Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O que é o príncipe brasileiro?
00:30Acostumei-me a ter tudo o que queria
00:33Hoje sei que não é possível
00:35Para ter-se algumas coisas
00:37Só desistindo de outras
00:39Por mais que doa
00:41Dom Pedro resolve provar que é sério
00:44Só trabalha
00:45E se contenta em passar todas as noites
00:48Com a bolota, digo
00:49A princesa
00:50Mas Miguel dá um jeito de acabar
00:53Com tanta responsabilidade
00:55Mas o que há de mal
00:58Se tomarmos cuidado?
00:59Bebo pouco
01:00Limito-me a uma moça
01:02Antes da minha noite estou fora, não?
01:05Já em São Paulo
01:06A tragédia aguarda a doitinha
01:09Acorda!
01:20Acorda!
01:21A domicilha está morrendo!
01:25Não, eu não estou morrendo, me digite
01:27Eu não estou morrendo
01:29Eu não estou morrendo, me digite
01:34Eu não estou morrendo
01:36Eu não estou morrendo, me digite
01:50Me chamo Pedro, Benedita
02:03Me chamo Pedro, Benedita
02:09Eu não estou morrendo
02:09Ai, puta
02:10Senhor Calpe!
02:14E do Nemengarda, recupera-se?
02:17Lentamente
02:17A pobrezinha sofre muitas dores
02:20Mas está melhor que pensava
02:21Diziam na desenganada
02:23Já estava preocupada com o senhor
02:25Tão jovem
02:27A encarar a viúvez
02:28É uma possibilidade que devemos encarar
02:32Que hoje começa a guerra contra a América
02:39A rainha?
02:40E o embaixador americano
02:42Anda!
02:53Não tem iria todo
02:54Em algum momento eu tenho que sair
02:56Vou virar-se de um bacalhão
02:57Todo mundo tem que se ajoelhar para a rainha
03:02Eu entendo, Jesus Christ
03:04É que na minha terra
03:05Todos os homens são iguais
03:07Então sua terra deve ser muito cansativa, não?
03:11Eu sou um representante legítimo
03:12Da governo americano
03:14Eu tenho imunidade diplomática
03:16Você conhecerá a imunidade que tem comigo
03:18Não!
03:20Não!
03:21Por favor!
03:21Faça uma vez que eu passar a joelha-se!
03:24Eu ouço mais uma vez esta voz
03:27Mata alguém
03:28Quem manda cometer barbaridades, Carlota?
03:30O homem é embaixador da América
03:32E desde quando o embaixador é mais importante que o na rainha?
03:35Desde nunca, filhota
03:36Mas tu chicoteaste o homem?
03:38Me desrespeitou
03:39Recusando-se a ajoelhar-se
03:41Poderia ter problemas de gota
03:42Não se ajoelha
03:43Gota tens tu no cérebro?
03:46Que se dão o direito de me aviltar
03:48Porque o rei não se impõe
03:50Só sabe comer, beber e choramingar
03:53O que é que estão todos a olhar?
03:59Claudia
03:59O que tens?
04:01Estás pior que o habitual
04:02O que tens?
04:04Queres mesmo saber o que tenho?
04:06O tempo passa e nada muda
04:07Não me tornei rainha de Portugal
04:09Nem do prata
04:10Penso que cada dia que passa
04:13Meu destino será morrer aqui
04:15Este inferno
04:17Maria Alva morreu
04:21Isto dai, Carlotinha, não é?
04:30Carlotinha
04:30Sabes que
04:32Me deu até pena
04:33De ter sido a única pessoa
04:35Que Carlota realmente amou na vida
04:38E vossa majestade
04:40Sabia que anísse?
04:41Conde
04:42Eu conheço todos os amantes de Carlota
04:46Todas
04:47Compreendes bem todos
04:49Me faço de bobo
04:50Mas há quem acredite até
04:52Mas eu sei todos
04:53Que engaço só pode, hein?
04:57Acompanha-se, pelo amor de Deus
04:58O cabelo está desfalecerco
05:00Oh, noresta
05:01Mas tu sabes que
05:02Até penso em deixar Pedro
05:04A cuidar do Brasil
05:05Se tiver que realmente ir
05:07Não, verdade
05:07Penso
05:08Não, filhotinho
05:09Vem muito bem
05:10Graças a Deus
05:11Não para de trabalhar
05:12Força
05:15Ah, Jesus
05:16Ah, era o que temia
05:20Não voltou pra casa
05:21Pensei que estava dormindo até tarde
05:22Deve cansar de enfrentar aquela massa bruta
05:24Em combate no leito
05:25Não dividiu o cavalo hoje
05:26Ele não voltou
05:27Vem pra casa
05:28Isso aí, o sozinho?
