Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O destino continua fazendo das suas.
00:08Domitila e Pedro casam-se com pessoas diferentes,
00:11no mesmo dia, com resultados bastante diferentes.
00:15Deixa que eu te levo.
00:18No começo vai doer um pouco.
00:20Depois passa.
00:26A decepção de Domitila acaba causando um encontro inesperado.
00:30Você não disse que a alma vai junto também?
00:32Sim. A isto chamam amor.
00:37Isso existe.
00:38Garanto-te que sim.
00:40E a mistura de vida e mau humor causa outro encontro ainda mais inesperado.
00:48Que bêbado impertinente.
00:50Que foi? Até parece que nunca viram botar vagabundos pra fora daqui.
00:53Sabes quem é este vagabundo?
00:55Não, amigo.
00:56É o príncipe herdeiro, Dom Pedro de Alcântara.
01:00Ai, Jesus.
01:05Este aí é o príncipe Dom Pedro?
01:06Pelo menos era, enquanto estava...
01:08E por que tu não me avisaste?
01:10Tentei.
01:10Mas estavas ocupada em bravadas?
01:13Água!
01:13Apago de curaste meu braço, ora não cortaste fora com uma faca.
01:16Ah, dei uns trancos no príncipe.
01:18Pronto, dei uns trancos no príncipe.
01:19Tranco?
01:19Tranco davas em mim quando estavas romântico.
01:22Foi uma verdadeira surra.
01:24Oh, Deus.
01:24Mas ninguém aqui pra ajudar, ora.
01:25Não há um médico.
01:27Mas como este galerinho com cara de aproveitador de mulheres me sai um príncipe?
01:31Veja se você tem cara de rei.
01:32Faz-me derrubar ou ficar acariciando a minha face?
01:36Ai, Jesus.
01:37Ele até fala.
01:39Não está tão mal.
01:39Tem uma mancha aqui.
01:40Deve ter quebrado uma costela.
01:41Eu quebrei uma costela real.
01:43Calma, Gomes.
01:43Calma, Gomes.
01:44Mas também está tão bêba que talvez nem reconheça.
01:46Oh, cabeludo.
01:48Tem suma pra tal, hein?
01:50Quase me derrubou.
01:52Quase.
01:52Estou perdido agora.
01:54Ai, desperram.
01:56Arranca minha cabeça.
01:57Mas primeiro arranca minhas partes pra que veja.
02:01Posso enterrá-la em algum lugar, viu?
02:03Queres não?
02:03É o príncipe, bora.
02:05Não, eu quero.
02:06Eu quero estar vivo.
02:08Todos sabem que o príncipe é dado a recessos.
02:10Não é?
02:10Posso sair dessa como um herói?
02:12Ainda digo que o encontrei caído em algum lugar.
02:14Não seria a primeira vez, não é?
02:15Xalá, saiu mesmo de abrir essa bunda na fonte a cobrir-se apenas com um ramalete de flores.
02:19Pois eu digo que ele estava a apanhar.
02:21E eu pus os bandoleiros a correr e apresento-me como Francisco, o Salvador.
02:24Ah, quem?
02:25Ao pai que te condenou à morte ou a mãe que sempre te manda pra mazmorra?
02:28Então inventas um desconhecido que o surrou?
02:31Ele nem me reconheceria mesmo, mora.
02:33Francisco, o Xalaça!
02:40Sou bêbado, não surdo.
02:44Estou perdido.
02:50Na falta de príncipes, não te interessa a companhia de um cavalariz?
02:53Longe de mim, afastá-vos de vossa obrigação.
02:57Dom Pedro já deixa a princesinha sozinha a noite toda?
03:00Ah, anda tão comportado que deve estar lá dentro a roncar.
03:07Príncipe!
03:08Oh, Deus!
03:09Estou bem, estou muito bem lá, Camille!
03:13Pedirão!
03:14Não, não estou tão bem assim.
03:15É, volte então.
03:17Foi a mistura, Plácido.
03:19A mistura que fazem na trombeta.
03:20Mas misturastes bebidas ou misturastes mulheres?
03:23Ai, misturei tudo.
03:25Temperada com vasta ignorância.
03:27Ai, que estás ruim como há muito não vi.
03:29Também não precisa me tratar como se fosse uma flor que fenece ao toque mais bruto.
03:33Ai, tens aqui uma marca?
03:37Provocastes a moça?
03:38Foi um homem.
03:40Um homem?
03:40Durante a surra apenas.
03:41Prefiro vossas batalhas com anágua.
03:43Sai só com marcas de unha, ao menos.
03:45Ai, também estou.
03:47Não, não, não ouvi nada.
03:51Estou bem, estou bem.
03:52Em português.
03:53Passei a noite desesperada, rezar.
