Category
📺
TVTranscript
00:00Svi to sad ljubili?
00:15Ej!
00:17Našla si, nas došao!
00:20Ajde, sad ja brojim.
00:22Na tebi je red da si skrišao.
00:23Ajde, ajde, ajde!
00:23Ne, ne, ne!
00:24Ajde, negdje dok mi napjasnite što se događa.
00:30Ne, žao mi je. Stvarno sam ne mogu sjetiti imena.
00:43Magdalena. Magdalena Magdić. Je li on to pozna to?
00:47Ne.
00:48Sigurno?
00:50Te prosjećate li se bilo čega?
00:53Znam samo da je obitelj redovno posjećivalo. To je to.
00:57Obitelj?
00:57Da. Bili su tako sretni kad se probudilo. Nisu mogli vjerovati.
01:03A, a onda to nije ta osoba koju ja tražim.
01:07Sigurno nasi?
01:08Da, da. Njena obitelj nije ni znak da je ono u bolnici.
01:13A mogu ti se ja što spitat po drugim bolnicama?
01:16Možeš. Možeš, ali već sam se raspitala i nikom je nije poznat taj slučaj.
01:21Znaš što? Eću vam ostaviti moj već telefona.
01:24I vi mi se molim vas javiti ako bilo što seznate. Može k' je izgledati?
01:29Evo je sve.
01:31U bilo koje doba, puno bi mi značalo.
01:35Ana Kolar.
01:38Izvoli. Hvala.
01:41Ništa.
01:43A žao mi je.
01:44I kažu šta tvoja se ničeg ne sjeća.
01:48Ne.
01:50Zanimljiv slučaj.
01:52Je.
01:52Gle, sad stvarno moramo krenuti.
02:06Luka, da se nisi usudio sada sve upropastiti.
02:08Luka, idi, molim te.
02:09Ostavite nas na samo, molim vas.
02:11Ne, nemamo vremena za ovo.
02:12Prestani raditi gluposti!
02:14Gle, ne idem nikud da ko ne proazgovaram s Tamarom. Na samo.
02:17Ne reči da te nisam upozorio.
02:19Čekaj, što to sad znači?
02:21Da, o Tamari ovisi hoćeš li ti krenuti ili ne.
02:24Luka, zahvalna sam ti na svemu, ali to što predlažaš je nemoguće.
02:28Idi prije nego što te uhvate, molim te.
02:29Policija bi mogla doći svaki čas.
02:31Poslušaj, cure, dobro ti govore.
02:33Samo gubite vrijeme.
02:34Dajte mi minuto kako spada s Tamarom, molim vas.
02:39Dobro.
02:40I onako sve radiš po svom.
02:42Gle, imaš minuto, ali doslovno.
02:45Ona više ne računa na mene.
02:49A Dušo što bi ti htjela da ti objasnimo?
03:02Mi se se pomirili.
03:03Mi se nikad nismo niti posvađali, jel' tako, tata?
03:07Pa ali sad si opet skupa.
03:11Pa to je bilo super.
03:12Tata?
03:13Mia, stvari nisu tako jednostavne.
03:18Moraš...
03:18Ali moj ovako.
03:19Ti odi u kuću, pojedi još ono kolače što je ostalo,
03:22a mi ćemo doći za par trenutaka.
03:25Ej, Ali, desi pomijeljte, može.
03:27Prost.
03:44Hvala što je bilo.
04:14Znam li ti nikome govoriti o ovom?
04:19Razumijem što vam to sve znači.
04:22Rekao sam vam.
04:24Želeo sam svoju obitelj poštediti daljnje gnja vaše.
04:30Jako puno toga smo prošli.
04:32Hvala.
04:33Nemate pojma koliko nam to znači.
04:35Imate divnu obitelj.
04:38Pogotovo vaša majka.
04:40Toliko se brinula o vašoj suprozi.
04:42Molim vas puno je pozdraviti o moje ime.
04:45Hoću.
04:46Nisam znao
04:47da ste se vas dvije
04:49tako zbližile u tom kratkom vremenu.
04:52Pa i nije baš tako kratko.
04:54Kako to mislite?
04:56Moram ići.
04:56Dobro me slušaj.
05:15Znam da nemam puno vremena
05:16ali prije nego što odem želim se pobrinuti za tebe i za djete.
05:19Ali Luka ja...
05:19Molim te slušaj me želim da budeš financijski izbrinuta
05:22da tebi i djete tu ništa ne fali.
05:23To je najviše što mogu napraviti prije nego što odem.
05:25Ne moraš to raditi.
05:26Ali želim.
05:27Ali ja to neću prihvatit.
05:29Daj budi razuman, molim te.
