Category
📺
TVTranscript
00:00Ovo ne radi zbog razvoda.
00:26Dobar, ajde, idi, javi mi se.
00:56Ovo ne radi zbog razvoda.
01:03Ovo ne radi zbog razvoda.
01:08Ovo ne radi zbog razvoda.
01:15Ovo ne radi zbog razvoda.
01:30Vinka.
01:37Što moji otac, što njegovi ostaci rade u tvom dvorištu?
01:45Ovo ne radi zbog razvoda.
02:04Ovo ne radi zbog razvoda.
02:24To je to.
02:27Sve ili ništa.
02:54Sve ili ne radi zbog razvoda.
03:01Ne ali ne radi zbog razvoda.
03:05Ovo ne radi zbog razvoda.
03:09Onda?
03:28Što onda?
03:30Nećeš ništa reći.
03:35Mislim, bilo je super iznad tvojih očekivanja.
03:39Hvala.
03:42Ajde, dođe još malo. Ajde, dođeći.
03:46Prestani.
03:49Moraš mi nešto obećati.
03:50Znam, ne želiš da ikome govorim za nas dvoje.
03:54Ja mi možeš to obećati?
03:56Ja što imaš nekog bivšega, naganjućem po selu.
04:00Nitko te neće naganjati po selu, nego želim znati li ti mogu vjerovati.
04:04A zašto mi moraš vjerovati? Pa nas dvoje nismo u vezi ili se možda varam.
04:08Uozbilji se. Želim da se dočepamo imanja, samo moram znati jesmo li partneri ili nismo.
04:15Nismo.
04:16Hvala.
04:17Hvala.
04:28Ja mogu vidjeti prsten?
04:29Hvala.
04:30Hvala.
04:31Hvala.
04:32Hvala.
04:33Hvala.
04:34Hvala.
04:35Hvala.
04:36Hvala.
04:37Hvala.
04:38Hvala.
04:39Hvala.
04:40Hvala.
04:41Hvala.
04:42Hvala.
04:43Hvala.
04:44Hvala.
04:45Hvala.
04:46Hvala.
04:47Hvala.
04:48Hvala.
04:49Hvala.
04:54Hvala.
04:55Hvala.
04:56Hvala.
04:57Hvala.
04:58Ako ti ne znaš?
05:01Jel' Dinka, ko zna ako ti ne znaš?
05:04Otkud je njegov je kostio ovdje u tvojom dvorištu?
05:08Zašto ti misliš da sam ja tu zakopala?
05:21Da.
05:22Znaš li ti što si napravila?
05:25U kakvu nebolju si nas uvalila?
05:27Što je tebi?
05:29Znam što se događa u Dinkinom dvorištu.
05:32Ti si potpuno poludjela.
05:34Jel' me čuješ?
05:35Na tvoju i na svoju sreću ne nisam.
05:38Ja ne sjedim i ne čekam da nam bude bolje kao ti.
05:42Ja nešto poduzimam po tom pitanju.
05:44Ti si mene izdala, shvaćaš?
05:47Izdala si me ako netko sazna da sam ja skrio Markove kosti.
05:52Božo, ne dramatiziraj.
05:55Ti se pobrini da diktafon ne dođe u krive ruke,
05:57a ja ću šutjeti o tvojoj malej tajni.
06:01Vidi kvragu!
06:02Što me gledaš tako?
06:13Što mislim, sam ja tu zakopala Markove kosti?
06:16Što me gledaš?
06:21Ništa, ja više ne mislim.
06:26Ništa ne znam.
06:29Ništa.
06:46Ti se pobrini.
07:12Tilda, da li si dobra?
07:17Ne, sve je u redu. Lampa se srušila, sve je dobro.
07:20Hvisam te smjela ostaviti. Ajde, ajde, ajde.
07:22Pa dobro, nisam dijete.
07:24Čekaj.
07:26Zmi.
07:27Ne.
07:30Tilda, slušaj me.
07:33Svidjela se to tebi ili ne, ali ti moraš k liječniku.
07:36Jedino što ja moram, to je umriti.
07:39Ne idem, nije u kakve bolnice.
07:43A ti bi mogla otići na neki romantični izlet sa Viktorom.
07:48Gdje je on?
07:51Otišao je potražiti Magdalenu.
07:55Nije dobro i ne znamo kamo je nestala.
