Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:59Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:29O último que estava passando ainda, hoje de manhã, foi recusado no supermercado.
02:38Olha, foi horrível, foi muito chato, sabe? Humilhante.
02:41Eu tive que devolver as compras. Por isso é que eu estava assim, viu, gente?
02:47Mas depois eu pensei comigo, olha, Deus não fecha uma porta sem abrir uma janela, né?
02:56Quando a gente pensa que não tem aquela luzinha lá no fim do túnel,
03:00aí é que ela aparece.
03:02O negócio é procurar, é não ficar olhando pras trevas, né? No fundo do abismo.
03:08Isso, Simone. Tudo. Pensamento positivo, atitude positiva.
03:13Ô, Paulo, você não vai sentar com a gente, comer alguma coisinha?
03:16Não, não, obrigada. Vou ficar aqui só no chazinho mesmo.
03:19Querida, pensa assim. O dinheiro é a solução, não é o problema.
03:24Pra quem tem é fácil falar, né, Dan? Agora, pra quem não tem é que são elas.
03:28Pois é, mas é porque eu pensava que eu ia morrer, porque me deram um diagnóstico errado
03:34de um câncer terminal na cabeça do pâncreas que não podia nem ser operado por causa do lugar que ele estava.
03:41Então, depois, claro, que eu soube que o diagnóstico estava errado, que era um erro médico,
03:45aí que eu tinha saúde.
03:47É, foi uma verdadeira benção, né?
03:49Foi, foi. Isso é verdade.
03:51Mas aí eu já tinha me endividado.
03:53Quer dizer, eu só me endividei completamente por causa disso.
03:57Agora sei que foi uma loucura. Eu fui muito louca, né?
04:00E você não está cobrando a indenização do laboratório que te deu o diagnóstico errado?
04:04Tô, Paola, tô.
04:05Mas sabe como é que é a justiça no Brasil?
04:07Muito lenta.
04:09Simone, aluga o quarto pra mim.
04:11Eu pago três meses adiantado.
04:14E eu pago bem, porque eu posso.
04:16Bom, a Dona Altina ligou, né?
04:21Dizendo que ela não ia mais querer mesmo vir pra cá,
04:24porque o marido dela está internado.
04:27Parece que ela agora pode ficar lá, na casa dela, sem problemas.
04:30Ah, eu acho que a Dona Altina ficou chateada com a gente,
04:32em consumiço do vavá.
04:34É, ficou.
04:35Agora, quando é que a gente podia imaginar
04:37que aqueles bandidos iam vir,
04:39mas tinha que ser nos minutinhos,
04:41porque o menino ficou sozinho aqui?
04:43Meu Deus!
04:44Enfim, sabe como é que é aquela coisa?
04:47Não adianta.
04:48Tem uma coisa que não adianta a gente fazer,
04:50que é lamentar o passado.
04:52Então, bola pra frente, né?
04:54É isso mesmo, Simone.
04:55Você sempre foi tão pra cima, tão alto astral,
04:58que não pode deixar desanimar.
04:59Ah, mas é que eu também sou humana, né, gente?
05:02Por mais que eu tenha me programado pra ser alegre,
05:05sempre confiante, achar que tudo na vida tem uma solução,
05:09tem lá a horinha que eu também tenho direito de ficar triste, né?
05:14Agora, vocês têm razão.
05:16Eu não vou me deixar abater, sabe,
05:18por depressão, por sentimentos negativos,
05:21mas de jeito nenhum.
05:23Eu, afinal, eu acredito que nós somos o resultado, sim,
05:29daquilo que nós pensamos.
05:30Então, para de pensar em miséria, em falta de dinheiro,
05:34pensa que você vai ganhar muito dinheiro
05:36e todos os problemas serão resolvidos.
05:38É isso mesmo, é isso.
05:40Tem que começar, assim, mudança de atitude, né?
05:44Então, em vez de eu ficar esperando que a dívida aumente,
05:47que me leve lá, sei lá, a falência total,
05:50eu vou pensar, assim, que eu vou encontrar soluções,
05:55que vai entrar muita grana, enfim, que eu vou dar meu jeito.
06:00Isso aí é que é o melhor, né?
06:02Você pode começar aceitando meu cheque, Simone.
06:05Olha, pago três meses adiantado.
06:09Pensando bem, sabe o que eu acho que eu vou aceitar mesmo?
06:12Embora, normalmente, é como eu já te disse,
06:15eu só alugo para moças.
06:17Eu já lhe falei, para todos os efeitos,
06:19eu sou uma moça.
06:21Ai, é que vai ser ótimo.
06:23Vou ficar livre para dar toda a pinta que eu quiser.
06:25Não preciso ficar posando de macho,
06:26que nem lá em casa, para o meu pai.
06:28Está vendo, Simone?
06:31Seu problema foi resolvido antes que você esperava.
06:35Lucinha, a gente precisa resolver todos os detalhes
06:38da decoração do nosso casamento.
06:40Ah, eu só espero que aquele mutante não esteja mais lá.
06:44Lucinha, a gente vai ter que se livrar dele antes da nossa festa.
06:46Então quer dizer que tem mesmo um lobisomem rondando essa área?
07:10Pode acreditar que tem sim, Maria.
07:11Será que é o mesmo que a gente enfrentou na clínica?
07:13Ah, Marcelo, pode ser que sim, pode ser que não, vai saber.
07:17Que loucura, um lobisomem na clínica progênese?
07:20Só espero não encarar esse bicho de novo.