03:56Não, mas eu estou bem.
03:57Estou bem.
03:58Apenas sofri...
03:59Sofri...
04:01Conte a ela, Plácido.
04:02Estou sem fôlego.
04:03Sofriu...
04:04Sofriu...
04:06Uma queda do cavalo.
04:07Uma queda muito feia.
04:08Estava a cavagar rápido como nunca.
04:10Bateu a cabeça.
04:11Nem se recordava mais quem era.
04:13Não!
04:13Não, não, não foi nada disso.
04:16Estava a passar pelo passo.
04:18Vi uma luta, meti-me nela.
04:20Levei a pior só.
04:21Príncipe brigando na rua?
04:23É.
04:24Este príncipe adora uma referência.
04:26Nunca mais me deixa assim nervoso.
04:28Não, não.
04:29Já estou bem, já estou bem.
04:30Pelo menos estava até agora.
04:32Passei a noite toda com o coração apertado.
04:35Pois agora é o príncipe que se sente assim.
04:38Ele precisa descansar.
04:40Ai, que estás roxa!
04:41Precisa de água fria.
04:42Eu...
04:43Tranca a porta, Plácido.
04:48Que as patadas de um estranho eu sobrevivo, mas não aos carinhos de minha esposa.
04:52Como aguentas deitar-te com tal ameaça?
04:55Pior é que está a tomar gosto, Plácido.
04:57Nem variar posições posso.
05:00Adoro uma mulher por cima, mas...
05:02Não!
05:02Não, que dói até em pensar.
05:04Dói a vergonha.
05:06Fiz de mim um asno ridículo.
05:08Hoje é daqueles dias que não suporta olhar meu reflexo no espelho.
05:11Mais o homem em quem me batia.
05:15Preciso encontrá-lo.
05:17Avisa a milícia.
05:23Chalá, essa situação está normal.
05:25Nada de milito aqui.
05:26O primeiro lugar que procura é embaixo da cama.
05:28É minha rota de fuga.
05:30Todas as saídas da cidade são vigiadas.
05:31Para um vagabundo, qualquer ladrão entrar, todo escancarado.
05:36Agora um pobre coitado, vítima de um xiste como eu.
05:39Ah, mas não estão querendo mais me pegar, senão já teriam pego, né?
05:41Vá ver que nem o príncipe se lembra mais de nada.
05:43Ou se lembra e não quer comentar o assunto, é casado.
05:45Teria que dar uma explicação do que estaria fazendo, não morre?
05:47Procurem todos os fatos e achem esse vagabundo.
05:51Já onde está o vagabundo?
05:54Onde está Francisco Gomes?
05:55Não sei.
05:56Há muito que se foi da corte.
05:58Pois não estava ontem a lutar boxe com o príncipe inteiro?
06:00Deve ser outra pessoa.
06:01Desta vez, comeste bolo demais para tua boca?
06:20Esvaios e sangue.
06:21Chamei um padre para minha última confissão.
06:23Não percas tempo.
06:24Teu lugar no inferno já está pronto.
06:27Então, aguarda-me lá.
06:28Ou chegarei atrasado.
06:29Segurem ele.
06:32Ele fugiu.
06:33Segurem ele.
06:35Pegue o caminoso.
06:36É ordem do príncipe.
06:39Que pecado.
06:41Era um lugar tão lindo.
06:45Quanta estupidez.
06:48E as meninas?
06:50Cada uma para o lado, virando-se como podem.
06:53Vai custar para reabrir isto aqui.
06:56Nem em sonho.
06:58É arriscado até aqui ficar-se.
07:02O arcibispo continua com seus espiões à volta.
07:06Ele deve imaginar-me escondida até os cabelos em algum canto distante.
07:12Não me imaginaria tão ousada.
07:14Ficar aqui ao menos podemos.
07:16Dá até um buraco na alma ver tamanha de destruição.
07:20O buraco de tua alma deve ser preenchido com comida.
07:27É.
07:28Deve haver ao menos uma farinha por aqui, não?
07:30Escondida.
07:32Ó.
07:33Peguei na última oportunidade.
07:36Tenho outro bolso.
07:37Bom, só se fizeres uma gemada.
07:44E eu que estive a pensar que tinha perdido a mão.
07:51Deus, que não seja blasfêmia dizer que teu maior talento não é o leito.
07:56São mãos de fada.
08:02Tens tudo para fazer de um homem ou fé?
08:06Fé, feliz marido.
08:09Fé, feliz.
08:10Os maridos tratam mulheres como trapos.
08:13Se não posso vender uma coisa, vendo outra.
08:16Saiam por aí com amostras dizendo que há uma nova quituteira.
08:20Se foi tua mãe que te ensinou, Tasco, os segredos do prazer, a velha não pode ser de todo mal.
