Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que foi?
00:09Seu pai tá vindo aí. Ele não gosta de mim.
00:12Calma, papá.
00:15Que saudade, papá!
00:18Papá, que saudade!
00:21Também, Agatha, também também tem muito saudade com você.
00:25Maldita hora que você viu esse menino, Agatha!
00:28E Aquiles não tinha nada que sair correndo.
00:32Deixa a assa, o menino lobo, solto pela ilha.
00:35Já não chega o que a gente enfrentou, meu Deus!
00:39Esse moleque é muito perigoso.
00:41Eu não sou moleque.
00:46Aí, começa, por favor.
00:49Já que o pai é uma vaga da prisão, de ajuda assim como a gente.
00:51Se tentar morder, você vai ver o que acontece.
00:54Eu tô avisando, moleque.
00:56Você não tem coração!
00:57Mas não fala assim!
01:03Eu te odeio!
01:13Ai, meu Deus!
01:14O que tá acontecendo comigo?
01:17Eu te odeio!
01:18Vampiro maldito!
01:20Você mordeu a Marley!
01:23Você matou a única pessoa que me amava de verdade!
01:26Agora você vai pagar!
01:27Só pega aqui!
01:41Só pega aqui!
01:43Só prende!
01:44Só prende!
01:46Vampiro!
01:47Socorro!
01:48Socorro!
01:49Cris, para com isso!
01:50Ele é só uma criança!
01:51Para com isso, Cris!
01:53Ele não é o vampiro que matou a Marley!
01:55Nem a nossa mãe!
01:56Ele tem esses...
01:57Ai!
01:59Ai!
02:00Ai, meu companheiro!
02:01Aquilo!
02:02Ele é inocente, Cris!
02:04Inocente!
02:05Espera aí, pai!
02:07Aquilo é o vampiro!
02:07Ninguém vai pedir a minha vingança!
02:11Eu vou matar o vampiro!
02:13Ele não é vampiro, Cris!
02:15O que eu quero estar ganhando muito?
02:16Eu não consigo levantar!
02:17Agatha, ajuda aqui!
02:18Ai, meu Deus!
02:19Aquiles!
02:20Acho que ele vai acabar matando o papá!
02:24Ai, meu Deus!
02:27O menino louco tá morrendo!
02:37Por favor, não mata ele!
02:42Ele só é um menino louco!
02:43Ele não é vampiro, Cris!
02:45Não para com isso, Cris!
02:47Claro que ele é vampiro!
02:48Olha os dentes dele!
02:50Ele é um deles!
02:52Vai morrer!
02:53Pra nunca mais fazer mal pra ninguém!
02:55Ai, meu amor de Deus, faz alguma coisa!
02:58Ele vai matar o papá, pai!
03:07Vamos, Frida!
03:26Responde!
03:27Eu lhe perguntei
03:28como é que é
03:29esse seu ex-marido?
03:31Eu não gosto de falar dele, não, sabe, Doutina?
03:35É que passou uma coisa por mim
03:37na minha cabeça, né?
03:39Se ele é uma pessoa ruim
03:40assim como você falou
03:42e eram em dois
03:44ele e o irmão
03:46me diga uma coisa
03:48seu ex-marido é um homem assim
03:51fortão, careca?
03:56O que foi, Frida?
03:58Tô calada de repente?
03:59Não tá ouvindo, não?
04:01Não!
04:02Eu tava aqui pensando, sabe, Doutina?
04:04Se meu marido fosse desse jeito assim
04:06que a senhora tá falando
04:07assim fortão
04:08é... tipo lutador, né?
04:10De jiu-jitsu
04:11bonitão, gostosão
04:12aí eu tava bem, não
04:15meu marido não é assim, não
04:16ele é baixinho
04:18careca, gordinho
04:19sabe assim?
04:20Com uma barriga de cerveja
04:21sabe aquelas barrigas
04:22assim que o homem tem?
04:23Sabe?
04:24Quando bebe muita cerveja
04:25fica parecendo que tá grávido
04:26é... meu marido é assim
04:27mas tem gente que diz
04:31acho que é dos baixinhos
04:32barrigudinhos de cerveja
04:34que elas gostam mais, né?
04:36Falar do seu ex-marido
04:38deixa muita frita
04:39não é, Frida?
04:40Deixa assim
04:41deixa assim, Doutina
04:42ele me maltratava muito
04:43me batia muito
04:44só de lembrar
04:45eu já fico toda arrepiada
04:47mas finalmente
04:48me diga uma coisa
04:50esse homem faz alguma coisa
04:52tem algum trabalho
04:53que preste na vida?
04:55ele?
04:56tem
04:56tem sim
04:58quer dizer
04:58eu não sei muito bem
04:59o que o Eric faz, não
05:00é...
05:02sei que foi lá
05:03umas coisas
05:03mas eu adoraria
05:05sabe, Doutina?
05:05que ele tivesse um emprego
05:06assim de verdade
05:07sabe?
05:08um emprego mesmo
05:09eu ia achar ótimo
05:10mas...
05:12passei a vida inteira
05:13delejando aqui com o Pachola
05:15pra ver se ele tinha um emprego
05:17que emprestasse
05:18se ele saia da vagabundagem
05:20sabe?