05:31Ništa mi ne duguješ.
05:32Znači ću se sama, djetetu ništa neće faliti.
05:34Ne dolazi u obzir.
05:35Molim te nemoj se dovoditi u još veću opasnost.
05:38Rekla sam ti da mogu sama.
05:42Dobro, ja onda neću ići.
05:44Luka...
05:44Gle, jedino što tražim od tebe je da prihvatiš moju pomoć.
05:47Ja ne radim ovo jer mislim da sam ti nešto duža.
05:50Ja ovo radim jer to osjećam.
05:51I neću biti miran ako znam da vi niste zbrinuti.
05:53Aj, pravi to zbog mene, molim te.
05:55Luka, ja...
05:56Molim te, Tamara!
05:59Dobro.
06:01A kako to misliš?
06:02Ništa ti ne brini.
06:04Sve ću rešiti.
06:04Nema, nemoj, nemoj se.
06:20Moram.
06:21Moram.
06:22Daj, prst.
06:24Halo?
06:26Tinka, ja sam.
06:28E, Luka.
06:28Tu sam u Ivanju.
06:32Kako to misliš u Ivanju?
06:34Pobjegao sam iz zatvora.
06:35Molim te što prije dođe do pansiona, iste sekunde.
06:37Luka, pobjegaj iz zatvora.
06:54Kako si ti krenula?
06:56A ništa idem do njega.
06:57Pa taj mali, pa stvar.
06:59Ma mislim, zašto?
07:00Sve će upropasti.
07:01Dinka, ako je u ovom pobjegu, najgora stvar koju možeš napraviti, ić mu pomagat.
07:05Ti znaš šta to znači?
07:06To znači.
07:07Možeš sebi nevoljno to variti na vrat.
07:11Hajde, pustit ćemo to.
07:13Moram ić.
07:13Ej, ej, ej.
07:24A niti se mi oprostim, ne znam što mi se dogodilo.
07:28U svakom slučaju, znam da se to nije smijelo dogoditi.
07:30Da?
07:31Nije.
07:32Evo, vidiš, zbunila si mije.
07:34Svjesna sam toga, ali ponijelo me.
07:36Toliko nam je lijepo ovdje.
07:38Lijepe su emocije.
07:39Dogodila su mi se neka sjećanja, konačno pozitivna.
07:43Možda se to i je dogodilo zbog mije.
07:45I se vidio koliko je sretna kad je pomislila da smo zajedno.
07:48Je si primijetio kako nas je pitala jesmo li se pomirili?
07:51Znam.
07:52Ali mi smo tu da joj pokažemo da ju mama i tata vole bez obzira što više nisu skupa.
07:59Gledajmo.
08:00Stvari su se promijenile i ne možemo se pretvarati.
08:04Dobro, ja to razumijem.
08:05Ti sad voliš Anu i neću se petljetu to, ne trebaš se brinuti.
08:08Ali pokušaj ti mene razumijeti.
08:10Teško mi je, Viktore.
08:11Teško mi je.
08:13Ti si još uvijek moj muž, a osjećam da me se groziš dotaknuti.
08:16E, ajde, znaš da nije tako.
08:19Ali Ana je moja žena.
08:21Ja ju volim.
08:22Kao što si nekad volio mene, shvati to.
08:25Možda postoji još neki dio mene koji se nada da postoji šansa.
08:29Ne znam, možda da mi...
08:33Ne znam.
08:34Između nas je gotovo.
08:46Znaš te?
08:51Slušaj.
08:52Znam, znam.
08:53Rekli smo si sve.
08:54Nemoj, molim te.
08:55Još dodatno ponavljati.
08:58Samo te molim ovo nemoj Ani niti spominjati.
09:00Znam da ste vas dvoje iskreni, da si sve govorite, ali nemo potrebe.
09:03Samo ćeš je povrijediti, a znamo i ti, a da se ovo više neće ponoviti.
09:10Ne brili.
09:12Više si neću dopustiti da se prepustim osjećajima.
09:14A ti možeš vjerovati koliko je on glup?
09:33Ne, ne mogu.
09:35Sad, kad smo mi svi se doveli u opasnost zbog njega, sad one želi ići dok ne popriča sa Tamarom.
09:40Hle, ići će. Ako treba, silom ću ga izvući iz te sobe i strpati u avu.
09:43Ajde polako.
09:44Vidiš li koliko je on neuračunljiv?
09:46Nije sad dobro da smo i mi oštri prema njemu.
09:48No, ja smo mi bili blagi prema njemu, znaš.
09:55Slušaj me.
09:58Znam što ću napraviti.
10:00Znaš, što radiš?
10:03Krizne situacije zahtijevaju krizne mjere.