08:31Fazia para agradar meu pai, era uma formiga.
08:33Será que eu consigo ganhar a vida vendendo doces?
08:37Os fará só para mim e para meus filhos.
08:50E damos de graça os doces?
08:58Da primeira vez.
09:00É como se fosse um decote.
09:04Apregou as qualidades e aguça a curiosidade.
09:08Preciso de dinheiro para minha passagem para o Brasil.
09:13Por que não?
09:14O dia está lindo.
09:16Porque sol demais afeta a minha pele.
09:18Bem sabês.
09:19Miguel?
09:20O que afeta a sua pele é ficar aqui o dia inteiro trancado, fica quieto, imaginando maneiras de derrubar o seu irmão.
09:30Enquanto isso, ele está lá, se divertindo, viu?
09:33Faz lá ficar com ele, então.
09:36Para.
09:37Para.
09:38Porque ele me odeia.
09:40Não quer saber de mamãe.
09:41Só quer saber das vagabundas.
09:43Mas de pequeno, era ele que me acompanhava ao mar.
09:48Para casa.
09:49Eu não quero, mãe.
09:51Larga meu cabelo.
09:53Larga.
09:55Estrada pra seres.
09:56Larga meu cabelo.
09:57Larga meu cabelo.
09:57Larga meu cabelo.
09:57Larga meu cabelo.
09:58Larga meu cabelo.
09:58Larga meu cabelo.
09:59Larga meu cabelo.
09:59Larga meu cabelo.
09:59Larga meu cabelo.
10:00Larga meu cabelo.
10:00Larga meu cabelo.
10:01Larga meu cabelo.
10:01Larga meu cabelo.
10:02Larga meu cabelo.
10:02Larga meu cabelo.
10:03Larga meu cabelo.
10:03Larga meu cabelo.
10:03Larga meu cabelo.
10:04Larga meu cabelo.
10:04Larga meu cabelo.
10:04Larga meu cabelo.
10:05Larga meu cabelo.
10:05Larga meu cabelo.
10:06Larga meu cabelo.
10:06Larga meu cabelo.
10:07Larga meu cabelo.
10:08Larga meu cabelo.
10:08Não precisas fugir de mim.
10:36O oceano não é grande o suficiente para nós?
10:41Não tenho por que vos evitar, minha mãe.
10:44Ainda gostas de nadar?
10:46É a segunda melhor coisa do mundo.
10:48É. Na primeira, também concordamos.
10:54Te incomoda que pareças tanto comigo?
10:57Sempre admiro a vossa força.
10:59Por isso nos bicamos.
11:01Eu jamais suportaria viver com uma Carlota Roaquina.
11:05Lembras da primeira vez que te trouxe?
11:08O mar estava bravo, derrubou-te.
11:11Saíste rolando, rolando.
11:13Mas não chorei.
11:15Só choravas de raiva e pouco.
11:18Nunca de medo.
11:20Voltaste novamente pro mar a desafiá-lo.
11:24Quando foi que nossos banhos terminaram?
11:26Desde que preferiste escorrer atrás das escravas.
11:29Não foi quando desististe de ser minha mãe?
11:34Adorava esse passeio.
11:36Cada dia que acordava, pensava...
11:38Será que a mamãe me leva hoje?
11:41Amas tanto o mar assim?
11:43Tinha orgulho de ser o único acompanhante da princesa.
11:46Se viessem os piratas, iam se ver comigo.
11:55Desde que saísse do asilo, não me perguntaste.
11:58O mariava mesmo, meu pai.
12:00Queres que seja?
12:01Não gosto dele.
12:02Amo o Dom João.
12:04Há gosto pra tudo nessa vida.
12:06Falavas a sério ou queria só colocar?
12:08Quem sabe?
12:11Se convencesse o gordo a invadir a Argentina, deixava-o em paz e mudava-me para lá.
12:17Agora aquilo é uma república, minha irmã.
12:19Bando de rebeldes.
12:20A história não volta atrás.
12:22Esta chance também a perdeste.
12:24Se me ajudasse uma vez que fosse,
12:26não faria tanta força para que Miguel fosse o herdeiro no teu lugar.
12:29Conspirar é teu passatempo.
12:31Só não gosto que perturbes Miguel.
12:33Ele te ama e me adora. Isso faz sofrer.
12:35Cris mesmo que Miguel é tão inocente?
12:37Tenho certeza.
12:38Essa suspeita não plantarás em mim.
12:40És idiota o suficiente para mereceres o teu destino!
12:50Tchau.
12:51Tchau.
13:20Abertura
13:50Necessitas algo?
14:01Já te falei tantas vezes, há vários quartos
14:03Vazios
14:04Levaram tudo
14:06A única cama que sobrou
14:08Foi a vossa
14:10E, pelo que vi, é bastante grande
14:12Tem dinheiro?