05:21vendendo aquelas porqueiras
05:22que ele tem
05:22disse que nada
05:24descobri que o que o homem
05:26gosta mesmo
05:27é de sombra
05:28e água fresca
05:29mulher que segure ali
05:30a do batete
05:31é verdade
05:33o meu ex
05:34toda vez que eu ia falar com ele
05:36sobre esse assunto
05:36ele gritava comigo
05:38sabe?
05:39era um horror
05:40mas o irmão dele
05:41era diferente
05:42o irmão dele era diferente
05:43demais
05:43ele era muito gentil
05:44comigo
05:45muito carinhoso
05:46sabe?
05:46é um amor de pessoa
05:47é pena que ele era muito
05:49Maria vai com as outras
05:51sabe?
05:52ele fazia tudo
05:53que aquele traste
05:53do irmão dele
05:54mandava
05:54o amor
05:56Frida Helga
05:58do jeito que você fala
05:59desse seu ex-marido
06:01parece que ele é um bandido
06:03e que esse irmão dele
06:06era cúmplice
06:07e foram dois
06:09e foram dois assim
06:10que vieram aqui em casa
06:12e levaram o meu filho
06:13ai meu Deus do céu
06:16mentira
06:17me desculpa
06:18me perdoa
06:19quebrei o prato
06:20fico nervosa
06:22sabe?
06:23a senhora fica aí
06:24falando da minha vida
06:25do meu passado
06:25do meu ex-marido
06:26eu não gosto
06:27mentira
06:27eu não gosto mais
06:28falar disso não
06:29essas coisas todas
06:30me deixam muito triste
06:31tá certo
06:32Frida
06:32tá certo
06:33desculpe você
06:34eu fico aqui
06:35remexendo sua vida
06:36assim
06:36mas é porque me passou
06:37uma ideia
06:38sabe?
06:38uma loucura pela cabeça
06:39peraí que eu vou pegar
06:40a vassoura
06:41pra acabar de varrer
06:42aqui
06:42peraí
06:43pega uns caquinhos
06:44toma aqui
06:45varra aí
06:45vai
06:46peraí que eu vou pegar
06:47a casinha
06:47pra pegar o lixo
06:48toma a pazinha aqui
06:51vai
06:51pode recriar o lixo
06:52e bem
07:01mais uma vez
07:18deu errado
07:19droga
07:20as células
07:24continuam
07:25a se transformar
07:26no DNA
07:26vampiresco
07:27eu preciso descobrir
07:28um antídoto
07:29uma vacina
07:30e rápido
07:31um antídoto
07:33contra o vampirismo
07:34outro contra a licantropia
07:36uma cura
07:37pra nós duas
07:37eu tô começando
07:38a ficar cansada
07:39estressada
07:39Júlia
07:40calma
07:40vamos voltar
07:42as pesquisas
07:43as amostras
07:44Júlia eu quero saber
07:45uma coisa
07:46quanto ao César
07:47ele também
07:48está solto
07:48na ilha?
07:49eu pedi pra agora
07:50cuidar dele
07:50eu pedi pra agora
07:51colocar ele numa cela
07:53logo que ele chegasse lá
07:54porque nós duas
07:54sabemos o quanto
07:55ele fica perigoso
07:56quando ele se transforma
07:57Júlia
07:58essa agora
07:59ela é confiável?
08:02não
08:02ela tem sido leal
08:04até agora
08:05eu tenho minhas dúvidas
08:06ela me ajuda
08:08a ambos
08:08ela alimenta
08:10todos
08:10cuida
08:11é
08:12eu vi na lista
08:14eu vi na lista
08:14que os poderes da Gore
08:16são a sedução
08:17e a hipnose
08:18eu fiz uma verdadeira
08:19lavagem cerebral
08:20na Gore
08:21lavagem cerebral
08:22como Júlia?
08:23eu convenci a Gore
08:24que o melhor pra ela
08:25é a ilha
08:27mas talvez você tenha razão
08:29no fundo
08:30eu sempre achei que um dia
08:31ela poderia se rebelar
08:32contra mim
08:33ela é jovem
08:34como você sabe
08:36os jovens são
08:36sempre imprevisíveis
08:38como é que ela deixou
08:40o metamorfo e o Vlado
08:41por exemplo
08:42fugirem Júlia?
08:43essa é uma das coisas
08:44que eu gostaria de saber também
08:45uma jovem
08:47com poderes de
08:48sedução e hipnose
08:50numa ilha
08:51repleta de criaturas estranhas
08:54algumas muito interessantes
08:56olha Júlia
08:57essa ilha é muito mais perigosa
09:00do que você mesma
09:00pode imaginar
09:01você acha?
09:05entra
09:05ah é
09:06entra Neuza
09:07é Neuza Maria
09:08da nutrição
09:09ela nos trouxe
09:10um lanchinho
09:11sempre
09:12por favor
09:13pode deixar
09:13deixa aí
09:14tá ótimo
09:15muito obrigada
09:16frutinhas
09:22queijo fresco
09:24geleia
09:26torradas
09:28chá
09:30é esse o lanchinho Júlia?
