Category
📺
TVTranscript
00:00VIKTORA
00:30Gdje si išla na dan nesreće?
00:32Ne znam.
00:33Zašto si pokupila svoje stvari?
00:34Ne znam.
00:35Pa pokušaj se sjetiti.
00:36Pa kažem ti da ne mogu!
00:38Dobro, oprosti, nisam htio.
00:42Prosti, nije mi dobro.
00:47Dobro, u redu. Odmori se, malo.
01:00Pa jesi siguran da ga nisi spremio negdje drugdje?
01:02Pa bio je tu! Vese svote uvijek spremam u SEF.
01:07Pa jesi SEF dobro zatvorio?
01:09Jesam.
01:12Pa ja stvarno ne znam kako da ti pomognem.
01:14Nikako, nisam te ni tražio da mi pomogneš.
01:18Ne znam, ali stvarno nije jasno kako može nestati novac iz zatvorene SEF.
01:23Ne znam!
01:25Božo, ajde smiri se Božo, pa ne pronaći ćemo na vas sigurno.
01:28Došlo!
01:31Šta se događa?
01:32Tako da se smirim!
01:34I ti znaš koliko je novca bilo u SEF-u?
01:39Očito, više nikome ne mogu vjerovati.
01:44Nikome!
01:46U ovoj kući!
01:58Taj moj brak sa Džinom, to je odavno gotovo.
02:07Naš odnos od uvijek je bio šta, ne znam kako da to nazovem.
02:13A ljubav sigurno nije bila.
02:17Dobro, pa šta da je bilo tako? Mogu si mi reći?
02:21Šta šta ti bilo sram sa mnom razgovara?
02:24Šta?
02:25U ostalom, ko meni garantira da si ti sutra njoj nećeš vratiti, da?
02:30Ali to ozbiljno?
02:31Pa kažem samo da nisam sigurna koliko ja tebi opće mogu vjerovat.
02:35Vara, dobro kad ne vjeruješ.
02:39Neću te zakazati da govorim istinom.
02:42I? Šta sad?
02:43Nećeš.
02:45Nećeš ti.
03:02O, gospođa Kula, pa vi govorite hrvatski, pa niste znao.
03:06Onda možemo nastaviti tako, ili može?
03:09Dobro, hvala vam.
03:10Gledajte, zovem vas zapravo zbog vašeg muža, da, Petra, da.
03:17E, pa zanima me, vi znate gdje je on?
03:20Ne, ne, nije u Zagrebu.
03:23Ne, u Ivanju je.
03:27Pa ne znam što on tamo radi, ne, da.
03:31Pa ne znam čime se bavi, ničim osobitim.
03:35Osim što zavodi tuđe žene, da.
03:40Pa ne znam što je.
03:44Gospodži Kola, sada mi recite, jeste vi u braku?
03:48u braku...
03:50Halo?
03:52Halo? Halo?
03:54Halo?
03:55Ej.
03:57Oprostite, prekidamo nečem.
03:58Ma ne, ne, baš sam vam sad završio.
04:00Šta je bila?
04:02Pa ne mogu vjerati kako to mora biti žena.
04:05Gledaj, očito ne voli svoga muža.
04:07Da pači, mrzi ga.
04:09I ne da mu urastao.
04:11Mislim, šta je to
04:13u pitanju? Inad?
04:14Šta?
04:16Ma razumim te zašto to mene pitaš.
04:18No dobro, samo glasno razmišljaj.
04:21Mislim, shvatio sam stvarno da ne razumijem te žele.
04:23Aha.
04:25A misliš da su muškarci razumljiviji?
04:28Pa, jednostavniji.
04:29U svakom slučaju.
04:31Da.
04:31I uspod odlično izgledaš danas.
04:35Stvarno.
04:36Jutiš se što sam ti to rekao?
04:38A?
04:38Ne?
04:39Hajde.
04:41Vidimo se.
04:48Sve ovo ti očito je previše.
04:57Odmuri se malo.
04:58Ajde.
04:59Bolje sam, ne vrini.
05:03Ono, malo koliko se sjećam,
05:05uvijek si bio ovako pažljiv.
05:06Plemenite.
05:14Pažljiv.
05:16Nježan.
05:17Odan.
05:20Muš, kako bih svaka žena mogla samo poželjeti.
05:23Slušaj.
05:32Ne bih htio biti naporan, ali
05:33stvarno mi je jako bitno da
05:36da mi kažeš sve čega se može sjetiti.
05:39Jasno.
05:40Reći ću ti.
05:41Čim se nečeg sjetim?
05:45A jel pamtiš da si me isto ovako njegovao
05:47kad sam s Nijom došla iz bolnice?
05:52Pamti.
05:53Sve pamti.
05:58Pogotovo onaj dan kad si nestala.
