Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00D. Pedro e D. Leopoldina têm alguns problemas para produzir o esperado herdeiro.
00:11Atenta ao metro, atenta ao metro.
00:13As pernas delas devem estar suspensas em 90 graus em relação ao piso.
00:18As costas devem ser elevadas com o travesseiro.
00:22D. Pedro, evite movimentos rotatórios. Limite-se por obsequio ao eixo recto.
00:28Mas, no fim, a coisa deu certo e nasceu a pequena Maria da Glória.
00:38Em São Paulo, é Domitila que dá à luz, o que não a aproxima do marido Felício.
00:44Mas o destino resolveu dar um jeito nessa situação.
00:47E D. Pedro vai para São Paulo, hospedando-se justamente na casa de Domitila.
00:54Assim, numa tarde de chuva...
00:57Só louco
01:00Amor como eu amei
01:05Só louco
01:12Quis o bem que eu quis
01:17Oh, insensato coração
01:25Por que me fizeste sofrer
01:31Por que de amor para entender
01:37É preciso amar
01:43É preciso amar
01:44Por que
01:45Só louco
01:49Amor como eu amei
01:55Só louco
01:56Quis o bem que eu quis
02:02Só louco
02:03Quis o bem que eu quis
02:05Quis o bem que eu quis
02:07Oh, insensato coração
02:10Oh, insensato coração
02:12Oh, insensato coração
02:14Oh, insensato coração
02:17Por que me fizeste sofrer
02:20Oh, insensato coração
02:21Por que me fizeste sofrer
02:23Por que de amor para entender
02:27É preciso amar
02:30É preciso amar
02:32Por que de amor para entender
02:34Por que de amor para entender
02:35Por que de amor para entender
02:37Só louco
02:39Só louco
02:40Amor como eu amei
02:45Só louco
02:51Quis o bem que eu quis
02:55Só louco
02:56Quis o bem que eu quis
02:57Amém.
03:27O marido de Dona Domitila, Fernando, não?
03:49Felício.
03:50Ah, sim.
03:50É muito prazer.
03:51Plácito.
03:52Deveis lembrar-se de mim.
03:53Estive em vosso casamento que tive a honra de ser convidado.
03:57Sua esposa.
03:57Passando uns dias com uma tia no interior.
04:00És um homem de sorte.
04:01Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:05Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:10Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:14Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:18Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:20Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:23Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:25Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:27Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:31Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:44Não é qualquer um que consegue casar-se com uma mulher tão bela e alegre.
04:46é a mania dele desde que desceu do navio e tomou o primeiro chuvão de verão.
04:56Diz que é a segunda melhor coisa que o corpo pode sentir.
05:00Engraçado.
05:03Domitila também tem essa mania.
05:16Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
05:46Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
06:16Tchau, tchau, tchau, tchau.
06:46Não me lembro se isso aí com ela na minha mão.
06:51Tila!
06:53Tila!
06:55Tila!
07:16Tila!
07:19Ai, que bom!
07:20Hoje é um lindo dia!
07:23Eu estou tão feliz!
07:32Meu senhor!
07:33Me desculpa, seu...
07:35Abalroei!
07:37É que a alegria me domina!
07:39A mulher a quem tanto amo!
07:41Aceitou-me!
07:42Deve estar desesperada!
07:44Acoloitado!
07:52Um jornaleco!
07:54Do Brasil!
07:58Meu...
08:00Meu amor!
08:04Partimos em uma semana.
08:05Só não posso esquecer o dinheiro de algumas encomendas.
08:09Depende do tipo de encomendas.
08:12Não te ponhas a ser meu dono?
08:14Ai, não posso esquecer de pedir para o Soares localizar minhas irmãs.
08:17Mesmo que não seja para já chamá-las, assim que estivermos estabelecidos, convido-as.
08:22Pra ti.
08:24Ignora o meio de início, mas depois quem sabe.
08:27Será uma vida de felicidade.
08:29É bem verdade que meu tio é tão mesquinho que vai nos dar um terreno tão inclinado que até as cabras rolam ribanceiro abaixo.
08:37Mas nossos filhos serão saudáveis.
08:39Ah!