07:58Da, to je sigurno dio plana njenog kako da vas rastavi.
08:03Tilda, ne znaš u čemu se radi.
08:07I jako je loše.
08:10O, jadna ona.
08:13A jadna i ti, tako naivna.
08:16Odavna sam ja nju pročitala.
08:18Ona laže, manipulira.
08:21Napravit će sve samo da vrati Viktora.
08:24Tilda, tu je i Mija.
08:25Viktora ona hoće.
08:28Tvoje mjesto.
08:29Mrzi te izna duše.
08:32Glumi žrtvu, nabijati krivnju.
08:35A sve u nadi da ćeš joj sama prepustiti Viktora.
08:38Da?
08:38Nabijati krivnju, a ti joj to dopuštaš.
08:41Dok ona tebi iza leđa zavodi muža.
08:43Tilda, ta žena je svašta proživjela.
08:46I to je činjenica, a ne njezino pretvaranje.
08:48O, da smo ju bar otjerali odmah sa imanja, pa da se riješimo zauvijek.
08:55Koži mi, jedino što je meni sada važno je da mi obećaš da ćeš otići k liječniku.
09:01Neću ići nikakvom liječniku.
09:06A ti se molim te pobrini da će vam belena...
09:10Tilda, tilda, molim te.
09:14Ajde lezi, ajde lezi, molim te. Ajde lezi.
09:19Ajde.
09:21Molim te se s njima.
09:24Što vratiš ovo?
09:31Ajde, Petar, javi se, molim te.
09:53Tebi će možda poslušati.
10:01Nojde, Lena!
10:06Nojde, Lena!
10:18Ne, ne, ne.
10:19Nemoj to raditi svom djetetu.
10:31Što ti radiš tamo?
10:44Ništa je više narazumijem.
10:48Pa nisi rekla da se utopio u jezeru?
10:50Pa je koliko sam ja vidjela.
10:53A otkud on da njegove kosti ovdje u tvojom dvorištu?
10:55Ne znam.
10:56Možda bi ovo trebao pitati, ona je naredila kopanje po dvorištu.
10:59A ne, ne, ne.
11:00Nećeš opet meni to natvariti na vrat.
11:03Jel vidiš što radi?
11:05Izmislila je priču o jezeru i tapanju da bi mene u to uvalila.
11:08A cijelo vrijeme si znala da je Markovo tijelo ovdje jer si ga ti svojim vlastitim rukama tu zakopala.
11:14Bog zna tako je čovjek skončao.
11:16Sram te, Milo.
11:17Sram te, Milo.
11:20Da šta ćeš ti njoj vjerojat, jel?
11:22Kako to da si se sad sjetila kopati po dvorištu?
11:25Što kako?
11:25Što kako? Pa odlučila sam urediti kuću.
11:28Ona pušta da propada.
11:29Da bi uopće nije stalo da uspomene na baku Maru.
11:34Petrovna misli samo na sebe.
11:37I ne bi se čudila da je ušla u vezu sa tobom samo zato da ne otkriješ što je zapravo napravila.
11:41Što pričaš ti?
11:43Pa ja sam svoje sve davno priznala.
11:44A ti? Jesi ti priznala?
11:45Ti si ispričala neku priču koja oključuje i mene.
11:48Ja ne znam zašto si ti lagala o jezeru i u tapanju.
11:50Ja sam mislila si ti luda.
11:52Ali sad vidim.
11:53Ti si ubila Petrovog oca i tu si ga pokopala.
11:55Kako i zašto? Ne znam, ali to je jasno.
11:57To je jasno, jel?
11:59Sve što sam ja rekla je istina, onda i sad.
12:01To je jasno.
12:02Ućeš ti opet pasti na njezine laže.
12:07Ne znam kome da vjerujem.
12:10Petre.
12:11Ja samo znam da je tijelo ovdje.
12:13Tako je.
12:15I trebali bi pozvati policiju, pa neka to policija lijepo riješi.
12:19To što ćeš ti sadom dopustiti da ona ovo radi.
12:24Onda Petre.
12:27Šta ti ne?
12:42Božo.
12:43Udje dobro, srce opet.
12:44Ha?
12:45Pusti, pusti, pusti.
12:47Dobro sam, dobro sam.
12:48Čekaj, ne izgledaš.
12:49Dobro da zovem Andriju.
12:50Dobro sam.
12:51Kada ti kažem.
