Moises y los diez mandamientos capitulo 57 Moises y los diez mandamientos capitulo 57

La reina soy yo

Transcript

00:00Transcribed by ESO, translated by —

00:30Me sorprende ver cómo logra ser

00:51más dulce con los animales que con las personas.

00:55Tal vez porque de ellos sé qué esperar.

00:57Me estoy robando a Nefertari, que nadie trate de impedir eso.

01:01Ni siquiera pensaría en eso.

01:03Diviértanse.

01:05No estés tan segura de tu victoria, Yunet.

01:08El rey no quiere a tu hija como futura gran esposa real de Egipto.

01:12Pero yo quiero y ella lo va a hacer.

01:13No se trata de eso, Yunet.

01:16El matrimonio del heredero involucra alianzas políticas, hay otros intereses.

01:21No es nada en contra de Nefertari.

01:23Al rey solo le preocupa el futuro de Egipto y tú tienes que entender eso.

01:27No necesito a nadie.

01:30Sé arreglármelas muy bien sola.

01:32Y con ese humor tan maravilloso me sorprende que estés sola.

01:36Nefertari puede ser la segunda esposa, quién sabe.

01:40No ha aparecido nadie que me agrade y no me voy a casar con cualquiera.

01:45De hecho, no tengo el menor interés en casarme.

01:47Yo te voy a encontrar un buen marido.

01:50¡Perfecto!

01:51Entonces, búscame un buen marido y después avísame para ver si realmente es bueno.

01:56Si no hay otra forma, podría ser mi segunda esposa.

01:59Podría, pero no lo lograría.

02:01Yo creo que estrangularía a tu primera esposa de celos.

02:04Yo te amo y te quiero para mí.

02:06Ya esperé demasiado por eso.

02:08Si me amas, no juegues con mis sentimientos.

02:11Yo haría cualquier cosa para casarme con su hija.

02:14Entonces, vamos a intentar remover los obstáculos.

02:18Lo que pasa es que el principal obstáculo se llama Miriam.

02:22Dios, que papá sea más feliz.

02:26Creo que está un poco triste porque extraña el trabajo que tanto le gustaba hacer.

02:31Pero tú sabes esas cosas mejor que yo.

02:34Amén.

02:35No me lo van a creer.

02:38Conseguí trabajo.

02:40Creo que Dios respondió muy rápido a mi oración.

02:43Porque la hiciste con mucha fe, hijo.

02:45Elegí una bellísima novia para ti.

02:47La novia bellísima sigue siendo para mí Nefertari.

02:55¿Vas a seguir desafiándome?

02:56Yo amo a Nefertari y pretendo casarme con ella, aunque eso me cueste el trono de Egipto.

03:02Tomé una decisión.

03:03¿Qué decisión?

03:04Ya no quiero amar a nadie.

03:06Papá, ya no soporto la idea de lastimar o ser lastimada por los dioses.

03:11Mándame a otra ciudad.

03:13A una que esté muy lejos.

03:17Me volveré sacerdotisa.

03:22Yo quiero comprar el pozo.

03:24No está en venta.

03:26Podemos continuar compartiendo su uso como siempre lo hemos hecho.

03:29El agua no es suficiente para dos rebaños.

03:31Va a faltar agua.

03:33Por eso tengo una propuesta para ti.

03:35Te daré 30 cabezas de oveja y el pozo es mío.

03:38¿Cómo puedo recompensarte?

03:41Tal vez considere mi petición un tanto exagerada.

03:45Incluso yo diría osada.

03:47Pero no lo hago tanto por mí.

03:50Dime qué es lo que quieres.

03:52Me gustaría que mi soberano aceptara a Nefertari como primera esposa de Ramsés.

03:56Vas a arruinar tu vida por esa chica.

04:02El amor es importante, claro.

04:04Pero no a ese punto.

04:05Estás siendo totalmente...

04:07Yo sé lo que es importante para mí.

04:08No seas infantil.

04:10Aunque tu deseo fuera razonable, elegiste la forma y el momento equivocados para tratar de convencer al rey.

04:17¿Y qué debo esperar?

04:18¿Debo casarme primero con la novia que él me eligió para después decir que no me quiero casar?

04:22Dijiste que prefieres perder el trono.

04:24Pero no es solo eso, ¿sabes?

04:27Estás desafiando al dios rey.

04:29Si eres desheredado, dejarás de pertenecer a la familia real.

04:33Puedes perder tus derechos e incluso ser desterrado.

04:36Ya no aguanto que viva diciéndome lo que debo o no debo hacer con mi vida.

04:38Hay asuntos que involucran los intereses del reino.

04:41Debes comprenderlo.

04:42Siempre lo ha sido y siempre lo será.

04:44Ahora, cuando seas rey, tendrás que actuar como él.

04:47Si llego al trono, muchas cosas van a cambiar en Egipto.

04:50Y hay más.

04:51Si insistes con esta locura, corres el riesgo hasta de perder a la mujer que amas.

04:57Ella también puede ser desterrada o padecer cosas peores.

05:02¿Ya pensaste en ese detalle?

05:07Aceptar que tu hija sea la primera esposa de Ramsés.

05:12Sí, mi soberano.

05:13Yo pensé que como padre, tal vez podría unir...

05:17Va a ser.

05:19Tú conoces tan bien como yo los intereses del reino.

05:24Participaste en la elección de la novia.

05:26Estuviste de acuerdo con la elección que hicimos.

05:29Y ahora, ¿olvidas todo eso y vienes a hacerme esa petición?

05:34Para ser franco soberano, pensé en el sufrimiento de Nefertari,

05:38en el deseo de Ramsés.

05:41Recordé la recompensa que me prometió.

05:45Es que eso me haría muy feliz.

05:48Pero yo sé que es una petición demasiado osada.

05:52Entiendo tus motivos.