08:40O jornal.
08:41Já que te interessas tanto pelas notícias do...
08:45Brasil.
08:51Cretino!
08:52Eu?
08:53Mas...
08:54O que foi que eu fiz?
08:55Não, nada.
08:56Perdoa-me.
08:58Seja feliz, mas...
09:00A minha vida não é do seu lado.
09:01Algum navio parte hoje para o Brasil?
09:16O do capitão Medeiros.
09:17E como faço para entrar nele?
09:18Transforma-te num rato e sobe pela cor.
09:21Esta foi a maneira que vossa mãe encontrou de te parir lá dentro?
09:24Olha lá como falem.
09:25Pensam que nós temos todo o tempo do mundo?
09:27Isto aqui já devia ter sido embarcado.
09:31És o capitão?
09:32Sim.
09:33Necessito ir em vosso navio.
09:34Não tenho dinheiro aqui para pagar-lhe a vaga, mas é imperativo que eu vá para o Brasil.
09:40Posso trabalhar, posso fazer...
09:42Não tens mãos de marinheiro, moça.
09:44Sem cozinhar.
09:45Nós temos cozinheiro.
09:46Sem lavar, sem aviar.
09:48Seus marinheiros, eles iriam gostar muito de ter roupas limpas.
09:51Moça, eu não preciso de marinheiros arrumados.
09:53Eu preciso que trabalhem.
09:55Posso entretê-los durante a viagem.
09:59Nunca terias tripulação mais feliz.
10:01Só peço vaga e comida.
10:03E ao cozinheiro ajudam.
10:04Estás louca, moça.
10:06Depois, mulheres trazem má sorte aos navios.
10:08Não eu.
10:09E não te custará nada.
10:10E depois, se te fartares de mim durante a viagem, pode atirar-me sobre a murada.
10:18Alguém parte para o Brasil?
10:20Eu só quero uma vaga.
10:22Uma vaga apenas eu faço qualquer coisa.
10:24Qualquer coisa.
10:27Não há um marinheiro de sangue quente aqui, não.
10:30Moça, não será uma viagem lá.
10:33Eu terei que passar por alguns portos africanos.
10:35Talvez tenha que ir até as Índias.
10:37Não me importo.
10:38Basta que chegues ao Brasil.
10:41Está bem.
10:42Está feito.
10:43Mas não quero bagunça entre os homens.
10:45Terás que descobrir como evitar brigas.
10:47Podes deixar que deles eu entendo e bem.
10:53Eternamente agradecida.
10:54Eternamente.
11:11Agradecida.
11:12Estava mesmo a procurar.
11:14Não há de que.
11:16A rainha se demora?
11:17A rainha nunca demora.
11:18Os súditos é que chegam mais cedo.
11:24Minha senhora!
11:25Marquesa, s'il vous plaît.
11:29Este...
11:30Este animal estava sobre vossa caneca.
11:36Quem destruiu este covarde entrar aqui?
11:39Hum?
11:40Hum?
11:41Hum?
11:42Amada rainha.
11:44A missão no estrangeiro apartou-me de vós.
11:47Ou será que não foi o seu intestino solto com medo das chicotadas de meu filho?
11:54Não teria respondido à altura se não soubesse que o príncipe Dom Pedro é um rapaz de bom coração.
12:08Se não, ele não está por aí.
12:10Ele está aí na corte.
12:11Ele não anda por aí, está?
12:13Ai, conde.
12:14É divertido vê-la tremer, hum?
12:18O que queres?
12:19Eu estive com o Marquês de Marialma.
12:25Perguntou por mim?
12:26Confessou-se a mim.
12:29Lamentou que estando doente não pôde viajar ao Brasil para conhecer pessoalmente seu filho infante Dom Miguel.
12:41Conheço o vosso segredo.
12:46Conheci a mulher de minha vida.
12:49Agora?
12:50Justamente quando foste dar uma volta na chuva?
12:53Pois olha, pensava que eu era o maior mulherengo da história.
12:56Sois um monge perto de vós.
12:58És capaz de fazer dois filhos à noite indo na cozinha em busca de água, hein?