05:29Não, com o Dom Miguel
05:30Dom Pedro tem se esforçado tanto
05:32Para manter-se reto na trilha
05:33Não jogaria tudo fora agora?
05:37Jogaria?
05:38Já fui a Lisboa
05:40A Londres
05:42Paris
05:42Pedro, por caridade
05:43Não tem coisa
05:44Ah, meu bom
05:46Viesse acompanhar-me
05:48Sim, vamos cantar em outro lugar
05:50Desde quando tens um irmão genro?
05:53São dois
05:54Então serão quatro irmãos
05:55Arrancarte o coro
05:56O que está fazendo aqui deste jeito?
05:58Onde estão suas ruas?
05:59Algumas moças simpáticas tiraram
06:02Estavam a atrapalhar
06:03Brincavam de Amazonas
06:05E eu o cavalo
06:07Ai, que sede
06:09Se não dão os pulmões
06:10Há bastante água em casa
06:12Pedro, venha
06:13Sabe que fui tão bom cavalo
06:15Que sou o rei do rêmio
06:17De patuscadas delas
06:19Ah, tem até uma fama
06:21Vou abri-la
06:23Vê como é bela
06:25Não toque nesses panos
06:26Não toque nesses panos
06:27É sim, esse é o truque
06:28Se concentro-me
06:30Consigo mostrar todo o desenho
06:33Sem ter que botar as mãos
06:36Aplaudiram-me muito
06:38Como o filho da festa
06:39Eu que queres que a corte toda
06:41Saiba da notícia do teu pobre
06:42Para que teu paizinho veja
06:44Levanta
06:44Ah, meu bom pai
06:46O que é o pai?
06:47Isso daqui é divertido
06:48Pai
06:49Pai
06:50Pai
06:53Por que estás triste?
06:55D. João
06:55Há uma explicação
06:57Claro que há
06:57Meu filho não passa de um bêbado
06:59Como fui esperar que eu tivesse
07:01Se transformado num homem, Pedro
07:03Como gosto de enganar-me
07:04Queria só que tivesse um espelho
07:06Para veres
07:07Como és patético
07:08Sou o pedestal
07:15Sujeita de credo dele
07:17Alguém que como eu
07:20Conhece teus costumes
07:21O alertou
07:22Me tira daqui
07:24Eita, descansa um pouco
07:26Espero que vós ao menos
07:28Tenhais-vos divertido
07:29Com a saída de ontem à noite
07:30Não sabia
07:31Perdi-me de Pedro
07:33O erro foi meu
07:34Sou um bêbado
07:36Não um covarde
07:38O que aconteceu, Pedro?
07:42Fiquei tão com medo
07:43Aconteceu, Pedro
07:45Esse sou eu
07:47Contaram-te mentiras
07:49Para que casasses comigo
07:50Não gosto de botânica
07:53Não gosto de livros
07:55Não gosto de coisas
07:56De gente inteligente
07:57Como tu
07:58E a maior mentira
08:01Contei-me a mim mesmo
08:03Que era capaz
08:04De agarrar minha oportunidade
08:06Terezinha
08:11Não é por mim que choras, é?
08:14Claro que não, Pedro
08:15O Marialva morreu
08:17Coitado
08:20Não sei pra que tanto
08:21Um homem arrogante
08:23Vaidoso
08:24Nem chegava perto de nós
08:26Não gostava dele
08:27Já pensaram
08:28Como deve estar
08:29Nossa mãe?
08:33Pedro
08:34Pedro
08:35Pedro
08:35Vocês os arranjaram
08:48Na nova modista
08:49Estás ridículo
08:53É o adjetivo mais leve
08:54Que gastaram comigo hoje
08:56Soube agora
08:58Queria te ver
09:01Queria ver-me chorar?
