Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00O sea, que no rayaste mi auto.
00:06Juro por Dios que yo no hice nada.
00:08Además, llegué tarde al colegio.
00:11Sedat, escucha.
00:14No me hagas perder el tiempo.
00:16Así que, hazte hombre.
00:19Confiesa.
00:19¡Juro que yo no lo hice!
00:26Trae el balde.
00:30Melis, ¿qué tal?
00:39¿Qué pasa, Melis?
00:41No sabía que estabas aquí.
00:50No hablaron suficiente en casa, entrenador.
01:00Buenos días, Melis.
01:02Buenos días.
01:05Chicos.
01:06Chicos, perdón.
01:08¿Dónde está la oficina de la señorita Yale?
01:09¿La señorita Yale?
01:10¿Quién es la señorita Yale?
01:11La directora.
01:12Ah, la directora.
01:13¿Para qué necesitas a la directora?
01:15Solo dime dónde está su oficina.
01:17Baja por la escalera, sigue derecho por el pasillo,
01:19la puerta grande a la izquierda.
01:21Entiendo, gracias.
01:22De nada, preciosa.
01:25Oye, pero, ¿dónde enviaste a esa chica?
01:27A la cancha de deportes.
01:28A ver si hacía oxígeno a su cerebro.
01:32¡Están locos!
01:33¡Suéltanme!
01:37Voy a preguntártelo de nuevo.
01:40¿Tú rayaste mi auto?
01:42¿O no?
01:44No.
01:46Ya te dije que no lo hice.
01:49Muy bien, otra vez.
01:52Tres edad, ¿vas a hablar?
01:57Juro que no lo hice.
01:59Juro que no lo hice.
02:00Jura que no lo hizo.
02:02Una vez más.
02:10Qué idiotas.
02:11Qué oficina más elegante.
02:15Qué gimnasio tan grande.
02:16Ya, confiesa.
02:25Yo no lo hice.
02:26Otra vez con lo mismo.
02:28Vamos.
02:29¡Ayuda!
02:31¿Qué está pasando?
02:37¿Qué está pasando acá?
02:38¿Y tú quién eres?
02:41¿Qué estás haciendo?
02:42¿Por qué no lo dejas ir?
02:43¿Por qué no te vas?
02:44Sal, lárgate.
02:45¿Eres psicópata o qué?
02:46¿Vas a matarlo?
02:47¿Qué estás haciendo?
02:48No es asunto tuyo.
02:50Sal de aquí.
02:52Por favor, ayúdame.
02:53¡Fuera!
03:03Otra vez, Edad.
03:07Ah, hola, Zeynep.
03:08Entra.
03:09Perdóname, cariño.
03:10Me atrasé.
03:11Quería llevarte a tu clase.
03:13Entonces, ¿te gustó el colegio?
03:16Bueno, no he conocido mucho todavía.
03:18Déjalo ir.
03:27Te dije que lo dejes.
03:28¿Vas a mojarnos?
03:30Vamos a ver.
03:34¡Corre!
03:35Oye, ¿qué te pasa?
03:46¡Le dije que lo dejas ir!
03:47¡Estúpida!
03:53¡Atrápenla!
03:54¡Que no escapen!
04:08¡Buenos días, feliz!
04:09¡No, no, no!
04:10¡No, no, no!
04:18¿Estás bien?
04:19Estoy bien.
04:20Perfecto.
04:33Siéntate.
04:33No te quedes parada.
04:34No, no.
04:35Estoy bien aquí.
04:36Ah.
04:37Estás nerviosa.
04:39¿En la casa, tía Yale?
04:40Acá, directora.
04:41Siéntete cómoda, Zeynep.
04:44Soy cercana con todos mis estudiantes.
04:47Eso es muy bueno.
04:48Voy a revisar mi correo un momento.
04:51¿Entonces?
04:53¿Conociste a alguien?
04:54¿Hiciste amigos?
04:55Oh.
04:55Sí, conocí a algunos pocos, pero me va a llevar un tiempo a ser amigos.
04:59Vas a estar bien, Zeynep.
05:00No son como se ven.
05:01La mayoría son buenos chicos, con excepción de algunos.
05:05Bueno, creo que ya sé de quién se trata.
05:07Terminado.
05:08Ahora vamos a tu clase.
05:10¿En serio?