14:14Homem algum sobe em minha cama sem pagar
14:16Me jurei isso há muitos anos
14:17Promete não tocar-me?
14:27Só
14:28Segurar a minha mão quando choro no meio da noite
14:31Queres feijão, arroz, milho, senhora?
14:41Não tenho tempo para as bolas
14:43Estou eu a pedi-las
14:44Come!
14:46Isto faz mais alto que a milícia não escutou-te
14:49O cerco está cada vez pior
14:52Ele nem encontra o jeito de tirar-te fora da corte
14:55Mas tu que conheces, Dom Pedro?
14:57Quando me esquece?
14:58Já devia ter esquecido
14:59Dom Pedro nunca foi de gostar magos
15:00Nem parece coisa dele
15:02Não, um homem não gosta que lhe partam a cara
15:04Melhor eu continuar por aqui mesmo
15:07Me escondo no meio da multidão
15:08Mais fácil, mesmo que sob as barbas deles
15:10Vai sumir
15:14É da face da terra
15:15Não, não, não, não, não, Clemênia
15:20São cinco filhos que eu tenho para criar
15:23Vão todos morrer de fome sem o pai
15:26Sem falar em dois bastardos que eu ainda peguei
15:28Calado
15:29O próprio príncipe exige a tua presença
15:31Não me engano
15:32Porque o príncipe ia se interessar em conhecer-me
15:35Ele está lá em cima e eu caio embaixo
15:36Estranjado
15:38O príncipe está a fazer suas ginásticas
15:40Salve, Maria
15:42Mãe de misericórdia
15:44Eu não falei que era peso demais, Alteça?
15:48Faço bem lentamente
15:50O que é a maneira certa de fazer os músculos crescerem
15:53Ai, que o príncipe sucumbe
15:55Mas o que é isso?
15:58O que é isso?
15:59O que é isso?
15:59Ah, finalmente te encontraram
16:04Estava exercitado
16:07Levanta-se pesos em movimentos repetitivos
16:09Para ampliar os músculos
16:10E para que ampliá-los?
16:12Para dar força
16:12Podem nos deixar
16:15Anda, Vidigal
16:17Queridíssimo príncipe
16:21Ah, agora sabes quem sou
16:23E quem não vos conheces, Vossa Majestade
16:26O homem que explora mil mil
16:27E esbofeteou um dos melhores clientes dela
16:30Mas estou certo
16:32Não és o tal que ela sustenta?
16:35É uma maneira brutal de definir em alguns momentos em que dela defendia
16:38Mas é o vosso direito
16:39Sabia de tua existência, mas não te conhecia
16:41Nem eu, Rocha
16:42Vossa face
16:44Ao menos
16:45Aliás, uma bela face de homem
16:47Entendo-se perfeitamente agora
16:49Porque as meninas alegram-se tanto com vossa preferência
16:51Mas a ti
16:52Essa preferência não agrada
16:53Muito pelo contrário, Majestade
16:55Se não por propriedade
16:57Ao menos por amizade
16:59A casa que escolheste para extravasar as vossas régeas
17:02Necessidades
17:03Aliás, sabidamente intensas
17:05E por que me partiste a cara?
17:09Porque eu sou uma besta
17:11Uma cavalgadura que merece a morte
17:13Sobre tortura
17:14Por clemência, clemência, clemência
17:16Não arranques fora o braço que te feriu
17:17Pois ele sustenta quatro crianças que iriam morrer de fome
17:20E vais morrer por quê?
17:21A milícia é toda a caçar-me
17:23Ai, que precisava falar contigo
17:25Tinha que pedir desculpas por ontem
17:27Fui de uma falta de educação inesquecível
17:29Desculpas?
17:31Desculpas?
17:32Desculpas por terem atingido violentamente
17:34Vossa mão e vosso pé com a minha face
17:36É, e vamos embora que estou a fedê de tanto suor
17:41O que estás a esperar?
17:46Mil mil não merecia minha estupidez
17:49Admiro o homem que a defende e custa o que custar
17:52Se bem que minha coragem vem em boa parte de minha ignorância
17:55Bater num príncipe é tolice
17:57Num príncipe forte é uma temeridade
17:59Foi merecido
18:01Não costumo ser assim
18:02Que estava amargurada
18:03Quando bebo penso que está tudo bem
18:06Eu que tenho controle de minhas ações
18:07Que sei o que faço
18:09Mas quando alguém me conta o que fiz
18:11É como se uma outra alma se apossasse de meu corpo
18:16Morro de vergonha
18:18Por que estás curvado?
18:21Sente dor?