07:22Nem eu.
07:23Ah, eu também, viu?
07:24Ih, tenho pavor de lobisomem.
07:25É, mas a situação é grave.
07:27Essa noite eu vou colocar uma armadilha,
07:29para ver se eu consigo pegar esse bicho.
07:31E se ele tiver a coragem de voltar.
07:33Agora, o mais ridículo é que eu nunca gostei de revólver
07:35e fui obrigado a comprar um.
07:37O que que é isso?
07:40Você se machucou, não é?
07:42É, Erika, eu acabei ficando tão nervoso ontem
07:44quando eu ouvi o barulho do lobisomem
07:46que saí correndo pra pegar uma faca e me defender
07:48e sem querer acabei me riscando aqui.
07:51Posso ver, tio?
07:52Filha, lembra o que o pai falou, tá?
07:55Mas eu quero, pai, me deixa.
07:56Filha, filha, filha, filha, filha, filha.
08:26Pode ficar tranquilo, eu não vou contar pra mim, irmão.
08:30Eu tava aqui pensando numa coisa que pode fazer sentido.
08:34Eu ando tendo uns sonhos muito estranhos ultimamente.
08:36Que sonho?
08:37Eu tenho sonhado que o lobo, o meu cachorro,
08:40ele na verdade é um mutante.
08:43O lobo mutante será?
08:45É, eu já sonhei isso mais de uma vez.
08:49Na verdade, ele seria um rapaz chamado Lupe.
08:51Que legal.
08:53Tomara que seja verdade.
08:54Eu não duvido de mais nada.
08:57É, e num desses sonhos,
08:59ele me disse que é possível que o lobisomem seja atraído pelo olfato.
09:02Que ele consiga identificar outros mutantes.
09:05Ai, que medo.
09:06Mas se isso for verdade, esse mutante lobisomem aí pode estar vindo atrás de mim.
09:10Deve ser por isso que ele veio aqui atrás da gente, né?
09:13Isso.
09:14O que será que esse lobisomem aqui é aqui, não é?
09:16Tomara que ele fique bem longe da gente, pro bem dele.
09:18É, de qualquer forma, com esse perigo rondando lá fora,
09:21é melhor tomar cuidado mesmo, viu, Guiga?
09:23Bom, o café tava ótimo, o papo tá bem, mas a gente tem que ir, né, Maria?
09:27Vamos.
09:28É, eu vou indo também.
09:29A gente te dá uma carona, não é?
09:31Marcelo, obrigado pela extensão aí com as gurias.
09:33Tá lindo.
09:34Tchau, Marcelo.
09:35Obrigada.
09:35Tchau, obrigado.
09:37Prazer.
09:37Obrigado, hein?
09:38Obrigada.
09:38Obrigado por essa força.
09:41Tchau, linda.
09:42Tchau, Moé.
09:44Obrigada.
09:44Tchau, Noé.
09:45Tchau, Noé.
09:46Obrigado.
09:47Nada.
09:47Voltei sempre.
09:49Obrigada.
09:49Foi um prazer.
09:50Tchau, tchau.
09:50Tchau, tchau.
09:51Tchau, tchau.
09:51Tchau, Moé.
09:51Até a próxima.
09:52O que que é isso, gente?
10:12É impossível viver numa casa onde tem um mutante invisível que muda de forma.
10:16O que que é isso?
10:17O que que é isso?
10:17É horrível.
10:18É horrível.
10:19Eu, por exemplo, não sei se você é você ou se você é a minha ração.
10:24O que que é isso?
10:26Prova, então.
10:27Prova, prova.
10:28Oi, mamãe.
10:29Quando eu te conheci, se lembra quando eu te conheci, você andava com um biquíni de
10:33bolinha maririnho.
10:34Se lembra?
10:34Eu sei disso por causa da música da Sênica, pelo menos do céu.
10:37Como é que o meu etamor fez saber disso, irmã?
10:39Ah, resposta certa.
10:41Quem tá na dúvida agora sou eu.
10:43Eu tô na dúvida.
10:45Como é que eu vou saber que você é você?
10:46Como é que eu vou saber se você não é um mutante invisível aqui?
10:50Não me irrita aí.
10:51Eu, hein?
10:51Parece o Palermo.
10:52Eu sou eu.
10:53Não tá vendo?
10:53Eu sou eu.
10:54É a mamãe, sim.
10:55Ela não saiu de perto de mim em nenhum segundo.
10:57Peraí, gente.
10:57Calma.
10:58Calma.
10:58Olha só.
10:59A gente tem que dar um jeito de se livrar desse mutante, certo?
11:02E pra polícia a gente não pode ligar.
11:04Como é que a gente vai se livrar desse parasita?
11:07É um parasita ambulante.
11:10Eu já liguei pra Júlia.
11:11Mas ela não pode atender porque tá fazendo lá um parto difícil, sei lá.
11:14Gente, ainda bem que vocês estão aqui.
11:18Tá tudo bem?
11:19É porque a gente recebeu um telefonema da Janete falando que vocês dois estavam sendo atacados.
11:25Você tá bem, Tony?
11:26Mas sobrevivi, né?
11:27Sobrevivemos.
11:28Eu também.
11:29Uma experiência de filme de terror.
11:31Você é uma criatura de pesadelo.
11:32Só pode ser.
11:33Olha, é o seguinte, turma.
11:34Eu quero avisar todo mundo que eu tô fazendo a minha malha.
11:36Eu tô indo embora pra casa do meu primo, o Giga.