05:11¿Tan pronto?
05:12Tienes que empezar a ir, cariño.
05:13¿Puedo escuchar la clase desde afuera primero?
05:15¿O quizás puedo entrar más tarde?
05:17No estés nerviosa, Zeynep.
05:19Tal vez ya es suficiente para hacer primer día.
05:21¿No crees?
05:21Mírame.
05:22¿Pasó algo?
05:23No.
05:24¿Alguien te molestó en tu primer día?
05:26No, nadie, no.
05:27Algún chico molestoso te dijo algo.
05:30Dime la verdad.
05:30¿Quién podría hacerme daño a mí?
05:32Ellos deberían tenerme miedo.
05:34¿En serio?
05:35No sabía que nuestra niña era de las valientes.
05:38Andando, vamos a tu clase.
05:39Marchando.
05:41No.
05:41Vamos, vamos, vamos.
05:43Párate derecha.
05:46¿Kerem?
05:47¿Qué pasó?
05:49¿Quién te hizo esto?
05:50No lo sé, Melis, pero voy a averiguarlo.
05:52¿Qué pasó?
05:54Espera un segundo.
05:56Escúchenme.
05:59Van a encontrarla.
05:59Encuentren a esa chica donde sea que esté.
06:02Y después me la van a traer para que pague por esto.
06:05¿Entendieron?
06:07Esa chica va a pagar por lo que hizo.
06:09Buenos días.
06:17¿Sabe dónde puedo encontrar a Melda?
06:25¿Melda va a alguien?
06:27Buenos días.
06:39¿Sabe dónde puedo encontrar a Melda?
06:42¿Melda va a alguien?
06:43Bueno, su apellido de soltera era Ender.
06:47Ay, ¿cuál era?
06:47Ya le me lo dijo ayer.
06:49Algo ha terminado en Oglu.
06:50¿Uzmen Oglu?
06:51Ah, Usmen Oglu, Usmen Oglu.
06:53Bueno, me está esperando.
06:54Soy de Met.
06:58No tengo ninguna cita a su nombre, señorita.
07:00Ay, no, no tengo cita.
07:01Pero ella sabe que yo venía.
07:04Dígame dónde está.
07:05Si quiere, yo la busco.
07:08No, déjeme llevarla, por favor.
07:16Sí, pero no lo entiendo, Aysen.
07:18Aquí trabaja mucha gente.
07:19Me siento humillada frente a mi cliente.
07:21Mire, señora Melda,
07:22¿no se sentiría más avergonzada
07:24si despacháramos el trabajo mal hecho?
07:26Lo importante es la calidad.
07:27No somos una asistida común.
07:29Suficiente.
07:30No quiero seguir escuchando más excusas de ningún tipo.
07:33La próxima vez que la señora Belma llame,
07:35tú hablarás con ella.
07:36Aquí está.
07:37¿Melda?
07:39Melda, no me lo creo.
07:41Te has convertido en toda una mujer, querida.
07:43No me lo creo.
07:45La última vez que te vieras solo una niña.
07:49Ahora eres una mujer adulta.
07:51¿Cómo estás, cariño?
07:52¿Estás bien?
07:53Bien, bien, sí.
07:55Olvidé por completo que hoy venías.
07:57Sí, como no pedí cita,
07:59tu secretaria casi me echa de la tienda.
08:02Ay, Melda, este lugar es encantador, cariño.
08:05Nunca me había imaginado que...
08:06Señora Melda.
08:07Señora Melda.
08:09Mis empleados me llaman señora Melda.
08:13¿Aysen?
08:14Demeth va a trabajar con nosotros.
08:16Demeth, ¿sabes de puntos?
08:18Punto vainica.
08:21Por supuesto que sí.
08:22Muy bien, perfecto.
08:23Aysen es la jefa de taller.
08:24Si necesitas alguna cosa, hablas con ella.
08:26¿Todo claro?
08:27Aysen, querida, supervísala.
08:30Bienvenida y que tengan un buen día.
08:33Ven, empecemos.
08:37¿Podrías empezar fijando estos pliegues?
08:40Ven aquí.
08:41Ay, hazlo bien, por favor.
08:43No te apures.
08:44Yo tengo una...
08:45Tenía una tienda propia.
08:46Yo ya sé que...
08:47Bueno, pero esta no es tu tienda.