12:52Prosti, nisi ti ništa kriva.
12:56Dobro.
12:59Ide ti ili da je unutra.
13:02Je, je.
13:05Misliš li da je prekasno?
13:09Sve što?
13:12Molim to, ostavi mi samog.
13:14Božo.
13:15Božo.
13:15Božo.
13:15Božo.
13:16Božo.
13:16Božo.
13:44Znaš, volim žene koje su ljepe, hrabre, zabavne, lude.
14:01Ti imaš sve od toga.
14:06Je li to znači da pristeš na suradnju?
14:08Ne, nisam to rekao.
14:11Žena od mene zapravo traže neku drugu vrstu radnju.
14:14Sam si rekao da ja nisam kao druge žene.
14:17Da, ja do sada nikad nisam imao partnericu.
14:21Pa vidiš, ako budeš slušao svoju partnericu, sigurna sam da ćemo se dočepati imanja.
14:27U redu. U redu, samo moraš znati jednu stvar.
14:30Koju?
14:31Ja ne radim za Siću.
14:33Ne radi se u Siću, to je veliko imanje, dijelit ćemo ga po pola.
14:36U redu, kad smo to riješili, moraš znati još nešto.
14:41Što?
14:42Ne volim kad netko nije iskren prema meni.
14:44Kad radi zapravo budalo od mene.
14:48Ja sam iskrenna prema tebi. Od prvog trena.
14:52Ma nema.
14:53Znači, ti nemaš nikakav drugi interes u ovome.
14:56Ti ovo radiš samo zbog novca.
14:58No, Klara, imaš nešto što mi moraš reći.
15:06Samo partneri smiju znati neke stvari.
15:19Ti mogu vjerovati.
15:21Naravno.
15:22Čim mi kažeš zašto radiš sve ovo.
15:25Ajde, skloni to.
15:40Kako pa ovo treba prijaviti?
15:41Čuješ šta ti kajem skloni?
15:42Petre, zar ćeš ti da...
15:43Šuti!
15:47Omci!
15:48Ajde, vi na pivo.
15:50Ajde.
15:50Slušaj, ja ne bih ti ovjerovati, Jeleni, ali ima smisla.
16:00Objasni mi što ovo znači.
16:05Pa znaš što od mene sigurno nećeš čuti ono što očekuješ preno tome.
16:08Slobodno zove policiju jer nemam što skriva.
16:10Želim samo da mi objasniš što je ovo.
16:13Ja želim, Petre, da meni to neko objasni.
16:16Jedino što mi pada na pamet je ono što mi je palo na pamet.
16:18I onda kad smo isušivali jezero i nismo našli ništa.
16:21A to je da ga ova tu premjestila.
16:23Ma, meni je sad osa.
16:24Nećeš ti mene otužiti za svoje gljusne zločine.
16:27Ajde da mi nešto raščistimo ti i ja najprije.
16:30Ja jesam kriva za to što se Marko utopio.
16:33Kriva sam za to što sam kao djevojčica gledala da se jedan čovjek utapa
16:37i nisam ništa napravila.
16:38Isto kao i ti.
16:39A ti si jedina znala što se dogodilo.
16:41Isto kao i ja prema tome, ako je neko premjestio tijelo, onda si to ti.
16:44Ja već desetljećima nisam bila u ovoj kući.
16:47I rekla sam ja s ovim ubojstvom nemam nikakve veze.
16:50Kako imaš?
16:51I te kakve ti veze imaš?
16:52Ti si premjestila Marko otijelo.
16:54Ne znam ja kako si ti to napravila, ali ti to jesi napravila.
16:56Ma nemoj, a gdje su ti dokazi?
16:58Prijetila si mi.
16:59Rekla si mi da će Markovi ostaci ispljevati kad se ja najmanje budem nadala, evo.
17:03Da sam ja tebi prijetila?
17:05Pa uvijek sam ti govorila da je luda.
17:07Ajde dosta.
17:07Petre!
17:08Pinka!
17:09U bolnici ti mogu olakšati.
17:39Odmah ću se osjećati bolje i onako nemam ovdje sve ljekove.
17:44Ne mogu mi oni pomoći.
17:46Želim biti u svojoj kući, mežu ljudima koje volim.
17:50Pa valda na to imam pravo.
17:52Ja te samo ne želim izgubiti ranije nego što moram.