09:32sim
09:33é o nosso lanchinho
09:35saudável de sempre
09:37mas não é isso
09:39que eu quero comer
09:40olha que eu sempre
09:44eu sempre fui vegetariana
09:45nunca comi nada
09:48que tivesse um rosto
09:49agora
09:51eu só penso em comer picanha
09:54mal passada ainda por cima
09:57resultado do vírus
09:58do vírus vampírico
10:00que nos atingiu
10:01depois da mordida
10:04do Vladimir
10:04nós estamos cada vez mais
10:06ficando parecidos com ele
10:07o próximo passo
10:09é o crescimento
10:11dos dentes
10:12já a vontade
10:14de se alimentar
10:15de
10:16sangue
10:17é cada vez maior
10:21é cada vez maior
10:21e aí
10:26e aí
10:34Tchau, tchau.
11:04Tchau, tchau.
11:34Tchau.
12:04Me diga, eu preciso saber, você concorda com isso?
12:09A Júlia está brincando com a vida de todo mundo.
12:11O que será que ela quer provar com tudo isso?
12:28Pobres criaturas.
12:30Todos condenados por uma cientista maluca que acredita que é Deus.
12:34Eu devo a minha vida a ela.
12:36Isso é uma loucura, isso é loucura, muito loucura.
12:40Tudo muito louco.
12:41Eu fui criada pela doutora Júlia aqui na concentração.
12:45Eu sou o braço direito dela.
12:47Pelo menos é assim que ela fala.
12:49É mesmo, Gó?
12:50É.
12:51Sou eu quem tomo a conta de tudo aqui da ilha.
12:55E ela confia em mim, César.
12:59Gó, você gosta da Júlia?
13:01Gosto.
13:02Claro que sim.
13:04Ela é uma mãe pra mim, César.
13:06Ela me deu carinho, me deu conforto.
13:10Deu essa fortaleza pro governar.
13:12Só teve uma vez, uma vez só, que ela me fez sentir ódio dela.
13:25O que aconteceu?
13:27O que aconteceu agora?
13:30Um dia eu pedi pra ir ao continente com ela.
13:36E foi terrível.
13:38A Júlia diz que lá é um lugar profano e imundo.
13:42Ela me mostrou umas imagens terríveis, de guerra, de violência, de miséria.
13:50Eu nem tenho mais vontade de sair daqui da ilha.
13:54Vontade nenhuma.
13:59Posso, ouviu?
14:01O que foi isso?
14:05Vem comigo.
14:06Vou te mostrar uma coisa.
14:09Mas você tem que me prometer que vai ficar calmo e não vai se transformar.
14:14Senão eu vou ter que te prender aí dentro.
14:16Ok.
14:17Eu prometo.
14:18Eu prometo.
14:18Eu prometo.
14:32Tchau, tchau.
15:02Tchau, tchau.
15:32Tchau, tchau.
16:02Tchau, tchau.
16:32Tchau, tchau.
17:02Tchau, tchau.
17:32Marcelo está me devendo.
17:33Taveira, Taveira, Taveira.
17:35Maria e Marcelo escaparam, Taveira.
17:38Taveira.
18:02Pescoço, sangue, Taveira.
18:08Você vai me desculpar.
18:10Taveira, Taveira, Taveira.
18:18Taveira, Taveira, Taveira.
18:19Taveira, Taveira.
18:24Chama uma viatura aí, vamos atrás daqueles dois.
18:26Taveira, Taveira.
18:27Taveira, Taveira.
18:28Taveira, Taveira.
18:31Taveira, Taveira.
18:32Taveira, Taveira.
18:33Taveira, Taveira.
18:34Taveira.
18:35Taveira.
18:36Taveira.
18:37Taveira.
18:38Taveira.
18:39Taveira.
18:40Taveira.
18:41Taveira.
18:42Você é meu colega de trabalho, a gente tá aqui trabalhando.
18:45A gente veio aqui atrás do Montenegro e da Maria.
18:47Dino, a gente tá quase conseguindo uma maleta cheia de dólares.
18:50A gente tá na perada de ficar milionário, meu amigo.
18:52Quero dólares, eu não quero diamantes.
18:54Eu quero cravar os meus dentes nas suas veias.
18:57Dino, escuta, seja lá o que aconteceu com você.
19:00Eu vou encontrar uma cura, eu prometo.
19:03Eu prometo, Dino.
19:04Vai gostar da minha mordida, tá virado.
19:06Não, não, não, não!
19:12Engraçado.
19:28Desde que eu tive o sonho, que você é um mutante.
19:33Toda vez que eu olho pra você, eu fico imaginando.
19:36Será que isso é verdade ou não?
19:37Mas vem cá, se for verdade, por que você não se transforma logo?
19:44E fala comigo feito gente?
19:48É, eu entendo que as coisas iam mudar um pouco, né?
19:53Na verdade é bem diferente ter um amigo cachorro
19:55e um amigo mutante disfarçado de bicho, não é?
19:58Estou preocupado.
20:06Estou com o pressentimento que esse bicho vai aparecer essa noite.
20:11Bem que o Marcelo Montenegro podia vir aqui e me ajudar a pegar esse bicho.
20:17O que foi, hein?
20:20Baneiro de carro.
20:23É a Maria.
20:25A Maria e o Marcelo são nossos amigos, louco.
20:27Aí, só falar neles, eles chegaram.
20:32Noé!
20:34Oi, gente, vocês não morrem mais.
20:36Estava falando de vocês com o Lobo.
20:38Tudo certo, não é?
20:39Tudo bem?
20:40Noé, a gente tá precisando de ajuda.