08:49Escuchaste a la señora Melda.
08:50Solo haz lo que te dijeron.
08:51Permiso, profesora.
09:10Adelante.
09:11Zeynep, ven, pasa.
09:14Zeynep es la nueva estudiante.
09:17Viene de Goliassi.
09:18Es inteligente, simpática y le iba muy bien en su colegio.
09:22Desde ahora va a estudiar acá.
09:24Bienvenida, Zeynep.
09:25Puedes tomar asiento.
09:26Puedes sentarte en ese.
09:28Estoy segura de que van a hacer sentir bienvenida a su compañera.
09:32Claro que sí.
09:33Gracias, profesora.
09:34De nada.
09:35Bienvenida, Zeynep.
09:37Te lo agradezco.
09:39Goliassi está cerca del lago Uluvab, ¿cierto?
09:41Sí, señora, ahí mismo.
09:43Vivir ahí debe ser el paraíso, Zeynep.
09:45De hecho, lo es.
09:47En general, todos quieren irse de Estambul.
09:49¿Por qué decidiste venir acá?
09:50Bueno, digamos que si fuera por mí, yo no estaría acá.
10:09¿Buscabas a esta chica?
10:10La llamó justo antes.
10:22Ni lo menciones.
10:23Viene cuatro veces a la semana.
10:25De hecho, ya nos tiene cosiendo un vestido nuevo.
10:28Oigan, muchachas, ¿han visto las tijeras dentadas?
10:30Bueno, pero si ella lo pide...
10:33Tenemos que hacerlo.
10:34¿Alguien ha visto las tijeras dentadas por aquí?
10:36Revisen el taller de al lado.
10:37Creo que ahí las tienen.
10:39Y se hace otro cada vez que puede.
10:41No saben qué hacer con su dinero.
10:43Oh, qué fastidiosa.
10:45Ya estoy cansada de vivir en esa rutina, Melda.
10:48Pienso que deberías abrir una tienda.
10:51No te preocupes, ¿de a poco te vas a ir acostumbrando?
10:53¿Fue qué mal?
10:55Gracias a él, hoy soy lo que soy.
10:57Sí, de hecho, tienes razón.
10:59Sí.
11:00Adelante.
11:02Me estaba buscando las tijeras dentadas.
11:04Ah, sí, las vi.
11:05Creo que están por ahí, Demet.
11:07Pasa.
11:11Ah, Demet, disculpa.
11:13Sí, señora Melda.
11:15¿Podrías pedir dos cafés turcos para nosotras, por favor?
11:22Claro.
11:29No, no, no, no, no, no, no.
11:59¿Qué quieren lograr con esto?
12:16¿No saben que la Inquisición fue hace como 500 años?
12:18¿Tú eres la estudiante nueva?
12:29Yo soy.
12:30¿Y qué te hace pensar que puedes llegar aquí y meterte en mis asuntos?
12:34Veo que quieres ir directo al grano, ¿verdad?
12:43Acércate.
12:46Suéltame.
12:46Discúlpate.
12:50¿Qué?
12:51Mira, soy capaz de olvidar lo que pasó si te disculpas.
12:54¿Acaso estás loco?
12:55Nunca jamás me voy a disculpar.
12:57Casi matan a ese chico.
12:58Lo tengo un metido.
12:58Para, para, cállate.
13:00Haz lo que dije.
13:01Discúlpate y sálvate.
13:02Nunca.
13:03Parece que no escuchas lo que te acabo de decir, ¿verdad?
13:05A ver.
13:06Nunca jamás me voy a disculpar.
13:09Y que te quede bien claro porque no quiero que insistas.
13:12¿Entendido o te lo repito?
13:13¿Tienes idea del futuro que te espera?
13:17Ay, qué miedo.
13:18¿En serio?
13:19¿Sabes lo que yo veo?
13:20No sé, dímelo.
13:21Te veo llorando y saliendo de este colegio dentro de dos días.
13:25Eso ya lo veremos.
13:26Sí, lo veremos.
13:27Esa tonta está en mi clase.
13:46Puedo hacerla pasar un mal rato si quieres.
13:49La próxima clase es con mi papá.
13:51Él no me dirá nada.
13:53Mejor no te involucres en esto.
13:55Ese es mi problema.
13:56Además, no me agrada.
13:59Entonces hazlo.