06:02Ušao sam u tvoju sobu.
06:06Nije te bilo.
06:10Nije bilo ni tebe, ni tvojih stvari.
06:14Nije bilo ni poruke, ničega, ništa.
06:18Zao sam te na mobil, nisi se javljala.
06:20Više od godinu dana, svaki dan.
06:27Muči me to, shvaćaš.
06:30Kamo si krenula taj dan?
06:32Ne.
06:32Ne znam kada ti kažem.
06:37Ničega se ne sjećam.
06:39Molim te, nemoj me mući s njim više.
06:42Molim te.
06:43Bar ne sad.
06:44Stvarno nemam ideju gdje bi otišla, zašto.
06:47Zašto bi ostavila tebe i mi u koje sam i onda i sad voljela više odičak na svijetu.
06:52Što tebi nije drago da me vidiš?
06:58Naravno da mi je drago.
07:01A zašto me onda ovako obtužuješ?
07:04Što ne možemo biti sretni što sam tu.
07:08Novac je bio u SEF-u.
07:19Siguran sam.
07:21Nema znakova provale.
07:23Šifru znam samo ja.
07:26Bar sam dosta tako mislio.
07:28Ne razumim kako se to dogodilo.
07:30U ovoj kući se stvarno više nikome ne može vjerovati.
07:33Ja se ovdje više ne osjećam sigurnom, a ne?
07:35Ja sam ja ovo doživio.
07:37Sigurno postoji neko objašnjenje.
07:40Da.
07:41A to da u ovoj kući postoji lopom.
07:42To da.
07:43Nemoj se toliko uzrojavati.
07:45Daj pazi na svoje srce.
07:46Taj novac već će se negdje naći.
07:48Ma jeli.
07:49A kako ti to znaš?
07:52Postoji, bata nije i života i svega.
07:55Nemoj, nemoj, nemoj pošlo.
07:56Tako pa to je samo novac.
07:58Negdje je tu.
07:58Naći će se.
07:59Nije.
08:00Uvijek je bio u SEF-u.
08:01Dobro.
08:02Jako je preopterečen u zadnje vrijeme pa sam misla da možda...
08:05Nemoj, molim, ka samo ti nemoj ništa misliti.
08:07Ako treba, ja ću misliti za oboje.
08:09Vrema, nemoj mi još i ti dizati živce.
08:14Neću mirno spavati dok ne nađem ko je uzeo taj novac.
08:18Daj, to nije bila mala svota pa mi smo mogli bezbrižno živio ti od toga od...
08:21Ne radi se o novcu.
08:24Nego jednostavno mi je muka.
08:25Od same pomisli da je to učinio neko komu odšto vjerujem.
08:31Netko meni blizak.
08:35Zvršio polisiju.
08:38Neka uzmu otiske, neka rade što hoće, ali ih pred oči će mi dovesti tu.
08:43A kad vidim tog jadnika, odletje će sajmanja iz mog života.
08:52Požaliće dan kad se rodio prokled bio.
08:56Viktora, nisam nije očekivala ovo što sam zatekla kad sam se vratila.
09:10Ti si u nešto više od godinu dana pronašao drugu ženu, zavolio je, oženio je i povr svega mene obtužuješ.
09:17Zašto me točno obtužuješ?
09:18Ej, princezo.
09:27Dođi, ljubavi.
09:28Dođi.
09:29Sijedi tu.
09:30Dođi.
09:31Mamice, si te plakala?
09:35Pa nisam, nego, nešto mi je tu u oko upalo, vidiš.
09:39Ne, nije.
09:41Tata te ljutio, jel da?
09:45Nije ljubavi, ne brini.
09:46Valjda si do sad stigla naučiti da imaš najboljeg tatu na svijetu.
09:50Pa i najbolju mamu.
09:52Da, smuca moje.
09:54Nego, vidim ja da se on za tebe jako dobro brinuo dok meni je bilo.
09:58Ja za njega.
09:59Pa dobro i kareš, ali tako vi zaslužujete.
10:03Samo najbolje.
10:05Dođi.
10:13Princeza.
10:29Kako si saznala da je o ženje?
10:40Kako?
10:41Ajde, pobodi.
10:43Pa, Elena mi je rekla.
10:44O, Bož.
10:46A, možeš misliti s kakvim je to guštom priopćila.
10:51Čekaj.
10:52Čekaj, ako je Peter ostao tu sa tobom, ne vjerujem da je mi ništao više s tom ženom.
10:57A ne da vam kaže da je gotovo, ali meni ti instik nekako govori suprotno.
11:01A možete i bori istinu?
11:02Ma da je tako, zašto bi mi to skrivo?
11:04Mogu li lijepo reći da oženjeni, to je to?