05:55Te agradezco la franqueza.

05:57Me encantaría complacerte.

05:59Va a ser.

06:00Pero la respuesta es no.

06:03Sí, mi soberano, entiendo perfectamente.

06:05Le pido que olvide todo lo que acabo de decir.

06:08Lo haré.

06:12¿Una cosa más?

06:13Si me permite.

06:14Sí, mi soberano.

06:15Debido a estas circunstancias, me gustaría contar con su permiso

06:18para enviar a mi hija al templo de Karnak en Ouasset.

06:22Ella me manifestó su deseo de convertirse en sacerdotisa.

06:26Muy buena decisión.

06:30Y un gran honor para Nefertari.

06:34Será bueno para ella.

06:35Sí.

06:36Y también para Ramsés.

06:39La verdad, para todos nosotros.

06:45Va a ser.

06:47Tomaré todas las medidas

06:48para que tu hija sea muy bien recibida en Ouasset.

06:53Cubierta de riquezas y privilegios.

07:01Hábleme.

07:02¿Qué pasó?

07:04¿Acaso peleó con Ramsés?

07:08¿Qué sucedió?

07:10No lo sé.

07:12Déjame a solas con mi hija.

07:14Híjita.

07:21¿Por qué estás así?

07:23Ramsés se veía tan contento cuando vino a buscarte.

07:27¿Acaso discutieron?

07:29Es normal que los novios tengan problemas.

07:33Pero cuando dos personas se aman,

07:35son capaces de superar cualquier obstáculo.

07:39Y esta oposición del rey no va a ser...

07:40He decidido volverme sacerdotisa.

07:45No entiendo.

07:46¿Qué dijiste?

07:47Eso mismo que escuchaste.

07:50Decidí volverme sacerdotisa del dios Amón.

07:54Lo siento mucho, Barok.

07:55Pero sabes tan bien como yo

07:57que no puedo aceptar tu oferta.

07:59¿De qué me sirve aumentar mi rebaño

08:01si mis animales no tendrán dónde beber agua?

08:04Pero tienes razón.

08:06No llovió mucho en la última estación

08:07y es posible que escaseen los recursos, sí.

08:11En ese caso,

08:14será mejor que cada quien tenga su propio pozo.

08:17Exacto.

08:18Por eso te estoy dando las 30 ovejas.

08:20Si las vendes, construyes otro pozo.

08:22Yo ya tengo uno.

08:23No necesito construir otro pozo.

08:26Además, sería una tarea para varios hombres

08:28y tardaría muchas lunas.

08:31Eso, si es que tengo la suerte

08:32de encontrar un río subterráneo, claro.

08:35Pero tú, Barok,

08:36conoces todas esas dificultades.

08:39Si no, no habrías venido aquí,

08:41a mi casa,

08:42a hacerme esta propuesta.

08:44Hubieras usado a tus hijos

08:45y a tus siervos para construirlo.

08:48Tú te crees muy listo, ¿no, Jetro?

08:51Solo intento ver las cosas con claridad.

08:54Pues te voy a decir una cosa.

08:55Ese pozo va a ser mío

08:56por las buenas o por las malas.

08:58Vámonos de aquí.

09:16¿Qué querían, papá?

09:20Robar mi paz.

09:23Pero no lo van a lograr.

09:28¡Sassi!

09:30¡Oh, Sassi!

09:32¡No tengas miedo!

09:37Soy yo, Sassi.

09:39Él te asustó, ¿verdad?

09:41Pero no te preocupes.

09:43Solo es un príncipe

09:44que no entiende nada de ovejas.

09:46¿Sí?

09:47¡Sassi!

09:48Confía en mí.

09:49No te voy a lastimar.

09:51A pesar de su enorme tamaño,

09:53solo es un bobo.

09:54¿Sí?

09:55Vamos a demostrarle a Moisés

09:56que eres una ovejita muy lista.

09:59¡Vamos!

10:01Me voy a acercar muy despacio.

10:03¿Sí?

10:05Y te voy a sacar de este lío.

10:07¿Está bien?

10:08En el que él te metió.

10:10Calma, Sassi.

10:12Sassi.

10:13¿Sí?

10:13Sassi.

10:18Sassi.

10:19Tranquila.

10:22Calma.

10:25Oh, mi amor.

10:28Preciosa.

10:30¿Estás bien?

10:33¿Vamos con tu familia?

10:34¿Vamos?

10:35Vamos.

10:38Ve con tu familia.

10:39Anda.

10:43Muy triste, maestro.

11:10Bastante, Simón.

11:11Quisiera ver a Nefertari feliz.

11:15Vamos a beber algo.

11:17No, gracias.

11:23Puede parecer una locura, maestro.

11:26Pero si yo hablara con el rey,

11:29tal vez la sorpresa del soberano

11:31sería tan grande que él podría...

11:32Que ordenaría matarte.

11:34Sí, parece una locura y sí lo es.

11:39Nefertari sería tan feliz con el príncipe.

11:42Y el príncipe tan feliz con ella.

11:44Sería lo que se llama felicidad recíproca, ¿no?

11:47Así es, Simut.

11:50Así es.

11:52Por amor, él estaba dispuesto a perder el trono.

11:56Tengo tan poco en la vida.

11:59Pero también estoy dispuesto a perder todo por amor, maestro.

12:02No, todo es poco.

12:05Yo entiendo la decisión del rey,

12:06pero confieso que estoy decepcionado.

12:09Ah, pero con toda razón, maestro.

12:11El rey es rey, pero está equivocado.

12:13No tiene palabra.

12:14Prometió darle todo lo que le pidiera y no lo hizo.

12:16Las cosas no son así de simple, Simut.

12:18El rey no puede darme algo

12:20que vaya en contra de los intereses del reino

12:22o que pueda desequilibrar el orden cósmico.

