Category
📺
TVTranscript
00:00Hvala što pratite.
00:30Hvala što pratite.
01:00Hvala što pratite.
01:30Hvala što pratite.
01:32Hvala što pratite.
01:34Hvala što pratite.
01:36Hvala što pratite.
01:38Hvala što pratite.
01:40Hvala što pratite.
01:42Hvala što pratite.
01:44Hvala što pratite.
01:46Hvala što pratite.
01:48Hvala što pratite.
01:50Hvala što pratite.
01:52Hvala što pratite.
01:54Hvala što pratite.
01:56Hvala što pratite.
02:00A želim biti s tobom?
02:02Uprosti što nismo više zajedno u zadnje vrijeme.
02:10Više zajedno u zadnje vrijeme.
02:11Razumijem. Razumijem.
02:16Ja, prosti, zbog svega što sam ti prešutio, nisam smio poljubati s Magdalenom, Tildino, Stanje.
02:24Dobro, nisam i ja smijela tako reagirati, tako da...
02:29A dobro, ja. Ja sam reagirao puno gore kad sam saznao za Magdalenu i nesreću.
02:40Tako mi je žao zbog tog djeteta.
02:48Ne, Magdaleni je sad sigurno grozna.
02:53A dobro, malo je bolje.
02:56Sigurno je lakše jer ste sad i Mija i ti uz nju.
03:03Hvala te na razumijovanje.
03:04A dobro, vi ste obitelj to.
03:07Moj obitelj ste ti i Mija.
03:10Što je sad?
03:15Teško me kad pomislim da sad i Mija i Magdalena nisu sretne zbog mene.
03:22Nemoj si to raditi.
03:23Zbog mene, vi ste se...
03:25Nemoj si to raditi, slušaj me.
03:26Ti nisi ni za što kriva.
03:28A...
03:28I nemoj tako razmišljati.
03:31I prestani razmišljati u tuđe ime.
03:32Ozbiljno ti kažem, Ana.
03:35To što razmišljaš o drugima je dimna osobina, ali prestani se kriviti za nešto za što nisi kriva.
03:41Ono što je razdojilo mene i Magdalenu, dogodilo se puno prije tebe.
03:47Kako je Tilda?
03:55A nije baš najbolje.
03:58Pogotovo od kad su pronašli Markovo tijelo.
04:01Što pronašli su ga?
04:04U Dinkinu vrtu.
04:06I Dinkaj sad u prituru.
04:34Sunce moje.
04:36Za sve je ona kriva.
04:40Pokušala ti je mamu uzeti, joj sad bih tijela i tatu.
04:45Mi joj to nećemo dopustiti.
04:48Mama neće dopustiti da se naša obitelj raspadne.
04:54Dušo, ti nećeš odrastati po domovima.
04:56Svaki dan s drugom obitelji.
04:58Ti nećeš odrastati sama.
05:01Nećeš odrastati kao što sam ja.
05:02Vratit ću do naša k datu.
05:19To ti je beja, oma.
05:24Te sve je.
05:25Zvaki jovi.
05:25Mijes je.
05:27Doši je.
05:27Hvala što pratite kanal.
05:57Hvala što pratite kanal.
06:27Hvala što pratite kanal.
06:57Hvala što pratite kanal.
07:27Hvala što pratite kanal.
07:57Hvala što pratite kanal.
08:27Hvala što pratite kanal.
08:29Hvala što pratite kanal.
08:31Hvala što pratite kanal.
08:33Hvala što pratite kanal.
08:35Hvala što pratite kanal.
08:37Hvala što pratite kanal.
08:39Hvala što pratite kanal.
08:41Hvala što pratite kanal.
08:43Hvala što pratite kanal.
08:45Hvala što pratite kanal.
08:47Hvala što pratite kanal.
08:49Hvala što pratite kanal.
08:51Hvala što pratite kanal.
08:55Hvala što pratite kanal.
08:57Hvala što pratite kanal.
09:03Hvala što pratite kanal.
09:05Hvala što pratite kanal.
09:07Hvala što pratite kanal.
09:09Hidno nabaviti Boži diktofon.
09:12Najverojatnije je Josef.