17:56Ali ne mogu mi oni pomoći, zlato.
17:58Pa valda imam pravo odabrati gdje ću umrijeti.
18:03Evo, Božu, reci joj, nisam li upravljeno.
18:09Svi me posjećuju, osim mojega sina.
18:15Svala sam ga, ali se ne javljam.
18:19Teta, Silda, ti ćeš stvarno umreti.
18:25O, pa ne baš ove sekunde, zlato.
18:28Ja nebeda umreš.
18:31Ja nebeda umreš.
18:31Samo daći.
19:01Pa kako znaš da je tražim?
19:05Pa čuo sam da je dozivaš.
19:07Pa od ko znaš da je u nevolji?
19:11Čekaj, je li s tobom razgovarala?
19:13O čemu?
19:14Pa o svom stanju. Danas je zvučila kao da bi mogla dići ruku na sebe.
19:22Došla je kod mene u ordinaciju, htjela je da nastavimo s hipnozom.
19:26Morim!
19:27Morim!
19:29Čekaj, ti si pristao na to dok je ona u tako lošem stanju.
19:32Inzistirala je, bila je očena. Šta sam mogao?
19:35Dobro, što se dogodilo?
19:39Samo se u jednom trenutku slomila i odjurila i nisam se ni snašao.
19:45Rekao sam ti da je takva terapija pre teška za njubo.
19:48Činilo se da joj pomaže.
19:50Dobro, kakav si ti to doktor?
19:52Igraš još s njezinim zdravljem!
19:55Viktore, nisam znao da će tako reagirati. U redu?
19:59Ostav ju na miru.
20:01Ne petljaj se više ovo, sam ću s njom to riješiti.
20:03Je, vidim kako si dobro do sata riješio. Još uvijek imaš dvije žene u kući.
20:08Magdalena je u ovakvom stanju zbog tebe jer se ti ne znaš postaviti.
20:14Šta je? Možda ti odgovara da se dvije žene bore za tebe.
20:21Sad nije ni vrijeme ni mjesto za to.
20:25Ako ju ne misliš tražiti, makni mi se s puta.
20:33Hvala što pratite.
20:36Hvala što pratite.
21:03Hvala što pratite.
21:10Smoji za tebe.
21:15Niša što si uvijek htjela.
21:20Vira.
21:23Vira.
21:24Ču, znam da je ono jučer bilo neogodno, ali stvarno nisam očekivao da će te Dinka onako napustiti.
21:33Ništo, ja nju ne krivim. Ja nju i tekako razumijem.
21:36Ona je njezin ljubom, ona je ispad.
21:38Ne, Patrik, to nije bio ispad. Ona je samo bila povrijeđena zbog toga što smo je tajili za nas.
21:42Ali dobro preživit će, ne moraš se zbog toga grist.
21:45Ne grizem se ja zbog toga.
21:47Nas vije smo sve riješile, mi smo već razgovarale.
21:51Sve ste riješili?
21:51A zašto si onda tako uzbuđena?
21:55Pa ne znam, možda zbog toga što si me ostavio samu po noći usred Zagreba.
22:01Molim te, pa gle, oprosti.
22:03Flano je bilo hito, pa znaš kakav mi je posao?
22:06Da, znam da sam ja uvijek na zadnjem mjestu.
22:10Vera, to nije istina.
22:11A znaš što je istina?
22:12To što ti našu vezu ne doživljavaš ozbiljno i zato želiš ju tajiti.
22:16Gle, objasnio sam ti, želio sam te zaštititi od komentara.
22:20Eto.
22:20Ne, nego si se brinula što će Dinka misliti.
22:24E pa reći ću ti.
22:26Ona je krenula dalje.
22:27Ti nisi.
22:30Ona je sretna s muškarcem kojeg je izabrala i s njim će graditi budućnost.
22:33Znaš da mi je stalo do tebe?
22:41Znaš što?
22:42Bez obzira na diho.
22:44A zašto da ti vjerujem?
22:49Zato što je to istina.
22:50Zato što je u leti.
22:56Zato što je u drugu.
23:06Zato što je u leti.
23:08Evo, šta ti se čini? Odgovara.
23:31Izgleda da je tvoja svetica Dinka ipak hladnokrvni ubojica.
23:40Pretpostavljam da su ovo vaše čizme. Našli smo ih u kući.
23:44Moraš se zamoliti da krenete s nama na policiju, radi ispitivanja.