11:39Que isso?
11:39Vai embora agora?
11:40Na hora do perigo?
11:41Vai fugir igual um rato?
11:42Olha, desculpa, dona Irma, mas minhas férias estão vencidas faz tempo.
11:45E ficar na mesma casa que o mutante invisível é demais pra minha cabeça, meu.
11:49É, e pelo visto, todo mundo vai querer se mudar dessa casa daqui a pouco.
11:52Eu me recuso a sair dessa casa.
11:56Eu não saio daqui nem morta.
11:57Eu também me recuso a sair dessa casa.
11:59E sabe o que eu vou fazer?
12:00Eu vou comprar spray paralisante.
12:02Comprar aquele negócio que dá choque.
12:04É, eu vou me armar, Irma.
12:06Eu vou me armar.
12:06Eu vou até o fim, né?
12:08Davi, que tá todo mundo com medo desse bicho solto, né?
12:11E não é pra tá com medo, meu?
12:14Cuidado, Jalinho.
12:17Cadê o Danilinho?
12:18Será que ele pegou o Danilo?
12:19O Danilinho foi embora de manhã.
12:20Ele tava apavorado.
12:22Ele disse que só voltava pra cá quando esse mutante fosse embora.
12:24E eu também, viu?
12:25Olha, pensando bem, eu acho que eu vou me mudar também.
12:28Eu não quero mais ficar nessa casa, não.
12:29Não, não, calma, gente.
12:30Calma, deve ter sido só uma bota aqui embaixo.
12:32Calma.
12:33Aqui, dona Irma.
12:34Eu preciso muito falar com a senhora.
12:36Aqui, ó.
12:37Eu encontrei seu anel.
12:39Meu anel?
12:41Tava com você?
12:43Foi você que pegou meu anel, não foi?
12:45Não, claro que não.
12:46Eu posso explicar.
12:47Não tava comigo, não.
12:47Não peguei, não.
12:48Foi, sim, senhora.
12:49Não tem nada que explicar.
12:51Você está despedida.
12:52Pode ir agora, imediatamente, arrumar suas coisas.
12:55Como é que você sabe?
13:00Ele acabou de passar a mão em mim, tio.
13:02Epa.
13:03Se devia ter aceitado o amor dele, quem sabe ele podia te proteger.
13:29Mas agora é tarde.
13:31Não, não, não, não.
14:01Que delícia de sangue.
14:08Por isso bebi até a última conta.
14:14Marli!
14:16Marli!
14:19Marli!
14:20Marli!
14:27Marli!
14:28Marli!
14:32Marli!
14:34Marli!
14:35Marli!
14:37Meu amor!
14:38O que foi?
14:40Desmaiou?
14:43Você tá pálido.
14:45Parece uma morte.
14:48Gelada.
14:49Sem vida.
14:50Seu coração não está batendo.
14:59Seu coração não está batendo.
15:02Morreu.
15:05Fez que morte.
15:06Marli!
15:07Marli!
15:07Marli!
15:07Marli!
15:11Marli!
15:11Marli!
15:12Marli!
15:12Marli!
15:12Marli!
15:12Marli!
15:13Marli!
15:13Marli!
15:13Marli!
15:13Marli!
15:14Marli!
15:14Marli!
15:15Marli!
15:15Marli!
15:16Marli!
15:16Marli!
15:17Marli!
15:17Marli!
15:18Marli!
15:18Marli!
15:19Marli!
15:20Marli!
15:20Marli!
15:21Marli!
15:21Marli!
15:22Marli!
15:22Marli!
15:23Marli!
15:24Mali, Mali, Mali, Mali, Mali, Mali.
15:34Mali, Fala comigo.
15:38Mali, Mali.
15:42Marcas de um pescoço.
15:48Marcas de vampiro.
15:54Esse mutante é parado, ele passou a mão em mim.
16:14Opa, cuidado, chelinha.
16:22Olha eu aqui.
16:24Meu Deus do céu, o que é isso?
16:29Não quer tirar perto, senão eu acabo com ela.
16:31Cuidado, cuidado.
16:34Meu anel, ele roubou meu anel.
16:36Meu culitário, meu anel machuoso, me roubou.
16:39Que mutante atrevido.
16:42Pai, eu vou embora, não posso ficar mais aqui, eu vou embora.
16:44Finiçou a tribuna.
16:45Cadê?
16:46Cadê?
16:47Cadê?
16:47Eu pego ele.
16:48Cadê?
16:49Ele parece?
16:50Cadê?
16:51Cadê?
16:52Cadê?
16:53Cadê?
16:53Cadê?
16:54Cadê?
16:54Cadê?
16:55Eu pego ele.
16:55Cadê?
16:55Eu pego ele.
17:00Eu pego ele.
17:00Eu pego ele.
17:01Cadê?
17:02Eu pego ele.
17:03Eu pego ele.
17:04Eu pego ele.
17:05Eu pego ele.
17:06Cadê?
17:07Eu pego ele.
17:08Eu pego ele.
17:09Eu pego ele.
17:10Eu pego ele.
17:11Cadê?
17:12Eu pego ele.
17:13Eu pego ele.
17:14Cadê?
17:15Eu pego ele.
17:16Eu pego ele.
17:17Eu pego ele.
17:18Eu pego ele.
17:19Eu pego ele.
17:20Eu pego ele.
17:21Eu pego ele.
17:22Eu pego ele.
17:23Eu pego ele.
17:24Eu pego ele.