09:09Aproveita
09:09É a tua única chance
09:11Estava preocupado
09:15Imaginei que sofrias
09:17O que entendes
09:18O que entendes é sofrimento
09:19Para ti sofrer
09:22É ter que deitar-te
09:23Com uma gorda
09:24Ficar uma noite em casa
09:26Estudar
09:27Ao invés de ir à cata
09:28De amigos baratos
09:29Bebidas baratas
09:30E mulheres mais baratas ainda
09:31Nunca sentiste
09:41Que Deus te odeia tanto
09:43Que te faz inteligente
09:46E te condena
09:47A viver entre animais estúpidos
09:50Que te faz conhecer
09:52Teu grande amor
09:53Aos onze anos
09:54E passar uma vida
10:00A implorar
10:02Que ele te olhasse
10:04Como um bingo
10:06Que fosse do mel
10:07Que transborda
10:08De teus olhos
10:09De conformar-se
10:13Que ele é incapaz
10:14De amar
10:14E vê-lo apaixonar-se
10:18Por uma mulher
10:19Que perto de ti
10:20Não é nada
10:20Pretendes ajudar-me?
10:28Vai crescer
10:29Para entender o que digo
10:31Não se faça de bonzinho comigo
10:43Só viestes
10:45Imaginando-me fraca
10:47Para perguntar
10:49É ele meu pai?
10:53Pois nunca saberás
10:54O filho dele é o Miguel
10:58Por isso o amas tanto
11:02Como podes ser tão estúpido?
11:10Ainda não entendestes
11:12Que só me sinto ameaçada
11:14Pelos que amo
11:15Não
11:16Não!
11:20Não!
11:22Não!
11:23O que é isso?
11:53O que é isso?
12:23O que é isso?
12:53O que é isso?
12:55O que é isso?
12:58Mas isso não importa. Chega de lamúrias.
13:00O que importa é que chegou a carta do Brasil.
13:03Ah, é? Da tal prima que descobris?
13:05Aliás, como é que consegues encontrar parentes que eu nem sabia que existiam?
13:09Parentesco é discutível.
13:11Já que mandei cartas a três pessoas diferentes.
13:14Mas essas respondeu encantada com o fato de ter uma prima condessa.
13:19Uma tal de senhora Kauper.
13:22Não gostei do nome. Senhora? Apenas?
13:25Parece que na iminência de ser viscondessa, segundo a carta, mas isso não importa.
13:30O que interessa é que ela nos dá hospedagem, nos recebe de braços abertos, penalizada com a minha viúvez
13:36e ainda com vários amigos na idade onde se casarem.
13:40A outra carta também teve uma ótima colhida.
13:42Fosse convidado para escrever na tribuna da corte do Rio.
13:46Já fazem jornais de loja?
13:48Pois, Dom João, não levou as máquinas de prensa fechadas na caixa quando fugiu para o Rio?
13:54E quanto é que pagam?
13:56O suficiente para não morrermos de fome.
13:58Ah, não, não, não, não. Não vou aceitar qualquer coisa, não.
14:02Um jornalista afamado que escreveu nos melhores reais da Europa.
14:05Ah, e foi mandado embora de todos.
14:08Ah, mas que mais cruel, hein?
14:10E pensas que me agrada ter que garimpar na terra dos botocudos por um noivo decente?
14:15Nós de fome não vamos morrer.
14:18O título de condessa ainda impressiona muita gente por lá.
14:21Está decidido. Vamos ao Brasil.
14:24Sempre disse que não deviam nos admitir a estas cortes, hein?
14:28Sai da frente, lavada.
14:30Essa história de homens a inventar leis, isso dá confusão.
14:35Perdão, perdão.
14:38Agora estão aí querendo dar-me ordens a mim, o rei Dom Pedro.
14:43Estás bem?
14:44Estou bem, estou bem.
14:50Já o seu sapato está bem mal.
14:54Quare tristes és anima meia et quare conturbas me.
14:58Glória à Pátria et Filha et do Espírito Santo.
15:00Siculter et te princípio et nunca te semper et in sécula séculorum.
15:03Amém.
15:03Sequência Sancte Evangelii 2 Mateus.
15:06Nenhum tempo lhe disse, diz-lhes os discípulos tuis.
15:10Atendit a falsos profetas, que venem a tu voz, investimentos lupi rapates e santo lupi rapates.
15:18Amém.
15:19Amém.
15:20Amém.
15:21Amém.
15:22Amém.
15:23Amém.
15:24Amém.
15:25Amém.
15:26Amém.
15:27Amém.
15:28Amém.
15:29Amém.
15:30Amém.
15:31Amém.
15:32Amém.
15:33Amém.
15:34Amém.
15:35Amém.
15:36Amém.
15:37Amém.
15:38Amém.
15:39Amém.
15:40Amém.
15:41Amém.
15:42Amém.
15:43Amém.
15:44Amém.
15:45Amém.
15:46Amém.
15:47Amém.
15:48O que é o mar de afeita?
15:52Per hominia sécula séculorum.