13:01É sério.
13:03Estava eu a fazer a minha dança da chuva.
13:04Ah, não disse?
13:05Quando vi uma mulher que fazia o mesmo.
13:08Mulher não.
13:10Um raio que caiu de uma nuvem.
13:12E foi uma sensação estranha.
13:15Foi quando caminhei em sua direção.
13:16Ah, poupa-me da conversa coberta de Bell.
13:18Não trocamos uma palavra.
13:21Eu a possuí ali mesmo.
13:23No meio do bosque, sem ao menos dizer uma palavra.
13:25Olha que estou ainda da dor de cabeça.
13:27Eu não a forcei a nada.
13:28Ele estava como eu.
13:29Mas ali na relva, assim, mesmo molhado.
13:32Em pé.
13:33Em pé.
13:34Contra uma árvore.
13:35Eu fiquei louco.
13:38Por que que estes raios nunca caem sobre a minha cabeça?
13:41Perdão, mas conheceste a vagabunda de tua vida.
13:43Ora, uma mulher que se entrega a um desconhecido, Pedro.
13:46Ela estava assustada quando terminou.
13:48Mal acreditava no que tinha acontecido.
13:51E foi tão claro que era exatamente o que tinha que acontecer.
13:54Como se eu a conhecesse por toda a minha vida.
13:58És o pior dos cínicos.
13:59Finge que acredita em todos os poemas.
14:01Não, é sério.
14:03Quando ela fugiu e eu a perdi de vista,
14:05senti-me como uma criança que se perde da mãe em lugar estranho.
14:09Não sonhaste, não?
14:10Porque pelas minhas contas faz um dia e meio que não tens uma mulher.
14:13O que no vosso caso já é tempo para uma febre daquelas.
14:16Não parecia sonho, mas olha as marcas em minhas costas.
14:19Deve ser uma rapariga esperta que ao vos reconhecer
14:21não perdeu a chance de ter um filho com um príncipe.
14:24Dou nove meses para reencontrá-la.
14:26À tua porta.
14:27Sou um idiota, não?
14:29Não.
14:30Mas dói pensar que nunca mais vou vê-la.
14:32Minha tia irritou-me tanto que achei melhor voltar
14:34antes que dissesse algo que lhe desagradasse.
14:36E a menina?
14:37Ficou com uma mãe. Amanhã vem de coxa.
14:39Sou mentira, minha filha, graças a Deus que voltaste.
14:43Que época para ficar sem uma mulher na casa.
14:46E o pior é que eu não sei nem que ordens passar para as escravas.
14:49E sabes muito bem que elas não fazem nada por conta própria, não é?
14:53Ai, meu pai, mas que aflição.
14:55É, como que aflição?
14:57Não sabes que o príncipe D. Pedro é nosso hóspede?
15:01O príncipe está aqui?
15:03Tem corpo e alma, minha filha.
15:05Como é que ele é, pai?
15:09Ah, um garoto alegre.
15:11Isso é coisa do chalaça, meu pai.
15:13Agora é seu secretário.
15:14Está rápido, vai à cozinha e descubra o que temos para ele.
15:17Rápido.
15:18Papai, tomei chuva.
15:19Não posso me apresentar assim ao príncipe.
15:21Só pega esse maquete.
15:35Tchau, tchau, tchau.
16:05Como consegues convencer os relógios a girar ao contrário?
16:33Tu pareces cada vez mais bela e jovem, as outras envelhecem.
16:36Bondade tua.
16:38Teremos agora um bom governo, viu?
16:40O país percebeu que não vive sem mim.
16:42O homem que teve a inteligência de dar-lhe importância.
16:45É um prazer conhecer, vossa majestade.
16:49O prazer é meu, senhora...
16:52Domitila de Castro do Cantinelo.
16:55Esqueceste do Pinto, de seu marido, Felício Pinto.
16:58É o nome do rapaz.
16:59Que culpa tenho eu?
17:03Eu acho que agora finalmente poderemos vos atender a contento.
17:08Finalmente uma mulher para cuidar da casa.
17:11Não esperávamos hóspedes.
17:13Deve estar a faltar tudo.
