Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Meu filho, o problema é que eu gosto realmente da Irma.
00:34Eu não sei, eu acho que eu vou ganhar esse jogo, eu acho.
00:37Eu só acho que você não pode perder tempo, porque o César tá em cima dela, o pai tá fazendo um jogo duro.
00:43Mas será possível, gente? Será que eu vou perder uma parada dessa pra um cara que vira bicho?
00:49Antônio, ele é homem louco.
00:51Eu nunca pensei que o presidente da Progênese um dia pudesse virar lobisomem, rapaz.
00:56A Gore me falou que penotizou ele e que ele não iria se transformar.
01:03Mas você já viu ele? Cadê ele?
01:09Os olhos do vermelho estão andando na festa, com a mão na boca, porque os dentes estão grandes.
01:17Os convidados estão começando a reparar nisso.
01:19E eu tô preocupado, porque a Lucinha não chega, a noiva não vai voltar.
01:24O tempo tá passando.
01:30Meu Deus!
01:32Olha!
01:33O Dr. César, pai, ele tá se transformando de novo.
01:37Onde está a cor?
01:38Eu sinto que eu vou precisar da cor urgentemente.
01:41Sai daqui, Ana!
01:59É perigoso!
02:00Eu não tô conseguindo, eu vou me transformar!
02:02Vamos embora!
02:02Vamos embora!
02:04Ai, você está aqui, meu amor!
02:05Eu não posso te deixar assim!
02:06Ana, me tranca aqui dentro!
02:08Eu não vou te fazer mal, não ia ninguém!
02:10Eu não vou te ligar ninguém!
02:12Você é cachado!
02:13Será que eu ia te fazer, foda?
02:14Não!
02:15Não, cachado não!
02:17O quê?
02:19Eu não vou fazer o que você está te pedindo, tá?
02:23Eu não posso fazer o que você está te pedindo!
02:25Sabe louca!
02:26Vamos embora!
02:27Eu vou ficar aqui, montar guardas, proteger!
02:29Aguarda!
02:30Eu não vou deixar ninguém entrar pra te fazer mal!
02:32Eu não vou deixar que você sair pra dar mal a ninguém!
02:35Eu não vou assinar que o meu marido virou barulho!
02:39Bora, madrugada!
02:41Ele vai te virar o rosto e vai te demorar no livro!
02:44Eu não posso, Marisa!
02:45Não posso!
02:47Eu tenho minha vida pra esse homem!
02:49Tendo os presentes, eu sou apaixonada por ele!
02:51Ele é o grande amor da minha vida, eu não acredito!
02:53Eu não acredito que ele possa ficar aí, não vai!
02:55Ai!
03:00Ai!
03:00Eu não posso me machucar!
03:13Ana!
03:14Ana!
03:15Ana!
03:15Ana!
03:16Ana!
03:17Ana!
03:17Pessoal de Deus!
03:18Ana!
03:18Eu não posso com você!
03:19Eu não posso te carregar, Ana!
03:21Levanta, Ana!
03:23Ai!
03:24Se afasta!
03:25Se afasta, Pepe!
03:26Essa mulher está passando mal!
03:29Ela está suando frio!
03:31Eu tenho que chamar o médico!
03:35Anais!
03:36Ai, Pepe!
03:37Se existe ainda um pouco de homem dentro de você, ajuda a gente, Pepe!
03:51Graças a Deus!
03:53O Pepe está voltando ao normal!
03:56Louvado seja o Senhor!
03:58Ana!
03:59O que eu ouvi com você, meu amor?
04:02Ana!
04:02Fala comigo!
04:04Comércio!
04:05Chama a ambulância!
04:06Já vou!
04:07Já vou, Zé!
04:08Eu não vou deixar que nenhum mal te aconteça!
04:14Ô, meu amor!
04:16Eu vou me vestir, tá?
04:24Desde a primeira vez que eu te vi, eu tive certeza!
04:26Você nasceu pra me saciar!
04:28Eu vou me vestir!
04:29Tô morrendo de medo de você!
04:38Não faz isso, garota!
04:40Cuidado!
04:41Você pode machucar alguém!
04:42Cuidado, garotão!
04:44Cuidado!
04:45Cuidado!
04:45Você pode machucar alguém!
04:47Cuidado!
04:48Eu não tenho!
04:49Você está aqui!
04:49Você está procurando isso aqui?
05:11Não vai ser fácil você fugir!
05:13Não vai ser fácil você fugir!
05:16Não vai ser fácil você fugir!
05:17Não vai ser fácil!
05:19Não vai ser fácil eu ter!
05:20Tire!
05:20Tire!
05:22Gente!
05:24Não!
05:26Não!
05:30Cade!
05:30Não!
05:35Larga!
05:37Larga ela!
05:37Larga!
05:38Larga ela!
05:39Larga a mulher!
05:39Nem vai soltar! Segue a visita, então tá morrendo para o final!
05:53Nossa, que escuridão é essa?
05:56Não lembro de ter apagado todas as luzes antes de sair.
05:59Será que eu apaguei? Ah, tô ficando louca mesmo.
06:03Ai, que peso!
06:06Uau, minha luz! Você não tá dando para enxergar nada!
06:10Delegado Cavieira, o que o senhor tá fazendo aqui?
06:13Basto mais escuro um pouco. Prefiro a sombra.
06:17Desculpa, desculpa. Não era a minha intenção te assustar.
06:23Eu só queria fazer uma surpresa.
06:26Surpresa e tanta, né? Realmente, o senhor conseguiu me assustar.
06:31Como é que o senhor conseguiu entrar aqui?
06:33Entrei pela porta dos fundos que você deixou aberta.
06:36Mocinha descuidada.
06:38Viu só como você precisa de um homem para te proteger?
06:40Eu vim aqui para isso.
06:42Experiencioso no telefone, a mãe seu.
06:45Mas depois achei que não devia mais perder nenhum segundo.
06:49E vim direto para cá.
06:52Tá feliz de me ver?
06:54Muito, muito feliz.