12:25Hice muy mal en pedir lo que pedí.

12:28Ahora solo me queda acostumbrarme a la idea

12:30de que Nefertari se marche.

12:33¿Qué fue lo que dijo?

12:34En lo que hiciste,

12:36debes estar delirando por el calor.

12:39Una sacerdotisa no se casa,

12:41no puede tener hijos.

12:42Sí, por eso mismo.

12:43Es perfecto para mi hija.

12:44No estás loca.

12:45Debes haber contraído alguna fiebre.

12:47Llamaré a tu padre para que te cambie.

12:47Estoy bien.

12:48Es exactamente lo que quiero, mamá.

12:50Yo sufrí por amar a dos hombres al mismo tiempo.

12:53Ellos casi mueren por mi culpa.

12:55Y cuando elegí a uno de ellos,

12:57fui abandonada.

12:59¿Y Ramsés?

13:00Ramsés está dispuesto a enfrentar al rey.

13:03Tal vez hasta pierda el trono.

13:05¿Acaso no te das cuenta de que, mi amor,

13:07solo causa desgracia?

13:09Ya no quiero sufrir.

13:11Ni quiero causarle más sufrimiento a nadie, mamá.

13:15Ya no aguanto más.

13:16Estoy cansada, estoy exhausta.

13:18Ya no aguanto más, mamá.

13:20No te pongas así, mi amor.

13:22Te entiendo.

13:26Es mucha presión.

13:28Ahora no puedes ver las cosas con claridad.

13:30Pero tomando una decisión desesperada y absurda,

13:34no vas a resolverlas.

13:36Se requiere vocación para vivir una vida como sacerdotisa.

13:41Yo nunca voy a ser feliz en el amor, mamá.

13:44Moisés se fue.

13:46Ramsés se va a casar con otra.

13:48Quiero irme lejos, mamá.

13:49¡Calma!

13:50Quiero irme lejos.

13:51¡Calma!

13:53Confía en los dioses.

13:55Siempre hay una solución.

13:58Solo hay que mantener la cabeza fría.

14:00Todo se arregla.

14:01¿Mm?

14:08Sin las herramientas adecuadas,

14:10no voy a lograr confeccionar estas joyas.

14:13¿No puedes comprar en la calle del comercio lo que necesitas?

14:15Algunas cosas sí,

14:16pero estas herramientas son difíciles de conseguir.

14:20¿Por qué no se las pide Saromo Amram?

14:22Ellos han trabajado como escultores.

14:24No me sirven de nada el martillo y el cincel.

14:26Crear joyas es un arte mucho más delicado que esculpir estatuas.

14:30Tendría que confeccionar mi material de trabajo yo mismo

14:33o conseguirlo con algún otro joyero.

14:34¿Por qué no se las pides al abuelo?

14:38Sería lo ideal,

14:39pero no sé si debo volver a palacio.

14:41Ur no podría traerte esas herramientas.

14:43Pensándolo bien, no creo siquiera poder salir.

14:46Y yo, por supuesto,

14:47no podría confeccionar las joyas en el taller de papá.

14:49Es exclusivo para el rey y la familia real.

14:53¿Qué voy a hacer ahora?

14:58No te desanimes, mi amor.

15:00Lo más difícil era el trabajo y lo conseguiste.

15:03Lo demás se puede arreglar.

15:06Tienes razón.

15:08Puedo intentar improvisar.

15:11Tal vez el mercader tenga esas herramientas.

15:13¿Te molestaría que lo recibiéramos hoy aquí?

15:16Claro que no.

15:17Puedes traerlo.

15:19Entonces iré a la calle del comercio ahora mismo.

15:21Si no lo encuentro, le dejo el recado.

15:23Le diré que venga más tarde.

15:25Deseenme suerte.

15:26Shalom.

15:29¿Puedes creer que mi padre insiste en conseguirme marido?

15:34Ya se habían tardado en volver con ese asunto.

15:39¿Qué sucede, Abigail?

15:40No tiene gracia.

15:41No entiendo por qué te molesta tanto ese asunto.

15:44Es mi mayor sueño encontrar novio, casarme, tener hijos y cuidar a mi familia.

15:49¿Es el sueño de toda mujer?

15:51No el mío.

15:52Una mujer sin marido es mal vista, Miriam.

15:55No me importa lo que digan.

15:57Casarme solo por casarme, no.

15:59Entonces eres más romántica de lo que pensé.

16:01¿Yo?

16:02Yo no.

16:08Claro que sí.

16:09Acabas de decir que el problema no es casarse, sino con quién casarte.

16:14En ese caso, tu problema tiene nombre.

16:17Ur.

16:18Ay.

16:19No digas tonterías, Abigail.

16:21Ay, yo vi cómo te pusiste nerviosa cuando lo encontramos.

16:24Nada de eso.

16:25Yo, yo apenas lo conozco.

16:27Sabes que tienes buen gusto.

16:29O eres un hombre guapo.

16:31El único problema es que si te casas con él, vas a tener que vivir en el palacio.

16:35Ur es el último hombre con quien me casaría.

16:38Imagínate.

16:40Un idólatra.

16:42Ahora olvide este asunto y vamos a trabajar.

16:55Noticias de Uri.

16:56Supe que fuiste a visitarlo.

17:00¿Es verdad?

17:01¿Y cómo está?

17:02Bien, en medida de lo posible.

17:05¿Y tu nietecito?

17:07Intenta adaptarse.

17:10¿Es impresión mía o está haciendo frío conmigo?

17:14De ninguna manera.

17:15Eh, mucho trabajo desde que Uri se fue.

17:18Bastante.

17:19No es fácil estar lejos de quienes amamos.

17:23Yo también echo mucho de menos a Moisés.

17:26Sí me lo imagino.

17:28Cargaré ese dolor por el resto de mis días.