18:22Não, Alteza
18:23Estou sentindo o ar estranho penetrar pelo rasgo da calça
18:25Que se fez quando ajoelhei-me a pedir clemência
18:27É difícil humilhar-se com elegância
18:29Então pega uma minha e troca
18:31A calça
18:32Poderia me causar uma alergia brutal
18:37Calça de nobre e bunda de pobre
18:38Não é à toa
18:40Que as meninas alegram-se tanto com vossa presença
18:43Errar as oportunidades que tem
18:45De ficar a extravasar com homens que não lhe provoquem engulhos
18:48Sois jovem e sorris com a fartura que só os pobres costumam ter
18:51E gasto lá o suficiente para sustentar a todas
18:54A vossa generosidade não se restringe somente ao dinheiro
18:57Eleninha, de cabelo escuro de cobre
19:00Diz que és o melhor amante que jamais teve em sua vida
19:03O único que consegue fazê-la esquecer
19:05Que aquilo é trabalho
19:06Mas é tão fácil acendê-la?
19:07Não, que já muito tentei
19:08Que me una, me ouça
19:09Não pode limitar-te ao usual
19:12Ela apreciou inusitado
19:15E apaixonada por bocas
19:16Mas muito tempo beijá-la aí
19:18Ela não gosta, não quer, parece...
19:19E quem está a falar em beijos?
19:22E ela merece
19:23Porque as ancas que ela tem
19:25Deveriam estar em um museu
19:27Junto às obras de Michelangelo
19:29Porque digo sempre
19:30A Miu que nem tudo são peitos e bundas
19:32Mas ela não me deixa ajudar na seleção
19:33E Marieta?
19:34Falando em boca
19:35Nunca conheci uma tão hábil
19:36E não basta beleza
19:38A melhor delas nem é particularmente bela
19:40Jurema?
19:42Jurema!
19:43Um homem conhece outro homem
19:45Jurema é única
19:47Como ela consegue aquele controle?
19:50A coisa se contrai
19:51Como se tivesse vida própria
19:52Pois não
19:53É um prazer ver alguém demonstrar
19:55Tanta eficácia em seu ofício, não?
19:57Chega a ser emocionante
19:59Senhor Francisco, conheces a princesa?
20:06Então valeu a pena toda a minha existência
20:08Por este único momento
20:09Alteza
20:10O senhor trabalha para o príncipe
20:12Trabalha
20:14Ele é...
20:15É...
20:16Meu auxiliar
20:18Levas-me hoje à missa, Dom Pedro?
20:20À missa?
20:22O príncipe a conduziria com orgulho
20:25Alteza
20:26Se não tivesse assuntos importantes
20:28A despachar com a diretoria do Banco do Brasil
20:31Motivo de minha vinda premente
20:33Deveres de um príncipe, minha querida
20:35Aguarda-me em uma hora
20:41O príncipe a conduziria com a diretoria do Banco do Brasil
20:47O príncipe a conduziria com a diretoria do Banco do Brasil
21:17O príncipe a conduziria com a diretoria do Banco do Brasil
21:47Só um minuto
21:48Mas é o combinado
21:52Já os trouxe várias vezes
21:54Só os deixo
21:55Depois ela manda pagar-me
21:57Ah, doceira
22:09Queria provar antes de pagar
22:15Mas já os experimentastes?
22:19Ou vossa esposa diz que ela mesma os faz?
22:22Porque se for esse o caso, mil perdões
22:23Eu não...
22:24Eu sei que seus doces são de boa lavra
22:26Só mãos como essas são capazes de fazer tantas tentações
22:30Eu já a vi duas vezes a trazê-los
22:32Eu queria ter a chance de poder ficar a sua
22:36Meu senhor, se alguma reclamação houver
22:38Vossa esposa pode fazê-la diretamente a mim
22:40Eu sei muito bem quem você é
22:42Uma vez eu fui na casa da Chuchu
22:43E eu não tive você porque era mais cara
22:46Um amigo endinheirado
22:48É que teve essa sorte
22:50Eu não sei do que falais
22:51Só vendo doces
22:52Sabe muito bem
22:53Mas se a memória falha
22:55O miliciano poderia fazer ela voltar
22:58Posso chamá-la?
22:59Não
22:59O que queres?
23:02Conocemos mais secretas
23:04Eu não vivo mais dessa profissão
23:06Agora eu vivo disto
23:08E um padre deixa de ser padre
23:09Porque não reza mais a missa
23:12Rezemos a nossa então
23:18Mas pagais duas vezes pelos doces
23:21Olha que isso, está tudo a brilhar
23:32Até essas pratas devolvi o brilho
23:34Não, não
23:35Te incomodas de sentar do outro lado?
23:37Este ainda falta varrer
23:39Incomoda-me
23:41Estou morta
23:44Por que demoraste tanto?
23:46Não quiseram os doces?