15:56Et nunca et sempre et in sécula séculorum.
16:00Glória a Deus in sécula séculorum.
16:04Amém.
16:08Sushi pe sante pater,
16:10omnipotens eterni Deus,
16:11anque sacrificium,
16:12e offrimus tibi per hominia sécula séculorum.
16:17Amém.
16:19In illi Dei, per hominia Dei,
16:22per sanctis omnibus eternum.
16:25Amém.
16:26Amém.
16:27Amém, amém, amém, amém.
16:33Vem.
16:34Sushi pe sante pater.
16:35Filha querida,
16:38estás bem?
16:40Estou viva, né, meu pai? Estou viva.
16:43Minha filha dorme.
16:45Não percebeu nada.
16:47As crianças sempre percebem, mãe.
16:50São os adultos que gostam de brincar de mentirinha.
16:55O ferimento mais grave foi o da perna.
16:57Ai, que eu nunca vi tanto sangue em toda a minha vida.
17:00Amém.
17:01Amém.
17:02Amém.
17:03Amém.
17:04E como é ser príncipe?
17:20Hum, é chato.
17:22Tens que casar-te com quem te mandam, tens que dar exemplo a todos, comete todos os seus erros em público, todos sabem de tua vida.
17:30Mas é bom mandar nos outros, não é?
17:34Essa é a parte boa.
17:42Que isso?
17:43Seu novo grande amigo Francisco.
17:46Aprendi a rastejar tão silenciosamente quanto a voz, não?
17:49Meu irmão está dormindo.
17:50Mas é justamente a voz que queria.
17:54Vem.
17:56Deixem a minha roupa em paz.
17:57Não, não que soa a vossa cabeça com suor.
18:01Será imperioso que soe.
18:05Não estás preocupado com o estado de vosso irmão?
18:07Pedro adora a ginástica e adora o Mano Miguel. Teremos que unir os dois.
18:12Para a ginástica acontecer.
18:13Não, não, não.
18:14Eu não tenho jeito para essas coisas.
18:15Mas é muito simples.
18:17Vê aquela haste, agarra-te a ela.
18:19Vamos.
18:20Assim.
18:21Pegue.
18:22Vamos, Mano Miguel.
18:24Ergue-te.
18:26Isso.
18:27Tenho certeza que se vos esforçar,
18:29consegues arrancar o príncipe da letagem em que se pôs.
18:32Queres que vá mais rápido?
18:33Quero que tires as tuas patas de cima de mim.
18:35Eu sei o quanto é sacrificante estar tão perto de um plebeu como eu.
18:40Suando feito um porco.
18:41Mas é por D. Pedro.
18:43Vamos, ergue-te.
18:44Um.
18:46Dois.
18:48Um.
18:49Dois.
18:50Vai que estou a fazer sozinho.
18:54Quem pensas que sou?
18:57Uma das pobres feiras em que encostas esteite em troca de tostões?
19:03Não me conheces?
19:05Pobre diabo.
19:06Não me conheces!
19:11O que houve?
19:12A falamansa do xará safariou.
19:14Ele não é o que parece.
19:16Ele não gosta de homens.
19:17Ele só gosta de Pedro.
19:19Só deseja a Pedro.
19:21O próprio...
19:22Ele nunca conseguirá porque Pedro sabemos muito bem do que gosta.
19:25E muito.
19:26Miguel quer destruir Pedro.
19:29Porque quer ser ele.
19:30Porque Pedro é o objeto de sua paixão.
19:32É a prova de sua aberração.
19:35E como sabe que nunca conseguirá tê-lo.
19:37Só vê uma única alternativa.
19:40Matá-lo.
19:41Ai, Jesus.
19:42O Carlotei engordaste ou a parte encolheu, filhota?
19:47Três horas da tarde.
19:49Isto não é hora de ninguém estar dormindo.
19:54Pedrinho, filhota, acorda, filhota.
19:56Não existe.
19:57Sai.
19:58É o rei que te ordena.
19:59Acorda.
20:00É o rei que vai pro inferno.
20:01Vais passar o resto de tua vida dormindo.
20:04É isso que queres fazer?
20:05Não quer muito a beber e funicar aí.
20:08Baste um sabão na cara.
20:13Ai, mãe.
20:15Apresento os esmeraldas.
20:18Não, Antônio.
20:19Não tem cerveja?
20:21Então o esmeralda tem que estar por aqui.
20:23Que esmeralda?
20:24Que esmeralda?
20:25Que esmeralda é louca.