06:56Realmente, eu fico feliz do senhor se importar comigo desse jeito.
06:59Eu importo muito com você, Elga. Você nem imaginou quanto.
07:04Eu não te liguei. Eu não te liguei porque eu tava ocupada.
07:07Realmente, eu tive que fazer compras pra casa.
07:09Mas o senhor não precisava ter vindo aqui. Não precisava mesmo.
07:12Que questão, Elga. Eu tenho pensado muito em você.
07:17Desde a primeira vez em que a gente se encontrou que eu tenho pensado em você.
07:21Obrigado. Eu acho melhor o senhor ir embora.
07:24É.
07:28Você tá com medo.
07:29Medo? Eu?
07:31Imagina, medo de que?
07:32Eu posso sentir medo exalando dos seus poros.
07:38Como assim? Medo exalando? O senhor sente?
07:41Como assim? Isso parece coisa de bicho?
07:43Elga.
07:47Você vai gostar, eu tenho certeza.
07:49Meu Deus.
07:50Minha rainha.
07:52Eu quero ter você pra mim.
07:55Seus olhos.
07:56Delicado cavieiro.
07:57Seus olhos tão ficando vermelhos.
07:59Os olhos do Eric ficavam assim quando ele virava.
08:02Quando ele virava.
08:03O senhor tá virando também um lobisomem.
08:05O senhor tá virando um lobisomem.
08:06Lobisomem de maneira alguma.
08:13Meu Deus.
08:17Tô virando vampiro.
08:18Meu Deus.
08:19Não.
08:20Vampiro não.
08:21Socorro.
08:22Socorro.
08:23E você vai virar vampira também, Elga.
08:25Porque eu vou morder esse pescocinho lindo.
08:28Não, para.
08:29Para, senão eu atiro.
08:30Eu atiro.
08:31Eu só espero que você não me traia como a Gore fez.
08:52Júlia.
08:53Vamos parar de falar.
08:55Não é hora pra isso.
08:56Hora de discutir relações.
08:58Falar o que cada um sente e acha.
09:00Não, doutora Júlia.
09:01Não.
09:02É preciso ter foco.
09:03E o que eu preciso fazer é achar cura.
09:06Essa doença lobisômica.
09:08Por que você está tão interessado assim em achar cura?
09:12Não é pra me ajudar.
09:14Não é por amor a mim.
09:15Júlia.
09:16Lembre-se.
09:17Que se esse vírus se espalhar, a raça humana inteira está em risco.
09:22No futuro, todos vocês homens lobos.
09:26Aberrações, lobisomens.
09:28Não.
09:29Não é possível, não.
09:31Eu sonhei com uma coisa muito diferente.
09:34Eu sonhei em criar o ser superior.
09:38Um homem superior.
09:40O ser humano superdotado, com superinteligência.
09:44Seres superpoderosos.
09:46E não essa besta fera.
09:49Grotesca e desprezível.
09:51Eu sei, doutora.
09:53Eu sei disso.
09:54Você sonhou entrar na história com uma gênia que revolucionou a genética.
09:58E com isso, influindo.
10:01Na vida dos humanos.
10:03Mas, Júlia, você criou o que, afinal?
10:06Hein?
10:07Você criou lobisomens.
10:09Mutantes.
10:10Vampiros.
10:11Que passam sua doença adiante com mordidas.
10:14Foi isso que você criou, doutora Júlia.
10:17Monstros.
10:18Aberrações.
10:19Eu não imaginava que isso fosse acontecer, Eugênio.
10:23Júlia, uma árvore se conhece por seus frutos.
10:27Mas eu não criei só horrores e aberrações.
10:33Eu criei seres novos.
10:36Magníficos.
10:38Criaturas maravilhosas, com poderes excepcionais.
10:43Assim como você, super inteligente.
10:46Mas a que preço, hein?
10:48A que preço?
10:49E as suas criações que não deram certo?
10:52Ou especiais como eu?
10:55Você manteve aqui nessa ilha.
10:57Encafiados.
10:58Como no campo de concentração.
11:01Promotantes.
11:02Doutora Júlia, é hora de ter foco no nosso trabalho.
11:06E qual é o seu plano, Eugênio?
11:10Meu plano?
11:11É coletar o material do Pachola durante vários estágios da sua mutação em fera.
11:17Não, não, não.
11:19Essa...
11:20Essa barba, eu não aguento mais.
11:22Essa barba não dá alergia.
11:24Eu quero mostarda, por favor.
11:28Mostarda.
11:29Olha só ele.
11:30Só ele do cachorro-quente.
11:32Cachorro-quente?
11:37Quem é que falou em cachorro-quente?
11:42Depois, Pachola.
11:44Depois.
11:45Primeiro, vou aplicar essa injeção e coletar o sangue da sua medula espinhal.
11:50O que é isso, garoto?
11:51Ah, mas não vai mesmo.
11:52O que é isso, moleque?
11:53Tu é molequinho e já tá com a meda de suja.
11:55Não vai não.
11:56Eu não quero.
11:57Eu quero fazer a balda.
11:58Me tira daqui.
11:59Não vai ser assim de mim, não.
12:02O que é tu, garoto?
12:06Cadê o bandido?
12:08Ah, ele fuziu.
12:10Foi pra onde?
12:11Como é que você conseguiu se livrar dele?
12:13Ah, ele viu.
12:15Eu comecei a gritar, né?
12:16Eu vi vocês dois.
12:17Aí eu comecei a gritar, assim, veio tudo uma desesperada.
12:20Aí ele se assustou, sabe?
12:21Saiu correndo.
12:22Espera aí.
12:23Você tá dizendo que o Eric ficou assustado?
12:27É, isso mesmo.
12:28Tu conhece ele?
12:30Só que tem alguma coisa errada aí.
12:32Eu conheci esse bandido.
12:35E ele não é como esses bandidos que ficam assustados atualmente.
12:38Como é que você explica isso?
12:41Ah, não sei.
12:42Vai ver que dessa vez ele se assustou, ué.