09:14Što će ti Boži diktofon?
09:16Znao mi ga nabavi što prije molit.
09:19Napravit ćeš to za svoju mamu, zar ne?
09:22Neću, dok mi sve ne kažeš.
09:25Klara, dušo, što manje znaš to boli...
09:26Želim znati.
09:29Dobro, ako baš moraš znati.
09:34Boža me je uhvatio jednu trenutku slabosti i snimio...
09:37Što?
09:39Mene kako u afektu priznam nešto što bi me moglo kompromitirati u vezi Marka i utapanja i...
09:46Znači, ipak si ti kriva?
09:47Tiše.
09:48Naravno da nisam.
09:52Hoćeš to napraviti za mene?
09:55Pa sad imamo samo jednu drugu.
10:02Klara?
10:05Da.
10:06Napravit ću to za tebe.
10:13Sad imamo samo jednu drugu.
10:15Trebala sam ti prije reći.
10:33Htjela sam oza mene.
10:35Pa što?
10:35Bila sam do bolnice.
10:40I raspitivala sam se o magdalenom slučaju.
10:43Ne, nisam te mogla više gledati kako se mučiš i znala sam koliko te pitanja muči vezano za sve što se događalo nakon njezine nezgode.
10:51I...
10:51Htjela sam ti pomoći.
10:53Čekaj, čekaj, što to znači?
10:55Da si i ti počela sumnjati u njezino sjećanje, je li to?
10:57Ne, samo sam se željela raspitati o njezinoj bolesti, eto.
11:03Pa dobro, zašto mi nisi rekla? Pa da idem u skupa.
11:07Bojala sam se što će saznati.
11:11I htjela sam te eto na neki način zaštititi.
11:14Kao što si ti mene, pa sam ja tebe napala i...
11:17Dobro, dobro, dobro, ajde, jesi barem nešto saznala onda?
11:21Ne, samo smo izgubili vrijeme.
11:25Nisi išla sama?
11:27Ne, bila se s Andrijom.
11:29Iso, dobro.
11:31E, on...
11:32On stvarno ne shvaća kad mu čovjek kaže da se prestane miješati u nečiji život.
11:37Dobro, nije mislio ništa loše.
11:39Još ga braniš.
11:40Dobro, nismo mislili ništa loše.
11:43Vi niste mislili, ti i on.
11:45Viktore, on i ja nismo.
11:48Ne znam...
11:49Znaš šta, ne znam ja više ništa.
11:52Znam samo da se on miješa u moj život više nego što bi trebalo.
11:56I ti mu to dopuštaš.
11:59I očito vjeruješ njemu više nego meni.
12:01Što ti sad pričaš, Viktore?
12:02A da, boli, dajde.
12:15Što ti sad pričaš.
12:44To trebam, to.
12:53Što radiš ti ovdje?
12:56Provalila si mi ordinaciju.
13:01Što si to uzela?
13:02Rekla sam da ću ja tebe zvati.
13:16Tilda, volio bi da se malo požurimo.
13:17Tilda, jeste budni?
13:27Tilda, jeste dobro, Tilda?
13:30Bila bih dobro.
13:35Pokušavam pisati, ali vi mi ne date mira.
13:39Ja sam se zavrenula, ba...
13:41Dobro sam, vidiš, dobro sam.
13:42Htjela sam se ovu samo malo urediti.
13:44Ne, ne, ne, ne. Ja ću to sama.
13:46Ma ne, pa ne smijete se vi naprezati.
13:48A sama ću, hvala ti.
13:50Htjela sam samo pomoći, malo...
13:53Pomoći ćeš mi ako mi daš malo mira.
13:56Dobro, ništa.
13:59Oprostite što se smetala.
14:00Hvala.
14:00Diktafon je u Božinom sefu.
14:15Je li na ključ ili na šifru?
14:18U pojma nemam.
14:22Snađi se, razvali da...
14:23Dobro, vi ćete se pobrinuti za ukućene.
14:26Sve je to već sređeno.
14:27Znači imate plan?
14:30Oprostite mi, molim te.
14:53Trebala sam ti reći prije...