10:07Halo, mama?
10:09Jel' možeš doći, molim ti, do pansiona?
10:11Gle, ne mogu sad objašnjava.
10:13Da, radi se o Luki.
10:16Ok.
10:17I što da je to bilo pametno, a?
10:20Vidjet ćeš ti kako će on sad pobjeći kad nju vidi.
10:35Oprosti, što si mi čekala?
10:37Savrano ste se, svi dobro.
10:38No, uhvatila nam je migrena.
10:39Što je bilo?
10:41Kažem ti, sad sam dobro, a nisam ništa uspio istražiti, a ti?
10:45Ja jesam, ali izgleda da ta pacijentica nije Magdalena.
10:50Razgovarala sam s jednom medicinskom sestrom.
10:53Ona se nije mogla sjetiti imena te druge pacijentice,
10:56ali kaže da nije Magdalena Magdić,
10:58ali tu pacijenticu je posjećivala njezina obitelj.
11:02Dakle.
11:03Što znači da to nije Magdalena?
11:06Bar se tako čini.
11:08Čini.
11:11Magdalena obitelj nije znala da je ona tu.
11:13Da, ali i sa ovom pacijenticom nije sve načisto.
11:17Pokušali smo naći njezini kartoni i nismo uspjeli u tome.
11:22To nije naša briga.
11:24Druge pacijentice nas ne zanimaju.
11:27A i tu s kartonom se događa.
11:29Čak i meni koji radim u seoskoj ordinaciji.
11:33Znam.
11:33Sao mi je krijevo što se opet nalazimo na početku.
11:39Ne, ne, ja sam kontaktirala sve bolnice i nitko nije čuo za njezi slučaj.
11:43Ali nismo opet na početku.
11:46Magdalena se počela prisjećati.
11:48Pustimo da stvari idu svojim tokom.
11:52Samo ne znam koliko će Viktor izdržati u tome.
11:55Čini mi se da se ti malo više brinaš za njega nego on za tebe.
12:02On se negdje sad zabavlja sa Mijom i Magdalenom.
12:09Oprosti.
12:11Nekad ne razmislam što govori.
12:14Bitno da se ti i ja u jednom slažemo, a to je da ova žena ovdje nije Magdalena.
12:20Da.
12:23Ništa, ajmo doma.
12:25Luka, ja bi radija da ti kreneš.
12:36Daj se smiri, sad će ona doći.
12:39Luka.
12:44Evo, šta sam ti rekla?
12:45Jer ti sad ćeš, šta si ti napravila?
12:47Kako ti je takva glupost uopće mogla pas na pamet, Luka?
12:51Dobro, misli mi.
12:52Možeš se uratit, možeš reći da ti je žao, tako nešto.
12:56Dobit ćeš neku kaznu.
12:57Maksimalnu, minimalnu, šta ja znam.
12:59Mogla bi nešto popušat.
13:01Ali ići bježat, ići bježat.
13:03Ne, ne, ne idem nazad, to je gotovo.
13:04Pa da, gotovo je Luka. Naravno da je gotovo.
13:07Jesi ti svjesan da si ti sad sebi ovoga trenutka upropastio život?
13:09Ovoga trenutka.
13:10Nema više nazad.
13:11A, a.
13:12Glej, sve mi je jasno.
13:14Ali ono što ja od tebe sad trebam,
13:16je da se pobrineš za mene, drage ljude.
13:18Glej, tu su ti svi dokumenti.
13:20Želim prebaciti dio pansiona na Tamaru.
13:23Molim te, napiši mi ugovor što brže.
13:25Ne, ne, nemoj.
13:26S me smo se dogovorili, ja oči da ti budeš financijski izbrinut.
13:29A ja želim da ti budeš siguran.
13:30Ovo bi moglo trajati, Luka.
13:32Ne, ne, ja najdem dok se to ne riješi.
13:34Dobro, Luka, u redu.
13:35Evo, treba mi laptop.
13:36Evo, možete tu svijesti.
13:37Dinka, molim te, požuri.
13:40Prije nego što dođe policija, molim te.
13:41Dobro je, dobro je.
13:47Što se događa?
13:49Što ona radi ovdje?
13:50Ja sam izbala.
13:52Zašto?
13:54Što ona piše sad tu?
13:58Na što si ga sad nagovorila?
14:00Na nište, to je moj odluga, Klara.
14:02Odlučio sam prevaciti pola pansiona na Tamaru.
14:05To je moj uvijek da odem.
14:07Što je djela?
14:35Jeste dobro?
14:35Djela bih dobro da si bolje obrisela tu šalisu.
14:39Samo mi je iskliznula iz ruke.