20:44A polícia tava te tocar esperando por nós lá no nosso hotel.
20:47Ih, que loucura.
20:48É, a gente conseguiu fugir, mas a gente tá precisando de um lugar pra se esconder hoje à noite.
20:53Gente, eu já falei pra vocês, se vocês quiserem ficar, eu vou achar ótimo.
20:56Obrigada, Noé.
20:57Só espero que aquele lobisomem não apareça por aqui.
21:00Meu amor, a gente vai te proteger.
21:03Tudo bem, meu amor.
21:04Se precisar, eu luto contra o lobisomem junto com vocês.
21:08Sabe você o que é o amor?
21:23Não sabe, eu sei, sabe o que é um trovador.
21:30Não sabe, eu sei, sabe andar de madrugada, tendo a amada pelo amor.
21:39Você não sabe gostar, não sabe nada.
21:43Não sabe, não.
21:45Ah, você não sabe, não.
21:52Ah, você não sabe, não.
21:54Não sabe, não sabe, não.
22:02Você ouviu.
22:04Falou o bicho, né?
22:05Calma, Maria.
22:06Meu Deus, o bicho tá perto.
22:08Fica tranquilo, não vai acontecer nada.
22:11Não vai acontecer.
22:11Não vai acontecer.
22:12Esse bicho ia aparecer hoje.
22:14Gente, ele tá por perto, hein?
22:16Ele pode atacar a qualquer momento.
22:18Pode deixar vir.
22:20Vai prender esse monstro.
22:22Minha chance de provar pra imprensa que eu não tô mentindo.
22:24É perigoso, Marcelo.
22:27É muito perigoso.
22:28Como é que a gente vai prender esse bicho?
22:30Meu Deus do céu, se a gente conseguir sair vivo dessa, a gente já vai tá no mundo.
22:33Calma, Maria, fica tranquila.
22:35Eu trouxe a pistola, os dados tranquilizantes.
22:37A gente vai botar esse moço pra dormir.
22:39Marcelo, eu não sei se vai ser assim tão fácil.
22:41Eu já lutei com esse bicho.
22:43Ele tem uma força que não é humana.
22:44É inacreditável.
22:45Fora que ele é enorme.
22:47A gente já viu um afrogênese do Guarujá.
22:49Que assustador.
22:53Vamos embora daqui.
22:53Vamos embora daqui.
22:56Vamos, vamos, que acho que ainda dá tempo.
22:57Vamos fugir, não é?
22:58Amor, calma.
23:00Vamos embora daqui.
23:00Ei, Maria, calma.
23:03Calma, você tá tremendo.
23:05Fica calma.
23:07Você não disse que ia ajudar a gente a lutar contra esse peixe.
23:10Se pode errar você é mais forte que ele.
23:12Vamos embora daqui, Marcelo.
23:13Não precisou do terror da minha infância.
23:16Me aterrorizou a infância inteira.
23:17Eu quero ir embora daqui.
23:19Meu Deus do céu, será que ele veio aqui pra me pegar?
23:21Calma, Maria.
23:22Vai ficar tudo certo.
23:24Não vai te acontecer nada.
23:25Eu e Noé, a gente vai te proteger.
23:27A gente já enfrentou tantas coisas juntos.
23:30A gente vai vencer mais essa batalha.
23:32Eu tô aqui pra te proteger, meu amor.
23:35Marcelo.
23:36Cuidado.
23:36Eu posso suportar tudo nessa vida.
23:39Menos perder você.
23:40Você não vai me perder nunca.
23:48Noé.
23:49Noé.
23:50A gente tem que se preparar.
23:51Pega as facas.
23:52Eu vou pegar a pistola e os dados.
23:54Não vai precisar isso.
23:55Tá tudo aqui, ó.
23:58Vou deixar tudo pronto.
24:01O que foi?
24:03O que foi?
24:03O que foi?
24:05Gente, o bicho tá perto.
24:07Quando o lobo fica assim, é que o bicho tá se aproximando.
24:09Para, para, para, para aqui.
24:16Para aqui, para aqui.
24:18Droga!
24:19A gente perdeu eles de vista.
24:21A gente deve ter pego alguma estradinha dessas aí.
24:23Droga!
24:24Davi, ela vai ficar furioso com a gente.
24:28Ô, falta de sorte.
24:30Esses bandidos conseguiram fugir de novo.
24:32Hoje não é o meu dia.
24:34A gente já rodou isso aqui tudo.
24:39Socorro!
24:40Socorro!
24:43Socorro!
24:44Por favor, me ajuda, policial.
24:45Uma mulher tá atacando meu namorado na praia.
24:48Como é que é?
24:48Ela tá agarrando ele ali na pedra.
24:50E o que eu tenho a ver com isso, garota?
24:52Vai cuidar melhor do teu namorado.
24:53Não é daquilo.
24:54Ela viu uma namorada sendo atacada por uma mulher
24:56com umas garras enormes.
24:57Vão de agudas.
24:58Ela parece uma pantera.
24:59Ah, uma pantera.
25:01Escuta aqui, você bebeu alguma coisa, garota?
25:03Não.
25:03O senhor tem que ir lá ver.
25:05Por favor, me ajuda.
25:06Olha aqui.
25:06Se isso for algum trote,
25:07você vai pagar muito caro
25:08por essa brincadeira de malgute.