15:00Nisam trebala ići s Andrijom i...
15:03Stvarno mi je žao.
15:06Znam da nisi mislila ništa loša, ali...
15:11Ovako je stvari na se razdvajaju.
15:13To je ti jasno.
15:14Znam.
15:15Znam i ovo se više neće ponoviti.
15:18Krivom je samo što si Andriji vjerovala više nego meni.
15:20Kada ste bili tamo?
15:24Prije neki dan.
15:27Ti shvaćaš da je u pitanju moj život.
15:30Ti ne samo da si bez pitanja...
15:32Kopala po njemu i...
15:34Nego si još i Andriju uvukla u toj...
15:36Htjela sam ti samo pomoći da si zvučeš iz tog začaranog kruga.
15:41Vidjela sam koliko ti je teško to sve u vezi Magdalene i...
15:48Mislila sam da će ti biti jasnija ako nešto saznam.
15:51Znam, nisam to trebala napraviti i trebala sam ti reći prije.
15:55Pa ne molim te mi, oprosti.
15:58Znaš da te nikad ne bih namjerno povrijedila?
16:01Znaš da sam onako glupo reagirao.
16:19Ja se ispričavam, ako vas prekidam.
16:22Treba biti ako imaš mon vremen.
16:27Da, stajćemo kasnije.
16:28Ne tako brzo.
16:51Šta će ti ovo?
16:53Daj mi to, vrati mi bočicu.
16:55Treba mi, znaš da imam zdravstvenih problema.
17:01Pa si samo inicijativno prepisala terapiju.
17:05Ako si trebala neki lijek, mogla si mene pitati.
17:08Tebi još je to nešto drugo na pameti.
17:10Nemaš ti pojma što je meni na pameti.
17:12Varaš se.
17:14Doktor samo.
17:16Znam kome se prepisuje ovaj lijek
17:18i kome se ne prepisuje.
17:22Ovaj lijek nije za tebe.
17:24Naravno da je.
17:25Zašto bi pila psihotropin
17:27koja uzrokuje dezorientiranost i ubitak pamćenja?
17:30Ajde, daj mi to.
17:32Što ti misliš da sam ja
17:33toliko naivan?
17:36Želiš da ti platim.
17:37Ne, hoću da mi kažeš što si namiravala sa ovim.
17:39To je moja stvar.
17:40Ne dok to kradeš iz moje apoteke.
17:43Reći mi koga si namiravala
17:45omamiti ovim.
17:46Pa ne tražiš mi nije da govoriti.
17:50Sve mi je jasno.
17:55Svarno, Viktora
17:56želiš dobiti na silu.
17:59Viktor će u svakom slučaju biti moj.
18:01A kako ću to dobiti?
18:03Pa bar je u ljubavi i ratu sve dopušteno.
18:10Bila sam kod Dinky i nije dobro.
18:12Ne bih jao tome.
18:16A zašto si takav?
18:18Ana, došli sam radi i Tilda.
18:21Dinka nije zaslužila ovo što je sve događa.
18:23I ti umjesto sad da je budeš podrška,
18:25ti okrićeš leđe.
18:27Ne znam što da ti kažem na to.
18:30Misli samo da još uvijek nije kasno
18:32da promijeniš svoj stav.
18:33Ja njoj neću i ne mogu više vjerovati.
18:38I tako lako otpisuši svog života.
18:41Nisam ja kriv za to.
18:42Nije ni ona.
18:43Ma nemoj.
18:44Priznala je.
18:45Da, priznala da je kao dijete zajedno s Elenom
18:47oštetila Markov čamac,
18:49a ne da ga krvnički ubila i zakopala u svom dvorištu.
18:52Kako bi uopće to i napravila kao dijete?
18:54Joj to ne znam.
18:55Baš zbog toga bi joj trebao vjerovati.
18:57Petre što je s tim nevisi dok se ne dokaže krivnja.
19:02Ti upravo radiš suprotno.
19:04I to sa ženom koju voliš.
19:05Ja ne vjerujem da ništa znala o tom tijelu.
19:08Zapravo sigurna sam o to.
19:09To je netko drugi napravio.