17:25Eu pego ele.
17:26Eu pego ele.
17:27Eu pego ele.
17:28Eu pego ele.
17:29Eu pego ele.
17:30Eu pego ele.
17:31Eu pego ele.
17:32Eu pego ele.
17:33Eu pego ele.
17:34Eu não posso mais ligar, eu não posso, eu vou embora, eu vou embora, eu vou embora.
17:48Sai daí, mutante!
18:04Acertei, filha da mão!
18:22Eu te mato, eu te mato, avirração, eu te mato!
18:31Muita cama nessa hora, Irma.
18:33Calma.
18:34Calma.
19:04Calma.
19:05Calma.
19:06Calma.
19:07Calma.
19:08Calma.
19:09Calma.
19:10Calma.
19:11Calma.
19:12Calma.
19:13Calma.
19:14Calma.
19:16Calma.
19:17A CIDADE NO BRASIL
19:47Meu Deus, o que é isso?
19:53Está acontecendo alguma coisa muito estranha ali, pai.
19:59É um rapaz, pai.
20:01Ele está triste, ele está gritando.
20:04Ele é que está fazendo isso tudo acontecer.
20:06A força dele faz as nuvens do céu se mexerem, pai.
20:17Eu tenho fé, Marli.
20:23Um dia você me disse que tudo vai e vem.
20:26Como as águas da chuva que descem dos céus e voltam para os céus.
20:33Como o sol que aparece e desaparece todos os dias.
20:37Como o sono, a dor, ou a alegria.
20:44Tudo vai e vem.
20:48Então quem sabe um dia a gente pode se encontrar.
20:49Quem sabe um dia a gente vai se encontrar de novo.
21:07Será que a gente vai se encontrar em outra vida?
21:09Como nas histórias sagradas que você me contava.
21:11Eu te amei, Marli.
21:19Porque você cuidava de mim.
21:22E contava essas histórias de amor sem fim.
21:25Lendo os eternos.
21:28Eu vou te encontrar no céu.
21:31Para a gente viver o nosso amor.
21:33Na eternidade.
21:34Para sempre, Marli.
21:39Para sempre eu vou te amar.
21:41Para sempre.
21:46Ué, eu não entendi nada.
21:50O tempo fechou e abriu de repente.
21:54Começou a chover e agora parou rapidinho.
21:57É aquele garoto, pai.
21:58É ele que está fazendo tudo isso acontecer.
22:00Mas por que, minha filha?
22:04O namorado dele foi mordido por um vampiro, pai.
22:10É o mesmo vampiro que atacou a nossa mãe?
22:12Eu ainda vou me vingar daquele vampiro desgraçado.
22:15Ah, se eu pego ele de novo pela frente.
22:18Meu amor.
22:20Eu lembro das histórias que você me contava sobre vampiros.
22:24Eu sei, eles são terríveis.
22:25Mas eu não tenho medo.
22:28Não, eu também sei que esse vampiro não é o vampiro da lenda.
22:32Ele é um vampiro real.
22:32É um homem vampiro.
22:35Um gênero de morcego no DNA humano.
22:49Eu vou pegar o vampiro que matou o meu amor.
22:52Quem são?
23:02Ih, pai.
23:03Ele viu a gente.
23:04O garoto viu a gente, pai.
23:05Vambora daqui.
23:05Ele está vindo pra cá.
23:06Ele está com raiva?
23:08Se ele tiver, a gente está ferrado.
23:12Porque ele deve ser muito poderoso.
23:14Devem ser vampiros.
23:16Eu vou acabar com eles.
23:17Vambora, vambora, fugir.
23:20Vamos, vamos, vamos, vamos.
23:33Achei vocês.
23:34Oh, meu Deus.
23:44Bom dia.
23:44Dio meu.
23:45Meu Deus.
23:46A doutora Júlia me avisou que vocês estavam chegando.
23:59E você deve ser o vavá, menino louco.
24:03Você é bem peludinho, hein?
24:04Por favor, moço.
24:06Não faz maldade com a gente?
24:08E você deve ser o pai dele.
24:12Não vou cair nessa, não.
24:14Te conheço.
24:16Sua bruxa mutante.
24:17Você não vai me hipnotizar com seus olhos, não.
24:19Não vai, não.
24:20Eu vou ajudar vocês aqui na ilha.
24:23Vai ajudar?
24:25Help.
24:26Aiuto.
24:27Não.
24:28Vambora daqui, vambora daqui.
24:29Me deixa, pai.
24:30Me deixa.
24:31Ele quer ficar comigo.
24:34Eu quero ficar com ela.
24:35Não.
24:36Não quer ficar nada, vambora.
24:38Agora que eu descobri que você é meu filho mesmo,
24:41que não é filho dos meus lobisônios por aí,
24:43eu vou te proteger.
24:44Eu não vou te deixar aqui na ilha para nenhuma bruxa mutante
24:46te trancar numa cela, filho, não.
24:49Vem.
24:49Vambora daqui.
24:50Não adianta tentar fugir.
24:52E cuidado, porque tem um vampiro solto aqui na ilha.
24:55É melhor vocês ficarem comigo.
24:57É melhor ficar.
25:01Vambora daqui.
25:02Não olha pra ela, não.
25:03Ela tá querendo hipnotizar.
25:05Vambora daqui.
25:06Voltem.
25:07Cara a boca.
25:08Voltem agora.
25:09Se quiserem viver, melhor voltar agora.
25:11Roja, vá, vá.
25:12Roja, faz um barulho.