17:18Bem, há algo que se possa fazer pelo nosso príncipe.
17:22Não se incomode.
17:23Nada me falta.
17:25Papai?
17:27Trocaste os mensóis?
17:28Eles não se trocam sozinhos.
17:32Com licença.
17:33É, com vossa permissão, esqueci...
17:46Esqueci várias coisas.
17:48Por Cristo, não faça isso.
17:53Por que fugiste de mim?
17:54Juro-te que não sabia quem eras.
17:55Nem eu mais sei quem sou, domitila.
17:58Por caridade, não me toque.
17:59É como se fosse possível ficar longe de ti.
18:01Sim, não se escuta.
18:02Então não fuja assim.
18:03Mas é aqui que moro com meu pai e com meu marido.
18:06Como podes falar em marido depois do que não sucedeu?
18:08Não sei o que aconteceu comigo.
18:10A mesma loucura que a mim.
18:12A sensação que se não fosse de mim, eu morria.
18:16O príncipe deve estar acostumado com as mulheres aos seus pés.
18:19Mas isso nunca me aconteceu antes.
18:22Se isso acontecesse todos os dias, menina,
18:24não haveria mais ninguém vivo nesse mundo.
18:26Achas graça?
18:28Te divertes a minha custa.
18:30Não.
18:31Mas que culpa tenho se desde o momento que te vi
18:33a minha boca não consegue se fechar?
18:35Eu acho que foi um engano.
18:36Engano.
18:37Engano foi viver todos esses anos antes de conhecerte.
18:41Não fujas, por favor, não fujas.
18:44Uma coisa dessas não acontece todo dia.
18:48Já eras minha antes de nos conhecermos.
18:56Perdoe a intromissão, Pedro, mas é que Pedro...
19:03Miguel?
19:04Filho de Marialva.
19:09Sabes que como rainha poderia te mandar uma asmorra pela insolência?
19:12Muito se comenta no reino.
19:14De vossos filhos só se tem certeza da mãe.
19:19Marialva fez suas contas.
19:21Quanta pretensão, não?
19:24Poderia ser de um dos ministros,
19:26quem sabe um cavalariço,
19:28quem sabe um cavalariço,
19:29ou até mesmo um freio.
19:31Não teve a todos?
19:33Não nessa época.
19:35E por que não, Pedro?
19:37Marialva é esperto.
19:39Está se valorizando,
19:41dizendo que é pai de meu favorito.
19:43O que vossa majestade pretende que seja rei,
19:46o que não seria difícil,
19:47posto que Dom Pedro irresponsável, como é,
19:50não vai durar muito tempo.
19:52Mas seria difícil para um bastardo
19:58alcançar tal posição,
20:01se souberem de vossos segredos.
20:06Finalmente a ameaça.
20:10O que queres?
20:12A rainha.
20:14Por que não disseste santes?
20:22Emengarda, minha esposa, ainda estás aí.
20:26E aqui permanecerei.
20:28Ela há de vir.
20:30Mas quem te garante?
20:31A princesa Leopoldina às vezes nem sai da quinta.
20:33No máximo pega um cavalo e vai passear lá para os lados
20:37da floresta da Tijuca.
20:39Ah, sempre disse que devia aprender a montar.
20:42Não, não é justo.
20:44Todos a dizer que é uma mulher sozinha
20:46e eu aqui, pronta a ser a sua melhor amiga
20:48e nem me deixo chegar perto?
20:50Coisas da espanhola.
20:54Princesa Leopoldina.
20:56A senhora Camper.
20:58Mais depressa, mais depressa.
20:59Senhora Dona Leopoldina,
21:01tenho um presente a vos entregar.
21:03Trata-se de uma sopa extremamente profilática.
21:07Dizem ter poderes redutórios sobre o ventre.
21:10Agora não posso. Ah, meu sangro me espera.
21:13Mas, por favor, é de todo o coração.
21:16A senhora tem marido jovem, bonito.
21:18Deve dar mais atenção.
21:19A raidade tem que estar...
21:21Soterrada pela princesa?