19:11Pa gdje je tu logika?
19:13Da je Lena to napravi
19:14i onda pozove radnike da kopaju oko njezinoj kuće.
19:18Zašto?
19:18Pa zna da će Dinka ponoviti
19:20da su to zajedno napravile.
19:23Zašto?
19:24Da, zašto?
19:24Zato što mrzi Dinku
19:26i sve što radi nije racionalno.
19:29Ona cijelo vrijeme pokušava odvojiti nju od tebe.
19:32Ana,
19:34svi su dokazi protiv nje.
19:36A ja više ne želim biti naiva.
19:40Toliko mi je puta lagala.
19:43A što ti govori srce?
19:45Da me izdala.
19:49Znala je koliko mi znači istina
19:50oko smrti moga oca.
19:52A cijelo vrijeme joj je skrivala.
19:54Meni ispred nosa.
19:57Znači vjeruješ, Jeleni.
20:02Očekamo tebe da bar pričekaš kraj istrage.
20:07I ti moraš ponovo razgovarati s Dinkom.
20:10Ali ovaj put u miru da saslušaš i njezinu sranu.
20:13Jel možda malo tiše?
20:27Šta je?
20:33Šta je?
20:35Niš si loše volje.
20:38Nekako si mi se smanjila u zadnjih 24 sati.
20:41Nema još štiklica, a?
20:44Nisi više onako nad mjena.
20:47Oni je vrah da te strah.
20:48Marina, čega mene vidi strah?
20:50Ja uskoro odlazim odavde.
20:51A ti?
20:52Ti ostaješ.
20:53Za uvijek.
20:54Jeleni.
20:55A vidiš, ja baš ne bi tako reklam.
20:57Ili se više čini, ko da tebe hvata panika?
20:59Prekini.
21:00Šta je?
21:02Bojiš se dvog boravka u zatvornu, a?
21:03To je.
21:04Prekini!
21:05Zašto?
21:07Šta, to te uznemirava?
21:10A vidiš, mene baš veseli.
21:12Pred nama su godine i godine zajedničkog druženja.
21:15Možemo nadokliniti sve što smo propustili.
21:17Prekini, upiću te!
21:18Ajde, ajde, samo daj.
21:20To će ti možda unišniti ovu zadnju šansu da možda izađeš odavde.
21:22Sjeti se samo šta ti se dogodilo Luki.
21:26I on niste zgubio živice.
21:27Možemo go izaći vano.
21:29Sve nisi usudila više.
21:31Spominjati ime mog sina!
21:33Čuješ me?!
21:42Sve u redu.
21:44Da, u redu.
21:52O što je bilo tako hitli?
22:07Dobro, što je bilo tako hitno?
22:23Zanima me kako si se snašao u onom kaosu.
22:26Dobro, odlično.
22:27Ne znam zašto sam je uopće zvala, ti znaš,
22:30da ne bi smio napuštati svoje radne mjesto.
22:32Znači sve ide po planu?
22:37Još bolje od toga.
22:39Polovio sam sve odnose na imanju i mogu ti reći tamo, tamo ima sve.
22:45Pričaj mi o tome.
22:48Nego, slušaj me.
22:52Diktafon.
22:53Moraš uzeti diktafon iz Boženog sefa.
22:55Kakav diktafon? Kakva je diktafon ima veze s nama?
22:57Gle, vjeruj mi.
22:59Klara, nećemo se tako igrati.
23:00Kakva je diktafon ima veze s nama?
23:02Ako Tilda čuješ što je snimljeno na tom diktafonu,
23:05onda će Petru pripisati imanje.
23:06Dobro, što ćemo s nama?
23:07I njo bi trebao pripasti dio imanja.
23:09Potom, potom.
23:10Onda?
23:11Hoćeš mi pomoći ili ne?
23:13Hoću, naravno da hoću.
23:16U meni se više sviđa onaj manje,
23:18poslovni dio odnosi znaši.
23:19E, može nas neko vidjeti?
23:21Ne koliko riskiram za tebe.
23:23Izložio sam se za kada.
23:25Mi još nisi zahvalila kako spadu.
23:28Da, ipak si se ti žrtovao.