17:32Lo lamento, princesa.

17:34Definitivamente no estás ni un poco interesado en oírme.

17:37Perdón, pero confeccionar joyas es un trabajo minucioso y yo necesito concentrarme.

17:42Por lo visto, perdí a un amigo.

17:55Yo adoraba nuestras conversaciones, pero tú ya no eres el mismo.

18:01Yo ya no puedo ser el mismo.

18:13O me arriesgo a cometer una locura.

18:17Y también me expulsarían de este palacio.

18:22Tal vez lo mejor sea no robarte más tu concentración.

18:25Con permiso, Orna.

18:39Tú perdiendo el tiempo con mezclas y papiros mientras que tu hija está desesperada.

18:46¿Acaso no puedes hacer algo?

18:47Ya lo hice.

18:49Fui con el rey.

18:50Le pedí una recompensa por haber mentido e inventado aquel sueño para delatar a Moisés.

18:54¿En serio?

18:56¿Qué le pediste?

18:57Le pedí que aceptara a Nefertari como novia de Ramsés.

19:00Quise transformar el mal que cometiste en algo bueno.

19:03¿Cómo no pensé en eso antes?

19:05Va a ser.

19:06Me da horror tener que admitirlo, pero esta vez me ha sorprendido.

19:12Voy a buscar a Nefertari y le daré la buena noticia.

19:15Espera.

19:18¿Por qué?

19:19Está inconsolable, está sufriendo.

19:21El rey no concedió mi petición.

19:23¿Qué dijiste?

19:24Hasta fue amable.

19:26Me dijo que le gustaría mucho recompensarme por los servicios prestados, pero que esto iba en contra de la política del reino y que...

19:33¿Cómo se atreve?

19:35¿Cómo rechaza a Nefertari de esa manera?

19:38Gracias a tu sueño, él se libró de un hebreo traidor en palacio.

19:46El rey tiene la obligación de atender cualquier petición tuya o enfrentará la ira de los dioses.

19:53No hay nada más que se pueda hacer.

19:55¿Cómo no?

19:56Tenemos que hacer algo.

19:57Nefertari está muy mal.

20:00Imagínate, le acaba de decir un desvarío.

20:03Dijo que...

20:04¿Qué quiere ser sacerdotisa?

20:06¿Ya te habló sobre eso?

20:07Y el rey me aseguró que ella será cubierta de honores y de riquezas, como corresponde a una mujer que se dedica al sacerdocio.

20:14Nefertari será la gran esposa real.

20:18Aunque yo tenga que remover toda la arena de Egipto y ponerla encima de quien quiera que se atreva a impedir que eso suceda.

20:27Yonet, esta es una decisión de Horus Pipo.

20:30No hay nada que puedas hacer.

20:32Eso lo vamos a ver.

20:37Te aconsejo que le pidas disculpas al rey.

20:39No voy a hacer eso.

20:42A veces parece que volviste a los cinco años de edad.

20:45Sería excelente, mucho mejor que hoy en día.

20:48En eso puedo estar de acuerdo contigo.

20:51Pero el pasado tiene ese defecto.

20:54No vuelve.

20:56Hijo, estoy muy preocupada por ti.

21:00No sé, mamá, pero no te aflijas.

21:03Voy a pensar con calma en lo que debo hacer.

21:05Solo me falta encontrar la calma.

21:06La vas a encontrar.

21:09Sí.

21:10Esta vez Miriam no se escapa.

21:20A Amra me insiste en conseguirle un marido.

21:23Espero que lo logre.

21:24Pero seguramente no va a ser tarea fácil.

21:28Yo abro.

21:29Dígame.

21:36Soy escriba del rey, encargado de realizar el censo de los esclavos hebreos.

21:41¿Y en qué puedo ayudarlo?

21:47Puedes comenzar diciéndome.

21:51¿Cuántas personas viven aquí?

21:56Somos yo, mi marido, nuestros cuatro hijos y el bebé de los dueños anteriores.

22:02Desafortunadamente ellos murieron.

22:04Y el bebé está bajo nuestros cuidados.

22:06Son siete en total.

22:08¿Cuántas personas trabajan?

22:09Mi marido y mis tres hijos mayores.

22:12¿Tú por qué estás aquí?

22:13Porque ella está amamantando a su hijo menor.

22:17Y también a ese bebé que está bajo nuestros cuidados.

22:19Sí, claro.

22:20En el futuro, esos bebés servirán como mano de obra para nuestro soberano.

22:25Tenemos que cuidarlos.

22:27Muy bien.

22:27Gracias.

22:29Con permiso.

22:31Vaya, qué horror.

22:41No somos más que números para ellos.

22:43Creo que esta vez me salvé por poco.

22:46Pero dudo que sean tan comprensivos cuando Seiya y Tamar sean un poco mayores.

22:50Es impresionante cómo nos controlan.

22:53Esto no me gusta nada.

23:01Hablé con Ramsés.

23:07Él está más tranquilo.

23:08Muy bien, porque fue demasiado lejos.

23:11Y lo que dije ya está dicho.

23:13Si insiste en enfrentarme, será desheredado.

23:15Por más que eso me duela.

23:18Estoy segura que él va a poner los pies en la tierra y se dará cuenta de que no puede actuar como niño.

23:23Sí.

23:23¿Puedes creer que Paseer me pidió que aceptara la boda de Ramsés con su hija?

23:34Que ella fuera la primera esposa.

23:37¿Ah, sí?

23:38Pero eso ya está resuelto.

23:40Le dije que entendía su actitud como padre.

23:45Y le negué su petición.

23:46Paseer va a enviar a su hija a Wazet para que sea sacerdotisa.

23:52Y yo aprobé su decisión.

23:54¿Y Nefertari aceptó?

23:56Por lo que entendí fue idea suya.