23:49Pa dobro, možemo to i ovdje obaviti.
23:51Imamo vrlo teške indicije.
23:53Bas se sumniči da ste počinili teški zločin.
23:56Morate u pritvor.
24:01Želim se osvetiti čovjeku koji...
24:10Kojeg mrziš ili možda voliš.
24:14Čovjeku kojim je slomio srce.
24:17Što? Što me tako gledaš?
24:21Tebi je osveta možda strana.
24:23Ne, nego prvi put čujem da je isti čovjek pomutio razumi majci i kćeri.
24:27Što vas dvije vidite u tom Petru?
24:29Ne, ne radi se o Petru. Radi se o Viktorom.
24:35Kome?
24:36O Viktorom. Božinom sinu.
24:38Njemu je to i manje svetinja.
24:41Obožavate vinograde.
24:42I ti mu sad želiš oduzeti ono što mu je svet?
24:45On je prema meni bio sto puta gori.
24:47Lagao mi je.
24:48Kada je pomislio da si ti žena koja se da na taj način prevariti.
24:56To je bio prvi i zadnji put.
25:03Nemoj misliti da ti to isto možeš napraviti.
25:06Ne mislim, ako budeš iskrana prema meni, sve će biti u redu.
25:13Ja želim da sve napravimo u miru.
25:26Bez nasilja.
25:27Definiraj nasilje.
25:29Bez pucnjava i pištolja.
25:31Nismo se razumijeli.
25:33Ja ne želim završiti u zatvoru kao luka.
25:35I ako ćemo raditi skupa, onda će to biti lukavo i pametno.
25:43Ne znam hoću li imati strpljenja.
25:45Tako traje duže.
25:46Eba bolje se strpiti nego ostati praznih ruku.
25:49Jer kad je mene Viktor ostavio, ja sam ga poželjela ubiti.
25:53A ne da sam zaključila da ja ne želim cijeli život provesti u tamnici.
25:59Pametno, da.
26:01Ja mu sad želim servirati hladnu osvetu.
26:05I konačno za to imam priliku.
26:11Kad si ti uz mene, ja mogu sve.
26:17Jer pristaješ?
26:20U redu pristajem.
26:22Ali za sada.
26:35Petra, ako ti bilo što treba.
26:59Lina, aj poštedi me onite.
27:01Samo sam mislila...
27:02Oću biti sam.
27:03Ti jasno.
27:04Što se događa? Kama odvode Dinku?
27:24Tla kumak napukon je dobila što je zaslužila.
27:27Jedna tajna ne može ostati sakrivena za uvijek. Ne, ne.
27:32Petre.
27:34Petre, zašto odnuli Dinku?
27:37Ona dženo je Markovo tijelo.
27:39Zapravo njegove ostacije.
27:42Mogo će.
27:46To će policija otkriti.
27:48Ne znam je li Dinka ima nekakve veze s tim, ali...
27:54Otac mi je ubijen.
27:56Hladno krvno.
27:58Najvjerojatnije ovdje.
28:00Čekaj, pojavit će se neko objašnjenje sigurno.
28:04Ovo nima veze s Dinkom.
28:06Ne znam ja više što da mislim.
28:08Pa i ojde da vjeroš da je Dinka kriva za ovo.
28:10Nije bitno što ja vjerujem ili ne vjerujem.
28:12Bitno je što policija naće.
28:14Ana, je si možda za kavu?
28:20Ajmo gore.
28:22Vrlo bi mi drago da se nekim popričam.
28:24Žao mi, ali ne mogu.
28:27Moram se...
28:28vratiti ti, Jeldi.
28:32Želim da i ti krenuš sa mnom.
28:35Zašto?
28:38Da se oprstiš od nje.
28:42Na sambrat je.
28:44Na sambrat je.
29:14Magdalena.
29:26O Bože, Magdalena.
29:38Oprosti mi, molim te zbog svega.
29:40Molim te, reci mi da si dobro.
29:44Zašto?
29:45Isliš da to ikome važno?
29:47Ma kako možeš takvo što reći?
29:50Važno je meni i važno je mi.
29:51Ona ne bi podnijela da te ponovno izgubiš.
29:53To govoriš.
29:57Hvala Bogu da sam došao na vrijeme.
29:59Ja sam.
30:17Došla sam vidjeti, je li ti bolje?