23:47Quiseram até demais
23:48Esse foi o problema
23:49Fico aqui
23:51A fingir que sou uma boa moça
23:53Fazendo doces para vender
23:54Como pretendia
23:55Quando eu era menina na quinta
23:56Tentando agradar uma mãe
24:01Que já morreu
24:02E que fez que me perdesse
24:04Para só manter um marido
24:06Tento ser uma mulher
24:13Que não existe
24:14De uma família
24:14Que nunca houve
24:15Sabes o que tive de acrescentar
24:19Aos doces para vendê-los
24:20Canela
24:21A quem goste
24:22Sobre os quindins
24:23Meu corpo
24:24Bom
24:25Pelo menos serviu-me
24:26Para ver que perco meu tempo
24:28Não é?
24:29Devia bater nas ruas
24:30Ganhava mais
24:31Devia-se a casar-te
24:34Comigo
24:35Casa comigo
24:36Mano
24:37Manoela
24:39Pedro não está
24:44Saiu com aquele homem horroroso
24:45Aquele que está sempre a sorrir
24:47Ah
24:47A senhor Francisco Gomes
24:49Secretário de Pedro
24:50Tenha cara de rufião
24:52Olhos de gavião
24:53Atento
24:54Esse é o mal do meu irmão
24:55Se deixa cercar pela gente mais baixa
24:57Dá pena ver-vos assim tão só
24:59Minha mãe morreu
25:00Erra menina
25:00Acostumei
25:02Não deves condenar Pedro
25:08Por dar-te tão pouca atenção
25:10Ele possui o maior coração do mundo
25:12Mas tem esses frêmitos de não ficar parado
25:15Energia demais
25:17Por isso o povo olha com tanta admiração
25:20A mim Deus negou tanta força
25:25Mas deu-vos a sagacidade
25:27Pedro é ingênuo
25:29Não deis ouvidos amigíricos
25:32Ficou a falar de mulheres, de orgias
25:35Mas ninguém tem prova
25:36Repetem histórias que Pedro viveu na juventude
25:38Verdadeiras
25:40Mas passadas
25:41Seria muita crueldade
25:44Imaginar que Pedro estaria
25:46A refestelar-se nesse momento
25:49Com alguma fêmea
25:50Só porque não sabemos onde ele está
25:52Se amas teu marido
25:59Por que não lhe dá uma chance?
26:01A visão dele com outra mulher
26:03Mas ele não jura que é inocente?
26:05Ai, qualquer um não juraria
26:07Mas Mariano, tal homem não era um embusteiro?
26:10Aliás, sabes que ele agora é amigo de Pedro?
26:13A prova que meu irmão é um sajo estado
26:16Sim, ele era um embusteiro
26:18Mas se era tudo mentira, então
26:20Fernão não há de me perdoar
26:23Esse tempo todo eu não acreditei nele
26:25Oh, Fernão
26:28Oh, Fernão
26:29O sol bate em vossos olhos, então não me reconheceis?
26:32Ora, mas o que é isto?
26:34Guardar mágoa só vai fazer mal
26:35A tuas entranhas
26:37E ao final de tudo, por mais que eu tenha ganho
26:39Cada batalha travada tenha tido Inês
26:41Perdi a guerra
26:42E eu perdi minha esposa por tua causa
26:44Por tua própria
26:46Por te colocar entre mim meu pote de ouro
26:48Tu sempre foste mais rico do que a própria Inês
26:51E o que eu queria era tão pouco
26:53Ah, Fernão
26:54Ora, vamos
26:55O que é que é?
26:56Não gosto de ter inimigos desnecessários
26:58A vida já nos dá as dúzias
27:00Queres que fale com tua mulher?
27:01Com a raiva que ela sente de ti
27:03Sim, seria pior
27:04E nessas horas as mulheres não gostam muito de palavras
27:06Não tens assim um lugar especial pra ti
27:10Para mim são uvas
27:11Toda vez que às vezes
27:12É como se estivesse vendo pela primeira vez
27:14Há uma praia onde nos falamos pela primeira vez
27:17Calma, moça, está insegura agora
27:39Então monta as guardas lá há horas
27:43Também venho aqui recordar-me
27:54Foi o momento mais feliz da minha vida
27:57Em um instante sabia tudo o que ia acontecer no futuro
27:59E que seria feliz
28:01Como vez morreria de fome se fosse um cigano
28:05Espera
28:07Aquilo tudo que aconteceu
28:09Juro-te que fui enganado
28:10Aquele tal chalace, ele me...
28:13Não precisa dizer mais nada
28:14Estou vendo a verdade em seus olhos agora mesmo
28:17E trabalho para ele
28:27Imagine só
28:28Um príncipe
28:29E o que fazes?