12:45E essa cobra aí, hein?
12:48É a Ritinha.
12:49É a minha cobrinha de estimação, sabe?
12:51Eu trabalho no circo.
12:52Eu faço números com ela.
12:53Até esse bandido me trazer aqui pra esse mato horrível.
12:57Gente, pelo amor de Deus, me chamou.
12:59Faz carinho.
13:00Pode fazer.
13:01Essa cobra é perigosa?
13:06Não.
13:07Ela é mansinha.
13:09Faz carinho nela, faz.
13:16Faz carinho nela também.
13:17Vai, passa a mão.
13:18Acho que não.
13:19Pode passar, Vavara.
13:20É perigosa, não.
13:21É, pode fazer.
13:25Melhor não.
13:27Esquisito essa cobra.
13:28O que é que tu tá falando, Bonita?
13:31A cobra tá com cheiro de homem.
13:36Como assim, Vavara?
13:44Do que é que tu tá falando, Gorinha?
13:48Ele tá com carinho de ser mutante.
13:51Pode ser um homem cobra.
14:01Tem que ter um jeito, uma saída. Eu preciso sair daqui.
14:09Quero ir junto com você, Perpétuo. Você me leva?
14:12Pra onde? Pra São Paulo?
14:14Pra onde você for. Eu não quero mais viver longe de você.
14:18Para, eu já pedi pra você parar. Sem chance, entendeu?
14:21Minha parte toda diz que sempre existe uma chance.
14:24Será minha parte humana? Eu não sei.
14:27Eu só sei que eu não quero mais ficar nessa ilha muito triste aqui, Perpétuo.
14:31Eu não tenho amigos, nunca vou a lugar nenhum, não tenho nada pelo que esperar.
14:36Eu me sinto tão sozinho.
14:38Queria ter uma vida igual a tantas que eu vi nos filmes.
14:42Algo pelo que chorar, pelo que sofrer.
14:46Queria viver de verdade.
14:49E agora eu consegui fugir, como nos filmes.
14:53Finalmente eu tive essa oportunidade.
14:55Encontrei você.
14:58A mulher da minha vida.
14:59Poxa, deve ter sido barra mesmo, né?
15:03Doutora, a Júlia não tinha o direito de deixar você crescer,
15:06trancada numa cela, ver um filme na TV.
15:09Agora, vou te adiantando que não vai ser fácil você levar uma vida normal, fora daqui, com...
15:16Com esses chifres, eu sei.
15:18Mas eu não me importo ser diferente.
15:20Eu só quero ser eu mesma.
15:22Tudo bem, tudo bem. Então eu te levo.
15:23Mas me fala, como que a gente faz pra sair daqui, então?
15:26Pode ser de barco ou de helicóptero.
15:29Mas é meio complicado.
15:30Barco?
15:32Helicóptero de quem?
15:34É complicado por quê?
15:35A doutora Júlia.
15:38Entendi. Não precisa falar mais nada.
15:41Mas eu tenho um palpite que daqui a pouco essa ilha vai estar cheia de gente, sabia?
15:45O jeito que o escândalo da progênese está aumentando...
15:49Os jornalistas vão descobrir isso aqui e vão vir a rodo.
15:52A polícia também. É questão de tempo.
15:54Tomara que você esteja certa, Perpeto.
15:57Agora o problema é sobreviver até lá.
15:59Quase todos os mutantes fugindo das celas, eles estão espalhados por aí na ilha.
16:03Fala sério.
16:04Isso significa que a gente pode encontrar algum mutante perigosíssimo a qualquer momento?
16:09Com certeza isso vai acontecer, Perpeto.
16:12A gente vai ter que lutar pra sobreviver.
16:13Mas fica tranquila que eu vou te proteger.
16:17Tô completamente apaixonado por você, minha linda.
16:21Escuta aqui.
16:22Maravilhoso.
16:23Eu já te avisei, vou te avisar de novo.
16:25Se você quer vir comigo, fica de boa, na sua, tá?
16:28Eu não preciso de ninguém pra me proteger, não.
16:31Eu tenho minhas próprias aulas.
16:43E aí, Iago?
16:45Os tubarões?
16:50Eles estão cada vez mais perto, Aquiles.
16:52Estão embaixo do barco.
16:53Eles estão embaixo, estão do lado, estão em volta.
16:55Eles cercaram a gente, pai.
16:57Ah, eu não quero morrer.
17:02Pira essa boca pra lá.
17:03Quando eu achava que eu era totalmente vulnerável, eu não tinha medo de nada.
17:07Eu ia até me jogar aí nessa água com os tubarões mesmo.
17:09Nem pense uma coisa dessas, meu filho.
17:11Sabendo que eu ia me regenerar, que problema que eu ia ter?
17:14Mas agora que eu descobri que meu calcanhar não cura sozinho,
17:18eu tô com medo que eu nunca senti antes.
17:22Medo de morrer.
17:23Aquiles, se você colocar o seu pé na água, os tubarões vão atacar justamente o seu calcanhar.
17:27Fala pra mim, filha.
17:29Como são os tubarões?
17:30Opa, eles são enormes.
17:31Eles devem ter uns três metros.
17:33E a cor?
17:34Em cima, ele é meio marrom, assim, meio cinza, mas embaixo ele é todo branco.
17:38E os dentes?
17:40Os de cima parecem os pregos.
17:42Os de baixo são que nem umas serrinhas, pai.
17:45Danos.
17:47Só podem ser os cabeça achada.
17:50É uma das espécies mais perigosas que tem esses mares do Atlântico Sul.
17:55É um dos que mais atacam seres humanos, depois do tubarão branco.
17:59Não, pai, não me assusta mais que eu tô assustada.
18:02Eles estão vindo lá de baixo, pai.
18:03Eles estão com a boca aberta e a boca deles é enorme.
18:07Eles estão com fome, pai.
18:08Eles estão com muita fome.
18:10Minha filha.
18:10Fê, aonde tá a praia?
18:13Qual a direção?