23:58Una excelente idea, por cierto.

24:00¿Y Ramsés lo sabe?

24:02Creo que no.

24:03¿Se va a poner furioso cuando lo sepa?

24:05Imagino que sí.

24:07Pero será lo mejor para todos.

24:10Mira qué ropa tan bonita te está haciendo mamá, hijo.

24:13Te vas a ver tan lindo, tan lindo.

24:16Buenas tardes.

24:22Buenas tardes.

24:23Con permiso.

24:26¿Y en qué puedo servirles?

24:29Soy escriba del rey, encargado de levantar el censo de los esclavos hebreos.

24:34¿Cuántos viven en esta casa?

24:35Yo, mi marido, mi hijo y mi hermana.

24:40Por la información que me proporcionaron los oficiales, solo uno de ustedes trabaja.

24:44Sí, Abigail, mi hermana.

24:45¿Y por qué tú, tu marido y tu hijo no aparecen en la lista?

24:49Porque los tres vivíamos en el palacio hasta hace poco tiempo.

24:53Mi marido es noble, fue joyero del rey.

24:57Volvimos para acá hace poco.

24:59¿Y por qué un noble cambiaría el palacio por...

25:03esto?

25:04Yo era asistente de la cocina en el palacio, pero la princesa Genunmide decidió que tenía mucho.

25:12¡Ay, yetro, yetro, yetro, yetro, yetro, yetro es un idiota! ¡Yetro es un necio! ¡Un necio!

25:38¡Tenemos que seguir presionándolo, padre!

25:40Si cree que me daré por vencido fácilmente, está muy equivocado.

25:43En un momento tendrá que ceder.

25:45¿Por qué no construimos otro pozo?

25:47Tú mismo oíste decir a yetro lo que cuesta construir otro.

25:49Nuestras ovejas y cabras morirían para entonces.

25:51Costaría muchos recursos, mucho tiempo, mucho trabajo, ciervo.

25:54¿Es tan difícil así?

25:54¿Para qué buscarnos dolores de cabeza?

25:56El pozo no es nuestro.

25:57¡No lo es por ahora!

25:58Se van a buscar dolores de cabeza. De todos modos, si insisten en...

26:01¡Basta, basta! ¡Ya está decidido!

26:03¿Se dieron cuenta de que sí, por ahí el egipcio no estaban ahí?

26:06Seguramente fueron a buscar pastos para el rebaño.

26:09Y en estas condiciones deben haber ido muy lejos.

26:11Sí.

26:14Eso significa que ellos pueden pasar muchas lunas fuera.

26:20Entonces, padre, es momento de actuar.

26:23Aprovechar que ahora son vulnerables sin la protección del forastero.

26:26Tal vez si hablaras concierto...

26:28¡Cierra la boca! Ya te lo dije.

26:29Y tu hermano tiene razón. Es momento de actuar.

26:42No, no, no, no.

26:44No, no.

26:47Señora.

26:49Me voy a esmerar para complacer al soberano esta noche.

26:54¿Está todo bien?

26:56¿Hice algo mal?

26:57No, Naila.

26:59Es que esa terquedad de Ramsés de no aceptar las decisiones del rey...

27:04Está afectando la relación entre ellos y...

27:08Eso me preocupa.

27:10¿Acaso pelearon?

27:11Ramsés insiste en desposar a Nefertari.

27:14Y el rey está inflexible.

27:17El príncipe es joven.

27:19Es normal que se revele un poco, pero acabará reconociendo que el soberano quiere lo mejor para él y para el reino.

27:25Que los dioses te oigan.

27:28En cuanto a esta noche, ¿usted habló con el rey?

27:32¿Él me mandó llamar?

27:34Claro que sí.

27:35Y él se mostró muy interesado.

27:38Debe estar con el ánimo algo decaído por los problemas con nuestro hijo, pero...

27:42Tal vez tú seas exactamente lo que necesite en estos momentos.

27:49Te mandaré llamar.

27:51Y...

27:52Esmérate en el maquillaje.

27:53Sí, señora.

28:02¿Entendiste?

28:03Entendí, sí, señor.

28:04Me gustaría sugerir un pequeño cambio en los turnos.

28:07¿Un cambio para qué?

28:08Para ganar tiempo y cumplir el plazo que usted estipuló.

28:12No cambiaré nada.

28:14¿Y no sería mejor preguntarle al príncipe?

28:17No, no lo sería.

28:19¡Vuelve al trabajo!

28:20Sí, señor.

28:22¡Vuelve aquí!

28:26Dígame, señor.

28:28¿Qué cambios propones en los turnos?

28:30Sí.

28:31Creo que los esclavos trabajarían mejor si tomaran agua.

28:40¿Cómo te fue?

28:41¿El imbécil aceptó?

28:45Aceptó.

28:47¿No les dije?

28:48Él tuvo miedo de que el príncipe Ramsés aprobara nuestros cambios.

28:52Y el mérito será para Apuki, que no tuvo ninguna idea.

28:55De todos modos debe estarse muriendo de rabia.

28:56Sí, pero una cosa es cierta.

28:58Para Apuki, Ramsés está siendo mucho peor de lo que era Moisés.

29:03Sí, estabas contando algo.

29:08¡Basta, basta, basta, basta!

29:15¿Listo para entrenar?

29:17Hoy no vine a luchar.

29:18Vengo a conversar.

29:21Quiero desahogarme.

29:22¿Qué pasa ahora, Ramsés?

29:24Mi padre no acepta Nefertari como mi primera esposa.

29:27Pero eso no es nuevo.

29:28No, no lo es.

29:30El problema es que yo tampoco estoy de acuerdo con su decisión.

29:33Eso tampoco es nuevo.

29:35¿Puedo ser sincero?

29:36Claro, te lo suplico.

29:37El rey tiene toda la razón.