28:32Divirto-me
28:33Nem parece um príncipe
28:35Um nobre
28:35Divides uma fruta contigo
28:37Como divides com um outro bacana
28:38Por isso todos gostam de Dom Pedro
28:40Nem parece filho daquela megera e do goro
28:43Olha só, ainda me manda uma calça de presente
28:44Para o muro que lhe dei
28:45Soubesse que tinha lhe dado uma surra há mais tempo
28:48Ah, no lasco
28:50Desta vez eu tiro o pé da lama
28:52De novo faltou a sessão de ginástica
28:54Depois reclama-se aqueles melões que ele tem nos braços desincham
28:57É só chalaça para lá, chalaça para cá
29:00E certas gentes a se remoer de ciúme
29:02Não é ciúme
29:03É que eu não gosto dessa gente que se aproxima do príncipe
29:07Só para ganhar suas sobras
29:08E esse Gomes arrasta Dom Pedro para o mau caminho
29:11Ah, como se ele não conhecesse a trilha tão bem
29:14Adianta reclamar depois que não lhe respeitam?
29:16O que Dom Pedro precisa é de gente alegre à sua volta
29:19Para compensar a gorda
29:21É isso que o torna tão encantador
29:23A alegria
29:24Ai, sabe por quê?
29:26É tão bom deitar-se com ele?
29:27Já tive meus vislumbres das joias da coroa
29:30Não é só isso
29:32É que depois da cavalgada
29:33Ele gosta de nos ouvir
29:35De nos fazer rir
29:37Ah, para obter teus favores
29:38Faça de o quê?
29:39Cócegas?
29:40Não sei
29:41Eu só sei que esse Gomes
29:42Eu não sei não
29:44Ai, gozate
29:51Ficas aí tão quieta
29:54Porque senão
29:55Dá um jeito
29:56Sou uma mulher feliz, Pedro
30:02E culpas a mim por ela não engravidar?
30:20Filhote, já se passaram alguns meses
30:23Era de se esperar
30:24Você está entendendo?
30:25A coisa não é bem assim
30:26Se em todos os galopes resultassem num filho
30:28Eu já teria um...
30:29Pelo amor de Deus
30:30Nem me falhas isso
30:30Nem me falhas isso
30:31Porque com a tal Naomi
30:32Tu foi muito rápido ao alvo
30:34O tempo foi pouco
30:35Mas muito bem usado
30:37Ai, que saudade
30:38Filhote, não estás a gastar-te demais
30:40Nessas máquinas de tortura
30:42Que chamas de ginástica?
30:43Ao contrário
30:44O exercício fortalece todo o homem
30:46Enrijece não só os músculos
30:49Ai, é?
30:50É
30:50Se não fosses tão preguiçoso
30:52Saberias
30:53Mas eu sei disto
30:54Eu sei disto
30:54Eu digo sempre para Lobato
30:56A culpa é de Lobato
30:57Eu digo Lobatinho
30:57Eu tenho que me exercitar
30:58Meu filhote sempre disse
30:59É muito feio, Lobato
31:01Muito feio
31:02Não esquecerei nunca mais
31:04Juro-vos
31:05Filhote
31:06Cumpres com os teus deveres
31:08Com uma regularidade espantosa, meu pai
31:11Espantosa
31:12Viste quem é que me acompanha nas cabalgadas?
31:16Tu exageras demais, pelo amor de Deus
31:17Senhoras, isso é uma decisão extra, pedrinho
31:23Isso é tirar o ânimo de qualquer homem
31:26Coitadinho do meu padrinho
31:28Coitadinho
31:29E a minha semente já deu frutos
31:30Ao menos duas vezes
31:31Vai ver
31:32Compraste-me uma noiva com defeito
31:35Será?
31:39Meu senhor
31:40O que foi, meu filho?
31:47Nada, meu pai
31:49Nada
31:51Tom Pedro
31:51Tom Pedro
31:53Meu príncipe
32:02O filho de Daumir nasceu homem
32:10Meu fraco
32:13Morreu
32:14Nem entendeu onde estava
32:18Devia ter largado tudo e corrido atrás dela
32:22E arrancado a criança do seu ventre
32:26Não podias fazer nada
32:27Estavas internado como louco
32:29Não fui homem para proteger esse filho
32:32Agora Deus me castiga e não me dá filho algum
32:36Não sei ser príncipe
32:41Não sei ser rei
32:44Mas pai
32:46Seria dos bons
32:49Nem me pergunta por que é plástico
32:57Estou grávida
33:12Serás pai, Felício
33:14Mas ter um filho, queres dizer
33:16Quanto a ser eu, pai
33:17É o que dizes
33:19Ei, ei, senhor Felício
33:21Espera lá
33:22Deixa, meu pai
33:22São maneiras de falar com minha filha
33:24Seremos muito felizes
33:28Eu e ela
33:29Ela?