18:14Vá!
18:21Eu tô vendo, pai.
18:23Deixa pra lá, olha.
18:25Impressionante.
18:26Eu não consigo enxergar nenhum pontinho.
18:27Tá longe ou tá perto, minha filha?
18:32Cada vez mais longe, pai, a gente tá indo pro Atlântico.
18:35É.
18:37Pelo movimento do sol, dá pra calcular em que direção a gente tá indo.
18:41E qual é a direção que a gente tá indo, pai?
18:43Norte?
18:44Sul?
18:45Leste, meu filho.
18:46Isso quer dizer que...
18:48Nós estamos indo pro alto mar, nessa jangada.
18:52E na direção que a gente tá indo...
18:54Isso até é a África, minha filha.
18:58Do outro lado do oceano.
19:00Minha mãe do céu!
19:01E agora, pai?
19:02E agora?
19:04O mar vai te levar cada vez mais pra longe da terra.
19:06Eu já estudei as correntes marítimas, pai.
19:09E eu já estudei as correntes oceálicas do Atlântico Sul.
19:12A gente deve ter caído numa fluente da corrente do Golfo, pai.
19:14O que isso quer dizer?
19:16Isso quer dizer que...
19:17Assim, as correntes são como os rios de água salgada no meio do mar, entendeu?
19:21Isso quer dizer que a gente pode realmente estar indo pra costa da África.
19:24É, mas com um pouco de comida que a gente tem aqui nesse barco...
19:26E essa jangadinha aqui, a gente não vai chegar até lá, não?
19:33Vamos rezar, meus filhos.
19:36A gente precisa encontrar um barco.
19:39Ou então...
19:40Nós vamos morrer.
19:42Ah, pai, eu não acredito nisso, pai.
19:44A gente saiu daquela maldita e ele foi me parar aqui no meio do oceano, meu Deus.
19:49E pra completar, estamos cercados em tularões.
19:57Ah, não, pai.
19:59Olha ali uma barbatana, pai.
20:14Sabe você o que é o amor?
20:18Não sabe, eu sei.
20:22Sabe o que é um trovador?
20:24Não sabe, eu sei.
20:29Sabe andar de madrugada, tendo a amada pela mão.
20:35Sabe gostar, não sabe nada.
20:38Sabe não.
20:40Não sabe, não.
20:40Ah, você não sabe, não.
20:47Ah, ei, ei, ei.
20:51Não sabe, não.
20:53Seu sangue delicioso me faz sentir vivo.
21:06Para com isso.
21:10Quanto mais...
21:12Quanto melhor você se sente pior, eu fico.
21:19Ai.
21:23O teu bem...
21:25É o meu mal, tô de vampiro.
21:29Relaxe.
21:30Você vai gostar, vai se acostumar.
21:32Todo dia, você vai me receber na sua cara.
21:37Pra me dar seu sangue, esse fluido da vida.
21:41De que eu preciso.
21:45É gostar, mordida por você, está maluco?
21:50Não.
21:52Eu já disse, você amei.
21:56Eu vou te amar.
21:58Você vai sentir prazer.
21:59Peraí.
22:04Primeiro, eu vou passar ali, pra você não sentir tudo.
22:08Para com isso.
22:10Isso é loucura.
22:12Depois, você vai sentir a força da minha mordida.
22:17Os meus lábios sugando a tua perna.
22:20Até eu cravar o meu dedo nesse pescocinho.
22:22Ai.
22:26Olha.
22:27Essa história de...
22:30Cravada de dente, eu não gostei, não.
22:33Dá pra pular pra acabar-te.
22:36Não dá.
22:38É o êxtase.
22:39É o clímax total.
22:43É onde vai se consumir.
22:45A nossa união.
22:47Você fala como um amante.
22:49É isso.
22:51Eu vou ser teu amante.
22:52Eu vou ser amante.
22:53Eu vou ser o homem que te devora.
22:55Fala fora.
22:57Eu podia sofrer.
22:59Cada gorda sua até a útil.
23:01Mas aí você ia dizer adeus nessa vida.
23:05Ao invés disso.
23:08Eu vou guardar você.
23:10Pra mim.
23:12Minha mulher.
23:12Minha mulher.
23:13Ai.
23:14Ai, não.
23:16Ser mulher de mutante vampiro, não.
23:17Ninguém merece.
23:18Peraí.
23:20Peraí.
23:21Calma.
23:23Você não queria aprender a ser elegante?
23:27Quer.
23:28Então.
23:30Como é que é isso?
23:32Tem que pedir licença.
23:37E bem devagar.
23:40Esperar o momento da...
23:41Agora você não.
23:49Já chega e vai atacando?
23:54Porque é sangue.
23:55Sangue.
23:56Sangue.
23:58E isso não é ser elegante?
24:00Não.
24:01Nem um pouco.
24:03Totalmente fora.
24:05E o que eu ganho com isso?
24:06Você ganha...
24:12Estilo.
24:16Classe.
24:19Muita classe.
24:23E eu ganho tempo.
24:26Fui!
24:30Desgraçada.
24:31Tem que brincar de pedra a pedra.
24:36Corre.
24:39Corre que eu vou te pegar.
24:50Socorro.
24:51Eu não quero depurar esse vampiro.
24:53Me larga.
24:54Me larga.
24:55Me larga.
24:56Eu não vou depurar esse vampiro.
24:58Me larga.
25:00Agora você vai ver o que é uma mordida com classe.
25:03Com muita elegância.
25:06Vou te larga.
25:18Vamos lá.
25:18Ah.
25:23Me larga.
25:26Ai.
25:27Ai.
25:28Amor.
25:30Amor.