23:31Ana, ne mogu joj prijeći preko toga sve kad bi htio.
23:49Ne vjerujem joj.
23:51Niti riječi.
23:55Sad, oprosti, idem do Tilde.
23:57Zbog njeh sam i došao.
24:01Zbog njeh sam i došao.
24:07A što je, nemo?
24:19Ja nima kakvih novosti.
24:22Uvazi istrave.
24:24Dovoljno je što ja time razbijam glavu.
24:28Ne moraš i ti.
24:29Ali i dalje misliš ostati u zelenu.
24:35Ona je moja žena.
24:38Ubećao sam biti uz njom.
24:40I u dobro i u zlu.
24:42Jesi da.
24:44I ništa neće promijeniti tvoje osjećaje prema njoj.
24:48Čak ni činjenica da je ubrala čovjeka.
24:50A kad malo bolje razmislim,
25:10možda smo obje dobili to što smo zaslužili.
25:16Možda ti bježati od nečega cijelj života.
25:19Možda ti treba stići.
25:21Stići će te kad tato.
25:25Šta je?
25:26Ti ne razmišljaš o tome.
25:29Kako si se vraća.
25:30Nije mi do razgovora.
25:36Pogotovo ne s tobom.
25:39Ja.
25:41Ti joč to ne razmišljaš o tome.
25:48Hvala.
25:49Ja znam da nabra jeste dvije minuta.
25:52Hvala.
25:52Došla sam se osobno uvjeriti jes je živa i zdrava.
25:58Aj, ja znam koliko mogu biti.
26:00Baš lijepo tebe, Vera, da se interesiraš kako je Dinka.
26:05Boh, Elena.
26:07Kako si?
26:08Ne moraš se pretvarati.
26:09Znam da se brineš samo za nju,
26:11ali to je normalno.
26:12Jer ona će ovdje ostati još jako, jako dugo.
26:15Aj, ignoriraj.
26:17Aj, ovo je Bože.
26:19Kako si?
26:20Baš mi je žao.
26:21A dobro se.
26:23Samo moja sestra ti jako loše podnose za atvor, znam.
26:25Da, jer joj je podmetnuta optužba.
26:30Šta te da ne imamo više vremena?
26:32Mislim, dvije minute, kako im je to glupo pravilo?
26:34Pa šta si možda mu reći u dvije minute?
26:35Aj, spucala sam svoj kredit, ovo mi je u stvari poklonu Čuvarice.
26:39Ja tu stvari imam pravo na jedan posjetu dva dana,
26:42kako ju će bio Patrikom, da...
26:47Pa, lijepo da se Čuvarice smilovala.
26:51Isi dobro.
26:54I ja sam.
26:58Nije ti rekao.
26:59Ljudi moji, kako je to dirljivo i moderno.
27:06Dvije prijatelji se sve dijele, pa čak i muškarice.
27:09O, prava se javila.
27:12Velika poštenjača, koja nije nikada ni pogledala tužeg muškarca.
27:15Kamu li što drugo?
27:17Intakta, a?
27:17Stani, ej, ej, stani, pa pozvaću ti policiju, šta ti je?
27:33Ne možeš neovlašteno iznositi ove ljekove iz ambulante.
27:36Zašto to radiš?
27:43Ovdje pred tobom stoji čovjek koji te voli više od života,
27:50a ti si obsjednut onim kojem nije stalo.
27:53Nije istina da Viktoru nije stalo.
27:54Gdje je, istina je.
27:57On te ne želi.
28:00Ja ti želim.
28:07A školiko te želim?
28:09Što da ja radim s tim što ti i mene želiš?
28:14Pa daj nam priljako.
28:16Pusti me, Andrija, pusti me.
28:20A zašto mi to radiš?
28:23Zašto me ne želiš?
28:24A zašto bi te htjela?
28:27Što ti mene nudiš?
28:31Ljubav.
28:32Pa krasna ti je ljubav.
28:34Zbog te ljubavi sam godinu dana ležala u komi.
28:36Evo sad, kad smo konačno zajedno, sad da mogu mirno umjeti.
29:05Mama, da te nisam čuo tako govoriti.