14:41Ispričavam se, ja sam se valjda žurila.
14:46Gdje su Ana i Viktor?
14:47Viktor je išao s Magdalenom proslaviti min rođenden.
14:56A Ana nije išla s njima.
14:58Ne znam gdje je ona.
14:59Kako to nije išla s njima?
15:02Nije jer je Mija htjela da proslavi rođenam samo s mamom i tatom.
15:07Koliko znam.
15:08Da, ti znaš sve što se događa u ovoj kući.
15:15Imaš li ti osjećaj da Magdalena želi rastaviti Viktora i Anu?
15:20A ne možemo suditi o tome što se događa u Magdaleninoj glavi.
15:26Ona je bolestna.
15:27A i brina se za Miju to.
15:28Da.
15:30Brina se.
15:31Kako da se preko nje dočepa Viktora.
15:35Koristi je kako bi izgurala Anu iz njegovog života.
15:41Što ti znaš o njoj?
15:43Ti je ipak poznaješ od ranije.
15:47Kakva je bila prije.
15:48Kakva je bila s Viktorom.
15:49Sigurno postoji nešto što bi mogla objasniti njeno ponašanje sada.
15:57Jer, ne znam, tu, tu nešto ne valja.
16:05Ne znam.
16:07Ne znam.
16:08Stvarno mi sada ništa ne pada na pamat.
16:11I ja se ne bih u to htjela miješati.
16:14Jer ta situacija je ovako dovoljno komplicirana.
16:17To su ipak tuđa posla.
16:19Ispričavam se još jednom zbog šalice.
16:25Luka, ako to potpišeš, ja ću te se odreći kao svog brata.
16:43Ajde, molim te sad poživati.
16:44Eto, gotovo je.
16:46Sad ste obje suvlasnice pansiona.
16:47Ne ima šanse.
16:49Pa ja neću dijeliti imovinu sa konobaricama koje su trudne kozlaske.
16:53Monti, ruka, idi sad.
16:55Sad ga požuruješ.
16:56Sad kad si osigurala sebe i to svoje derište.
16:58Možete ti više prestat?
16:59Pa dobro, ali ti vidi što ona radi.
17:01Ona je sebe osigurala, ti se još brinješ za nju.
17:04Luka.
17:05Pa što ti radiš ovdje?
17:07Sam mislila se ti šališ kad si govorila o bijegu.
17:10Pa što mu nisi odmah pištolj prislonila uz glavu?
17:12Molim te, nemaj se na nju derati, ona je puno riskirala.
17:15A zašto si ti zvala u ovdje?
17:15Zato jer se ti ne držiš plana.
17:17Vi ste svi u ovome sudjelovali, jeli?
17:19Elena, daj nije se...
17:20On ju je pozvao, zato je...
17:21Mi ćete mi se s očiju.
17:22Daj, mama, molim te.
17:23Mi ćete mi se s očiju, lešenarke vanj!
17:25Jeste vi normalni?
17:36Mama.
17:37Pitam vas, jeste li vi normalni?
17:55Ej, doma si.
18:09Gdje si bila?
18:11Reću ti kasnije, kako je vama bilo?
18:13Jeste se lijepo provjeli?
18:15Joj, da.
18:16Igrali smo se s krivača i lovice.
18:19I mami i tati je bilo super.
18:22A meni je najvažnije da je tebi bilo lijepo.
18:25Naravno, najvažnije je da je princeza zadovoljna.
18:27Da, princeza je najvažnija.
18:29E, ali moj rođenišnji je gotov.
18:33Ajde, šta ćemo raditi?
18:35A, pa tata će za početak odnijeti ove stvari gore.
18:39Može?
18:39A mama i ja.
18:41Mama i ja.
18:41Mama i ja.
18:45Ostavit ću vas ja same.
18:48Pa dobro, princezo, što ćemo se ti ja igrati?
18:50A, prvo lutkice onda...
18:56Pazle, pa opet lutkice...
18:58Rutkice, pa pazle, pa...
19:00Zeljetce pa...
19:01Znači planirali ste bijegu s pomoć kriminalca.
19:09Kojeg si ti upozna u pritvoru.
19:11Ti si sve to isplanirala.
19:13Ne, zajedno s mama i Leon je okej.
19:17Da, Leon se bar drži plana za razliku od tebe.
19:20A što si ti napravio, što?
19:21Doveo si Dinko ovdje da prepiša na Tamaru pansion.
19:23Da, eto, to je napravio.
19:26Ma ne mogu ja sad o tome razmišljati.
19:27E pa trebala bi.
19:28Zato jer Leon gubi živca, policija može doći svaki čas.
19:33Ja ne znam kako ćeš ti otići u Kanadu.