25:31A CIDADE NO BRASIL
26:01A CIDADE NO BRASIL
26:31A CIDADE NO BRASIL
26:33A CIDADE NO BRASIL
26:35A CIDADE NO BRASIL
26:37A CIDADE NO BRASIL
26:39A CIDADE NO BRASIL
26:41A CIDADE NO BRASIL
26:43A CIDADE NO BRASIL
26:45A CIDADE NO BRASIL
26:47A CIDADE NO BRASIL
26:49A CIDADE NO BRASIL
26:51A CIDADE NO BRASIL
26:53A CIDADE NO BRASIL
26:55A CIDADE NO BRASIL
26:57A CIDADE NO BRASIL
26:59A CIDADE NO BRASIL
27:01A CIDADE NO BRASIL
27:03A CIDADE NO BRASIL
27:05A CIDADE NO BRASIL
27:07A CIDADE NO BRASIL
27:09A CIDADE NO BRASIL
27:11A CIDADE NO BRASIL
27:13A CIDADE NO BRASIL
27:15A CIDADE NO BRASIL
27:17A CIDADE NO BRASIL
27:19A CIDADE NO BRASIL
27:21A CIDADE NO BRASIL
27:23A CIDADE NO BRASIL
27:25uma coisa dessas? Ah, não, a Lúcia
27:27não pode fazer uma coisa dessa comigo, não, não, não.
27:29Eu vou lá falar com ela. Não, não, não, não, não.
27:30Danilo, por favor, não vá.
27:32Melhor não. Fica aqui. Espere por ela.
27:36Se você
27:37for, pode piorar as coisas.
27:40Ah, meu Deus do céu.
27:42Eu não sei o que eu faço, Simone.
27:43Olha, eu tô desesperado.
27:45Desesperado. Danilo,
27:47o que for,
27:48o que tiver que ser,
27:51será. Agora você tenta
27:52ficar tranquilo, por favor.
27:54Ai, nunca pensei que eu fosse ter
27:56tanto estresse no dia do meu casamento.
27:58Se é, que você vai se casar
28:00mesmo, Danilo. É porque
28:02o negócio não está bom pra você
28:04não, rapaz.
28:06Aqui pra nós.
28:08A moça está lá, na porta
28:10da mansão, pensando
28:12em desistir.
28:18Isso é um ó.
28:21A Clarinha devia
28:22curar você das suas
28:23implicâncias também.
28:24Ai, agora é você
28:25que está implicando comigo.
28:26Você entendeu, não entendeu, Tatiana?
28:30Gente,
28:31vocês sabem que eu estou curado, né?
28:33Então, eu queria
28:34ficar solto.
28:36Vocês estão vendo
28:37que eu estou mais calmo?
28:38Eu quero ser livre,
28:39sem precisar de ninguém
28:40me vigiando.
28:42Eu não vou mais ameaçar
28:43as outras pessoas.
28:45Isso seria um milagre,
28:46Hélio.
28:46mas a gente não tem certeza.
28:50Maria, o que você acha disso?
28:52Eu acho que ela pode
28:53ter curado o Hélio, sim.
28:54Afinal de contas,
28:55ele não é um mutante.
28:56Ele não sofreu
28:57uma modificação genética
28:58como a Clara,
28:59a Ângela,
29:00a Tatiana e eu.
29:01Ele teve uma enfermidade,
29:02uma doença,
29:03causada por um vírus mutante,
29:05que foi causada
29:06pela contaminação
29:07da mordida
29:07de um outro homem-lobo.
29:09Então, nesse caso,
29:10eu acho que a Clarinha
29:11pode ter curado o Hélio, sim.
29:12Parece que você
29:13está mais tranquilo,
29:14mais confiante.
29:16Acho que você está aprendendo
29:17a viver o aqui e o agora,
29:18o presente,
29:19como um ser do bem.
29:20Eu sou do bem completamente.
29:22E depois desse milagre
29:23da Clarinha,
29:24eu estou pronto
29:25para ser feliz nessa vida.
29:27Só com pensamentos
29:28de paz e amor.
29:30Eu estou pronto
29:30para criar um futuro bom
29:31em torno de mim.
29:34Eu acho que a gente
29:35poderia dar uma nova oportunidade
29:37para o Hélio,
29:38uma nova chance.
29:39É, eu acho que vocês
29:40têm razão.
29:41para construir
29:43a nossa união,
29:44a gente precisa acreditar
29:45na nobreza
29:46dos outros seres.
29:48Só assim,
29:49a gente vai descobrir
29:50onde é que está
29:50escondido mal.
29:51O veneno,
29:53a traição, né?
29:55Vamos ser práticos.
29:56A gente não sabe
29:57se ele foi curado ou não.
29:59Afinal,
30:00como é que a gente vai saber
30:00se o Hélio está bem
30:01mesmo ou não?
30:02Vamos deixar ele
30:04em quarentena
30:04e em observação?
30:05Eu acho que um tempo
30:06de observação é bom, né, gente?
30:09Vamos fazer o seguinte,
30:10o Hélio vai ficar lá
30:11na minha casa,
30:12preso, sozinho,
30:14em vigilância,
30:15para ver se ele não
30:16vai se transformar de novo.
30:17Você concorda com isso, Hélio?
30:19Você sabe que isso
30:20vai ajudar a gente
30:22a saber se você
30:23realmente se recuperou, né?
30:25Sei sim, Marcelo.
30:26Por isso eu aceito
30:27ficar preso.
30:29Eu sei que eu estou curado
30:30e eu vou ser eternamente
30:31grato à Clarinha
30:32e por tudo que ela fez
30:33por mim.
30:35Ela me salvou,
30:35me tirou da escuridão.
30:37Eu vou provar isso
30:38para vocês
30:38e vou conseguir
30:39a confiança de todos, viu?
30:43Maravilha, né?
30:45É, isso aí.
30:46Desde meus sonhos
30:47Obrigado, gente.
30:50Tocar o céu
30:52deixa a verdade
30:55ser feio
30:58Fih,
31:11até aqui é levar as coisas
31:13na pão da faca.
31:16Olha só para você,
31:17Fih.
31:21Ai, meu Deus do céu.
31:23Carlinho, olha só,
31:25você sabe
31:26que eu gosto muito
31:27da Lucinha, né?
31:29Eu gosto dela
31:29como se fosse minha filha.