29:09Kad je istina?
29:10Molila sam dragoga Boga da budemo zajedno.
29:13Zajedno, evo, uslišio mi je molitve.
29:19Ja sam to želio, sve ove godine.
29:22Kao i to da pronađem tijelo svog oca.
29:25Eto sad, konačno, njegova duša može biti mirna sad kad je pronađen.
29:35Ma dobro, nećemo sada o ružnim stvari.
29:38Ne, ne, u redu, u redu.
29:41I onako sam ti dužen isprikao.
29:44Zbog čega?
29:45A zbog dinke.
29:46Biti slijep, kroz zdravih očija, to si neću tako lako uprostiti.
29:54Ah, duša moja, nisam ja to tebi uzela za zlo.
30:01Ni to što tolike godine nisam bio uz tebe,
30:04ni to što sam ti zamjerao i sve zbog nje,
30:07tolike optužbe na tvoj račun.
30:13Ah, dobro, sine.
30:16Pusti se to što je bilo, bilo je.
30:20Nemoj se sada ti ne mičiti.
30:23Mama, ona nas je i udaljila.
30:29Da me ti nisi upozoravala.
30:33Ja sam mislio da sve to radiš svog nekog hira.
30:37Koja sam budala pio.
30:44Da mi možeš oprostiti, majko?
30:47Davno sam ja tebi oprostila.
30:52Ti si uvijek bio i ostao.
30:56Moj sin jedinac, moja ljubav.
31:00I hvala ti što si mi pružio ovu sreću
31:07u cijeloj toj ludnici.
31:09Objećaj mi danas više nitko nikada neće rastaviti.
31:15Znaš, nikako ne mogu povezati tebe i tu kuću.
31:20Mislim, još si među njih ušla svoje vodno.
31:22Magdići su najbogatija obitelj u kraju i vrlo su ugledni.
31:28Ugledni?
31:29Ugledni?
31:30Pa, prije bih rekao po ono što sam ja vidio da se tamo ne zna ko pije, ko plaće.
31:35Pazi, s jedne strane imaš tu Viktorovu bivšu ženu, a s druge strane imaš tu njegovu sadašnju ili buduću ili kako već.
31:42I onda imaš taj trokuta, Marija, Lena, Božo i nemamo zaboraviti staru Tilde s njezinim lodim planovima kao šlag na torti.
32:03Dobro si to pohvatao.
32:07Dobro si to pohvatao.
32:11Što? Zašto me tako gledaš sada?
32:15Još mi nešto zanim.
32:17Što?
32:19Što je s tim Viktorom?
32:22Mislim, svi su pali na njega, pa tako i ti. Mislim, u čemu je njegova tajna?
32:31Na u redu tvoja stvar.
32:34Svatko ima svoju prošlost, a ja se svoje prošlosti ne sramim.
32:38Dobro, ne žesti se.
32:40Nemoj oštreti kanđe, sačuvaj ih za pravu borbu.
32:46Idemo.
32:48Klara, zašto radiš sve ovo?
32:52Zašto ti radiš sve ovo? Osjećam se kao da sam za policijskim stolom.
32:56Zanimao me tvoje prave namjere. Želiš pomoći svoj majci?
32:59Naravno.
33:00A kasnije?
33:01Što kasnije?
33:02I manje.
33:04Bila sam jasna.
33:07Nemoj brinuti.
33:09I manja je i dalje moj najveći prioritet.
33:12A sad ajde jer moram naći taj diktafon.
33:17Hajde.
33:26I onda si se popeo na stablu da spasiš mačku.
33:30Tu si.
33:31Tu si. Tu si.
33:33I nisi, i nisi više mogao sići.
33:36Kao naručena, zlato, dođi.
33:47Evo sad smo svi na okupu.
33:53Napokon.
33:55Djeco moje.
33:59Kad mene više ne bude...
34:00Dobro, neću vas sada otoniti, jel da molite?
34:02Ana, zlato, pa nemoj tako.
34:06Umrije ću, ni prva, ni zadnja.
34:09Ali već ti je bolje.
34:10Dakle.
34:11Dobro.
34:15Kad mene više ne bude...