20:26Que esmeralda é louca?
20:27Que esmeralda é louca.
20:28Que esmeralda é louca.
20:29Que esmeralda é louca?
20:30Que esmeralda é louca?
20:31É isso, amira, para você?
20:32Não difere tanto assim da vó.
20:33João, você vai deixar ele me destratar dessa maneira?
20:38Tu não falas assim com a vagabunda, hein?
20:41Perdão, perdão, perdão.
20:43Não falas assim com a tua mãe, filhotinho.
20:46Não faz assim, pelo amor de Deus, filhota.
20:48Não veja que ia jogar tua vida faria?
20:50Tu não falas assim com a tua mãe, filhotinho.
20:51Não faz assim, pelo amor de Deus, filhota.
20:53Não vejo que a jogar tua vida faz, hein?
20:55Que diferença faz, pai?
20:57A vida é minha.
20:58Deixe-me fazer o que quiser com ela.
21:00Filhotinho, ouça bem.
21:01Um pouco de diversão.
21:03Todo mundo quer.
21:04Você está entendendo?
21:06Mas quando esta diversão impede o homem de ir adiante,
21:09de conquistar o seu lugar no mundo...
21:12Deixa de ser ridículo, João.
21:15Minha vida é uma lixeira, meu pai.
21:18Conforma-te.
21:18Filho, bebendo esta hora...
21:21Se é tarde para dormir, é porque é cedo para beber.
21:24Decida-se, meu pai.
21:26Ai, Jesus, que me viva forte, hein?
21:29Você aprovaste isso, calma-te?
21:31Pai, não é à toa que este menino está cada dia mais parecendo um trapo.
21:35Pai, não se cansa sempre da mesma melodia.
21:39Faço merda, me dás uma bronca, me conforto por um tempo,
21:43depois faço outra merda.
21:45Não se cansa de fazer tanta merda.
21:47Não consigo?
21:49Hein?
21:49Ah, não quero iludir ninguém.
21:52Já baixo que iludia a mim mesmo, criando esperanças.
21:54Filhotinho, tu ias tão bem, filhotinho.
21:57Tu estavas me dando orgulho, não é, Carla?
21:59Por engano, meu pai.
22:01Já me conformei que não sirvo para nada.
22:03Conforma-te também.
22:04E vamos.
22:05Vamos, tem gente demais aqui.
22:08Ai, oi, oi, oi, oi, oi.
22:10Majestado, ai, majestado.
22:12Chocante.
22:19De manhã, que medo que me achasse esvelha.
22:31Acordei tremendo, deitada na areia.
22:35Mas logo os teus olhos disseram que não.
22:40Que o sol penetrou no meu coração.
22:45Mas logo...
22:46O que é isto?
22:48Só tenho uma garganta.
22:49Não posso gastá-la acordando vagabundos.
22:53Vagabundos, senhor, seu pai.
22:54Concordo plenamente.
22:57Foi teu amigo, é?
22:59Ai, cobra-te que eu não sou uma viúva rica para mostrar-te.
23:03Contudo que ganhaste esses anos todos roubando aqui dentro.
23:06Davas uma boa esposa.
23:08Ficas arreganhando os dentes enquanto o seu amigo se arrebenta na esbórnia.
23:13Ah, ele não está nu de novo no chafariz, está?
23:16Nem sei se ainda vive.
23:18Há dias não aparece em casa.
23:20É, Dom Pedro é um homem adulto.
23:21Quero que faça o quê?
23:22Amarre ao pé da cama.
23:24No mínimo, não?
23:25Sim, porque se ele morrer, quantos minutos vais passar nesta cama?
23:30Falando do meu filho, ô bêbado.
23:32O rapaz vinha bem, até que se perdeu numa noite infeliz.
23:37E daí pra frente ele entregou os pontos e naufragou de modo brutal.
23:43Eu não posso ficar de braços cruzados.
23:45Se eu não estivesse com um problema na perna, eu mesma ia tirá-lo de lá.
23:50Mas eu tive uma ótima ideia.
23:55Se não pode ir, vou eu.
23:57Porque se tem dúvida do pai, ninguém tem dúvida de quem é a mãe.
24:02Hã?
24:03Não, sai, sai, sai.
24:09É tu, Pedro, hã?
24:11Levanta.
24:12Levanta, Pedro.
24:15Minha boa mãe.
24:18Sabia que um dia eu nos encontrava por aqui.
24:21Afinal, foi de um vos que puxei esse gosto.
24:25Olha o respeito, hã?