25:09Imagina que eu ia brincar com uma autoridade.
25:11Eu tô falando sério.
25:12Ela vai matar o meu namorado.
25:14Vamos lá pro senhor ver.
25:14Ela tem que ser rápida hoje que seja tarde.
25:16Ela tem que ser louco.
25:17Hoje não é o meu dia.
25:18Era só o que faltava, cara.
25:19Vamos lá, Joca.
25:20Vamos ver o que tá acontecendo.
25:24Socorro!
25:28Socorro!
25:29Socorro que me ajuda!
25:32O que você quer?
25:33Eu não fiz nada pra você.
25:35Eu quero?
25:37Eu quero o seu coração.
25:40Eu quero a sua carne macia.
25:42Os seus músculos.
25:48Depois, essas garras aqui
25:51vão servir pra descarnar
25:54suas costelas.
26:09Ai, para!
26:10Ai, para, pelo amor de Deus!
26:12Ai!
26:12É algum tipo de brincadeira, não é?
26:14Essas são essas mentiras, né?
26:15Não é brincadeira, não.
26:18Isso é muito sério.
26:19Que exagerado você, hein?
26:29Isso nem dói tanto assim.
26:31Ai, para, por favor.
26:32Tá dando pra caramba?
26:33Deixa embora, por favor.
26:34Logo agora que a brincadeira
26:35tá só começando?
26:37Nada disso.
26:39Ainda não vi nada.
26:40O que você vai fazer?
26:54Vou tenturar seu coração em pedaços
26:56com as minhas presas.
26:58Não vai demorar nada.
26:59Só alguns minutos.
27:01Ai!
27:02Você é louca!
27:04Socorro!
27:05Socorro, Gabriel!
27:05Não adianta gritar.
27:09Até chegar, Socorro,
27:10você já não tá mais aqui.
27:12Eu sou rápida como o vento.
27:16Ai!
27:16Por favor, para!
27:17Eu faço qualquer coisa
27:18que você quiser!
27:19Presta atenção!
27:20Meus pais têm dinheiro!
27:21Eles podem te dar uma boa grana!
27:22Eu já tenho o que eu quero.
27:26Eu quero o seu corpo inteiro.
27:27Por dentro e por fora.
27:34Ai!
27:34Ai, acho o corpo!
27:36Olha lá!
27:37Olha lá a mulher em cima dele!
27:38Ai, por favor!
27:39Alguém me ajuda!
27:40Alguém me ajuda!
27:41Ai, Deus do céu!
27:42Ela vai matar o meu namorado!
27:43Faz alguma coisa com o amor de Deus!
27:45Olha as garras dela!
27:47A mulher tá metendo alguma coisa
27:49no peito do garoto.
27:50Vamos lá, Jô!
27:52Solta o rapaz,
27:53senão eu atiro!
27:53Eu odeio ser interrompida
28:07na hora das edições.
28:09Parada aí!
28:11Se você tem alguma coisa,
28:12ela atira!
28:12Eu tô avisando!
28:20Ué!
28:21Onde é que essa mulher se meteu?
28:23É isso que eu tô sonhando, Jôca.
28:32Grosso do adeus!
28:33Eu vou te levar no médico!
28:35Bem que eu disse
28:36que hoje não era meu dia, Carla.
28:37Essa ninguém vai acreditar.
28:47Seu maldito!
28:48Sai de cima de mim!
28:49Ah!
28:49Ah!
28:49Ah!
28:49Ah!
28:49Ah!
28:50Ah!
28:50Ah!
28:50Ah!
28:50Ah!
28:50Ah!
28:50Ah!
28:51Ah!
28:51Ah!
28:52Ah!
28:52Ah!
28:52Ah!
28:52Ah!
28:52Ah!
28:53Ah!
28:53Ah!
28:53Que sangue horroroso, Tavira!
29:03Achei que fosse mais gostoso,
29:05mas pelo menos deu pra matar um pouco da minha fome.
29:08Desgraçado!
29:09Olha o que você fez!
29:10Ah!
29:10Se bem que não dá pra comparar,
29:12é o primeiro pescoço que eu sugo.
29:14Sangue de mulher deve ser muito melhor.
29:16Olha a mordida que você me deu!
29:18Dino, você prometeu que não ia fazer isso!
29:20Não deu pra resistir, Tavira.
29:22Eu tava com fome.
29:24Seu maluco!
29:25Você tem noção do que acabou de acontecer?
29:27Você acabou de virar vampiro de vez!
29:29Só botar a nossa esse alimentar de sangue pra isso se consumar!
29:31E você também vai virar um vampiro, é só esperar.
29:35Ah!
29:35Ah!
29:35Claro que não!
29:36Fala besteira!
29:37Sou delegado, não vou virar vampiro nunca!
29:39É só uma questão de tempo, Tavira!
29:42Daqui a pouco a gente vai estar por aí juntos, atrás de sangue, atrás de um pescocinho
29:46apetitoso.
29:47De preferência de uma gatinha, hein, Tavira?
29:50Ei, Tavira!
29:50Vou de novo!
29:52Tavira!
29:53Pelo amor de Deus, hein?
29:54Ninguém pode saber isso que aconteceu aqui, ouviu?
29:57Tá bom, Tavira.
29:59Isso é um segredo nosso.