31:31Ah, tenho certeza.
31:32Eu também gosto muito
31:33da Lucinha, eu amo,
31:34adoro a Lucinha de paixão.
31:36Sei.
31:36Então, eu queria
31:37que você me prometesse
31:39uma coisa, querido.
31:40Fala, querida.
31:41Se vocês se casarem mesmo,
31:44promete que você vai fazer
31:45a Lucinha muito feliz.
31:47Com certeza.
31:48É o que eu mais quero
31:49na vida.
31:50Olha, eu não vejo ordem.
31:52Nós dois temos
31:53felizes juntos,
31:54ricos, numa boa,
31:56com as nossas famílias.
31:57É, meu filho.
31:58Com o casamento,
31:59você está assumindo
32:00uma responsabilidade
32:01com ela.
32:03Você tem a obrigação
32:04de fazer a Lúcia
32:05a mulher mais feliz
32:07nesse mundo.
32:08Então, Danilo,
32:10cuida bem da Lucinha.
32:12Promete isso para mim.
32:14Pode ficar tranquila, Simone.
32:15Eu tenho o maior respeito
32:16pela Lucinha.
32:17eu sinto o carinho
32:18incrível por ela.
32:20E eu sei que o casamento
32:21também é feito de amizades.
32:23Agora, me ajuda, amiga.
32:24Por favor,
32:24olha, eu estou tão nervosa.
32:26Até parece que eu
32:26que sou a noiva.
32:27Pois é, minha querida.
32:28Você não é a noiva.
32:29Você é o noivo.
32:31Eu sei, mas no meu caso
32:32é quase a mesma coisa.
32:35Cadê essa noiva, Simone?
32:38Pede para ela entrar.
32:39Será que ela vai casar comigo, Simone?
32:45Eu vou ao banheiro.
32:46Já volto.
32:47Espero aqui, tá?
32:58Danilinho.
32:59Ô, seu modo.
32:59Ô, Rodrigo.
33:00Tudo bem?
33:01Tudo bem.
33:01Quanto tempo?
33:02É, faz tempo mesmo
33:03que pisei aqui,
33:04esta casa.
33:06Ah, esse aqui é o meu irmão,
33:08essa aqui é a dona Simone.
33:09A Lucinha mora com ela.
33:10Como vai?
33:11Satisfação em conhecer.
33:13Muito obrigada.
33:15Linda família,
33:16linda casa,
33:18parabéns.
33:19Obrigada.
33:20Agora vocês vão me dar licença.
33:22Eu volto já,
33:22eu vou lá falar com a Lucinha.
33:26Vocês vão me dar licença.
33:27aqui, Boa.
33:30É.
33:31Será que a noivinha desistiu de casar com você
33:33para ficar comigo?
33:35Vou falar uma besteira dessas,
33:37ela não seria capaz.
33:39Até no dia do meu casamento
33:40você quer me infernizar, né?
33:41Há um tempo, Rodrigo.
33:43Desde criança te aguentando.
33:45Um dia eu me vingo.
33:47Olha, um dia vai nascer um ódio,
33:48uma fúria fora do meu controle
33:49e vou me vingar de você.
33:51Seriamente.
33:53Você acha que vai virar um menzinho
33:54só porque está casando hoje?
33:56Ficou toda nervosinha.
33:59Olha, eu sinceramente
34:01não queria ter te convidado, Rodrigo.
34:02Não mesmo.
34:04Mas, irmão,
34:04a gente não escolhe.
34:06A gente aceita, né?
34:06Nossa, Biba, vai.
34:08Não fica magoada.
34:10Nossa, aí está ficando até bege.
34:14Olha, Rodrigo,
34:16eu queria ser seu amigo,
34:17sabe?
34:17De verdade mesmo.
34:19Mas já que não dá,
34:21já que você é esse
34:22homofóbico, preconceituoso,
34:24eu preferia que você nem estivesse aqui.
34:26Olha,
34:26para de piadinha, tá?
34:28Não tem graça.
34:30Essa piadinha é só para te lembrar, senhorita,
34:32que você devia acabar com toda essa palha assada
34:34e assumir de vez que é frutinha.
34:36Ah, meu Deus, o juiz.
34:47Já vi que esse juiz é da comunidade.
34:50Gostou do juiz?
34:52Eu conheço o juiz.
34:54Da comunidade?
34:56Da balada.
34:57Ah, meu Deus, só faltava essa.
34:59Já se embolou com esse juiz, né?
35:01Tá se torturando, Lulu?
35:14Você não vai se casar nem que a vaca tuça.
35:18Ô, seu pai,
35:20você tá se vestindo assim pra quê, filha?
35:24É pra se torturar?
35:25É porque eu ainda não sei.
35:26Eu não decidi ainda se eu vou casar ou não vou.
35:29Eu não sei.
35:30Gente, pelo amor de Deus,
35:31me deixe em paz pra pensar um pouco.
35:33Eu, mas sua mãe,
35:34temos cara de bobo por acaso?
35:37Até onde você vai levar isso, filha?
35:39Por que você se botou de noiva?
35:41Não decidiu em ter agora.
35:43E eu falei pra você largar desse casamento ontem,
35:46mas não.
35:48Se não é pra se machucar,
35:50só pode ser pra magoar o moço.
35:52Mãe, nos últimos dias,
35:53não teve um só segundo
35:54que eu não estivesse pensando nesse casamento.
35:57Você quer que eu faça o quê?
35:58Que eu largue tudo como se não fosse nada?
36:01Nada não é.
36:03É uma bela de uma safadeza.
36:05Casar por interesse de mentira?
36:07Não foi pra isso que eu te criei.
36:09Eu não estou casando por interesse.
36:13Bento, se aquete, homem.
36:14Você larga de irritar menino, sou.
36:17Tudo bem.
36:18No começo eu queria um emprego,
36:19uma estabilidade.
36:21E pai,
36:22Deus é testemunha de como eu procurei
36:24e não arrumei nada.