29:39Debe ser difícil para él contrariar a su hijo.

29:42Pero los intereses del rey no están por encima de cualquier cosa como tú deberías saber.

29:46Lo que yo pienso, para ser franco,

29:48es que mi éxito como futuro rey nada tiene que ver con quién me caso o me dejo de casar.

29:53Te aseguro que sabré gobernar muy bien Egipto teniendo a Nefertari a mi lado.

29:57Como reina.

29:58Y además, y sobre todo, porque seré un rey feliz.

30:02Puede ser, pero no vas a lograr convencer a tu padre.

30:04Ya se lo dije.

30:05Si él no acepta, renunciaré al trono.

30:08Si él me quiere desheredar, desterrar, lo puede hacer.

30:12Así es como cambian las cosas, dice Beck.

30:15Cuando alguien insiste en que deben cambiar y lucha por esos cambios, cueste lo que cueste.

30:20¿Pero qué es lo que quieres, Ramsés?

30:22¿Revolucionar la política?

30:24¿Eh?

30:24¿Cambiar las costumbres del reino?

30:26¿Y por qué no?

30:28Por lo menos lo intentaré.

30:35No encontré al mercader.

30:36Como imaginaba, ya se había marchado.

30:38Pero el comerciante de la tienda sabe dónde se hospeda y aceptó darle mi recado.

30:42Le pedí que le dijera que estuve ahí y que viniera más tarde.

30:46Si él tiene las herramientas, mañana mismo empezaré.

30:49¿Está todo bien?

30:58El escriba del rey estuvo aquí poco antes de que llegaras.

31:01¿Y qué quería?

31:02Saber cuántos esclavos había aquí y cuántos estaban trabajando.

31:07Ellos quieren que comience a trabajar con los otros.

31:12Eso no puede ser.

31:14Mamá, ¿estás hablando del hombre que nos vino a visitar?

31:16Sí.

31:18Él dijo que necesitan mujeres para llevar agua a los esclavos en las obras.

31:24¿Y esa mujer tienes que ser tú?

31:26Estoy segura de que reclutaron otras también.

31:28¿Le dijiste que yo fui liberado por el rey?

31:30¿Que yo soy un noble?

31:32¿Que yo trabajé en palacio?

31:33Claro, le conté todo.

31:35Pero yo sigo siendo una esclava, ¿lo olvidas?

31:37Ya no lo serías si nos hubiéramos quedado un poco más en palacio.

31:40Uri, me expulsaron.

31:43Por más que obtuviera mi libertad, hubiera perdido todos mis privilegios.

31:46Estoy segura de eso.

31:48Esta situación no tiene sentido.

31:50Piensa que al menos Besalel no tendrá que trabajar.

31:53Él es noble y libre como tú.

31:56Mira esto.

31:58Lo que temía desde el principio.

32:00Fuiste valiente.

32:02Actuaste conforme a lo que te pareció correcto.

32:05¿Pero a qué costo me parte el corazón

32:09imaginar a la madre de mi hijo trabajando duro como las mujeres de la villa?

32:14Mantén la calma.

32:16Mantén la calma.

32:18Yo solo voy a llevarle agua a los trabajadores, gente de mi pueblo.

32:23No debe ser muy difícil.

32:24Y seré útil.

32:31Mi señora fue a pasear por el jardín.

32:33¿Y cómo estaba?

32:36¿Estaba enojada?

32:37Diría que muy triste.

32:39Está bien.

32:41Gracias.

32:42¿Renunciar al trono?

32:44¿Arriesgarse a ser desheredado?

32:46Ramsés realmente quiere mucho a Nefertari.

32:49No creo que pueda llevar eso hasta el final.

32:52Creo que es solo una táctica, un intento para convencer al rey.

32:55Sí, puede ser.

32:56No habría pensado en esa posibilidad.

32:58Sí, Ramsés tampoco aguantaría el destierro.

33:05Pasó la vida entera esperando ser coronado.

33:07¿Iba a renunciar a todo, a olvidarse de todo ahora, así de repente?

33:11Yo estaba pensando...

33:18Moisés también fue criado como un príncipe.

33:23¿Cómo se las estará arreglando ahora?

33:25Yo también no dejo de imaginarlo.

33:26No debe estar siendo una vida fácil ni tranquila.

33:30Aquí en Palacio tenía lo que necesitaba.

33:32Yo...

33:32Yo hasta tengo miedo de decírtelo.

33:39¿Qué?

33:45Yo llegué a desear la muerte de mi padre.

33:47¿En serio?

33:48Yo sé que es horrible, me siento culpable por eso, pero...

33:51La única manera de tener a nuestro hijo de vuelta

33:56sería si el rey muriera, ¿no es cierto?

34:02Es verdad, pero no sigas pensando en eso.

34:04Olvídalo.

34:04No.

34:22Mi reino por una sonrisa en tu rostro.

34:29¿Sigues enojada conmigo?

34:30No.

34:33Disculpa si me desquité contigo,

34:35pero creo que la única culpable de esto soy yo.

34:37¿Qué estás diciendo?

34:38Mi sonrisa no vale un reino

34:40y no vale el precio que tendrías que pagar

34:42por abandonar toda una vida para la cual has sido educado.

34:46Yo nunca me perdonaría si fuera responsable por tu infelicidad.

34:50Eso es fácil.

34:51Basta con que te quedes conmigo

34:52y seré el hombre más feliz por el resto de mi vida

34:54y el resto de mi muerte.

34:55Lo siento mucho, pero ya tomé una decisión.

35:00Me voy de aquí.

35:09¿Dónde está Nefertari?

35:10En el jardín.

35:12El príncipe Ramsés fue a buscarla.

35:14Ah, qué bueno.

35:16Espero que el príncipe logre sacarle de la cabeza

35:18esa idea de mente.