30:00É, agora a gente tá no mesmo barco.
30:02E você não vai se livrar de mim.
30:03Porque tudo que fosse seu, vai ser meu também
30:07A começar pelos dólares e os diamantes
30:09De alguma forma, mesmo sem querer
30:12Agora a gente fez um pacto de sangue
30:14A Maria é minha, a Maria é só minha, ouviu bem?
30:18Maria, delícia
30:19Me fez conseguindo?
30:21O que é isso, seu moleque? Irresponsável?
30:25Olha o que você fez
30:26Tavera, vai por mim
30:31Eu te fiz um favor
30:33Eu te tornei poderoso e invencível
30:36Será que eu vou virar vampiro mesmo?
31:03Eu te tornei poderoso e invencível
31:04Eu te tornei poderoso e invencível
31:06Eu te tornei poderoso e invencível
31:07Eu te tornei poderoso e invencível
31:09O que é isso?
31:39O que é isso?
32:09O que é isso?
32:10Era esse o lanchinho que eu estava precisando, Júlia.
32:15Você não tinha me ter feito isso.
32:17Eu não pude resistir.
32:20Desculpa.
32:21Você deveria ter deixado alguma coisa para mim, sua culosa.
32:31Mas eu ainda estou com fome, Júlia.
32:35Muita fome.
32:36Eu quero sangue.
32:39Beatriz, para com isso.
32:41Beatriz, para com isso.
32:42Se controla, olha os seus dentes.
32:44Nós não podemos virar vampira, Beatriz.
32:46Nós já viramos, Júlia.
32:48Aceita.
32:49Não tem como fugir.
32:50E eu quero sangue, Júlia.
32:55Eu quero sangue.
32:56Entendeu?
32:59Chegamos, Deusa Maria.
33:00Por favor, traga umas bolsas de sangue aqui no meu escritório.
33:03Rápido.
33:04O mais rápido possível.
33:06Sim, rápido.
33:08Pronto, Beatriz.
33:09Pronto.
33:09Agora você, tenta se controlar.
33:12Por favor.
33:14Não pode deixar.
33:15Você não pode se transformar em vampira.
33:16Júlia.
33:17Por favor, Beatriz.
33:18Por favor.
33:19Para.
33:20Eu não quero sangue plastificado, Júlia.
33:23Ah, você não quer?
33:24Que gracinha.
33:25Eu sinto muito.
33:25Mas é isso que nós temos no momento.
33:29Não.
33:30Não.
33:31Eu quero sangue quente.
33:34Sangue quente, Júlia.
33:36Sai.
33:37O que é isso?
33:37O que é isso?
33:39Sai.
33:41Sai daqui, sua louca.
33:43Longe de mim.
33:44Eu estou mandando.
33:45Meu Deus.
33:47Sai.
33:49Estou mandando.
33:51Sai.
33:56O que foi?
33:58Meu Deus, o que foi, Beatriz?
34:00O que foi?
34:01Eu tive um pesadelo, Júlia.
34:03Eu virava vampira.
34:06Você está muito impressionada.
34:07Eu estava muito impressionada com essas mordidas.
34:09Mas foi só um sonho.
34:10Meu Deus.
34:11O que está acontecendo comigo, Júlia?
34:15Eu estou me transformando mais rápido do que eu pensava, Júlia.
34:19Não é possível.
34:21Não é possível.
34:21Não é possível.
34:37Oh, meu Deus.
34:38Meu Deus.
34:39Está tudo bem, César?
34:42Tudo sob controle?
34:44Está.
34:45Está tudo na mais perfeita tranquilidade.
34:48Então vem comigo.
34:49Vamos lá.
34:50Bom, você acha isso realmente necessário?
34:54Você é o presidente da Progênese, César.
34:57Achei que fosse se interessar.
34:58Eu tenho certeza que não tenho curiosidade para saber o que mais a Júlia criou?
35:04Claro.
35:04Claro que eu tenho.
35:06Of course.
35:07Apesar de que a Júlia já tenha me dito tudo sobre as suas criações.
35:11Ela falou do Minotauro?
35:12Minotauro.
35:13O homem com a cabeça de touro.
35:15Minotauro.
35:16Claro, claro.
35:17Como é que eu poderia me esquecer do Minotauro?
35:19E da mulher de três cabeças.
35:20Três cabeças?
35:21Eu tenho corpeta.
35:23Não tem muito mais, César.
35:25Bebeu o meu bolso.
35:26Está lindo.
35:28Forte, sabe?
35:30Mas esses que eu falei são os mais inofensivos.
35:33Vem comigo.
35:34Eu vou te mostrar os outros.
35:35Corre.
35:36Vamos deixar isso para uma outra hora.
35:38Quem sabe, não é?
35:39Não precisa ter medo, César.
35:41Eu estou com você para te proteger.
35:44Medo?
35:45Não, acho que não tem mais nada que possa me assustar nessa vida.
35:51Oh, meu Deus!
36:03Oh, meu Deus!
36:06Eu fiquei muito nervoso.
36:07Eu não estou conseguindo me controlar.
36:10Eu estou me transformando.
36:20César.
36:21Olha para mim, César.
36:23Eu preciso ficar calmo, sim?
36:25César.
36:26Olha para mim.
36:27Calmo!
36:27Calmo!