14:00Está bien.
14:00Súper.
14:13Adelante.
14:14Ah, sí, Han.
14:15Comprimiso.
14:15Pasa.
14:19Ayer no pude contestar el teléfono.
14:21Lo dejé en silencio.
14:22Estuve muy ocupada.
14:23Sí, pero no era importante.
14:24No te preocupes.
14:25Selim dijo que querías verme.
14:27Ah, sí, es verdad.
14:28Mi sobrina estudiará acá.
14:32Bueno, la hija de una amiga muy íntima.
14:34Se llama Zeynep.
14:35No está acostumbrada a este ambiente.
14:37Creció en un pueblo.
14:38Historia conocida.
14:41Exactamente.
14:42¿Podrías encargarte de ella?
14:44¿Que me encargue de ella?
14:46Sé que le gusta el atletismo.
14:47¿Ha competido alguna vez?
14:50Por supuesto que no.
14:51Corre por su cuenta.
14:52Ayúdala.
14:53Es muy inteligente, pero no tiene dinero.
14:56Pensé que así podría ganarse una beca para la universidad.
14:58Bueno, la veré.
14:59Está bien.
15:00Muchas gracias.
15:01De nada.
15:02Si, Han.
15:06¿Estás bien?
15:07Ah.
15:08¿Cómo están las cosas, consulín?
15:11Igual.
15:11Siempre lo mismo.
15:24Y yo no le dije...
15:25Llegó la señora Zulín.
15:27La señora Melta quiere que te unas a ella, Zeynep.
15:29Ay, llegó la tan famosa actriz, señoritas.
15:33Demet, tú me dijiste que querías hacer algo más, ¿verdad?
15:42Esta gala va a ser como ninguna.
15:44Todo el mundo va a estar ahí.
15:46Nuri, Bilgi y todos.
15:47Aysen estaba ocupada.
15:49Bueno, está bien.
15:49Así que quiero que todo el mundo se fije en mí apenas entre al salón.
15:56Ay, Zulín.
15:57Ese color se te ve tan bien.
15:59Y cuando esté terminado, se te va a ver aún mejor.
16:03Disculpe, voy a buscar a Aysen.
16:04¿Dónde vas?
16:05A buscar a Aysen.
16:06Demet, ¿podrías quedarte aquí, por favor?
16:10Bien, empecemos.
16:11Cuéntame, querida.
16:14¿Quién está haciendo el traje del señor Zeyhan?
16:17Ay, Zeyhan no va a ir a la gala.
16:19¿Ah, por qué?
16:20La verdad es que no me sorprende.
16:22De todas formas, es mejor que no vaya.
16:24Es que a veces se empieza a sentir incómodo y me pone a mí muy nerviosa con eso.
16:29Tiene que superar sus problemas de autoestima.
16:31Ay.
16:33Perdón.
16:35Demet.
16:35Muy bien, todos arriba.
16:48Vamos, levántense, levántense, muévanse, muévanse.
16:50Bulash, muévete.
16:53Júntense.
16:54Ahora, rotación de hombros.
16:56No quiero articulaciones frías, no quiero lesiones.
16:58Bien, sigan.
16:59Hola, ¿tú eres Zeynep?
17:05Sí, soy yo, entrenador.
17:06La directora me dijo que eras nueva.
17:08Bienvenida.
17:09Gracias.
17:10Es tu primer día, así que trabaja tranquila.
17:13Puedes mirar si quieres.
17:15Disculpe, ¿alguna preferencia?
17:17Sabes bien que no le doy trato a preferenciar a nadie.
17:19Es una estudiante nueva, por eso se lo digo.
17:24Yo preferiría unirme a su clase, aunque hoy día ya entrené bastante.
17:30Ah, te vimos corriendo, ¿cierto, Melis?
17:34¿Eras tú la que se vino corriendo esta mañana?
17:36Ah, así es.
17:37Había mucho tráfico hoy, entrenador.
17:39No estoy acostumbrada a eso, así que preferí venirme corriendo.
17:41Disculpe, ¿a qué hora vamos a continuar?
17:44Chicas, armen equipos.
17:48Ustedes.
17:50Sigan.
17:51Nuestro equipo ya está lleno.
17:58Oigan, ¿qué están haciendo?
17:59Con la muñeca.
18:00Así.
18:19¡Vamos!