25:13Blá, blá, blá.
25:14Não olha ela, não.
25:16Se é uma bruxa, a doutora vai te hipnotizar.
25:18Vambora daqui, doutor.
25:20Vambora, não, vambora.
25:21Vambora.
25:22Vambora.
25:22Vambora.
25:22Vambora.
25:23Vambora.
25:23Vambora.
25:23Vambora.
25:23Vambora.
25:24Vambora.
25:24Vambora.
25:24Eles não vão conseguir sair da ilha.
25:37Não.
25:37Não vão.
25:38Agora você tá faltando o Vlado, o vampiro.
25:41Ele fugiu.
25:43Você é o presidente da Progênese, não é?
25:46Eu sou o presidente da Progênese.
25:49Doutor César, é uma honra recebê-lo aqui na ilha.
25:55Você é muito bela.
25:57Muito, muito bela.
25:58Obrigada pelo elogio.
26:01Meu nome é Gor.
26:03Gor.
26:04Encantado.
26:05Au chante.
26:12Agora vamos.
26:14Vamos pra onde?
26:15Eu vou te levar pra concentração.
26:17Concentração.
26:19O que é concentração?
26:21É como eu chamo o laboratório.
26:23Eu vou com você pra onde você quiser.
26:25Eu sei.
26:27Você se apaixonou por mim à primeira vista.
26:31Eu me apaixonei por você.
26:33Eu te amo.
26:40Seja qual for o tema, o que te importa é sexo.
26:44Seja alegria, angústia, choro, encanto ou dor.
26:48Seja de ausência, sonho, taro ou por complexo.
26:52Ai, pá, que saudade que eu dava de ti, guria.
26:58Hum, delícia.
26:59Hum, gostoso.
27:01Ai, isso deu fogo.
27:03Ai, nossa.
27:05Nossa.
27:06Tudo tá quente.
27:08Tá fervendo.
27:09Do quente, é?
27:12É.
27:14Teu olho...
27:15Teu olho tá vermelho.
27:17Tá parecendo quando a pessoa tira fotografia errado, sabe?
27:21Ai.
27:23Mas...
27:23Eu já vi isso uma vez.
27:27Foi quando...
27:28Foi quando aquele cara lá, aquele cara do cachorro quente, aquele maluco,
27:32ele se transformou.
27:35Se transformou em quê?
27:36Um lobisomem.
27:42Quem é primeiro, vai!
27:44Não faz o final, pelo amor de Deus, gente.
27:45Pega!
27:48Vai, conhece a Ritinha!
27:49Ela é bonzinha, Ritinha.
27:51Vai, me fulgando, calma, calma.
27:53Tá acontecendo comigo de novo.
27:56Ai, o que é isso?
27:57O que é o vermelho é esse?
27:59O que é isso?
28:00O que é esse, guria?
28:01O que é isso?
28:02Meu Deus!
28:03Você está acontecendo comigo de novo?
28:04Despaço isso!
28:05Caraca, coisa esquisita!
28:07Socorro!
28:09Socorro!
28:15Socorro!
28:19Eu vou te sentar.
28:22Ai!
28:23Olha ali, tá vendo?
28:25O que é isso?
28:26Eu não te falei, é bicho!
28:28Eu vou embora aqui, Fernando!
28:30Eu vou embora aqui, Fernando!
28:32Eu vou embora, Fernando!
28:33Ai, meu Deus!
28:34Socorro!
28:37Socorro!
28:40Tu acha que eu vou me transformar em lobisomem, né?
28:43Ai!
28:44Ai, tu tá me apertando, guri.
28:47Tu tá me apertando mais do que a Ritinha.
28:49Ai, guri, tá machucando.
28:50Tu sabe que eu gosto de apertar forte.
28:52Sorry.
28:52É, guri, mas você tá me machucando, guri.
28:56Tu tá me machucando.
28:57Vem cá.
28:59Não vai se transformar, não, né?
29:02Se eu me transformar em lobisomem, eu vou te devorar todo dia.
29:06Ai!
29:07Ai, tá me machucando, guri.
29:08Não, não.
29:09Vamos mudar de assunto, tá?
29:11Vamos mudar de assunto e falar de outra coisa, porque eu fiquei traumatizada com essa
29:14história de lobisomem.
29:15Ai, tá me machucando.
29:19Você tá me apertando.
29:20Ai, tá me sufocando.
29:21Sabe você o que é o amor?
29:29Não sabe, eu sei.
29:33Sabe o que é um trovador?
29:35Não sabe, eu sei.
29:38Sabe andar de madrugada, tendo a amada pela mão.
29:45Sabe gostar, não sabe nada.
29:49Não sabe, não.
29:51Ah, você não sabe, não.
29:58Ah, ei, ei, ei.
30:01Não sabe, não.
30:12Oi, Freda.
30:13Cafézinho, acabei de passar.
30:16Obrigada, Dona Alcena.
30:17Ai, quantos sofrimentos que a gente tem que passar nessa vida, né?
30:25Vem me fale.
30:27Logo agora que eu tinha tudo pra ser feliz com o meu amor, acontece uma tragédia dessas.
30:31Sabe, Freda?
30:33Eu acho que no final de tudo, na vida, a alegria é sempre maior do que a dor.
30:40Se você observar assim, você vai ver que um mendigo, por mais pobre que ele seja, ele não quer morrer.
30:52Ele se apega à vida, sabe?
30:54Às vezes a pessoa fica com essas ideias de morte assim, porque ela tem depressão.