35:19¿Qué idea?

35:20Dice que se convertirá en sacerdotisa.

35:22¿No te dijo nada?

35:23No.

35:24Qué maravilla, Yunet.

35:26Así tendrás una hija no tocada por los hombres,

35:29casada con los dioses.

35:30¿Qué honor?

35:33Seguramente tú apoyarás su decisión, ¿no es verdad?

35:35Si es la voluntad de los dioses.

35:38Claro.

35:39Claro.

35:40Solo es una cuestión de tiempo para que las cosas tomen su debido lugar

35:44en el universo cósmico.

35:46Por ejemplo, el rey solicitó mi presencia a su lado esta noche.

35:50Qué bueno.

35:52¿Acaso suplicó por una migaja de atención?

35:56¿O el rey de repente recordó que tiene una esposa novia?

36:00Cuida como hablas.

36:02Me perdones.

36:04Es que aún estoy abatida por esta decisión repentina de mi hija.

36:07Con permiso.

36:12Tú no puedes hacer eso.

36:14¿De dónde sacaste esa idea de hacerte sacerdotisa?

36:16Ya lo hablé con mi padre y todo está arreglado.

36:19Nada está arreglado.

36:19No permitiré que hagas eso.

36:21Si fuera una persona mejor, no sé,

36:24tal vez podría aceptar el hecho de que tengas una primera esposa.

36:27Me conformaría con permanecer en tu harem.

36:30Pero no soy capaz.

36:32Perdón.

36:32Nefertari, yo voy a hablar con mi padre.

36:34Lo voy a convencer.

36:35Tú y yo vamos...

36:35No sabes que no.

36:36Tal vez este sea el destino que los dioses eligieron para mí.

36:39Tu destino es estar a mi lado

36:40y ningún dios me convencerá de lo contrario.

36:42Por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es.

36:46Va a ser lo mejor para ti, para mí y para Egipto.

36:49No, no hagas esto más difícil de lo que ya es.

37:05No, no hagas esto más difícil de lo que ya es.

37:06No, no hagas esto más difícil de lo que ya es.

37:07Moisés, toma.

37:10¿No la necesitas?

37:11Ley del desierto.

37:15Nunca negarle el agua a quien tiene sed.

37:17Gracias.

37:25¿Vamos a acampar en este lugar?

37:27No.

37:28Solo a descansar un poco.

37:30Hay una caverna cerca de aquí,

37:32donde suelo quedarme cuando vengo por esta región.

37:34¿Qué es eso?

38:01Es una semilla de datilera.

38:08¿Y por qué la llevas contigo?

38:10Me la dio mi padre.

38:12Creo que para recordarme que,

38:15por más inútiles que podamos sentirnos

38:17en determinados momentos de la vida,

38:19nunca debemos desfallecer,

38:21porque todo forma parte de un plan.

38:24¿Así fue como te sentiste allá atrás?

38:28¿Cuando Sassi estaba en el espeñadero?

38:31Moisés, yo prácticamente crecí con las ovejas.

38:36Conozco a cada una.

38:38Yo les puse nombre.

38:40No puedes tener el mismo conocimiento

38:41que me tomó años adquirir.

38:43Eso lo sé,

38:44y estoy empezando a entender

38:45que mucho de lo que yo era,

38:47muchos de los conocimientos que adquirí

38:49no tienen ninguna utilidad aquí.

38:53Tu espada ayudó a alejar a esos imbéciles.

38:57Puede ser,

38:57pero fue tu onda la que salvó al rebaño.

38:59¿Por qué?

39:06Debiste haberme consultado antes.

39:09Miriam, ¿por qué toda esa irritación?

39:12¿Por qué? ¿Por qué?

39:12Porque quiero descansar ahora.

39:14Porque estoy cansada.

39:16Porque no quiero.

39:17Porque quiero descansar.

39:18No es motivo suficiente.

39:19Muy bien,

39:20pero Zelofejad solo viene a cenar.

39:22Zelofejad ya estuvo aquí,

39:24y eso no funcionó.

39:25Bueno,

39:27esto no tiene nada que ver contigo.

39:29El chico solo es un buen amigo,

39:31e invitarlo a cenar fue un gesto de cortesía.

39:33Ya sé lo que pretendes y te advierto.

39:36Estás perdiendo tu tiempo.

39:37Muy bien.

39:39Puede que él no te agrade,

39:41pero vas a ser educada

39:42y a tratarlo con respeto.

39:45Me voy a cambiar.

39:46Ven a ayudarme, Miriam.

39:54¿Y tengo que alimentar al sujeto ahora?

39:57Zelofejad es un buen hombre

39:58y ya escuchaste a tu padre.

40:00No vas a ser como la última vez

40:02cuando él casi pierde un diente por tu culpa.

40:04¿Y yo qué hice?

40:07Ah, tú lo sabes, ¿no, hija?

40:09Y tu padre no es tonto.

40:11Él se dará cuenta si tratas de ahuyentarlo.

40:14Sé más amable esta vez, por favor.

40:16¿Y el príncipe cómo reaccionó?

40:19No lo quiso aceptar, claro.

40:21Pero terminará convencido

40:22de que es lo mejor que podemos hacer.

40:24¿Y usted, señora, está convencida?

40:27De lo único que estoy segura

40:29es de que no quiero sufrir

40:30ni causar más sufrimientos, Karoma.

40:32Por los dioses.

40:34¿Y yo?

40:35¿Qué será de mí sin mi señora?

40:46¿Qué pasó que te dejó así, eh?

40:51Callado y bebiendo sin parar.

40:53Todo está patas para arriba.

40:55Las cosas en la obra están de cabeza.

40:58Ahora el hebreo es quien manda.

40:59¿Cómo dices?

41:00No entendí.

41:03El príncipe verdadero

41:05es peor que el falso.