19:37Ne ide on u nikakvu vražiju Kanadu.
19:39Ma, policija može doći svaki čas.
19:41Znam da ne može ostati ovdje, toliko luda nisam.
19:44Ali moj sin neće otići na drugi kraj svijeta.
19:46Ema, ja to isto...
19:47Mukni!
19:50Mislim da se sad ne trebamo svađati.
19:53Umukni, jer ću dobiti slom živaca od tebe!
19:58Ovako ćemo.
20:00Ti ostaješ u Hrvatskoj.
20:02Jer ako odeš, uvijek ćeš biti bjegunac.
20:06Samo te neprimrmo maknuti iz pansiona,
20:08jer će te policija prvo tu tražiti.
20:10O tome ja sjelo vrijeme govorim.
20:13Ajde.
20:14Ti se...
20:15Ti se pozdravi sa mamom.
20:17Ja idem po Leona.
20:18Uvijek, što je neku ti si dovoljno napravila
20:20dovesti brata u ovakvu situaciju.
20:22Sva sreća da sam ja došla na vrijeme
20:24da sprećim još veću glupost.
20:27Ne znam, ne znam gdje da te smjestim
20:29dok ne nađem odvjetnika.
20:31Ko će raditi take stvari?
20:32Ko se bavi takim slušajevima?
20:34Mama.
20:35Znam, mislim da ćem...
20:37Zvaću onog...
20:38Mama.
20:40Ja te ne želim ovo miješati.
20:42Odvjetnik mi ne može pomoći.
20:44A Klara i ja smo već sve riješili.
20:46Kako?
20:47Tako da opet ja moram sanirati stvari.
20:50Nena, ja točno znam koga ću sad nazvati.
20:51Nema šta sanirat, gotovo je.
20:55Ja ako ovdje ostanem, ja ću biti bjegunac.
20:57A vani ću...
21:01Bar imat kakvu takvu šansu živjeti normalno.
21:06Normalno?
21:08Sam?
21:11Ne si kog svog?
21:13Ja nisam više djete.
21:15Moram naučiti živjeti sa svojim greškama.
21:22Luka.
21:26Luka.
21:27Sine moj.
21:29Luka.
21:32Luka.
21:37Hoću li te ikad više vidjeti?
21:40Naćemo neki način.
21:46Pazi se, molim te.
21:48Pazi na sebe, čuhaj se, hoćeš?
21:51Hoću, da.
21:52Hoću, hoću.
21:53Nemo ništa brinut.
21:54I ti isto nema brinut svekice.
21:58Hvala ti na svemu.
22:04Luka.
22:05Sad moram, sad stvarno moram ići.
22:07A ne znam, a javim se kad stignem.
22:14Moram ići, ajde.
22:17Da.
22:21Javim se.
22:22Hvala.
22:40Hvala.
22:41Hvala.
22:41Hvala.
22:42Hvala.
22:52Hvala.
22:53Hvala.
22:54Bija smo u bolnici.
23:14Čini se da si se jako zbližila s medicinskom sestrom koja je brinula za Magdalenu.
23:25Ne razumijem.
23:28Reci ti meni kako je to moguće. Rekla si mi da je mrtva.
23:36Tiše bolim te Andrija.
23:38Slagala si mi da je mrtva, a znala si da nije. Pustila si me da patim.
23:45Ne, ne, ne. Ne. Nisam te to htjela reći upravo zato da ne patiš.
23:50Ja sam mislila da je mrtva zbog mene. Ja sam bio taj ko je odlučio da je isključe s aparata.
23:57Znala sam Andrija da je preživjela, ali bila sam tamo samo jedan put.
24:02Sestra je rekla da si brinula o njoj.
24:05Ne, išla sam nekoliko puta da vidim kako je ona.
24:09Ali ona se ničeg nije sjećala i molila me da ja više ne dolazim.
24:12I ti si joj poslušala.
24:14Ja sam.
24:16Mislila sam, mislila sam da je bolje da ni ti ni Viktor ništa ne znate.
24:20A ko si ti da o tome odlučuješ?
24:23Ma molim te tiše Andrija.
24:25Što si mi još zajedajala?
24:39Znam samo da je obitelj redovno posjećivala.
24:43Bili su tako sretni kad se provodile.
24:46Nisam mogli vjerovati.
24:52Ej, Ana.
24:53Ej.
25:00Kako je bilo?
25:01Ne ne, ti ti reci.
25:03Pa što si danas radila?
25:05Ajde.
25:06Ja sam danas cijeli dan.
25:12Bila sam...
25:14Mia!
25:17Tražila sam te.
25:18A tražiš me? Što je bilo?