31:02Mas depressão é doença.
31:04A pessoa pode se tratar.
31:06Por isso que eu não desisto, não.
31:08Eu vou lutar até o fim.
31:10Eu fico admirada com a senhora, Dona Alcena.
31:13Como é que a senhora consegue ainda ter esperança depois de tudo isso que já aconteceu com a senhora?
31:18Sabe o que é, minha filha?
31:21É que se eu não tiver esperança, eu não tenho mais nada.
31:26Dona Alcena, tenho pena da senhora.
31:29Seu filho voltou pra casa e depois...
31:31Ele voltou.
31:35Eu não tive nem tempo pra ficar um pouquinho com ele.
31:43Vieram aqueles homens, aqueles miseráveis.
31:49E não tiveram nenhum pingo de piedade da gente.
31:54Dona Alcena, a senhora vai encontrar o seu filho.
31:57Vai sim.
31:59Já eu...
32:00Eu tô sozinha.
32:03O meu Ramon se foi.
32:05Há toda uma tristeza, Dona Alcena.
32:07Eu não sei nem o que falar pra senhora.
32:10E olha como é que é a vida.
32:12A única pessoa que o Ramon tinha na vida era o irmão dele.
32:16A senhora acredita que eu liguei pra ele pra contar que o Ramon tinha morrido?
32:20E ele nem ligou.
32:21Nem ligou pra morte do irmão.
32:24Tem gente assim, né?
32:27Não tem coração.
32:29Por que é que falta tanto amor nas criaturas, né?
32:32Mas é...
32:36Eu providenciei tudo pro enterro do Ramon.
32:41Eles me ligaram lá da clínica.
32:43Eu autorizei eles comprarem um caixão, sabe?
32:45Vou pagar o transporte pra levar e tudo mais.
32:50Eu vou enterrar o Ramon lá num botezinho que eu tenho.
32:53Onde minha mãe foi enterrada também.
32:55Mas vai ser uma tristeza esse enterro.
32:58Não vai ter ninguém.
33:00Eu vou sozinha pro enterro dele.
33:02Oh, Frida Helga.
33:05Você desculpe, eu não vou poder ir com você.
33:07Eu queria ir, sabe?
33:08Mas eu tenho medo que venha alguém aqui pra poder me dar alguma notícia de vavá.
33:13E eu não esteja em casa.
33:15Eu não vou nem voltar pra casa de Simone, sabe?
33:18Porque eu só estava lá pra proteger meu filho.
33:21Agora eu vou ficar é aqui mesmo que é a minha casa.
33:24Meu Deus, a senhora vai ficar aqui e eu.
33:29O que vai ser de mim?
33:30Onde é que eu vou ficar, dona Altina?
33:32O que eu vou fazer?
33:34Frida, imagine.
33:35Não se preocupe, não.
33:36Você vai ficar aqui comigo.
33:38A gente divide as despesas e pronto.
33:40Ai, meu Deus do céu.
33:42Ô, dona Altina, o que é isso aqui é de mim sem a senhora?
33:45Meu Deus, muito obrigada, dona Altina, viu?
33:48Muito obrigada.
33:49Olha, eu tenho as minhas economias.
33:51Eu vou pagar tudo direitinho, viu?
33:54Eu vou dividir com a senhora todas as despesas, sim.
33:57Eu sei, eu sei disso.
33:59A gente pelo menos se ajuda, né?
34:01Afinal de contas, somos duas mulheres
34:03que estamos sozinhas, abandonadas nesse mundo e nessa vida.
34:08É, pelo menos assim a gente faz companhia uma a outra, né?
34:12A gente não fica sozinha.
34:14É verdade.
34:16Agora vamos.
34:17Vamos comer um pouquinho,
34:18que é como diz o ditado,
34:20olha, saco vazio, não fique em pé.
34:22É verdade.
34:25Enfia pra dentro mesmo sem vontade, já.
34:36Eu sou sua rainha.
34:39Beijo os meus pés.
34:42E repito.
34:42Você é minha rainha.
35:03Você é minha rainha.
35:04E você é o meu escravo.
35:10Eu sou o teu escravo.
35:12E eu sou o teu escravo.
35:14Eu sou o teu escravo.
35:16Forever.
35:17Teu escravo.
35:18Pra sempre.
35:19Calma, irmã.
35:45Calma.
35:45Mãe, não atira, não atira, mãe.
35:48Que mutante desgraçado.
35:50Tia, tia, larga essa arma, vai, por favor, larga essa arma.
35:53A mãe matou o doutor Ari.
35:54Gente, pelo amor de Deus, para com isso.
35:56Ninguém vai me matar, não.
36:03Calma, irmã.
36:05Tá tentando me matar, tua louca.
36:07Ó, senhorinha, eu vou puxar o carro dessa casa, meu.
36:10Todo mundo tá de desmoia.
36:11Alguém tira essa arma dela.
36:13Mãe, calma.
36:14Calma, para.
36:15Mãe, para, mãe.
36:16Tia, tia, tia.
36:17Baixa essa arma.
36:18Tia, baixa.
36:18Baixa, baixa.
36:21Contou minha voz ali.
36:23Esse...
36:23Esse...
36:24Essa anomalia me tirando do sério, Aristóteles.
36:27Eu não queria aturar você.
36:28Para com isso, irmã.
36:28Sai daqui, irmã.
36:29Tira...
36:30Tira isso da minha frente.
36:31Me perdoou, Aristóteles.