33:30É
33:30Eu quero que seja uma menina
33:33Pois será um
33:35Não estou grávida
33:37Vieram as regras de novo
33:38Mas é que demoraram tanto dessa vez que pensei
33:40Mês que vem, Leopoldina, mês que vem
33:42Não voltas à quinta?
33:51Vou convosco mais tarde
33:52Não, mas posso demorar
33:54E ficar aqui à minha espera enquanto trabalho
33:56Há de ser infadonho
33:57Volta, volta, minha filha
33:58Volta, volta que pode demorar
33:59É, a triste ensina de um príncipe
34:01O dever me consome
34:02Está bem
34:03Mas antes vou à confeitaria do hotel
34:05Se terminei cedo me alcanças lá
34:07Até meu marido
34:08Até
34:09Como se um brioche a mais não pudesse fazer explodir
34:17Ih, já estou atrasado
34:19Luísa
34:20A moena dos olhos verdes
34:23Eu posso ir à frente e avisar que o senhor hoje se atrasa muito
34:26Não será necessário
34:27Se o dragão fica na confeitaria a vigiar
34:29É hora de saídas impossíveis
34:31O que é isso?
34:40Meu Deus
34:41Linha salvação
34:42Vem, aplastando
34:43Vem
34:44Não é genial?
34:51Cruza a subsala de todo o passo
34:53Não, Miguel, não
35:02Banco do Brasil, ao menos, mano
35:04Pedro já tem tantas obrigações, não consegue nem mais respirar
35:08E eu
35:09Eu aqui
35:10A ver as plantas crescendo no jardim
35:11Inferno
35:12Basta
35:13Vou falar com o morto
35:15Falar não, mami
35:17Falar não
35:18Larga
35:19Tem-se que exigir
35:20Se eu contar que o lugar
35:23O lugar é uma tentação injusta para Pedro
35:26Com as dívidas que tem, colocá-lo a zelar pelo dinheiro público
35:29É uma garantia
35:30Nunca vi homem mais honesto com os bens públicos
35:34Sei porque eu ajudo a fechar a balança da Banco pessoalmente
35:38Miguel, Miguel, Miguel
35:44Nesta gorda, a hora é uma gata mostrando as garras
35:49Está me saindo melhor que a encomenda
35:53Mas uma, proteger Pedrinho
35:56E o pior, Miguel
35:57O pior é que ele é inteligente
35:59Se soubesse onde ele há de estar, morra dessas
36:03Talvez não defendesse tanto
36:05Mas ela pode saber
36:14Casamento
36:23Por que não?
36:24Não vejo que estou a pá?
36:26A pá?
36:27A pá?
36:28Apaixonado
36:28É
36:29Percebi certo afeto
36:31Mas daí a casamento?
36:32Por que não?
36:34Vivemos juntos
36:35Não notaste que falta algo fundamental?
36:41E falta?
36:42Lava minhas roupas
36:45Cuidas de mim quando fico doente
36:46Não percebo nada a faltar
36:49Na minha cama
36:51Não deitas
36:51É
36:53Era algo que podia mudar um pouquinho
36:56Tem dinheiro para pagar-me?
36:59E iria cobrar de mim?
37:02Sempre cobro
37:03Apenas um
37:04Que foi de graça
37:05Com o meu consentimento
37:06Isto ele me ensinou
37:07Que é uma grande bobagem
37:09Não perca o seu tempo comigo
37:10Eu tenho certeza
37:12Que alguma tola ainda acredita
37:14Nessas bobagens de amor
37:15Gastão
37:16Gastão
37:17Gastão
37:20Gastão
37:24Em fim de encontro
37:26Precisas me ajudar
37:28Estou perdida
37:31Gastão
37:31Então
37:33É ali
37:34A costureira
37:34Ide que já paguei pelo tecido
37:37É um presente meu para vós
37:38Fazemos uma desfeita?
37:42Nunca, majestade
37:43Mas preferia fazer isso em companhia de Pedro
37:45Quero agradar a ele
37:47Então surpreende
37:47Conheço muito bem meu filho
37:50Faça algo
37:51Que valorize vosso colo
37:53Tão belo
37:54Vai, vai, vai
37:55Maricuta
37:55Vai, vai, vai
37:56Só pode ser
38:07Não existe oito de taverna
38:09No Brasil é tudo misturado, senhora
38:11É no andar de cima
38:12Que encontramos a costureira
38:13Vem
38:13Isso, devagar
38:19Devagar, devagar
38:20Agora olha pra mim
38:21Olha pra mim que eu gosto
38:22Que olha
38:23Devagar, devagar
38:26Que eu quero que dure pra sempre
38:27Pedro
38:28Repudinha