24:26Você é que conheces ainda o significado dessa palavra?
24:30E que roupas são essas, Pedro?
24:31As que estou usando, olha.
24:33As cheias por aí.
24:41Não me leve a mal.
24:47Mas és feia, hein?
24:49Olha, és feia, viu?
24:52Nossa, mas és feia, hein?
24:53E tu, o que és?
24:56Um bêbado ridículo?
24:58Mas amanhã eu melhoro, não é, Hitor?
25:01Mas que delícia, minha mãe!
25:15Hum, então, Pedro, não sente-se um soninho na vontade de ir deitar-te na tua cama, hã?
25:26Dormir muito, muito, muito, hein, Pedro?
25:29Não, mas o pozinho que botasse em mim a bebida, minha mãe, é muito bom.
25:36Dá um calor.
25:37Sabe, e ideias.
25:40Muitas ideias, minha mãe.
25:44Muitas ideias.
25:45Se fosse eu lá, ele nem teria percebido.
25:57Como se fizesse alguma diferença.
26:00Toma esta porcaria que me deste.
26:02Foi um estimulante para Pedro.
26:04Aliás, como se ele precisasse da chuta.
26:06Falei que não conseguirias, mas tem Max tanto.
26:08Consegui.
26:09Três propostas indecentes.
26:11Não fosse meu filho lá, até que seria um bom lugar.
26:14É, por isso demoraste tanto.
26:16Ah, valsivicar agora.
26:18O rapaz está perdido, assim morre.
26:21Plácido, confio em ti.
26:30Tupê!
26:32Tupê!
26:34Pátrio!
26:35Príncipe!
26:35Príncipe, estás morto!
26:37Oi!
26:40Ah, meu bom Plácido!
26:43Cristo!
26:44Que bafo!
26:45Ah, isso é.
26:46Tens que beber menos, Plácido.
26:48Levanta!
26:49Tens que vir comigo!
26:50Vê!
26:50Eu!
26:52Não!
26:52Tem tantas moças a escolher!
26:54Plácido!
26:56Que agrada aos homens?
26:57Nem tudo na vida é sexo, Príncipe.
27:00Vamos!
27:01Claro que não!
27:03Claro que não!
27:04A bebida para não se recuperar.
27:10Agora me agradaria um rapo.
27:15Calma também.
27:17Eu falei um só.
27:18É, é, pode-se ordenar-me, bater-me, que já chega de ver um príncipe se acabar.
27:25Milagra, só saio daqui convosco.
27:28Milagra, só...
27:28Meu querido Chalassa!
27:39Perdeste uma casa!
27:43Não tens calor vestido dessa maneira?
27:47Rapaz, mais estranho esse nosso amigo, não?
27:50Bravo ele, não?
27:55Pronto, agora é direto para casa.
28:01Gomes!
28:03Gomes!
28:04Não me diga que fugiu.
28:05Ai, que vou ter que ser radical.
28:07Pedro!
28:08Pedro!
28:10Pedro!
28:13Pedro!
28:14Meu bom Chalassa, finalmente o resto!
28:21Não posso...
28:22Espere, meninas.
28:23Não, não, não estou aqui para esta festa.
28:25Como pode estar assim?
28:27Já devem ter se esgotado todo o estoque de vinho do reino todo.
28:31Levanta-te, rapaz.
28:32O que é isto?
28:33É que estou a receber muitas visitas e vestir-me.
28:36Desta vez não permiti que me levasse a cerula.
28:39Isto são calçolas de mulheres, Pedro.
28:42Osso!
28:44Ai, meu Deus!
28:45Havia uma mulher aqui dentro.
28:47Criçonja, terei perdido.
28:49Vem aqui!
28:50Levanta, rapaz.
28:51Vem que te levo.
28:51Meu príncipe.
28:52Eu não quero, quero ficar!
28:56Te levo a uma festa muito mais interessante que esta.
29:00Garante-se que o fiscal não está.
29:01Sim, garanto que ele viajou.
29:02Se der algo errado, és quem paga.
29:04Muito interessante este local.
29:07Mas falta música.
29:08E as mulheres?
29:09Onde estão as mulheres?
29:10No passado.
29:11Nunca viestes a masmorra.
29:13Uma asmorra.
29:15Bela ideia para uma festa chamar-se.
29:18Ficarás aqui amarrado.
29:19Sem tocar em uma gota de álcool até que te recuperes.
29:22Não aguento mais ver-te neste estado, Pedro.
29:24Estais a brincar, não?
29:26Verás como brinco.
