01¿Me está quedando bien?
43:15Déjame ver.
43:18Oh, perfecto.
43:20Felicidades.
43:22Creo que ya te puedo enseñar a perforar piedras.
43:24Lo hacemos para colocarlas en collares, en pulseras, por ejemplo.
43:29¿Ves esta herramienta?
43:31Se llama arco para perforar.
43:32Y sirve, claro.
43:33Para perforar piedras.
43:35Eso es.
43:37Lo hacemos asÃ, mira.
43:39Ponemos la piedra aquÃ.
43:43¿Viste?
43:45¿Quieres intentar?
43:46Ajá.
43:51Espera.
43:53Susténlo aquÃ.
43:54Eso.
43:56AsÃ.
43:57Ahora firme.
43:59Vamos, inténtalo aquà ahora.
44:04No puedo hacerlo.
44:06Calma, hay que sostenerlo con más firmeza aquÃ.
44:08Mientras lo giras de esta forma, eso, con poca fuerza.
44:12No mucha, porque no queremos partir la piedra, ¿no es verdad?
44:16Vamos, inténtalo.
44:18¡Lo logré!
44:19Ajá.
44:20Déjame ver.
44:23¿Qué es esto?
44:26Perfecto, mi querido hijo.
44:28Por lo visto encontré un gran ayudante, ¿eh?
44:32¿Qué vamos a hacer, padre?
44:34Tenemos que demostrar que no estamos jugando.
44:36Tiene que llevarse un buen susto.
44:38Mejor no exageremos en esto para no arrepentirnos después.
44:41¿Arrepentirse de qué?
44:42¿Eh?
44:43Nuestro padre trató de negociar con el viejo y no quiso.
44:46Cuando ustedes fueron al pozo por última vez,
44:48ese tal egipcio estaba allá, ¿no es cierto?
44:49Es cierto, padre.
44:50Y fue por eso que no pudimos echar a las hijas de Yetro.
44:53Pero ahora él no está ahà para protegerlas.
44:55Ni él ni Sipora.
44:56Deben haber llevado lejos al rebaño.
44:58Pues continúen procediendo de la misma forma.
45:00Tienen que estar ahÃ, atentos.
45:02Manténganse alerta.
45:03Cuando las hijas de Yetro se acerquen a buscar agua,
45:05ustedes tienen que echarlas del pozo.
45:07No dejen que tomen ni una sola gota de agua siquiera.
45:10Pero, papá,
45:10negar agua va contra las leyes del desierto.
45:14No me importa si va contra las leyes o no.
45:16Vamos a ver si aguantan muchas lunas sin agua.
45:20Y cuando vuelva el egipcio
45:21y venga aquà y nos mate a todos,
45:25nos vamos a defender con callados.
45:27Lo resolveremos después.
45:28Voy a atormentar la vida de Yetro
45:30hasta que él decida vendernos ese pozo.
45:33¡Oh, sÃ!
45:36¿Por qué no te das un chapuzón en el rÃo
45:38para enfriar la cabeza, eh?
45:40Gran idea.
45:42¿Vamos?
45:43Desafortunadamente no puedo.
45:44Tengo que hablar con el rey.
45:45No te envidio.
45:47¿Puedo decirle eso al rey?
45:48No es necesario.
45:50Entrenaste bien.
45:51SÃ, la rabia tiene sus ventajas.
45:53Es cierto.
46:04¿Y entonces?
46:05¿Lograste domar a la fiera?
46:07Domar no lo sé,
46:09pero logré que tu hermana
46:10hablara conmigo un buen rato.
46:12Mi esperanza ha aumentado.
46:14Yo dirÃa que se redobló.
46:15Y a Puki, que no llega.
46:20¿Acaso lo echas de menos, papá?
46:22La verdad es que nunca se habÃa retrasado tanto.
46:26¿Y si se ahorcó con el látigo?
46:28SerÃa demasiado pedir, ¿no?
46:43Mira quién está ahÃ.
46:45¿Cuál de los cuatro?
46:46Ay, tú lo sabes muy bien.
46:48¿Se lo pejan?
46:49Claro.
46:50Es tan lindo.
46:52¿Estás segura que me lo quieres ceder?
46:54Por completo.
46:55Disimula y vienen.
46:57¿Disimular qué?
47:03Hace calor, ¿no?
47:04SÃ.
47:04Debes tener mucha sed.
47:06SÃ.
47:10¿Quieres más?
47:11No, gracias.
47:12De nada.
47:12Qué gusto verte, amiga.
47:14¿Cuánto tiempo?
47:15También te eché de menos.
47:16Me estabas vigilando.
47:41¿Segura que quieres continuar con esta locura?
47:43Locura es lo que haré contigo la próxima vez que estemos en el santuario con los dioses.
47:48No juegues con eso.
47:49Con eso no, pero con otra cosa sà puedo jugar.
47:52Pero ¿qué es esto?
47:57No!