11:06Dobro, Ninka, s obzirom na cijelu vašu prošlost, možda te nije htio porijediti.
11:11Ma da se nije više ni važno.
11:14Mislim, ako je stvarno i da je bio razveden,
11:18ostaje činjenica da mi je lagao.
11:19Je li tako?
11:22Dobro, kako je Elena saznala za to?
11:24Ma ne znam, ne znam, stvarno ne znam.
11:29Nemam više povjerenja, nemam više povjerenja, nemam!
11:35Ninka, toliko dugo ste čekali jedno na drugo.
11:39Naravno da se umeđu vremenu dosta toga izdogađalo, pa ti si se udala.
11:43Možda i njemu taj brak nije bio bitan, zato ga nije spominjao.
11:48Evo, koliko je tebi bitan brak s Patrikom?
11:50Pa bio mi je bitan.
11:54Mislim, na neki način mi je bio bitan.
11:56Voljala sam ga, nije bilo isto kao s Petrom, ali voljala sam ga.
11:59I šta, Prokoska je svaku šans koji je imao.
12:02I opet me razočarao, i opet me prevario, sad me i ovaj prevario.
12:05Pa dok u to ide, dok u...
12:07Ninka, možda je slična situacija i sa Petrom i tom njegovom ženom.
12:11Ja mislim da bi mu ti trabalo oprostiti.
12:14A pogledaj samo što sve stoji između mene i Viktora.
12:16Oprostemo lijepo i uživajte u vašoj ljubavi.
12:21Ajde, prosi, ja te stalno zamaram sa svojim problemima.
12:24Nemam više o tome.
12:25Ajde, zato sam tu.
12:26I ti mene uvijek saslušaš.
12:28Znamo li, tebe stalno zamaram sa nekim svojim starim brakovima.
12:32A pogledaj s kakvim problemima ti počinješ život.
12:36Da, da, dobro.
12:39Lakše mi je kad ne mislim o tome.
12:41I?
12:42Kako ide s gospođom Magdalenom?
13:02Čega te boljila glava, mamice?
13:04Ljubavi, kad sam doživjela nesreću, kad se pokušavam, neću prisjetiti, počne me jako boljeti glava.
13:13Možda je malo predano još za sve to, jel da?
13:17Zanimljiva je ta amnezija kad se nečeg sjećaš, a nečeg ne.
13:22To je bila dobra tema za diplomski rad.
13:26Duša, hoćeš ti gore pripremiti onu našu igru, pa ću ja doći.
13:31Češ daću, predli sa?
13:31Do, naravno. Ajde.
13:34Eto me za čas.
13:44Gospodža Tilda, pa baš mi je drago da se konačno upoznajemo.
13:48Ja ne znam kako si ti uskrsla, ali neću dopustiti da razoriš moju obitelj.
13:59Pa sapravo to je moja obitelj.
14:02I ja nisam došla ništa razoriti, već spojiti.
14:06Spajaš krive spome, drago djete.
14:12Viktor i ti, vi ste prošlost.
14:16A, ali ti si to zaboravila.
14:20Naravno.
14:22Možda njemu možeš prodavati tu svoju priču o amneziji,
14:26ali ja te jako dobro čitam.
14:28želiš razdvojiti Viktora i Anu, zar ne?
14:34Ne, ne, ne.
14:34Nema potrebe da ovako razgovaramo.
14:37Nemam nikakvih loših namjera.
14:39Ja možda jesam
14:40bolesna i stara,
14:43ali nisam glupa.
14:45I makni taj umiljati osmijeh sa lica.
14:50Ne stojite dobro.
14:51Tilda, žao mi je što gledate na mene kao na takvu prijetnju.
14:56Ja toista nisam prijetnja Viktoru i Ani.
15:02Ma nemoj.
15:03Da.
15:04Zapravo ona mi je vrlo simpatična.
15:06Vidim koliko Viktor nju i ona njega voli.
15:09I vjerujte mi, meni ovdje najvažnije da sam pored svog djeteta.
15:15Da.
15:45Ej.
15:50Ej.
15:56Samo sam ti se došlo javiti.
15:59Idem do Luke, moram s njim raščistiti još neke stvari.
16:02Što se tiče onog što smo vičer razgovarali,
16:05znam da ti je teško vjerovat mi,
16:07ali kunem ti se da sam ozbiljan što se tiče tebe i djeteta.
16:11Znaš što je najgore?
16:14Meni uopće ne treba muškarac u životu.
16:16Mislim da bi sama mogla odgledati to djete.
16:22Djetetu treba, otac.
16:24Rekao sam ti jednom, reću ću ti sto puta ako treba.
16:27Brinuću se za tebe i djete.
16:30Stalo mi je do vas.
16:35Idem ja.
16:39Tamara.
16:44Rekao.