29:27Carga!
29:28Para!
29:29O que é isso?
29:31O que está fazendo aqui, meu amor?
29:32Abateu-se uma onda moralista sobre a corte.
29:36Estão a fechar as casas e nos prender.
29:40Isso sempre acontece, não é?
29:41Não.
29:42Príncipe!
29:45Que bom que nós temos companhia.
29:49Chalaça!
29:50Sabes mesmo dar uma festa, hein?
29:52Não.
30:09E gozasse?
30:11Ficas aí tão quieta.
30:13Porque senão...
30:15Dá um jeito.
30:15Sou uma mulher feliz, Pedro
30:21Princesa?
30:28O que foi?
30:30Mas não é cedo demais?
30:33Sentai-vos
30:33Chica!
30:36Chama o seu chalassa que a princesa está a parir
30:38Pronto
30:41Como pediste, Dom Pedro
30:44Oh, minha filha
30:46Deu-me uma saudade
30:49Não vais ver a princesa?
30:54Ela pergunta tanto por vós
30:56O que tenho eu a dizer a coitada, Plácido?
31:03Que quase perco mãe, filha
31:06E pensar que parto das partes que mais gosto de meu ofício
31:09Nasceu teu filho
31:21Está sóbrio suficiente para entender isso que digo
31:24Não vai ver a princesa está a parir
31:33Não vai ver a princesa está a parir
31:39Meu filho
32:06Sou teu pai
32:10Por isso te dá sorte
32:15Ter nascido com um pai melhor
32:17Mas sou o que tens
32:20Mas garanto-te
32:25Ainda terás muito orgulho de mim, filho
32:29Juro-te
32:33Ainda terás muito orgulho de mim
32:37Lobato, esqueci-me de algo
33:02Salmono-me o rei, onde transborda a sabedoria
33:06O Benito não transborda-me o resto
33:09Tens que decidir-te, Dom João
33:10O comandante Prado
33:12Vaz, traz notícias alarmantes de Lisboa
33:15A revolta campeia
33:17Exigem a vossa presença
33:19Ou pelo menos
33:20A de um representante
33:22Do rei
33:24E agora um rei decide perante exigências
33:26Se desembarca com o comandante
33:28Um contingente inteiro
33:31Ou naturalmente
33:32Para você vir, majestade
33:34Então está decidido
33:35Pedro, volta a Portugal
33:37A Portugal, meu pai
33:38Não queres responsabilidades?
33:41Pois as terá
33:42Que responsabilidades?
33:43Dizer amém às cortes?
33:45Tu não foste sempre favorável a elas, filho?
33:47Não vives a torrar-me com essas histórias
33:49De que a monarquia absoluta
33:51Não tem mais futuro?
33:52Não falem sempre no povo?
33:54Os interesses de Portugal
33:55Chocam-se com os do Brasil
33:57Não se pode esquecer o passado
33:59E transformar essa terra
34:00Em colônia novamente
34:01Isso não é mais um problema teu
34:02Embarcas amanhã
34:04Não podemos, ao menos
34:06Esperar que meu filho nasça
34:07Olha o estado de Leopoldina
34:09Tu também demoraste pra começar
34:11Mas agora, hein?
34:12Muito bem, ela fica
34:13Parte quando a criança nascer
34:15Ela que está de barriga, não é tu?
34:17Com caridade, meu sogro
34:18Não me abarte do meu marido
34:19Infelizmente, eu não
34:20Não posso aceitar vossa súplica
34:24Não me deixe, Pedro
34:30Não posso deixar nem a ti, nem o Brasil
34:32Volte à quinta
34:34E não saia de lá de modo algum
34:35Não importa o que escute
34:37Se de lá não te retires
34:38O que vais fazer?
34:40O que devia ter feito há meses
34:42E o príncipe está a reunir as tropas
34:44Quer resistir?
34:46Esse moleque não teria coragem
34:48Ah, podem chamá-lo de tudo
34:50Menos de covarde
34:51Pois então, prendam-no
34:52Mas esconde
34:53E o rei
34:55Não é do rei
34:56A ordem para embarcar Dom Pedro
34:58Nós só vamos executá-la
35:00Esse moleque vai praquele navio
35:03Nem que seja arrastado
35:04Entrevistem a corte
35:06E acham-no
35:07São os portugueses da corte
35:23Querem um príncipe
35:24O que fazemos?
35:25Manda chamar a guarda do passo
35:26Cercaram todas as saídas
35:27E não deixam ninguém passar
35:28O próximo foi para o pântano dos fundos
35:30Mas eu não sei se ele consegue alguma coisa
35:32E onde está Pedro?