25:20Pa, moj rođendan još nije gotov.
25:24Pa je, je, je, točno da, tvoj rođendan. Traje sve do ponoći, da?
25:29A Mia?
25:30Što je ona tamo?
25:32Aj!
25:36Ajme, ovo je najbolji rođendan nikad.
25:39Mama se vratila i da je bila sam super poklon.
25:55Ništa ti ne dajem. Mislila sam da je bolje za tebe da ne znaš.
25:58O čemu ste pričane?
25:59Ona je bila u šoku i bolila me da ja više ne dolazim i ona sam prestala ići tamo.
26:04Ali ti ona rekla da mi ne kažeš da je živa?
26:06Andrija, molim te.
26:07Reci mi što ti je rekla. Jeste li se vas dvije u bolnici dogovorile da mi to daješ?
26:13Kakva je to, galama?
26:15Čuje vas vse i u hodniku.
26:18A nas dvoje znamo nekada povistiti malo ton.
26:21Da. Uvijek. Nađemo neki razlog.
26:24Stvarno oprostite ako smo bili preglasni.
26:26Ne mojte zaboraviti da i zidovi imaju uši u ovoj kući.
26:33Mojoj kući.
26:48Mojoj kući.
26:49Mojoj kući.
27:08Šta je, Lera nije znala da je pobijao?
27:10Ne pobijao.
27:11A-a.
27:12Klara je zvala, Luka ni htio otići dok mi sada stavimo ugovar.
27:15Mislim, zato mi je zvao.
27:16Prepisao pola pensiona Tamari.
27:19A ti moraš skakat na svaku glupost koju joj napravim.
27:25I šta ako ga uhvate?
27:26To je moglo izlično vidjelo.
27:28I šta će onda biti?
27:30Ti si mu odvjetnica.
27:31Svijet sam se na toga vrlo dobro.
27:32Pa izgleda da nisi.
27:34Dobro, šta sam trebala napraviti?
27:35A gdje ti mi reti? Šta sam trebala napraviti?
27:37Nisam ni znala zašto me zove.
27:38Mogu biti ranjen, trebala mu je pomoć.
27:40Šta sam ga trebala osjeti na cjedilu?
27:42I šta ti je sestrica napravila kad je došla?
27:45A šta je napravila?
27:46Nazvala me Lešina, arko mi je otjera, leto.
27:48Kao i obično.
27:50Šta?
27:51Ti pomažeš njezinom sinom, ona te vrijeđa.
27:53Ja stvarno ne razumijem ni tebe ni nju.
27:56Da, to je bilo zaočekivati.
27:59Dor, zašto ti pomažeš Luki? Šta se petljaš s njima?
28:02Pa nečak mi je.
28:04Znaš, ti je vrlo dobro što ja mislim.
28:07Zbog ovoga bi mogla završiti zatvor.
28:10Pa dobro, Luka je dobar dečko.
28:13To je jedini član obitelji s kojim ja imam neki odnos.
28:16Ja znam da ti je drag, ali znam isto tako da Elena nije svetica.
28:20Samo je pruži nožu ruke i okrenuje od leđa.
28:24Vidit će što će ti napraviti.
28:26Ma dobro, jel moram ja stalno razgovarat o toj ženi?
28:28Ne mogu više mislit na njoj, možeš to razumjeti?
28:29Moči ne mislit o sebi, Dinkel, o sebi!
28:31Pa pustiti mene da ja razmišljam svojom glavom, a ne tvojom.
28:34To je moj problem, nije tvoj.
28:36I šta ja trebam?
28:39Sada ti gledat, što, kako srlješ u propast?
28:42Ako je to moja odluka, onda da.
28:50Možete što hočiš.
28:53Šta hočiš.
29:06Šta hočiš?
29:08Šta nešto.
29:09Šta hočiš.
29:23Jel misliš da je shvatila o kome pričamo?
29:27Ne znam nju.
29:29Nikako ne mogu pročitati.
29:34Ostalo kode ja više išta razumijem.
29:36Daj dosta, dosta, idi sad.
29:37Ne, ne idem dok mi ne kažeš.
29:40Ma šta, sve sam ti rekla.
29:42Ne, molim te, ako nastavimo još će nas neko čuti.
29:45A šta onda, hoćeš ići u zatvor zbog nje onda.
29:47I dosta više, dosta više te obsesije sa njom.
29:50Prestani više.
29:52Počvi novi život.
29:53Možda bih mugao da ti ne radiš protiv mene iza mojih leđa.
29:58Nikad u životu nisam napravila ništa protiv tebe.
30:02Nikad.
30:03Majka sam ti.
30:04Sve što radim, radim zato što da volim.
30:07Sve što da volim.