36:33Me perdoou.
36:33Foi sem querer.
36:35Não te perdoou.
36:35Ah, essa vez você foi luz demais.
36:37Você atirou em mim, irmã.
36:39Mas foi sem querer, Aristóteles.
36:40Sem querer.
36:41Você me empurrou desde casa.
36:42Foi sem querer, né?
36:43Foi sem querer, Aristóteles.
36:44Você me tirou a cor em mim.
36:45Foi sem querer também, né?
36:46Foi sem querer.
36:46Não vou te perdoar, irmã.
36:47Não vou.
36:48Agora eu tenho certeza.
36:50Você quer me matar.
36:51Eu não quero te matar.
36:53Eu não quero te matar.
36:54Olha ele.
36:55Olha ele.
36:56Olha ele.
36:56Olha ele.
36:57Olha ele.
36:57Olha ele.
36:58É um mutante fantasma.
37:00É um metamorf.
37:04Olha aqui.
37:05Olha aqui, gente.
37:06Eu vou embora dessa casa.
37:07É agora, viu?
37:08Foi até bom que eu fui demitida lá por causa da armália.
37:11Porque a minha mãe sempre me dizia que às vezes as coisas acontecem na nossa vida de um jeito que a gente não queria.
37:16Mas é porque uma coisa muito melhor ainda vai acontecer depois.
37:20A Irma, não manda.
37:22Calma.
37:22A Irma não tem autoridade pra te despedir.
37:25Por favor, reconsidere.
37:27Eu quero que você fique nessa casa.
37:29Não.
37:30Não, senhor Aristóteles.
37:31Eu não quero mais ficar nessa casa.
37:32Eu não quero.
37:33A dona Irma nem confia mais em mim.
37:36É, tá vendo?
37:37Olha só.
37:37Não confia mesmo.
37:39Então, tá bom.
37:39Quer saber de uma coisa?
37:41Eu não vou mais ficar nessa casa.
37:42Essa casa já deu tudo o que tinha que dar.
37:44Eu vou embora daqui.
37:45Eu que não vou ficar numa casa mal assombrada.
37:47Pronto, falei.
37:48É isso.
37:48Peraí, peraí.
37:49É o seguinte, turma.
37:50Eu também quero fazer um comunicado muito importante.
37:53Eu tô tirando férias agora.
37:55Tô indo embora.
37:55Tá certo.
37:58Não, não, não.
37:58Tô indo embora.
37:59Vamos sair.
37:59Vamos embora.
38:00Vamos embora.
38:00Vamos.
38:16O que é isso?
38:17Faça o Ninggui.
38:37Cuidado pra não atirar no meu filho.
38:39Tô louca.
38:41Tonta essa arma, Irma.
38:42Monstro.
38:43Tonta essa arma.
38:44Monstro.
38:47Entrem.
39:01Fiquem à vontade.
39:02A casa é simples, mas é de vocês.
39:06Ah, gostei do lugar.
39:08É bem deserto, né?
39:09Mas é tranquilo.
39:10É, é deserto até demais.
39:13Cada vez que eu ouço o livro do lobisomem,
39:15me dá uma vontade de mudar daqui.
39:16É, mas com um pouco de dinheiro é fácil transformar isso daqui num lugar seguro.
39:22Só colocar uma rede elétrica nas portas, nas janelas, nas câmeras de vigilância.
39:29É, mas pra isso eu precisaria de um dinheiro que, infelizmente, eu não tenho.
39:33Eu tenho.
39:36Eu vou te dar um pouco de dinheiro pra você investir nesse esconderijo, tá bom?
39:40Você tá falando sério, Maria?
39:41Acho que é uma ótima ideia, Maria.
39:42Até porque, numa eventual necessidade, a gente pode utilizar esse local como esconderijo.
39:47Não pode, não é?
39:48Claro que sim, gente.
39:49Se vocês quiserem se esconder aqui, a casa tá às ordens.
39:51Sim.
39:52Olha, tem um puxadinho aqui atrás.
39:53Eu posso me mudar pra lá.
39:55Vocês podem até ficar com esse espaço aqui.
39:57Imagina, não é?
39:58Ó, se a gente precisar, a gente vai ver como é que fica, tá bom?
40:01Tá bom.
40:04Ei, eu tô aqui.
40:08Calma, calma, amigos.
40:11Calma, calma.
40:12Fica tranquilo.
40:13Calma.
40:14Quem é?
40:15Esse aí que é o cachorro que você sonhou que ele é um mutante disfarçado?
40:21É ele mesmo.
40:22Eu já sonhei mais de uma vez com isso.
40:24Se ele for mesmo um mutante, pode ser que ele esteja entendendo o que a gente tá falando
40:29e já saiba que nós somos amigos.
40:31É, Lobo.
40:35Amigo, Lobo, amigo.
40:39Como é mesmo outro nome que você disse?
40:41Quando eu sei que ele se transformava em gente, ele me disse que o nome dele era Lupe.
40:45Lupe.
40:46Lupe, Lupe, Lupe.
40:47Ai, Lupe.
40:51Amigo, né, Lobo, hein?
41:01Ele tá vindo atrás da gente, pai.
41:11Aquiles, se você ver que ele vai matar a gente, corre na frente, meu filho.
41:16Salva a sua vida.
41:17Claro que não, pai.
41:19Eu não vou deixar vocês sozinhos.
41:20Ei!
41:22Vocês!
41:23Vampiros miseráveis!
41:25Vampiro!