18:20¡Vamos!
18:21¡Gracias!
18:51¿Estás bien?
18:57Mira, anotaste un gol.
18:59¿Estás bien, Zainab?
19:02Ven aquí, levántate. Eso es.
19:05Muy bien, terminó la clase.
19:18Mira, mira.
19:19Ahí va.
19:21Es tan extraña.
19:22Sí, mírela.
19:32Buen juego, ¿verdad?
19:33Sí, claro.
19:34¿A dónde vas?
19:36Recién llegamos.
19:37¿Qué diablos quieres de mí?
19:39¿Qué te disculpes con Kerem?
19:40¿Estás loca o qué?
19:41No voy a hacerlo. No voy a disculparme con él. ¿Te queda claro?
19:44¿Qué pasó?
19:45¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
20:02¿Zenet?
20:12¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
20:15¿Quién hizo esto? ¿Quién fue?
20:16Yo lo oíste, papá.
20:21¿Algún problema?
20:22Fue una broma.
20:24Ve a secarte. No quiero que te enfríes.
20:27Princesa, ¿quieres que te lleve una toalla?
20:29Tú te quedas aquí.
20:30Aquí, señorita.
20:32Ve a secarte.
20:32Ay, no sé.
20:41Lo veo algo raro, pero no sé qué.
20:43Es que pareciera que está terminado, pero al mismo tiempo no lo está.
20:48Quizás me cueste un poco imaginarlo listo. No sé qué será.
20:53¿Será que el color no es el correcto?
20:54No.
20:55Oh, claro que no. El color es perfecto, lo prometo.
20:57Pero quizás podríamos hacerlo más atrevido.
20:59Ah, no.
21:02Querida, quizás debiésemos acortar un poco el vestido para que se vean los pliegues.
21:08Me gusta el largo. No, el largo está bien, pero le falta algo. No me gusta del zorro.
21:12Es por las caderas, son las caderas.
21:15¿Qué?
21:17¿Qué?
21:20El vestido la hace ver gorda, señorita.
21:24Es verdad, ese es el problema.
21:28Bien hecho. Bravo.
21:29Digo, por fin alguien es capaz de decirme lo que ustedes no pudieron en una semana.
21:39Me gustas.
21:42Muy bien.
21:43Como no voy a poder adelgazar para la próxima semana, sorpréndeme y dame una solución.
21:49Así es, señorita.
21:51Por favor.
21:54Eh, bueno, creo que tengo una idea.
21:58Siempre lo he dicho.
22:01El cetín engorda y el vestido es muy recargado.
22:06Estas costuras de aquí, será mejor que las pongamos por dentro.
22:09Y podemos usar un poco de este velo por fuera.
22:13De esa manera, evitamos que el vestido brille demasiado.
22:17Primero, durante el juego, la golpean.
22:18No le di mayor importancia, pensé que practicaban.
22:20Pero lo que hizo al final, es inaceptable que asuma las consecuencias.
22:24Pero, papá, ¿qué consecuencias?
22:25Es un tema de disciplina.
22:27Pero, papá, soy tu hija.
22:28Sí, pero no aquí.
22:29Haz lo que tengas que hacer, Yale.
22:35Asiento.
22:35¡Suscríbete al canal!
23:05Eso no lo hagas nunca más.
23:20Yo solo quería...
23:21Si le dices los defectos a mis clientes en su cara, te despediré de inmediato.
23:25Y me da lo mismo que seas amiga de quien sea.
23:28Ahora Zulín se volvió loca.
23:31Ella quiere que tú cosas su vestido.
23:32¿Qué?
23:34Lo que oíste.
23:35Idiotas.
23:46¿Qué clase de colegio es este?
23:51¿Hay alguien aquí?
23:52¿Qué?
23:52Hola.
24:01Hola.
24:01Todo esto es genial
24:31¿De quién será esto?
25:01¿De quién será esto?
25:31¿De dónde están todos?
26:01Permiso, señor Kerem
26:11¿Qué estás haciendo?