36:27Aí veio Danilo
36:27me oferecendo esse dinheiro
36:29pra eu posar de namorada dele.
36:32E depois ele me pediu um casamento.
36:36E sabe por que eu aceitei?
36:38Porque eu o amo.
36:40Eu amo Danilo
36:42com todas as minhas forças.
36:44E só em pensar em fugir
36:46já me dói no peito.
36:48A impressão que eu tenho
36:49é que eu vou morrer sem ele.
36:52Mas o que que é isso?
37:12Quem deixou você entrar aqui
37:14depois do que você aprontou, hein?
37:15Lucas,
37:17vamos voltar lá pra dentro?
37:18Por favor, é melhor.
37:19Vamos sim, Célia.
37:21Eu tô falando com você,
37:22ô, sua empregadinha.
37:24Amália,
37:24por favor,
37:25fica na sua, tá?
37:26Mas é muito cara de pau mesmo, né?
37:29Como é que você tem coragem
37:30de vir aqui na casa
37:31que você roubou?
37:31Eu não roubei nada
37:32e você sabe disso.
37:33Roubou sim.
37:34Célia, calma.
37:35E por isso foi despedida.
37:36Por justa causa.
37:37Cala a boca, Amália.
37:38Célia, você acalma, por favor.
37:39Lucas, me deixa.
37:41Eu que não vou ficar aqui
37:42e me sujar com uma empregadinha.
37:46Você tá aí com medo
37:47de apanhar de novo,
37:48não é, Amália?
37:49Mas é muito covarde mesmo
37:51e muito cara de pau.
37:53Você armou tudo direitinho.
37:55Você pensa que eu não sei, é?
37:56O Batista te viu aquela noite.
37:59Foi você quem roubou
37:59o anel da dona Irma
38:00e colocou nas minhas coisas
38:01só pra me incriminar.
38:02Eu sei disso.
38:03Mentirosa.
38:05Preciso avisar, dona Cassandra,
38:07que essa empregadinha
38:08descobriu todo o nosso plano.
38:10Como é que é?
38:12Meu Deus.
38:14Será que ele tá escutando
38:15o meu pensamento?
38:17Eu me distraí.
38:17Me distraí.
38:19Eu que não vou ficar aqui
38:20discutindo com uma barraqueira.
38:23Não vou baixar o nível.
38:24Vou embora.
38:24Vai embora mesmo, Amália.
38:26Vai embora que é melhor pra você.
38:28Vai embora.
38:31Brincadeira.
38:33Lucas.
38:36O que foi, Lucas?
38:37O que aconteceu?
38:38Fala.
38:39Nada, Célia.
38:41Não foi nada.
38:42Fala comigo.
38:43Olha pra mim, Lucas.
38:44Você tava escutando
38:45o pensamento dela, não tava?
38:46Tava, Célia.
38:48Vou te falar.
38:50Amália.
38:51Fala, Lucas.
38:53Célinha.
38:54Ah, Batista.
38:56Eu não acredito.
38:57Quanto tempo.
38:58Mas que saudade, meu.
39:00É, posso te dar um abraço?
39:03É claro que pode.
39:04Pode dar muitos abraços.
39:05Fica à vontade, Batista.
39:06Ó, com licença, hein, Luquinha.
39:08Com todo o respeito.
39:09Vem aqui que eu tô morrendo.
39:09Que saudade de você.
39:11Ó, meu amigo.
39:12Que coisa boa.
39:13Você aqui.
39:15Puxa vida.
39:16Eu que digo.
39:17Desde que você sumiu da minha vista, a vida perdeu o colorido.
39:21Tá tudo meio acinzentado, manja.
39:23É, você não mudou nada, né?
39:25É, e você vai beber o quê?
39:26Hoje você é convidada, é a princesa da festa.
39:29Ô, Gulliver, faz favor, lindô.
39:31Segue um champanhe aqui pra dona Célia.
39:33Você aceita, ela aceita, minha flor.
39:33Não, não, não.
39:34Não, obrigada.
39:35E dona Célia, não, hein, Batista.
39:37Você sabe que eu não gosto de beber, né?
39:38Eu vou ficar só tomando uma água mesmo.
39:40E o senhor, seu Lucas?
39:41Olha, eu aceitaria um uísque, mas champanhe tá bom.
39:44Por favor.
39:45Obrigado.
39:51Ih, que desperdício, meu.
39:54A Célia tinha que ser minha.
39:56Ela não tem nada a ver com esse filhinho de papai metido a playboy aí.
40:00O cara não sabe o que é ralar pra ganhar a vida.
40:03Consegue tudo na moleza.
40:06Ainda por cima, eu tenho medo que ele faça minha princesa sofrer.
40:11Cada dia que passa, eu gosto mais da Célia.
40:15Eu amo ela de verdade.
40:18De paixão, manja.
40:19Ah, Batista gosta de mim de verdade.
40:23Dá pra sentir nos olhos dele.
40:25É um amor, um afeto tão sincero, tão verdadeiro.
40:30E eu gosto dele, mas como um irmão mais velho.
40:34Não como homem.
40:35O que eu sinto pelo Batista é bem diferente do que eu sinto pelo Lucas.
40:41Mas ele não entende isso.
40:42Ele acredita que um dia o amor dele vai vencer a minha resistência.
40:47Eu acho que a Célia não tinha o direito de estar aqui nessa festa.
41:15Ai, que situação de desagradável, né?
41:18Ela é tinhosa, com aquele narizinho em pé, uma empregadinha, senheira, nem beira.
41:22Ela tá se achando, né, Cassandra?
41:25Que buzada mesmo, né?
41:27Olha, sabe qual é a minha vontade?
41:29A minha vontade é pegar o meu pescoço assim e jogar lá fora.
41:34Ai, Cassandra, pelo amor de Deus, hein, Cassandra?
41:36Meu Deus, tá bom, claro, é lógico que eu não vou fazer uma coisa dessa, porque eu sou uma pessoa que tem classe, sou fina, bem educada.
41:44A culpa foi do seu filho, né?