41:26Ele disse vampiro!
41:27Foi o que eu ouvi, pai.
41:28Eu também escutei isso.
41:30Meus filhos.
41:30Com certeza vocês vão vir muito mais poderosos que o outro.
41:34Eu vou pegar vocês!
41:35Tá bom, agora fala menos e corre mais.
41:39Porra, mas já que vocês puderem.
41:40Olha, Dino, pela descrição, eles devem estar em alguma dessas pousadas aqui.
41:56E qual o plano, Tavê?
41:58É, vamos ter que ir de pousada em pousada, mostrando as fotografias deles.
42:02Perfeito.
42:03Até o final da tarde, a gente encontra aqueles dois.
42:05E a mala cheia de dólares e diamantes.
42:07Ah, não vejo a hora de botar a mão naquela mofunfa.
42:11Tavê, você continuou aquele plano de levar a Maria pra um galpão abandonado?
42:13Ah, continuo, claro.
42:15Ainda mais agora, com essa onda de denúncias de abuso sexual em todas as carceragens do país.
42:20Com o tal processo na corrigedoria contra a gente.
42:22Eu não quero ter problema com a imprensa, não.
42:24Vou fazer tudo do meu jeito.
42:26Pra gente poder ficar com a mala.
42:28Só nós dois, Dino.
42:30Vamos dividir aquela bolada.
42:31Já imaginou?
42:32Não vejo a hora, Tavê, de ficar rico e deixar a polícia.
42:34A gente vai levar esses dois pra um galpão?
42:36Vamos acabar com o Montenegro.
42:38E eu vou fazer tudo que eu tenho vontade com aquela mutante super forte.
42:42O problema é esse, Taveira.
42:44Ela é super forte.
42:45Mas dessa vez não vai ser só um par de algemas, não, meu amigo.
42:49Vão ser muitas e muitas algemas de maneira que ela não vai conseguir arrebentar, você vai ver.
42:54Aquela mutante é sinistra.
42:56Mas eu vou domar.
42:58Eu vou fazer tudo que eu sempre quis fazer com ela.
43:01Dessa vez a Maria não me escapa.
43:03Ela vai ser minha querendo ou não.
43:06Eu busco outra setчик.
43:18Anaria!
43:20Anaria!
43:21Anaria!
43:25Quem foi que matou a Maria?
43:26Anaria da minha filha!
43:27Tava da minha filha!
43:27Anaria da меня!
43:30Anaria da minha filha!
43:33Foi você!
43:39Responde!
43:52Por favor!
43:55Não me leva!
43:57Eu não consigo respirar!
44:00Eu não sou o Mofiro!
44:03Eu também não sou o Mofiro, olha só o meu dente, tá vendo?
44:08Não sou, ó!
44:26Verdade!
44:29Eu sinto.
44:30Eu sinto que vocês estão falando a verdade.
44:33Vocês não são vampiros.
44:34E você?
44:35Você não é vampiro?
44:37Não, eu não.
44:37Se vocês não são vampiros, não são o inimigo que eu procuro.
44:42É o vampiro que eu vou matar pra me vingar.
44:45Mas que vampiro é esse que você quer matar?
44:49É o que mordeu a sua namorada, né?
44:52A Marlee?
44:53Ela não era minha namorada ainda.
44:55Mas ia ser.
44:56Ela era a única que gostava de mim.
44:57A única que me deu carinho, amor.
44:59Ela me contava histórias lindas de amor.
45:03Peraí, como é que você sabe que um vampiro mordeu a Marlee?
45:06É porque eu vi a marca do dente dele no pescoço dela.
45:08Com a minha visão, entendeu?
45:10É porque eu vi a marca do dente dele no pescoço dela.
45:13Com a minha visão, entendeu?
45:22Eu sou uma mutante como você, Moço.
45:24Eu também sou um mutante.
45:27Esse vampiro que você falou que matou essa moça, também matou nossa mãe.
45:32Isso mesmo.
45:33Nós também fomos vítimas dele.
45:36Ele matou minha Zana, a mãe dos meus filhos.
45:40Todo mundo aqui odeia esse vampiro.
45:42Eu não vou descansar enquanto eu não me vingar dele.
45:48Esse mutante, o Cris, ele é muito poderoso e muito mais forte do que eu.
45:54Eu agora vou ter que me esconder.
45:57Sempre me esconder.
45:58Sempre me esconder muito bem.
45:59Como um morcego nas sombras.
46:01E aí, nunca vou conseguir me pegar.
46:07Então, Moço.
46:08Nós não somos seus inimigos.
46:12Somos aliados.
46:15Meu nome é Cris.
46:17O meu é Agatha.
46:20Aquiles.
46:22Meu nome é Teófilo.
46:24Mas pode me chamar de Theo.
46:25Mas na primeira oportunidade que eu tiver, eu vou me alimentar da menina dos olhos de água e do rapazinho super veloz e indestrutível.
46:36Eu até acho que depois que eu mordi o pescoço dele, uma vez, muito rapidamente na praia, eu me tornei mais rápido e mais forte durante algum tempo.
46:43Muito prazer.
46:45Muito prazer.
46:46Muito prazer.
46:47Muito prazer.
46:51Meu nome é Cassandra.
46:55E sendo assim, quem sabe eu não sou capaz de absorver o poder dos outros mutantes através do sangue deles.
47:20E se for assim, eu tenho que dar um jeito de morder todos eles.
47:50E se for assim, eu tenho que dar um jeito de morder todos eles.