26:23Le sirvo a su padre, quiere comer en la oficina
26:25Muy bien, dámelo a mí
26:27Por favor, no se moleste, señor Kerem
26:29Dámelo a mí
26:30Aquí viene Popescu, aquí viene Popescu
26:53No puede, no lo dejen pasar
26:55Él no puede, Popescu hizo un gol
26:57Es el campeón de la copa
27:00Por la copa
27:01Tranquilo, Coral
27:04Ven conmigo, bebé
27:06Bien, abajo
27:06Con cuidado, con cuidado
27:07Ven, papá, dame eso
27:10Suelta la cámara
27:10Siéntate, siéntate, espera
27:12Es la hora de almuerzo
27:13Ahí tienes
27:14Gané de nuevo
27:155 a 0
27:16Ah, muy bien, bien
27:20Toma, guárdalo
27:21Bueno, así es
27:21El estudiante se confunde
27:22Exactamente
27:23Ahora tú, mamá
27:24Ven, juguemos
27:25Te traje tu comida, papá
27:51¿Quieres que te la deje adentro?
27:53Pude ir yo
27:55Oye, ¿qué estás viendo?
28:01Nada
28:01¿Sabes?
28:06Hay un juego esta noche
28:07Vas a verlo
28:08No importa, yo me voy
28:19Disfruta tu cena
28:21Al esconderse
28:22Existan suficientes presas
28:24Para sobrevivir
28:25Se encuentra presente
28:26En todo tipo de bosques
28:27Y selvas
28:28En las sabanas
28:29En los sembrados
28:30Y en...
28:31Al miércoles sería ideal
28:37Tenemos que hacer la oferta
28:38El martes en la tarde
28:39No hagas nada más
28:40Haz lo que te digo
28:41Mamá
28:44Hoy comes en casa
28:47Tenemos que hablar, hijo
28:50Hablemos
28:54Comamos
28:55Y hablemos
28:56La señorita ya le habló conmigo
28:59Ah
29:01Finalmente logró contactarte
29:03¿Qué pasa, Kerem?
29:05¿Por qué estás así?
29:05¿Ya está todo firmado?
29:13¿Podrías esperarme un segundo?
29:16Voy a comer a mi oficina, por favor
29:18Sí, señora
29:19No pienses que esto fue todo
29:23Vamos a hablar de esto después
29:24Un momento
29:41Pasa
29:48¿Qué pasa?
29:53¿Estás enojada conmigo, cariño?
29:55No
29:55Es que cuando llegaste
29:57Te encerraste aquí
29:57¿Y cómo estuvo tu día?
30:06¿Te gustó el colegio?
30:08Odio ese colegio
30:09No me lo quieras reconocer
30:11Pero estoy segura
30:12De que te gustó el colegio
30:13Nunca más iré a ese colegio
30:14Vas a ir, señorita
30:16Vas a tener que ir
30:17Te guste o no te guste
30:18Sabía que no ibas a entenderlo
30:24Tesoro, escúchame
30:31Hay veces en la vida
30:33Que tenemos que ir a lugares
30:34Donde no queremos ir
30:35A veces tenemos que hacer cosas
30:36Que no queremos hacer
30:38Pero todo eso
30:39Son pequeños sacrificios
30:41Que hay que tolerar
30:42Por la felicidad del futuro
30:43Por supuesto que no quiero
30:44Que te pongas así
30:45Sé paciente
30:47Te vas a acostumbrar
30:49Ya lo verás
30:50Recuerda mis palabras
30:51¿Ahora te duele cuando te toco?
30:54No, mamá
30:56Qué gruñona
30:58Oye, ¿qué es todo esto?
31:04Nada
31:05¿Cómo que nada?
31:06No es nada, nada
31:07De nada
31:08Oye, déjame ver
31:09¿Por qué tan misteriosa?
31:10Ya te lo dije
31:11No es nada
31:11A ver, a ver, a ver
31:12Zeynep
31:13Déjame verte, hija
31:14¿Cómo te pasó esto?
31:23Ay, mamá
31:23No es grave
31:24No exageres
31:24¿Fue en el colegio, cariño?
31:25Ahí no fue
31:26Fue en la calle
31:27Yo iba caminando por la calle
31:31Y bueno, me caí
31:32Porque iba mirando los negocios
31:34Ay, Dios mío, hija
31:36No tienes ningún problema
31:37Cuando sales a correr
31:38Y resulta que ahora
31:39Te lastimas al caminar
31:40Déjame curarte
31:42A ver, muéstrame
31:43¿Es la nueva moda?
32:11¿Jugar de noche?