36:28Calmo o fogo!
36:30Como calmo?
36:31Para tudo há uma solução, César.
36:34Olha só que eu me tornei.
36:36Um monstro!
36:37Uma fera!
36:39Uma besta!
36:40Eu não me rompo.
36:42César, para com isso!
36:45A raiva, o desespero e a revolta não adiantam nada, César.
36:48Eu odeio este lugar.
36:50A raiva, o desespero e a revolta não adianta nada, César.
36:54Fora com isso, César!
36:56Aqui vai estar a sua cura.
36:58A Júlia vai se arrepender.
37:00E você também.
37:01Você vai me obedecer.
37:08Não.
37:09Não vou, não.
37:11Eu descobri que seus poderes hipnóticos não funcionam contra um só mês novo.
37:16E não!
37:20Não!
37:22As minhas experientes!
37:24Você está ficando tão louca quanto a Júlia!
37:26Você é tão perigosa quanto ela!
37:28Eu vou destruir este lugar!
37:31Eu vou colocar fogo em tudo!
37:33Fire!
37:34Fire!
37:35Eu vou explodir tudo!
37:36Mas não vai mesmo!
37:40Fire!
37:44Fire!
37:45Fire!
37:54Fire!
37:56Sinto muito, César.
37:59Mas se não se comportar, vai ser o próximo a ir pro corredor.
38:16Ai, meu cocanhar tá doendo muito.
38:18O papai tá sufocando.
38:20Assim você vai acabar matando ele, Cris.
38:22O vampiro vai morrer.
38:24Ele vai pagar por tudo que ele me fez.
38:26Esse rapaz, Cris, é muito perigoso.
38:28E oferecendo nossa casa pra ele.
38:30Deus me livre.
38:31Ele tá com muito ódio no coração, pai.
38:34Ô, Cris, escuta a gente, por favor.
38:37Você vai acabar matando o garoto.
38:38Ô, Cris, por favor, acredita no que a gente tá falando.
38:41Olha só, eu vi o vampiro que me adora.
38:43Minha mãe não é o babá, Cris, pelo amor de Deus.
38:45Olha só, essa mania, essa moça disse o que você tá fazendo.
38:48Eu não ia gostar, Cris, espera com isso.
38:58Babá, acorda!
39:25Não tá respondendo
39:28Eu acho que ele não viu
39:31Morreu?
39:32Cadinho do Bavá, ele era só uma criança
39:34Ele tinha uma vida toda pela frente, pai
39:37A gente não se dava bem
39:38Mas eu não desejava esse fim pro pobrezinho
39:41Maldade
39:43A filha do Bavá
39:46Eu sou seu filho
39:47Ele não podia ter morrido
39:52Você cometeu uma injustiça, Cris
39:55Você matou um inocente
39:57A vida não é assim não, rapaz
40:05Você cresceu, um menino, me mato
40:08Ninguém pode te falar nada
40:10Você só faz o que quer
40:12Ele não era o vampiro, Cris
40:15Você tá ficando surdo, você não entendeu
40:17Eu tava com tanta raiva
40:20Que eu não conseguia entender o que vocês estavam falando
40:22Quer dizer que o menino não é um vampiro?
40:27É claro que não
40:28Ele é o Bavá, nosso amigo
40:31Tem esses dentinhos aí?
40:36Não é porque ele é vampiro, não
40:37É porque a doutora Júlia inseriu o gênis de louco
40:40O DNA dele
40:41Ele não tem nada a ver com o vampiro
40:43Cris, olha só os pelos dele aqui, ó
40:45Você agiu igual esse vampiro assassino
40:48Que acabou com a vida da sua amada e da minha mulher
40:51Não pode sair por aí matando gente, não
40:54E vingança, meu filho
40:58É o pior sentimento que alguém pode ter
41:01Mata por dentro
41:03É pior que mordida de vampiro
41:07Puxa vida
41:10Que coisa horrível que eu fiz
41:16Coitado desse menino
41:17Eu tava com tanto ódio
41:20Eu não queria ouvir vocês
41:22Eu só queria arrumar um culpado
41:27Pra diminuir a minha dor
41:28Mas agora que eu matei esse menino
41:32Minha dor ficou ainda maior
41:35Vavá
41:39Vavá
41:41Ele não morreu, pai
41:43Tá vivo ainda
41:45E desde quando o vaso ruim quebra fácil?
41:51Isso é uma peste
41:52O menino tá vivo
41:54Que bom
41:56Eu nunca ia me perdoar
41:58O que aconteceu?
42:16Meninas, meninas
42:18Que divertido
42:18Esse clima de preparação
42:20Todas se maquiando
42:21Ai, adrenalina no ar
42:23O Danilinho tá mais ansioso que a gente, Lúcia
42:26Parece até que é ele que vai desfilar
42:27Pois é
42:28E aí, meu amor?
42:29Tô bonita?
42:30Tô bom?
42:31Você dá um escândalo
42:32Você se pedindo em um arraso
42:33Mecapo
42:35Tá um luxo
42:36Adorei esse consurtão
42:37Perpeta
42:39Você acha que eu tenho que precisar de mais algum adereço?
42:42Alguma coisa?
42:43Como é que tá?
42:43Deixa eu ver
42:44Umas pulseiras não vão nada mal, sabia?