30:08Oooo, kako lijepo.
30:23Od koga si to dobila?
30:24Od Ane.
30:25Pa rođenan mi je.
30:26Pa čestita.
30:32Hoćeš ga slaviti?
30:33Zapravo već sam ga slavila.
30:35Tata, mama i ja smo bili tamo gdje tata živio kao mali.
30:40Svilja.
30:41Da.
30:42A zašto teta Ana nije bila svala?
30:47Pa voliš teta Ana za me?
30:49Pa da, naravno.
30:50Ali mislim da je mama i tati bilo lijepo skupa.
30:53A je li?
30:55I što su...
30:57Što ste radili?
30:59Znaš da će se mama i tata možda pomiriti?
31:01Milti.
31:06Čekaj, čekaj.
31:07Mia!
31:08Vrati se, Mia!
31:31Moje strpljenje je pri kraju.
31:36A što se sad dogodilo?
31:38Magdalena mora otići sa imanja.
31:41Dosta mi je njenih prljavih igara.
31:44Dobro, to je ipak samo tvoje vižene stvari.
31:48Božo.
31:50Ja se nisam jučer rodila ako ti jesi.
31:55Ja vidim da ona želi rastaviti Anu i Viktora
31:59i već sam ti govorila da to neću trpjeti.
32:04A ne misliš li da je to možda stvar
32:07Ane i Viktora?
32:09Ona je također i majka moje unuka.
32:11Ne zanima me.
32:13Ja sam vidjela toliko zloče oko sebe.
32:17Ako ostavimo da ovo tako dalje ide,
32:21doći će do katastrofe.
32:25Sutra ja više ne želim vidjeti u ovoj kući.
32:28Onda joj to i reci. Ti si vlasnica.
32:31A ona je majka tvoje unuke, kao što si rekao.
32:35Ti si upravitelj manja.
32:38Ti ćeš to riješiti.
32:40Kako ću estirati iz kuće u onakvom stanju?
32:47Što će reći mi?
32:49Smisli nešto.
32:52I to odmah.
32:54Želim da se ta žena već sutra makne iz ove kuće.
32:59Inače ćete svi letjeti odavde.
33:04Jesmo se razumijeli?
33:05Sve smo se razumijeli.
33:35Lijepa si.
33:41Lijepa si.
33:45Nisi mi pričao kako je bilo danas.
33:48Ja nas prekinula.
33:50Aha.
33:52Pa ona je bila sretna.
33:56Kako je tebe bila?
33:57Ja više bih volio da si ti bila tamo.
34:10Što je?
34:15Tužen si mi.
34:18Ma nisam samo.
34:22Što rođena nije prošla onako kako si htija.
34:25Htija.
34:39Magdalena!
34:48Boža!
34:50Nešto si zabrnut?
34:53Kako si?
34:55Jel se osjećaš malo bolje?
34:58Kako je sve?
35:00Pa tako.
35:01Iz dana u dan.
35:02Nekad bolje, nekad gore.
35:03Ali evo, danas je bio sjajan dan.
35:06Viktor i ja smo bili s mijom na izletu za njezi nođendan.
35:09Pa to mi je bilo kao...
35:11Kao neko čudo.
35:16Nešto nije u redu?
35:17Moje drago je meni, ali zar ti se ne čini mu?
35:21Da ti ova situacija otežava oporavak.
35:26Možda bi bilo bolje da nisi u ovakvim situacijama.
35:31Možda to diraje bolje i za Miju.
35:33I za Miju.
35:34Ma ne.
35:36Za Miju je najbolje da je ona sa svojom majkom.
35:38A što se mene tiče, ja zbog nja mogu sve pretrpjeti.
35:41To da, ali meni je to najgore.
35:44Ako iskreno pogledaš tvoj i Viktorov odnos može zbunivati.
35:52Ne, ne, ne. Mi se s tim sjajno nosimo.
35:55Pa ne bih baš rekao vidimo po licu.
35:58Bilo bi puno jednostavnije da niste svi pod istim krovom.
36:03Jednostavnije? A za koga?
36:09Božo, jel mi želiš reći da se trebam iseliti iz ove kuće?
36:12Ajmo, ljudi, brže, malo moramo krenuti, tak?
36:15Moraš ići u pravove.
36:16Molim ti, pazi na sebe.
36:18I ti na sebe.
36:20Pazi na bebu.
36:21Ako bude ista ti, a to će bi dobro.
36:24Čuvaj se.
36:26Čuvaj se.
36:27Možda, možda, hvala, možda je u pravove.
36:28Možda, možda je u pravove.
36:29Možda je u pravove.
36:30Možda je u pravove.
36:32Molim ti, pazi na sebe.