21:25Coisa parecida se viu nas chuvas do ano passado,
21:29quando a encosta do Morro Santa Teresa desabou sobre várias casas.
21:35Dizem que não restou um osso inteiro no corpo.
21:39Fico com pena do meu pinato, padrinho.
21:42Ter que enfrentar aquela fera desnudo, desprotegido.
21:47Ai, Jesus.
21:49Falando nisso, onde está o indesejável hóspede deste quarto?
21:54O tal Xalaça já voltou?
21:55Ela está em São Paulo com o príncipe D. Pedro.
21:57Minas, só que gastem-se.
22:00Ah, nem enxergues na cozinha.
22:01Briga de escravas.
22:02Ai, meu Deus, mas essa casa está de pernas pro ar.
22:04Por isso, eu convido a todos a jantar em uma taberna simpática ao lado do meu hotel.
22:08Vosso pai já aceitou.
22:09Ai, agradecido.
22:10Você vai!
22:11Vai passar!
22:12Vai!
22:14Tinha, não tem uma desvisita aqui!
22:18Com esta cara de santa de procissão,
22:20a dona Domitília é a devassa,
22:22a altura do nosso granhão?
22:25É uma mulher com tanta fome de vida.
22:27que temo que o nosso menino não dê conta.
22:40E os outros?
22:41Meu pai, meu marido, onde estão?
22:43Saí antes deles.
22:44Não conseguia comer.
22:45Viachos a cavalo?
22:47Pois pra eles pode ser difícil com o coixo.
22:49O riacho às vezes sobe.
22:50Já subiu.
22:51Foi difícil até para meu cavalo cruzá-lo.
22:57Boa noite.
22:58Boa noite.
23:27Boa noite.
23:41Boa noite.
23:49Boa noite.
23:50Tchau, tchau.
24:20Tchau, tchau.
24:50Tchau, tchau.
25:20Tchau.
25:50Mil perdoes.
25:51E fica só aí?
25:52Estou paralisada, majestade.
25:54É que eu estava a fazer junto à sua majestade um relatório sobre o conflito no Prata.
26:01Quando escorregou-se minha peruca, aperti e sua majestade me ajudava a procurar a peruca.
26:07Usas peruca? Nunca poderia imaginar.
26:10Não vos esqueçais, majestade, que eu posso ser muito perigoso.
26:24Estarei aqui a vossa espera e não cubras chamás essa careca.
26:36Maria Alva, pai de Miguel.
26:39E como é ser príncipe?
26:46É chato.
26:48Tens que casar-te com quem te mandam, tens que dar exemplo a todos,
26:52comete todos os seus erros em público, todos sabem de tua vida.
26:55Mas é bom mandar nos outros, não é?
26:57Essa é a parte boa.
27:02Não tem que dar explicações, não tem que se justificar.
27:06Mas nunca sabes realmente quem gosta de ti ou quem ama o trono ou a coroa.
27:14E as festas? Elas não são incríveis?
27:17Mas moças adoravam.
27:19Era chance divergente.
27:21Mas depois todas as pessoas ficam iguais.
27:22Chato és tu.
27:25Fico com a tua corte e tu ficas com a minha cozinha.
27:28Fico.
27:30Se for pra ficar ao teu lado.
27:32Eu de cozinha quero distância.
27:34Pares de fumar isso.
27:36Fede demais.
27:37Não é costume dar-se ordens a um príncipe.
27:41E tu?
27:42Por que te casaste com um homem que não amas?
27:44Eu pensei em amar.
27:47E acreditei que ele me amava.
27:50Mas Felício só tem medo de mim.
27:53Mas tenho uma filha linda.
27:56E eu também.
27:58É cedo pra falar, mas eu acho que entende tudo o que eu falo.
28:02Gostas mesmo dela?
28:04Pois, observando o meu pai, mesmo o Felício,
28:08chego a achar que as crianças só emocionam as mulheres.
28:11Bobagem.
28:12Se pudesse, nada fazia.
28:14Ficava só a vê-la descobrir o mundo.
28:16Tenho ciúmes de tudo que ela conhece quando não está comigo.
28:19Não amo a mais ninguém como a ela.