42:47Pulseira é o tempo do verão
42:48Muita pulseira
42:49Muito colar
42:50Mesmo na praia
42:51Queridinho, faz a favor pra mim
42:53Eu cansa aquela pulseira ali pra mim, por favor
42:55Pra já
42:56Essa aqui, ó
42:58Nossa
42:59Que linda, hein?
43:01Adorei isso
43:01Ai, credo
43:05Que que foi?
43:06Ai, tomei um baita choque disso
43:08Choque?
43:10Desculpa, viu?
43:10Foi sem querer, viu?
43:11Ah, como assim sem querer?
43:12Esquece, vai
43:15Ei
43:29Ei
43:31Acorda
43:33Acorda, mulher
43:35Ô, tá viva?
43:37Alô?
43:41Ai
43:42Meu Deus
43:44Que horas são?
43:47Você apagou
43:48Tô te sacudindo faz um tempão
43:50Não
43:51Barbaridade, já escureceu
43:56Eu tenho que ir
43:58Eu tenho que ir
44:00Eu tenho um trabalho pra fazer lá no circo
44:03Que eu não posso perder de jeito nenhum
44:06Trabalho, que mané trabalho
44:07Fica aqui comigo
44:08Não
44:09Não dá, não
44:11Eu preciso ir
44:13Não dá
44:17É, eu tenho que ir
44:19Ai
44:22Ai
44:22Minha cabeça tá doendo
44:25Meu corpo tá todo doendo
44:28Eu tive um pesadelo horrível, sabia?
44:32Ah, é?
44:33E como é que foi o pesadelo?
44:35Ah, eu sonhei que...
44:36Ah
44:37Tu vai rir da minha cara, não vou dizer não
44:39Ô, Rico
44:41Tu tirou até meus brincos, guria
44:44Meus acessórios
44:45Eu?
44:46Eles saíram sozinhos
44:47Não, mas conta
44:48Como é que foi o pesadelo?
44:52Meu sonho
44:53Meu sonho
44:57Tu virou lobisomem
45:01Tu dizia que tinha outro nome
45:05Jura?
45:07Outro nome?
45:08E como é que era meu nome no teu sonho?
45:11Malombrando?
45:12Eric
45:12Teu nome era Eric
45:14E...
45:16E você...
45:18Você se transformou num lobisomem
45:20E depois você me atacou, me mordeu
45:23E aí a Ritinha...
45:26A Ritinha veio pra cima de mim
45:27Me atacou
45:28Também lambeu minha ferida
45:30E eu me transformei numa...
45:35Numa mulher serpente
45:37Numa cobra
45:40Tá com a cara
45:43Parece até que nem foi sonho
45:46Vai ver, foi verdade
45:47Será?
45:49Não...
45:50Não...
45:51Não pode ser não, tá?
45:53Não pode ser
45:54Eu tô ficando doida
45:57Minha cabeça tá doendo
45:59Meu corpo tá doendo
46:00É...
46:01Eu preciso voltar pra minha análise, tá?
46:04Pra minha análise, mulher
46:05Terapia
46:06Eu faço terapia
46:08Tá bom?
46:08Ele não tá fazendo travia agora porque eu tô sem grana
46:10Mas eu preciso...
46:12Eu preciso voltar pra terapia
46:13Talvez...
46:15Talvez seja melhor
46:16Descobrir o que é que esse teu sonho quer dizer, né?
46:19É...
46:20Eu preciso ir
46:26Cadê a Ritinha?
46:28Ritinha?
46:29Aqui
46:29É a minha filha
46:31Eu preciso ir
46:33Tchau
46:37Jararaca
46:44Mas essa agora
46:47Maluca, tá pensando que foi tudo um sonho
46:50Talvez seja melhor assim
46:54Né?
46:54Quem sabe?
46:55Ah, meu Deus
46:58Que tédio
46:59Nada pra fazer
47:00Aí
47:02Nenhuma notícia da chefia
47:05Eu acho que eu vou aproveitar essa folga
47:11Pra cuidar de uns assuntos pessoais
47:13Oi, amor
47:22Como é que você tá?
47:26Tá pensando em me entregar pra polícia?
47:30É?
47:31Saudades do Ramon?
47:33Tá
47:33Sabe que desde que ele morreu
47:37Eu penso muito nele
47:38Então
47:40Então
47:43Eu vou arranjar um encontro
47:44Pros dois pombinhos
47:45Tá?
47:47Porque vai ser mais cedo
47:48Que você pensa
47:49Vocês dois vão ficar juntinhos
47:51Não te perdoei não, ô vagabunda
47:56Eu só fingi que fiz um acordo com você
47:59Pra que me entregar pros homens
48:00Mas eu vou calar
48:02Com essa tua boca
48:02Vou calar tua boca, traíra
48:07Pra sempre
48:10Antes que cê dê com a língua nos dentes
48:14Viu?
48:16Vai ser essa noite mesmo
48:18Tá, meu amor?
48:28Sabe você o que é o amor?
48:31Não sabe
48:33Eu sei
48:35Sabe o que é um provador?
48:37Não sabe
48:39Eu sei
48:41Ah, você
48:43Não sabe não
49:01Não sabe bem
49:01Não sabe
49:02Não sabe
49:03Não sabe
49:06kennt
49:06Sabe
49:06Ou
49:07Não sabe
49:07Você