36:33I ti na sebe.
36:35Pazi na bebu.
36:36Ako bude ista ti, a to će bi dobro.
36:40Čuvaj se.
36:41Možda ću.
36:42Možda ću.
36:46Možda, uđaj se.
36:47Možda, uđaj se.
36:48Čuđaj se.
37:12Što ćemo sad?
37:18Trebala si na to prije misliti.
37:21E nemoj, molim te.
37:22Nemoj.
37:24Sad je tako, kako je.
37:27Uvijek se bunite proti mene.
37:28A vidi što se događa kada samo malo pustim iz vida.
37:32Češ ti stvarno dopustiti da Tamara bude suvlasnica pansiona?
37:36Kako ću ja Luku vratiti natrag?
37:38To je pravo pitanje.
37:40Dobra večer.
37:41O.
37:42Dobar večer.
37:43Da.
37:46Zatvorili smo.
37:49Ima nekih problema.
37:50Tražimo vašeg sina.
37:54Ali nije ovdje.
37:56Nije u zatvoru.
37:57Bio je u zatvoru, ali bojim se da je pobjegao.
38:00Nemoguće.
38:02Pa što vi to govorite?
38:04Ma ne, to je nemoguće, mama.
38:07Luka nije u stanju pobjeći iz zatvora.
38:10Tički.
38:12Pa ne, pa dobro Klara govori.
38:14Luka nije razbojnik.
38:16Njemu tako nešto uopće ne bi moglo pasti na pamet.
38:18Vi ste mi je gospodično od nekod poznatije.
38:21Pa mislim da bi bilo dobro da se iseliš zbog situacije. Ne zbog tebe to, to valjda znaš.
38:31Da bi bilo dobro da se iseliš zbog situacije. Ne zbog tebe to, to valjda znaš.
38:44Da se iseliš.
38:49Da se iseliš.
38:53A gdje je to?
38:55Imamo praznu kuću za gosteg, kraj Vinograda.
38:57I dalje bi bila blizu mije, a opet svima bi vam bilo lakše.
39:05Krasno, da. I ti bi da jodem sama živjeti u tu kuću nakon što sam se konačno vratila svoje obitelji.
39:11Samo na prvu ruku dok ti ne nađemo nešto bolje.
39:15Da, to je dosta logično. Ja trebam napustiti svoj dom i svoje djete, ne bili se Viktor i njegova djevojka osjećali nešto ugodnije.
39:23Supruga Ana, moja supruga.
39:25Ne, ne. Ja sam mu supruga. Još uvijek.
39:30Ja znam da ti to izgleda strašno, ali...
39:33Razumijem samo što ja toliko krivo radim.
39:36Doista se trudim. Oko Viktora, oko Ane. O mi neću niti govoriti.
39:42Ma to svi znaju, ali...
39:44Ma ne boj se. Nećeš završiti na cesti.
39:49Ali shvati, ja sam pod ogromnim pritiskom sa sviju strana.
39:54Čekaj, ti misliš da ja nisam pod pritiskom?
39:58Nakon svega što mi se dogodilo, nakon toliko vremena vratila sam se u svoj dom i sad osjećam da ovdje nisam ni najmanje dobrodošla.
40:07Boža. Boža.
40:10Ja te molim, nemoj mi to raditi.
40:14Ja nemam drugog doma. Ja nemam obitelj, nemam nikoga.
40:19Molim te, Boža.
40:21Nažalost, stvari su kakve jesu. Za to nitko nije kriv, ali moramo učiniti ono što je najbolje za sve.
40:37Za budućnost.
40:39Za budućnost.
40:40Pa dobro sam si rekao da je mi bilo lijepo i ona je rekla.
40:57Ma da, bila je stvarno sretna.
41:05Možda nismo trebali ići tamo.
41:07Zašto?
41:09A između ostalog jer...
41:14Mislim da smo time mi samo dali lažnu nadu da ćemo se Magdalena i ja pomiriti.
41:19Da.
41:22Da.
41:25Mogu samo zamisliti kako je njoj. Ona misli sada mora birati između mene i mame i vjerojatno me zbog toga nije pozvala da idem.
41:35A ne, nismo trebali ići tamo bez tebe.
41:38Dobro, to je bila mina želja.
41:40Ali ne tamo, to je naše mjesto. Tamo sam te zaprosio.
41:43Možda, možda, možda te oprosti mi, možda te prosti mi.
41:50Pa čemu ljubav je?
41:52Slušaj me.
41:54Ti si moja ljubav.
41:56I ne bih mogo podnijeti da ti izgubim.
41:59Pa zašto tu govoriš?
42:01Znaš što je dogodilo danas?