41:09Protegiendo a los malolientes.

41:10¿Qué es?

41:12Hasta perdí el ánimo para usar el látigo.

41:16Tantos años sirviendo

41:18con lealtad.

41:23Desprestigiado, humillado.

41:25Ven a comer.

41:26¿Comer para qué?

41:29¿Cuál es el sentido de esta vida?

41:30Si hay algo que detesto

41:33es estar ansioso.

41:36Deja de andar de un lado para otro.

41:38Ve a acostarte.

41:39Ramsés me está probando,

41:41pero se va a arrepentir.

41:43Tenía que haber venido a disculparse.

41:47Él es testarudo.

41:50Tenía que heredarlo.

41:53¿Vas a comparar?

41:54Sí.

41:55Cuando el rey está así,

41:57lo mejor es no decir nada.

41:58Él cree que no tengo el valor

42:01para desheredarlo.

42:03¿Y lo tienes?

42:04Lo tengo.

42:06Lo tengo, sí.

42:08Es increíble.

42:09Parece que ustedes aún no me conocen.

42:11Voy a llamar a Naila para esta noche.

42:14Puede ser un buen remedio.

42:15No quiero a ninguna mujer hoy.

42:17Esta es lápiz lazuli.

42:20Es muy bonita.

42:22Sí.

42:23Representa el agua.

42:25Elemento primordial de la creación.

42:26Con ella confeccionamos joyas,

42:29amuletos

42:29y hasta dioses.

42:32¿Y esta, papá?

42:33¿Cómo se llama?

42:35Esa es Malakita.

42:37Ahora mira esta.

42:40Se llama Agatha.

42:43Ay, esa escriba también pasó por el horno de cerámica.

42:45Dijo que habrá cambios allá también.

42:48Cada cierto tiempo cambian las funciones de los esclavos.

42:52Yo creo que Miriam será transferida junto contigo a la obra.

42:55Mira, por lo menos tendrás una amiga con quien hablar.

42:59Sí.

43:00Llevarle agua a los trabajadores no me molesta.

43:03Me va a gustar ayudar.

43:06Pero lo que me reconforta es saber que Bezalel puede quedarse con su padre.

43:12Epa.

43:13Deja que yo abra.

43:14Debe ser el mercader.

43:15Señor.

43:19Señor.

43:21Perdón por la hora.

43:23No tiene por qué disculparse.

43:25Bienvenido.

43:26Ella es mi esposa Leila,

43:27su hermana Abigail

43:29y este muchachito enorme de aquí es mi hijo Bezalel.

43:34Vine aquí cuando recibí tu recado.

43:36Aquí están las herramientas que dijiste que necesitas.

43:39Gracias.

43:40¿Ya viste lo guapo que es el mercader?

43:42¿Y qué joyas espera?

43:43¿Qué confesión?

43:45Había pensado en algunos collares, anillos y aretes.

43:48Son piezas más fáciles de vender.

43:49Sí.

43:50Las llevaré a una región donde aprecian mucho las joyas egipcias.

43:54Y también quiero regalarle algo a mi esposa.

43:56Le encantan los aretes y los amuletos.

43:58De hecho, ¿a qué mujer no le gustan las joyas, no?

44:01No estés triste, hermana.

44:04Pronto Dios te va a enviar a un buen hombre.

44:06Ya se está tardando.

44:08Pronto Dios te va a enviar a un buen hombre.

44:38Pronto Dios te va a enviar a un buen hombre.

45:08No se ha enviado de idea.

45:10Debe haber tenido algún contratiempo.

45:12Desde luego.

45:13Con lo ansioso que estaba por verla,

45:16solo un problema de estado haría que se olvidara de usted.

45:21Con permiso.

45:22Yo nací en un lugar como este.

45:35¿Un príncipe que nació en una caverna?

45:37Así es.

45:39Yo tampoco lo sabía, lo descubrí hace poco.

45:41¿Cuál es tu historia, Moisés?

45:45Apareciste en Median, solo, llegaste por el desierto,

45:50lleno de joyas y adornos de un...

45:51de un príncipe egipcio.

45:53¿Qué estás ocultando?

45:58Nada.

46:00Fui muy franco cuando le dije a tu padre que...

46:03tú tenías razón sobre mí.

46:07Yo maté a un hombre.

46:09Tuve que salir de Egipto.

46:11Soy exactamente lo que pensaste que eras, síbora.

46:14Un asesino fugitivo.

46:16¿De verdad vas a pasar la noche entera

46:22andando de un lado para otro?

46:26Mañana mismo voy a tomar todas las medidas.

46:29Él está muy equivocado.

46:31Si piensa que por ser mi hijo...

46:34¡Entra!

46:46Debemos conversar, padre mío.

47:07¿Rezando para que viniera?

47:08No aguantaba más de espera.

47:10Calma.

47:11Espera.

47:12¿Esperar a qué?

47:13No hay tiempo para esto.

47:14Tratemos un asunto muy serio.

47:16Finalmente me dirás que quieres.

47:17Así es.

47:19Ponme atención.

47:21Si todo sale bien y así será,

47:24voy a volverme muy rica y poderosa.

47:28Y tú tendrás lo que desees.

47:30¿Qué tal, por ejemplo,

47:32ser general del ejército?

47:35¿Qué dices?

47:36¿Y el general dice Beck?

47:37Nada ni nadie impedirá que suceda

47:41lo que te acabo de decir.

47:44Nosotros.

47:46Vamos a mandar en Egipto.

47:55Sin contar con la otra ventaja.

47:59¿Te gusta?

48:01Ahora dime.

48:02¿Qué quieres de mí?

48:05Quiero al rey muerto.

48:06No.

48:22¿Qué quieres de mí?

48:23¿Qué quieres de mí?

48:24No.

48:25No.

48:25You

Category

Transcript

Recommended