35:33Meu Deus
35:34Ai
35:35Pedro desapareceu, mamãe
35:37Sinal de que não é estúpido
35:39Deve estar a juntar tropas
35:41Mas ficas assim, tranquila?
35:43Ele vai nos matar, mãe
35:45Isso
35:46Nos mata
35:47Fica com todo poder
35:48Não é o estilo do seu irmão
35:50Mas, mami
35:51O povo está na rua, mami
35:55Portugueses de um lado
35:56Brasileiros no outro
35:58E tropas
35:58Miguel, Miguel, Miguel
36:00Os brasileiros são muito preguiçosos
36:04Para começar o naranjo
36:05Boa noite, Carlotinha
36:13Boa noite, Don Juan
36:14Filhotinho
36:15Boa noite, papi
36:16Reza, filhote, reza
36:18Boa noite, mamãe
36:18Boa noite, Miguel
36:19Ai, Jesus
36:22Ai, Jesus
36:23Que é Jesus?
36:25Não é o rei?
36:26Faz alguma coisa?
36:27Mas estou fazendo
36:28Estou protegendo a rainha
36:29Põe fogo na casa
36:31Não, senhora
36:32Foi numa carruagem
36:33Só querem nos assustar
36:34Pensa que o Dom Pedro cá está
36:36Minhas crianças não vão morrer queimadas
36:38É como em França
36:40Querem sangue
36:41Para onde pensas em ir?
36:42A fazenda de Santa Cruz
36:44O caminho é complicado
36:45Pode desperderte
36:46O Príncipe vai achar
36:48O Príncipe vai achar
36:50O Príncipe vai achar
36:51O Príncipe vai achar
36:53O Príncipe vai achar
36:55O Príncipe vai achar
36:55Estás louco em vir justamente pra cá, Pedro?
37:00E se escondo, faço exatamente o que eles querem
37:02Ah, podias dar um tiro na cabeça
37:04Assim os portugueses ficariam felizes
37:06Consegui as tropas do Valença
37:08Mas preciso também do Moraes
37:09Há de nos apoiar
37:10É um brasileiro que não admite que o tempo volte atrás
37:13Não, se aqui estás
37:14Daqui não sais mais
37:15Não veis que o que eles querem
37:17É uma oportunidade pra te matarem
37:18Nas sombras da noite
37:19Um incidente da noite violenta
37:21Tu és o motivo de toda esta malbúrdia
37:23Embarca-se e pronto
37:24Depois dá jeito
37:25Não que os brasileiros confiem em mim
37:27Se os abandono, para que sirvo?
37:28Para criar teus filhos
37:29Queres uma bebida?
37:30Ajuda a relaxar
37:31Chalaça, não sou uma criança
37:36Que importa os brasileiros
37:37Se morres, Pedro
37:38É isso que faz um rei
37:40Ele sabe que após sua morte
37:41O reino e seu povo continuam a existir
37:43Sei que me protegem
37:48Mas tenho que assumir o meu lugar
37:50Chalaça, você vai...
37:52Ai
37:54Que revolução, o quê?
37:57E deixamos nossas filhas a nos esperar no porto?
38:01Ora, nem devem ter desembarcado
38:03Com tudo isso a suceder
38:05Ai, minhas filhas iam deixar a mãe doente a esperar
38:09Ai, que saudade
38:11Nós deixam pular sobre mim
38:14Sua louca paixão pela mãe
38:15Porque tudo nem me dói
38:16Aham
38:17Pare, pare, pare, pare, pare
38:31Pare
38:32Ai, minhas filhas
38:38Ai, minhas filhas
38:42E não lembrava que a corte foi tão feia
38:45Que gente mais surpreensada, mamãe
38:46Só gritar por esse mundo
38:48Pede
38:49Tu vais pela entrada secreta e some com o príncipe, aproveita que eu derrubei
39:07E tu vais aonde?
39:09Procurar o comandante Marais
39:10Se o príncipe quer brincar de guerra civil
39:12Vai precisar de soldados de verdade
39:14Ai, que isso ainda acaba mal
39:16Plácido
39:17Quando se abre a caixa das revoltas
39:19Não se consegue devolver tudo ao invólucro
39:21Agora é vencer ou morrer
39:22Sei bem, você é para a caixa das litúvas
39:40Segura
39:40Beleza
39:42Beleza
39:44Beleza
39:47Beleza
39:48Tchau, tchau.