28:25Nem a mim?
28:32Nem a ti.
28:33Finalmente um homem honesto.
28:39Sabes que devo estar mesmo louca.
28:42Fico a achar beleza em cada pedaço do teu rosto.
28:45Sabias que já sonhei contigo?
28:46É.
28:46Mas tinhas um bigode.
28:49E era longo.
28:50Vim até aqui.
28:52Era belo.
28:54Querias ser teu pai.
28:56Teu marido.
28:57Teu filho.
28:58Todos os homens que já conheceste.
29:13Perdão, Alteza.
29:15Esqueci-me que estavas aqui.
29:17Domitila.
29:18Não a vi quando cheguei...
29:20em seu quarto?
29:22Está.
29:23Ela saiu no escuro, nessa chuva.
29:26Talvez na cozinha?
29:26Mais uma vez, perdão, Alteza.
29:28Por ter lhe acordado.
29:33Gil.
29:34Gil.
29:36O que é isso?
29:37O que é isso?
29:56Rápido, amiga.
30:01Rápido.
30:03Bora, que o príncipe já vem.
30:04Depressa.
30:05Vai, vai, vai.
30:06Bom dia.
30:07Bom dia, Alteza.
30:09Isso não é mesa para um príncipe, né?
30:11Mas já pude notar que esse não é um príncipe para cerimônias.
30:13O café é fresco.
30:15É mais do que suficiente.
30:16Esse pão aí fui eu mesma que fiz.
30:18O que significa perigo.
30:20Quando estou mal-humorada, bato muito a massa e ela acaba por inchar.
30:25Quando estou de bem com a vida, me dá preguiça.
30:27Nunca fica como deve.
30:28E hoje, como está?
30:31Bato um morro.
30:32Eu me esqueci de tomar um.
30:34Domitila.
30:35Vestido.
30:36Desculpa, minha.
30:36Escorregou, não havia anotado.
30:37E sempre escorrega, não é mesmo?
30:39Felício, por favor.
30:41Tudo que cai, cai para baixo.
30:42É uma dessas novas descobertas da ciência.
30:44É teu prazer enervar-me logo pela manhã.
30:47Não, é verdade.
30:48Tu que implicas com tudo que faço.
30:50Domitila, não respira.
30:51Seu Felício, acredito que está na hora de partimos.
30:54Mas não tão cedo.
30:56Já fiquei mais do que devia.
30:58Eu e Plácido temos que passar na fazenda Santa Cruz no caminho da corte.
31:01É, Dom Pedro quer escolher um potro novinho para já crescer adestrado para sua filha Maria da Glória.
31:06Vossa filha poderia ser amiga da minha?
31:08Espero terá ambos como hóspedes na corte quando puderem.
31:11Será uma honra.
31:12Não vá sem antes levar o doce de figo que apreciaste tanto ontem.
31:17Mais uma razão para lembrar desses dias.
31:20Olha, mas ninguém vai antes de tomar o café da manhã, né?
31:23É, claro.
31:24Com licença.
31:38Ô, dona Giovanna.
31:40Uma senhora não para assim no meio do caminho, na verdade.
31:43Senão, de repente, alguém entra aí.
31:45Entra coisa nenhuma.
31:46E nem é vosso quarto.
31:48Mas é o meu.
31:48Ai, Jesus.
31:50O grande monarca veio procurar-me.
31:52Não, dei procurar o meu pilhado, padrinho.
31:54No momento não está.
31:55Então não interessa.
31:56Já me vou, sai.
31:56Dom João, Dom João, está na hora de acabarmos com esses anus só porque um dia preguei-vos
32:01uma peça.
32:02Ainda mais que estás a precisar de um barbeiro de cura para essa perna a mancar.
32:07Quem está mancando?
32:08E quem está mancando?
32:09A certeza como uma mula velha.
32:11Esta ferida é antiga?
32:12Pois não.
32:13E ficas a coçar assim, arruinar tudo.
32:15Ainda decepam-lhe a perna.
32:16Não.
32:17Eu digo sempre que quem quer ficar doente, que procure o cura.
32:20Já logo eu acho alguma coisa.