32:12Yo no sigo modas
32:13Entonces no juegues
32:14No puedo darme el lujo
32:16De no jugar
32:16Si quiero ganar una beca
32:17Ah, qué maduro
32:20¿Quieres ir a comer?
32:24¿Y tu juego?
32:25Luego sigo
32:25Eso fue pura suerte
32:29¿Estás seguro?
32:31Ajá
32:31¿Varish?
32:42¿Y tú dónde te habías metido, hijo?
32:44Por favor, no te enojes
32:45¿Cómo has estado?
32:47Primero besa mi mano
32:48Beso
32:50Ahora estoy mucho mejor
32:53Me alegra verte
32:54¿Cómo están tus papás?
32:58Bien
32:58Supongo que están bien
33:00Llegaste en el momento perfecto
33:04Me estoy muriendo de hambre
33:05¿No se van a lavar las manos?
33:09Vaya
33:09¿Estás bien, Zeynep?
33:24Sí
33:25No te resfriaste, ¿no?
33:29En verano, tía
33:31Ya me enteré
33:32De lo que pasó en el colegio
33:34Desafortunadamente
33:37Esas cosas pasan aquí
33:39¿Kerem
33:41Tuvo algo que ver
33:43Con el incidente?
33:44No, tía
33:44Fueron
33:45Las chicas
33:46Ellas me hicieron una broma
33:47Y eso fue todo
33:48¿Nada importante?
33:57Tía Yale
33:58¿Cómo es ese tal Kerem?
34:01En el colegio todos hablan de él
34:02Pero yo no lo conozco
34:04Su apellido
34:05Es Ayer, querida
34:07¿Ellos son los dueños del colegio?
34:14Exactamente
34:15La verdad pudo ser un buen chico
34:18Pero sus papás lo criaron muy mal
34:21Hay muchas razones tras eso
34:24Pero escúchame, Zeynep
34:27Si él se mete contigo
34:29Simplemente ignóralo
34:30Y házmelo saber, ¿bueno?
34:33No, no te preocupes, tía
34:34Ni siquiera lo conozco
34:35En serio
34:36Y créeme
34:39Es mejor que no lo conozcas
34:40Buenas noches
34:43Buenas noches
34:48Chicos
34:56Me voy a la cama
34:59Buenas noches
35:02No se queden hasta muy tarde
35:04Vayan a acostarse temprano
35:06Duerman un poco, ¿bueno?
35:08Está bien, abuela
35:09Descansa
35:09Oye, abuela
35:11Muchas gracias
35:12Cariño, eres siempre bienvenido
35:14Eres más que bienvenido
35:16Exquisito
35:16Ven
35:17Dejen la mesa limpia, ¿bueno?
35:22Por supuesto, mi reina
35:23Lo que usted diga
35:24Gracias, chicos
35:25Bueno, ya me voy
35:26Descansen
35:27Buenas noches, abuela
35:28No olvides tus pastillas
35:29El único momento que te vio
35:36Y estabas todo empapado
35:38¿Me estás molestando?
35:41Solo fue un día ocupado
35:42Juicios
35:43Ejecuciones
35:44¿Por qué molestas a la gente?
35:54No pude llamarte en el día
35:55¿Cómo estuvo el trabajo?
35:57¿Cómo estuvo el trabajo?
35:59Bien
35:59¿Qué tipo de bien es ese?
36:04Es uno bueno
36:05Melda es pesada
36:06Espero que no te haya hecho nada
36:08Claro que no
36:09Todo estuvo muy bien
36:10Sí, el lugar es diferente
36:13A lo que estaba acostumbrada, Yale
36:14Aquí nunca sabes
36:15Con qué puedes encontrarte
36:16Es costumbre
36:17Deme, amiga
36:18Si no estás cómoda ahí
36:20Puedes decírmelo
36:21Yale, sabes bien
36:22Que tengo que trabajar
36:23Estoy bien
36:26Estamos convencidos
36:28De acuerdo a las investigaciones
36:35¿Puedes retrocederlo?
36:37Durante la semana
36:37Pero no había nada
36:38Retrocede
36:39Porque si inyectamos un poco
36:40Y eso es lo único que pasó
36:42¿Y por qué no me lo dijiste antes?
36:44No lo creí necesario
36:45Es en serio
36:47Claro que es en serio
36:48Así que lo único que te pido
36:50Es que esto no salga de aquí
36:51Es la esposa que es hija, ¿no?