34:19Želim da se vas dvoje brinete za imanje.
34:24Želim da sve bude onakvo kako je bilo dok sam se ja brinula za njega.
34:32Evo, Petar se sjeća kako je bilo prekrasno.
34:35Puno cvijeća, bolja.
34:38Dobro, jel da nije vrijeme za ovakve razgovore?
34:42Bolje ti je?
34:44Ana, presta.
34:45Sama znaš da to nije istina.
34:50To što je meni danas bolj, ne znači da će biti i sutra.
34:55Ako sutra odem, otići ću sretna.
35:03Zato što sam zadnje trenutke provila sa svojom djecom.
35:09Sa svojom djecom.
35:19Ti baš ne znaš, sato.
35:20Znaš da se ja ne predam tako lako?
35:24Pogotovo kad mi je do nekog stalo.
35:27To što mi je stalo do tebe.
35:31Pa ovaj put ćeš se morati predati.
35:34Ja volim Viktora i to je to.
35:37A znaš da to nije istina?
35:38Ti to znaš, ja to znam.
35:42Zašto lažiš?
35:43Ne lažam.
35:45Od uvijek je bilo tako.
35:47Ono s tobom je bila samo igra.
35:52Izbilja me želiš uvjeriti u to.
35:54Neću to uvjeravati, to je tako i gotovo.
35:58Hoćeš reći da ti ono između nas nije značilo ništa?
36:05Ništa.
36:06Da.
36:09Vidiš, ja se još sjećam kako si drhtala u mojim rukama.
36:16Zamijenio si ga s nekim.
36:18Tebi je neko drugi.
36:21Da je te neko drugi volio.
36:24Ovo.
36:31Da vidim sjećost.
36:35Ne.
36:36Ne sjećam se ničega.
36:37Ne sjećam se ničega.
36:38Ne.
36:39Ne.
36:40Ne.
36:41Ne.
36:42Ne.
36:43Ne.
36:44Ne.
36:45Ne.
36:46Ne.
36:47Ne.
36:48Ne.
36:49Ne.
36:51Ne.
36:53Ne.
36:54Pitaš se zašto sam te doveo tu?
37:01E pa, princezo, ma, htio sam da ti i ja porazgovaramo kao odrasli.
37:08Evo ovako, uz kavu i sokić.
37:10Mogu probat?
37:12Kave?
37:14Pa ajde, probaj malo, ajde.
37:17Ajde, ali samo malo.
37:19A, gorko, jel da?
37:28Vidiš, i u životu, nažalost, nije sve slatko.
37:35Ali, tata, onda možeš dodat šećera.
37:41Da, onda dodaš šećera, da.
37:44Ono što sam ti zapravo htio reći, znam da ti u zadnje vrijeme nije lako.
37:56Puno se stvari dovodilo, i mama se vratila.
38:03I to te jako usrećilo, da ne?
38:06Ja.
38:06Ja sam sretan što se mama vratila i što je živa i zdrava.
38:11Ali zašto više niste zajedna?
38:14A zato što...
38:16Vidim, tvoja mama i ja smo se jako voljeli.
38:26I naša ljubav nam je donijela nešto najljepše na svijetu.
38:29Tebe.
38:33Ali...
38:36I prije nego što se dogodila nesreća...
38:39Mama i ja više nismo bili baš tako zaljubljeni.
38:45Kako to?
38:47A ne znam ni sam kako.
38:52Jednostavno se dogodilo.
38:56Ni to bila ničija krivnija, samo...
38:57Vidjet ćeš...
39:00Kad odrasteš i kad se zaljubiš kako je to zapravo i čudno, a...
39:06A i neopisivo u isto vrijeme.
39:09Nekad ljubav nestane, a...
39:12A da zapravo nitko nije kriv.
39:15Ne voli mamu.
39:17Pa znam, prince.
39:19I ja je volim.
39:21Jer i ona tvoja mama je moja prva ljubav.
39:25Ali...
39:26Ja sad volim Anu.
39:30I ona voli mene.
39:33Ej, ej, ali ti ćeš zauvijek povezivati mamu i mene.
39:37Znaš što?