32:21Mas sem curar, cura para a sua perna.
32:23É só não ficar a coçar e seguir-lhes um tratamento adequado.
32:28Isto são substâncias estranhas que penetram em vossa pele.
32:31Deveis usar muita água.
32:33Principalmente água do mar.
32:34O que impede a cura é a sujeira.
32:36Tens que tomar banho já.
32:40Mas, Lopatinho, é mesmo necessário.
32:42Ordenes do vosso próprio filho.
32:45E desde quando um rei deve obedecer as ordens do filho?
32:48Olha que Dom Pedro pode ficar bravo.
32:49Mas, pelo amor de Deus, aquele lá tem um gênio escarrado também, Lopatinho.
32:54Lopatinho, o mar está muito bravio.
32:56Bravio também.
32:58Imaginem, majestade.
32:59Este é o mais calmo que há.
33:02Se o bom Deus quisesse que nele entrássemos, nos teria fornecido nadadeiras, Lopatinho.
33:06Lopatinho, diz a ele que eu me banhei.
33:09Se ele descobre que eu menti, eu termino num calabouço.
33:13É por vossa saúde, majestade.
33:15A perna cura-se rápido.
33:17Eu sei bem a cura que queres dar a minha perna.
33:20Queres que um desses monstros com garras engarrem a minha perna e eu não venho ela?
33:25Ah, tu vai proteger a vossa majestade.
33:27Calma, vem comigo.
33:28Não, não gostei.
33:29Calma, vem.
33:31É só água.
33:32Não gosto de água.
33:32Isso é muito seguro.
33:44Isso vai quebrar a minha perna.
33:45Vai, ajoelha-te.
34:02É a rainha.
34:03Oh, come on.
34:04Isso é ridículo.
34:05Eu vim de um país livre na minha terra, na América.
34:09Ninguém se ajoelha para ninguém, senhor.
34:11Estás no Brasil, esquece-se.
34:14Não, não.
34:14Muito obrigado.
34:15Mas eu não me humilho a esse ponto.
34:18Até mais.
34:18Quem era o tal que fugiu?
34:25Não sei a quem se refere, majestade.
34:27Ao imbécil que estava do teu lado, cego.
34:30Era o tal do embaixador americano, não era?
34:32Pode ser.
34:32É que uma pessoa passou por mim tão rapidamente que...
34:36Todos se ajoelham para a rainha.
34:39Ele que se atreva a não dobrar-se.
34:42Saberá rapidamente quem é Carlota Joaquina.
34:46Vamos.
34:48Eu falei que não ia dar certo isso.
34:52Eu falei que não ia dar...
34:54Saúde, majestade.
34:59Todos sabem que água não faz bem a ninguém.
35:01Todos sabem disso.
35:02Basta você olhar meu filhado Pedrinho.
35:05Como está magro e doente.
35:07Não sei que melhoranja tanta mulher com aquele aspecto.
35:10Calma, calma, calma.
35:12Realmente, ele precisa progredir muito
35:14para ficar com uma aparência pujante.
35:18E vossa excelência.
35:20Tem que levar-me de chalaça.
35:23Não é boa amizade para meu filhote já.
35:26Tão doente.
35:26Não mexe com isso, majestade.
35:28Eles ficaram muito amigos.
35:29E sabe que o Pedro pode ser muito cabeçudo.
35:32É, sem falar que o príncipe está sendo muito comportado.
35:36Está tratando bem até esse...
35:38Aquele acidente da natureza que lhe chama de esposa.
35:42A senhora Lopato cai em nós.
35:46O que é aquilo que a mulher é muito feia e arronosa?
35:49Oh, filha, se saudade matasse...
35:53É, não esqueceste a carinha de papai, não, né?
36:00Fizeste boa viagem?
36:01Nem vi a paisagem de tanto que corri.
36:04Estava louco para chegar logo e entregar isso aqui.
36:07Olha, não é linda?
36:09É feita por uma senhora de São Paulo.
36:12O apetite dela melhorou?
36:13As escravas garantem que sim.
36:14Isso é coisa para escravas cuidarem.