36:53Descuida
36:53Yo puedo guardar un secreto
36:55¿Lo cambio?
36:58No, déjalo
36:59Mejor disfrutemos la cena
37:03Sí, lo sé
37:10No puedo creerlo
37:15¿Quién sería capaz
37:16De castigar a su propia hija?
37:19Después de lo que hizo
37:20¿Qué querías?
37:21Ya dijo que fue una broma
37:23Una broma
37:23¿Acaso no se pueden hacer bromas?
37:25Sí, Han, te encontré muchos trabajos
37:29Y tú los rechazaste
37:30Pero cuando la señorita
37:32Ya le te llamó
37:32Aceptaste
37:33¿Y sabes algo?
37:34¿Sabes por qué no objeté nada?
37:36Porque nuestra hija
37:37Iba a estudiar en ese colegio
37:38Pensé que la ibas a proteger
37:40Que la ibas a ayudar
37:41Si no vas a hacerlo
37:42Entonces la cambió de colegio
37:44Pero
37:45¿De qué hablas?
37:49Melis fue suspendida por dos días
37:51Si quieres inscribirla
37:53En otro colegio
37:53Tienes dos días
37:54Perdí el apetito
37:58Mamá
38:02Por favor no lo hagas
38:03Termina de comer
38:04No comas pan
38:08¿Qué es esto?
38:24No es nada
38:25¿Son dibujos?
38:30¿Tú los hiciste?
38:33Vamos
38:34Muéstramelos
38:35Marish
38:38Oye
38:47¿Son buenos?
38:47No son tan buenos
38:48Como los tuyos
38:49Son todos de Melis
38:57¿En serio?
38:57No lo había pensado
38:58¿Por qué no hablas con la chica de verdad
39:01En vez de quedarte con tus fantasías?
39:04Voy a hacerlo en el momento adecuado
39:05No empieces con eso, Barish
39:07¿Cuántos años han pasado?
39:09Tienes que dejar de dar vueltas alrededor de ella y hablarle
39:13Yo no soy como tú
39:15No, claro que no
39:17Eres más inteligente que yo
39:20Eres más sabio
39:22Y puede que hasta más guapo
39:24¿Y?
39:25Dime
39:27Dime
39:27¿Qué te detiene?
39:28Me da miedo
39:28Me da miedo ser rechazado
39:31¿Y?
39:34¿Sábelo todo?
39:35¿Me quieres ayudar?
39:38¿Sabes?
39:38Ya sé lo que voy a hacer
39:39Haré que sea imposible que me diste rechace
39:43Por favor, no te metas con él
39:51Pero si ya me metí con él
39:54El guapo más malcriado del mundo
39:58Voy a ver qué puedo averiguar de ti
40:00¿Pero por qué le habrán puesto eso?
40:04La pena de ese ayer no para
40:06¿Qué es?
40:25Pase
40:25Zainep
40:30Casi olvido decírtelo
40:32Hablé con el señor Sihan
40:34Va a estar esperándote en la cancha mañana a las ocho
40:36¿Por qué?
40:38No sé, ¿él no te dijo nada?
40:40No
40:40Mañana lo sabrás
40:42Lleva tu pantalón de gimnasia y zapatillas, ¿bueno?
40:44Bueno
40:45Buenas noches
40:46Buenas noches
40:48Kerem
40:57¿Sabes? Hice algo sin preguntarte
41:01¿Eres libre de hacer eso?
41:03¿Ayer te enojaste con tu mucama?
41:07Entró a mi habitación sin preguntar y vio mis dibujos
41:09Claro que me enojé
41:10Solo te muestro mis dibujos en ti
41:12Yo creo que te vas a enojar conmigo
41:16¿Por qué?
41:18Envié tus dibujos sin autorización
41:20¿A quién?
41:22A Galip Tekin
41:23¿Pero por qué hiciste eso?
41:27Ese estúpido se va a reír de mí
41:28Ahora me van a ridiculizar, Barish
41:31Eso crees tú, pero dibujas muy bien, viejo
41:34No lo creo
41:35Si a él le gustan, quizás te convenzas de lo bueno que eres
41:42Puede ser
41:47¡Gracias!
41:48¡Gracias!
41:49¡Gracias!
41:50¡Gracias!