30:21Je.
30:22Malo mi je bolje.
30:23Ja.
30:25Pa ne izgledaš baš tako.
30:27Ma ne brini, bit će sve u redu.
30:29Malo mi je muka.
30:30Treba se samo naspavat.
30:31Nazvat ću ja Andriju da dođu da te pregleda.
30:33Što to radiš?
30:35Mislim da bi trebao doći da te pregleda.
30:37Nemoj ga zvat, ne želim ga blizu sebe.
30:40Ja da je razumijem, Tamara.
30:41Čekaj, pa...
30:42Zrti nisi Luku ostavila da bi bila s njim?
30:45Nitko mi ne treba.
30:47Do sad sam se sama brinula o sebi i tako ću i dalje.
30:50Treba ti lječnik, Tamara.
30:52I treba ti neki muškarac u životu koji će se brinut o tebi kad rodiš dijete.
30:56Mogu se sama brinut za dijete.
30:57U redu, ili mogu bar onda nazvat Anu da te dođe pregledat?
31:03Ima ona dovoljno svojih briga.
31:07Sve je u redu.
31:09Vera, moram se samo naspavat.
31:10Sutra ću biti k'o nova.
31:12Sigurno?
31:14Sigurno.
31:15Sto posto.
31:17Evo, već mi je bolje.
31:21U redu.
31:27I da morda.
31:53Vera.
31:57Vera!
32:27Božo, kakav šou si propustio, to si trebao vidjeti!
32:36Veliku odvjetnicu policija odvela kao najgorek kriminalca u postaju.
32:42Kakvo poniženje!
32:45Sad nek se pred istražiteljima pravi važna, a ne pred amnom.
32:49Što je tebi?
32:52Dakle, ti se stvarno nikad ne možeš zajedno sa mnom veseliti.
32:56Ti si meni stavila nešto u ono vino i tako saznala gdje je Marko, ili tako?
33:00To se zaista nije važno.
33:02Ti si konačno, ali potpuno poludila.
33:06Ona je to zaslužila.
33:09Nisi to smjela napraviti. Završit ćemo u zatvoru i ti i ja.
33:15Pa što je tebi?
33:17Dinka je već davno priznala krivnju za Markovo ubojstvo.
33:21A sad kad je pranađeno tijelo, pa sad će je napokon osuditi.
33:25O čemu ti pričaš? Bila je djete.
33:28Sve sam napravila kako treba.
33:31Samo ona može ispasti kriva nitko drugim.
33:34Ne postoji dokaz koji bi nas povezivao sa Markom.
33:37Opusti se, Božo.
33:39Upropastila si nas!
33:41Mene si upropastila!
33:43Zar ti to ne zvačaš?
33:46Pa sve si uništila!
33:48Sašto se ti toliko bojiš kad za nas ne postoje nikakav rizik?
33:58Ti si glupa.
34:00Glupa.
34:03Božo, ili ima nešto što si ti meni propustio reći u vezi Markovog ubojstva?
34:12Nešto što bi ja trebala znati?
34:15Ne.
34:45Nisi trebao dolaziti.
35:00Ne treba mi lažna sučut.
35:15Ti si me donijela na ovaj svijet.
35:35Niti jedna naša svađa to ne može promijeniti.
35:45Kako si?
35:53Sretno.
35:56Sretno sam.
35:59Jer su moja djeca.
36:01Oboje.
36:03Uz mene.
36:07Iako...
36:10Iako sam na samrtnoj postelji.
36:15Iako sam na samrtnoj postelji.
36:45Užiči.
36:50Užiči.
36:52Užiči.
36:53To je okled bio, Andrija.
37:23A što će se dogoditi kad Tilda saznam?
37:51A da, koga briga za tu staru babu?
37:56Na samrti je. Mogla bi umrijeti svaki tren.
37:59Pa to je odlično. Uskoro ćemo imati lažnu oporuku i imanja će biti naše i prije nego što smo se nadali.
38:05Neće biti naše. Tilda bi mogla poludjeti i izbaciti nasa imanja.
38:10Tilda će biti presretna kad čuje da je Dinka završila u zatvoru.
38:13Pa ona moli Boga da se Dinka i peta raziđu što prije.
38:16U tome ste iste. Svaka iz svojeg razloga.
38:20Ajde, morim te, nećemo sad opet o tome.