36:17Elas dão a resposta que te agradam para não terem trabalho.
36:23Perdão, Alteza, um menino me escapou.
36:25Sinal que é esperto.
36:26Nossa, como cresceu.
36:28Já o batizaste na igreja?
36:29Eu ainda não tive tempo.
36:31Sei.
36:32Então eu mesmo batizo.
36:34Ao menos padrinho dele posso ser, sem que digam nada.
36:37Nossa, como estás bonita.
36:40Ainda mama muito.
36:43Ah, aquela cabra que estava lá atrás há uns tempos.
36:46Ah, mandaram não para a fazenda de Santa Cruz.
36:49Então manda buscar.
36:51Leite de cabra é forte.
36:53E a menina há de gostar com o mel.
36:56Espero que não te amofines.
36:58Não vou fingir que o menino não existe.
37:00Esse é meu jeito.
37:01Nunca porque atendi que mudasses.
37:03Um homem muda depois que eles nascem.
37:05Antes fazia o que me dava na telha.
37:07Pudia me preocupar com o papai, mas sabia que depois de uma reprimenda tudo passava.
37:11Agora penso sempre se Maria da Glória vai sentir orgulho do que faço.
37:16E chego a desistir de muitas coisas que antes não me negaria de modo algum.
37:20Hein?
37:23Viste como é poderosa a princesinha?
37:25Não poderia ter recebido de Deus Pai melhor para meus filhos.
37:39Pedro adora crianças.
37:41Talvez porque no fundo ainda seja uma.
37:44Devem enxergar narrativos estranhos a vós, meu pai, sobre seu comportamento.
37:48Pedro é um brincalhão.
37:51Outro dia, caminhava com titio e amigos na praia e Pedro sai do mar, nu em pelo.
37:58O que foi?
38:04Cientistas que nunca viram homem nu?
38:06Não sabem que é como todos vivem aqui?
38:09Vem.
38:10Marta é uma delícia.
38:12Tenho medo.
38:12Segundo a tua mão, ensinam-se a nadar.
38:17Qual que é isso?
38:20É dinheiro a perder-se, meu pai.
38:24Banco do Brasil com tudo isso parado, por quê?
38:27Porque Pedro tem viagens a fazer, mulheres a perseguir e esquece de assinar os papéis.
38:31Mas Jesus, esse menino, quando parece que toma um jeito...
38:36É até injusto com ele, meu pai.
38:38Exigir-se de alguém mais do que ele é capaz de dar.
38:41Pedro tem um tamanho e é menor do que gostaria.
38:45Se estão a referência à liberação da remessa de dinheiro e juros para a Inglaterra,
38:48Dom Pedro as assinou antes de viajar.
38:50E eu mesmo as redigi.
38:51Não me venhas cobrir o rabo do menino.
38:54De forma alguma, alteza.
38:55É porque o papel perdeu o gesto.
38:56De forma alguma estava sobre este aqui, com licença, infante.
38:59Só não se sabe por que cargas d'água vieram parar dentro desta gaveta.
39:05Aí estão.
39:05Mas coisas de algum anjo da guarda torto, com certeza nós não.
39:09Domitila!
39:14Domitila!
39:17Domitila!
39:19O que é isto?
39:21Andaste bebendo de novo?
39:22Onde está Domitila?
39:24O vestido favorito dela não está mais guardado.
39:26Ela viajou.
39:27Pra onde ela foi?
39:27Não sei direito.
39:28Ela não falou comigo.
39:29Mentes muito mal, Benedita.
39:31O que interessa onde ela foi?
39:33Não merece as tuas lágrimas nem as de ninguém.
39:36Fala!
39:36Foi atrás do príncipe Dom Pedro.
39:44Caro pai, aqui segue o plano de modernização do porto.
39:49Os problemas de nosso embarcador são claros.
39:51O canal central é muito raso, impedindo a entrada de navios de monta.
39:56O que tem reflexo em nosso comércio.
40:00Comércio.
40:01Ai, meu Deus.
40:09Por que esse coração tão apertado?
40:12Como se não soubesses a resposta.
40:35O que tem reflexo em nosso comércio.