39:37Ali vi ćete ostati u braku.
39:42Pa sad sam ti to objasnili, ljubavi.
39:45Ana i ja smo zajedno.
39:48Pa ti voliš Anu.
39:51Da, ali ne želim biti djet razvedenih roditelja.
39:55Mi ja.
39:56Ali...
39:58Sada ću imati dvije mame i bit će mi odlično.
40:02Sigurno.
40:03Uvš.
40:04Uvš.
40:04Uvš.
40:05Uvš.
40:15Djenim biti.
40:20Ma njavi vs.
40:25Hvala što pratite.
40:55I ponosim se s tobama.
40:58Nadam se da buš i ti dobila priliku da okreneš svoj život na glavački.
41:03Erice, od srca ti želim da postaneš najbolja moguća verzija sebe.
41:10Samo da znaš da puno mislim o tebi.
41:13Znam da ti nije lako jer si sama pa ti šaljem neke novca.
41:17Da imaš ak ti bu trebalo.
41:19Nije puno ali znaš kak se veli.
41:22Dolari su dolari.
41:23E, Tomo.
41:29Ne trebaju meni dolari.
41:31A tko ti je to šaljalo ovu?
41:53Tomo.
41:58Znamisli, molim te.
42:01I nakon svega.
42:04On meni piše.
42:06I misle na mene.
42:08Šalje mi numac.
42:09A ja sam ga ustavila.
42:13A vera.
42:16Tamo našto ako sam pogriješila.
42:18Nemoj se sad s tim mučit.
42:20Stvarno nema smisla.
42:22Kako neću.
42:25Kako lagano počinje.
42:26Mislite je to možda najgora odluka koju sam donjela.
42:28Mene.
42:56Ti nisi normala. Šta radiš to?
42:57Ja nisam normalna.
42:59Ti si luđak.
43:00Prizna da si uživala.
43:01Ška ću uživati?
43:02Kad uneštim tvoj život kao što si ti moj.
43:05Jesu.
43:05Neću se smiriti.
43:06Neću ti želim napraviti.
43:07Ubiti te to želim.
43:08Nekati nisam htio naudit.
43:10Nikog u životu nisam volio kod tebe.
43:13S kim se da pisaš?
43:31Negrine, ne imam obužavatelja.
43:33Milim pogledati horoskop.
43:35Što se i to može preko mobitela?
43:37Uf, što se danas može preko mobitela.
43:40Nisam znao da ste i ti.
43:41Ti ili da razumiš o te moderne novotarije?
43:44Treba biti u toku, je li tako?
43:47Stani tu.
43:48Vidite ono polje.
43:53Tamo smo nekad imali svetkovine, plesove.
43:57Svi bi došli, sve smo radili zajedno.
43:59Cijelu selo.
44:01A tamo iza tamo je bio prekrasan vrt.
44:06Ništa ljepše od pravog domaćeg vrta.
44:10Pa dobra.
44:11Mogli bismo ga opet početi obrazivati.
44:14Za mene je već kasno.
44:16Ali ti, Petar, vi ćete se čuvati.
44:21Ovo imanje, hoćete, jel' ne?
44:46Imanje je veliki dar, ali i velika odgovornost.
45:05Imanje je veliki dar, ali i velika odgovornost.
45:14Dobro, ti ili da nećemo sad o tome?
45:17Vi nastavite sa šetnjom, ja idem svojim poslom.
45:20Božo, kamo ćeš?
45:21Kušaj.
45:21Molim te, molim te, molim te, nemoj ići, nemoj, nemoj ići, nije mi dao.
45:27Šta, šta je ti ili dao?
45:28Ste, ste.
45:30Gospođe, ti ili dao?
45:31Ste.
45:32Ja.
45:33Ali samo lako.
45:34Šta, šta, šta, šta.
46:04Šta, šta, šta, šta.
46:23Prestani mi govoriti o ljubavi.
46:26I pusti me na miro.
46:28Molim te, stani Magdalena.
46:33Magdalena?
46:34Zrstevi ne zovete Marija?
46:54Šta se to gađe?
46:55Mambe, dobro.
46:56Ne je bolje.