38:22Daj, nisam glup. Kao da ne znam zašto si to napravila.
38:26Ajde, prosvjetli me kad si tako pametan.
38:29Napravila si to da dobiješ ono što najviše želiš u životu. Od uvijek.
38:33Tako je. Ovo je imanje i sretnu budućnost s tobom.
38:39Ne. To si napravila zbog Petra. Petra! Petra!
38:44Još uvijek želiš biti s njim.
38:47Ako ti mene slabo poznaješ.
38:51Ja Petra preziram.
38:53Mrzim ga zbog svega što mi je napravio.
38:55Nisi me uvjerila.
38:56Sve što sam napravila,
39:00napravila sam da zaštitim tebe, dragi, i sebe.
39:04Ja bih volio kad bi ti mogao vjerovati.
39:06Ti meni ne želiš vjerovati?
39:08Ti meni ne želiš uopće dati priliku?
39:10Nisi trebala otkrivati Marka dok lažna oporuka ne bude gotova.
39:15Što će biti ako policija sazna da smo u to upleteni?
39:18Bolje bi bilo da držiš jezik za zubima.
39:20I sakri negdje taj prokretik diktafon.
39:23Zapravo bilo bi bolje da ga se riješi.
39:24Ne volim kad mi se naređuje.
39:25Sad mi je dosta.
39:27Kakav si ti to muškarac?
39:29Premišljaš se, bojiš se, nekakva si kukavica.
39:32Sad, sad kad sam tako blizu cilja.
39:34Dušo, ti si mene izdala.
39:39To je jedino što znam sigurno.
39:56Kažem vam da ne znam kako je poplat moj čizmed dospio tamo.
40:06Ne znam, evo ne znam.
40:07Zar niste već priznali da ste sudjelovali u smrti Marka Kolara?
40:11Jesam i ja to ne poričem.
40:13Ja sam kriva zato što sam kao djevojčica zajedno sa mojom sestrom tom čovjeku probušila čamas.
40:18I onda sam gledala kako se utapa i nisam ništa napravila.
40:21Eto, za to sam kriva.
40:23A ja sam zadnji put tog čovjeka tada i vidjela.
40:25Eto.
40:25Znači, vi ne znate kako su njegovi ostaci zakopani u vašem vrtu.
40:32Ja sam mislila da su ti ostaci u jezero.
40:35Međutim, Petar Kolar je isušio to jezero i otkrili smo da ostaci nisu tamo.
40:39Netko ih je očito premislio.
40:40Kad, ko, zašto, ja ne znam.
40:42Ali znam da sam se jako ušopirala kad sam vidjela da su u mom vrtu.
40:45Eto.
40:46Hoćete reći da ih je netko tu podmuknuo?
40:49Ja nemam drugo objaštjenje, a vi?
40:51Dobra.
40:52Imate li možda ideju?
40:54Tko?
40:55Moja sestra je Lina Župan-Maktić.
41:01Ona.
41:03Koja je, kako kažete, s vama probučila čanac kad ste bili djeca.
41:07Ona želi da samo ja preozimu odgovornu za Markovo smrt.
41:10I zato mi podmeća lažne dokaze.
41:12Dobro.
41:13Ali zašto?
41:15Ako je premjestila tijelo kad su isušivali jezero,
41:19pa onda ona htjela da se to nikad ne soli.
41:21Zato što me mrzi, gospodine.
41:23Eto zašto?
41:23Mami si dobro.
41:27Duga je to priča.
41:29U svakom slučaju, ja mislim da ona stoji iza toga.
41:31I vaša dužnost je da to isražite.
41:33U svakom slučaju, ja mislim da se ništa strašno njih dogodilo.
41:37U svakom slučaju, da se ništa strašno njih dogodilo.
41:51Viktore, nešto se nama dogodilo.
41:55Ja sam kriva.
41:57Molim, to ćeš li mi nikad moću oprostiti.
42:00Nemam ja tebi što oprostiti.
42:03Ti moraš oprostiti meni.
42:05Ponio sam se kranje bezobzirno prema tebi.
42:07Molim te oprostiti.
42:07Ne razumiješ?
42:09Ja sam kriva za sve i to znam tek sada.
42:12Za sve.
42:13To sad više nije važno.
42:16Pusti se to.
42:17Nemojmo više o tome molim ti.
42:19Ali, Viktore, ja sam nam dodjela nesreću.