41:46E não tinha nada que fazer com aquela moça.
41:49Se fosse uma penetra, eu chamava a segurança e ficava lá daqui pra fora.
41:54Mas eu não posso fazer isso com a acompanhante de um convidado nosso, né?
41:56Eu não me conformo do namoro do Lucas com a empregada doméstica.
42:02Meu Deus do céu, mas depois de tudo o que aconteceu, não é, Eva?
42:06O que aconteceu?
42:08Ué, o roubo do seu anel. Esqueceu? Ela é uma noabra.
42:12Ah, sim, claro.
42:14Mas você sabe que o Batista jura por tudo que é mais sagrado que viu a Amália aquela noite na cozinha.
42:20Ele disse que a Célia não roubou esse anel.
42:25Mas quando ele arrasta uma asa pra empregadinha, vai ver que ele quer livrar a cara dela, né?
42:30Ah, é, com certeza.
42:31Não esquece isso, vai.
42:34Nós não vamos perder o nosso tempo com essa desclassificada.
42:38Até porque a gente tem muito mais coisa pra se preocupar.
42:41Obrigada.
42:41Por exemplo, a fuga dos mutantes perigosos do laboratório da Chumel.
42:47Não, pelo amor de Deus, nem fala uma coisa dessa, porque o escândalo desses mutantes está ficando cada vez pior.
42:53Agora a sociedade toda já sabe que é verdade mesmo.
42:59Ai, meu Deus do céu.
43:01O que foi?
43:03Cassandra, eu tô tão preocupada com o César.
43:07Ó, vai acontecer.
43:09E te ouvir, isso se sucederá.
43:11Deus do céu, ela tá conseguindo se controlar.
43:13Olha aquele de dente, não para de crescer.
43:15César, você precisa se acalmar.
43:20Entra aí.
43:29Agora eu não estou conseguindo me acalmar.
43:32César, olha nos meus olhos.
43:36Você não vai se transformar em um bisomem.
43:39Eu não vou virar.
43:44Eu não estou conseguindo.
43:45Eu estou sentindo no meu corpo todo.
43:47César, olha nos meus olhos.
43:51Eu estou olhando.
43:52Eu estou olhando, mas não estou sentindo nada.
43:55E o final vai acontecer agora.
44:02Será a hora.
44:04É só o que me faltava.
44:06O que tá acontecendo?
44:07Por que meu poder não tá fazendo efeito com você, César?
44:10Eu não acredito.
44:11Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:14Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:16Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:17Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:18Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:19Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:20Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:21Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:22Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:23Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:24Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:25Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:26Eu vou me transformar em um bisomem no meio do casamento.
44:27Vamos lá.
44:57Vamos lá.
45:28Elas estão sumindo.
45:29Estranho.
45:30O que está acontecendo?
45:33Os tubarões estão indo embora.
45:36Todas elas já sumiram, pai.
45:38Todas as barbatanas afundaram.
45:39Eles estão indo para outra direção.
45:41Eu acho que eles desistiram da gente.
45:43Não, não, não, não, não, não fica aí não, Aquiles.
45:55Deixa que eu olhe para você, mas não fica depressado aí.
45:58É perigoso.
45:59Parece que tem um tubarão escondido aí debaixo da jogada e é só para atacar.
46:02O tubarão não é desistir assim sem mais nem menos.
46:06Alguma coisa deve ter assustado os bichos.
46:10E alguma coisa para assustar o tubarão deve ser uma coisa muito pior do que eles.
46:14Ai, para de me assustar mais do que eu já estou assustada.
46:17O que pode ser pior que um tubarão cabeça chata?
46:19Agatha, minha filha, usa seus olhos.
46:27Vem.
46:29Dá uma olhada no fundo do oceano.
46:32Diga o que você vê.
46:34Me diga se você vê algo diferente, algo estranho.
46:38Descreva para o seu pai, vá.
46:40Eu não estou vendo nem sombra dos tubarões cabeça chata, pai.
46:44Eu só estou vendo uns peixinhos coloridos.
46:47Uma raia enorme e um polvo, cheio de tentáculos, pai.
46:53Só e...
46:56Espera, o que é aquilo, pai?
47:01O que, minha filha?
47:02Fala, Agatha, o que você está vendo?
47:04Calma, pai.
47:05É porque eu estou vendo um tubarão, pai.
47:07E esse é enorme.
47:08Eu sabia que eles não tinham ido embora.
47:10Eles não iam desistir de suas presas.
47:13Não, pai, mas esse é diferente.
47:14Ele é bem maior e bem mais gordo.
47:17E ele é quase todo branco.
47:20Branco?
47:22Ai, meu Deus do céu.
47:24Não pode ser uma coisa dessas.
47:26O que, pai?
47:27É por isso que os cabeças chatas sorriram.
47:29Ficaram com medo do grande tubarão branco.
47:32É o maior tubarão de todos os oceanos.
47:35Ele ataca os tubarões.
47:36Ele ataca até os abertos espécies.
47:38Já vi uma reportagem sobre esse tubarão do bebê.
47:41Eles comem uns aos outros até quando estão no útero da mãe.
47:43Ele está se aproximando, pai.
47:45Ele está vindo para cá muito rápido, pai.
47:46Ele vai subir.
47:47Olha ali, a babatana do bicho.
47:49Estamos perdidos.
47:51Esse bicho é enorme.
47:53Esse aí deve ter uns oito metros de comprimento, pai.
47:56Ele é capaz de virar a nossa jangada e lhe jogar no mar, meu filho.
48:00Ai, meu Deus.
48:01Não, pai.
48:02Ai, meu Deus.
48:02Nossa.
48:04Meu Deus.
48:04Sabe você o que é o amor?
48:25Não sabe, eu sei.
48:29Sabe o que é um provador?
48:32Não sabe, eu sei.
48:34Eu sei.
48:36Ah, você não sabe, não.
48:41Não sabe, eu sei.
48:42Eu sei.
48:42Eu sei.
48:44Eu sei.
48:44Eu sei.
48:45Tchau.