42:21Sve što je bilo, isključivo je moja krivica.
42:24Zašto me ne slušaš oprosti?
42:25Magdalena.
42:26Magdalena, slušaj me.
42:27Nisi ti kriva.
42:29Ok?
42:30Sva što se dogodilo i...
42:33Još uvijek si tako ranjiva.
42:35Bude.
42:36Kako si ti dobar čovjek.
42:38Ja sam ti naljela toliko patnje.
42:41Nanio sam je tebi.
42:44Ali zaboravimo na to.
42:46Molim te.
42:48Moramo se okrenuti u budućnosti.
42:49Nastaviti sa svojim životom.
42:51Najviše zbog mi.
42:54Njoj smo potrebni.
42:57Viktore.
43:00Viktore.
43:02Magdalena.
43:04Hoćeš mi sad molim te reći što se to točno dogodilo kod Andriji u ordinaciji?
43:09Čega si se sjetila?
43:10Kako znaš da sam bila kod njega?
43:12Pa sreo sam ga.
43:13Rekao mi da si istočala iz ordinacije i ustra terapije.
43:15Što se dogodilo?
43:21Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš čega si se sjetila.
43:33Sjetila sam se.
43:34Neće grostog.
43:39Grostog.
43:50Hvala Bogu da si tu i da si dobro.
43:54Na smrć sam se preklašio.
43:56Amara Duša.
44:13Šta ti je?
44:14Zoviju Anu, molim te.
44:16Anu, šta je?
44:17Je li nešto s Bebom?
44:18Trebam Anu odmah.
44:20S Bebom je nešto.
44:21Ona mandrio izbati od...
44:22Ne, ne, ne, ne, ne želim ga blizu.
44:25Molim te, zoviju Anu.
44:27Zbog Andrija se ovo i dugodilo.
44:28Šta?
44:30Samo Ani vjerujem, molim te.
44:32Dobro, Duša, dobro, ajmo.
44:33Samo polako.
44:38Ti ne znaš koliko sam dugo čegao da te...
44:41Te mogu držati ovako za ruku,
44:44a da me ne potiraš.
44:47I svaki put, eto, tako bi me pogodilo da...
44:54Ti ne znaš kako je teško ostati bez sina.
45:07I kad je njeg kao da ne postojiš.
45:18Prosti, mama.
45:21Za sve nesporazume, za sve grube riječi.
45:27Nisam uvijek bil prava.
45:28Ja toliko stvari koje sam
45:39mogao drugačije napraviti.
45:44Što ćeš?
45:46Mladost.
45:47Luda glava.
45:49Hm.
45:50I o Ameriku nisam trebao odlaziti.
45:54Da.
45:55Nisi još puno naučio iz svojih grešaka.
46:06Ali vidim da dolaziš pameti.
46:11Da si bar to ranije učenio.
46:20Što me tako gledaš?
46:22I ti.
46:27Ne želim da me pamtite ovako.
46:29Želim da me pamtite onako kakva sam bila.
46:34Da pamtite kako se vam sve nas učila da budete snažni.
46:39Da budete svoji.
46:40Da budete...
46:43Da budete...
46:44Da budete...
46:45Ne...
46:46Ne...
46:47Dobre.
46:58Želim otići u miru.
47:03A ne u suzama.
47:04Pa danas ne mogu biti miran.
47:16Jer se...
47:16Ne opraštam samo od te.
47:22Oproštam se i od tate.
47:23Kako te misliš?
47:31Pronašli su njegove posmrtne ostatke.
47:34Čega si se točno osjetila?
47:56Uzrujana je doživjela je šok.
48:00Idemo odvesti kući i mora se odmoriti.
48:02Ne odlučuješ ti o tom.
48:03Ja sam njen lječnik.
48:04A ja njen muž još uvijek i želim znati što je se dogodilo.
48:07Šta god da se dogodilo sad nije trenutak da se prisjeća nego da se oporavi od Čivčanog sloma.
48:14Neće se igrati s njenom psihom.
48:15Ti si taj koji se igrao.
48:16E pa ja sam njen lječnik i sad kažem da je dosta.
48:18Dosta!
48:23Znam zašto se cijelo vrijeme osjećam kao da taj dan nisam bila sama u autu.
48:27Znam zašto.
48:30Zašto?
48:33Zato što...
48:38Bila sam trudna.
48:46Bila sam trudna.