16:45Rekao.
16:46Rekao.
16:47Rekao.
16:48Rekao.
16:49Rekao.
16:50Rekao.
16:51Rekao.
16:52Rekao.
16:53Rekao.
16:54Rekao.
16:55Rekao.
16:56Rekao.
16:58Rekao.
16:59Rekao.
17:00Rekao.
17:01Rekao.
17:02Rekao.
17:03Rekao.
17:04Rekao.
17:05Rekao.
17:06Rekao.
17:07Rekao.
17:08Rekao.
17:09Rekao.
17:10Rekao.
17:14Rekao.
17:15Rekao.
17:17Rekao.
17:23Rekao.
17:25Rekao.
17:27Prostite, gospodju, nijem jasno, ne mogu naći ključ.
17:47Osobno vam je dovoljna, tako da nema problema.
17:50Evo, to su mi važni dokumenti iz Amerike, nije da se.
17:54Hvala.
18:02Hvala.
18:11Hvala.
18:18Nije što je ovo?
18:21Slavio pošeljka.
18:24To ja vas pitan.
18:26Prostite, ja stvarno ne znam što se ovo dogadilo.
18:30Možete poznat šeha?
18:31No.
18:32Hvala.
18:33Hvala.
18:34Hvala.
18:35Hvala.
18:36Hvala.
18:37Hvala.
18:38Hvala.
18:39Hvala.
18:40Hvala.
18:41Hvala.
18:42Hvala.
18:43Hvala.
18:44Hvala.
18:45Hvala.
18:46Hvala.
18:47Hvala.
18:48Hvala.
18:49Hvala.
18:50Hvala.
18:51Hvala.
18:52Hvala.
18:53Hvala.
18:54Hvala.
18:55Hvala.
18:56Hvala.
18:57Hvala.
18:58Hvala.
18:59Hvala.
19:02Hvala.
19:03Što ti radiš ovdje?
19:08Što radimo? Svoj sobi.
19:10Ne, ne, ne. Ne ideš ti nikuda dok mi ne kažeš to smjeraš.
19:13Tebi ću račune polagati.
19:15Meni ćeš polagati račune jer smo nas dvije imale dogovor koji se ti prekršilo.
19:19Ili ti uopće znaš u kakvu si mene nevolju uvalila?
19:21To je tvoj problem, ne moj. Tko te tjerao da se petljaš u moj život?
19:24Šta je tebi? Šta ti misliš da će ovo glomatanje još dugo prelaziti kod Viktora ili kod Tilge?
19:29Ako bilo što netko sazna, ja ću znati od kud mi je došlo.
19:32Zato ti je pametnije da malo pripaziš.
19:33U suprotnom, Andrija, pa pa.
19:36To možda i nije tako loše. Sad je i Luka u zatvoru pa mogu se družiti.
19:39Ja tebe ne razumijem. Zašto ovo? Šta ti ne vediš da Viktor voli Anu?
19:44Čemu ovo sve? Čemu da vas dvoje budete zajedno nesretni?
19:48Što ti znaš o nesreći?
19:51Rome pokušala ubiti, onda mi još i cijeli život uzela.
19:57Zapamtit će me.
19:58Zapamtiti.
20:02Dugo ti je trebalo.
20:10Nemam vremena za bacanje.
20:12Prostite što kasnim, ali i bit ćete zadovoljni.
20:15Uspio sam se čuti sa džinom, Petrovom ženom.
20:18Kosti sad vražuju Petrovu ženu.
20:20Imam ja preča posla.
20:22Ona nesreća, živa pokojnica Magdalena.
20:25Moramo je se riješiti hitno.
20:28Zašto?
20:28Šuti, slušaj i radi što ti kažem.
20:33Za početak saznaćeš gdje je bila cijelo to vrijeme dok je bila mrtva.
20:39Pa, rekla je da je...
20:41Nije važno što je ona rekla.
20:42Meni je sve to jako sumljivo.
20:45Baci se na posao.
20:48Nemam vremena.
20:48Vremena je.
21:01Što ti radiš ovdje?
21:02Tražim tebe.
21:03Zašto?
21:04Imam dobre vijesti.
21:06Uspio sam se čuti sa džinom, Petrovom ženom.
21:08I?
21:09Pa ona zna da je on u Hrvatskoj,
21:12ali nije znala da je u Ivanja.
21:13Mislima da je u Zagrebu.
21:15Zanimljivo.
21:17Znači, Petar laže?
21:18A, bila je jako ljutna na njihoj.
21:21A je li rekle zašto?
21:22Što je je napravio?
21:23Poklopila mi je slušalicu,
21:25ali ja mislim da je tu bilo sve.
21:28E, crni Petre.
21:31Crni Petre.
21:32Nešto je tiho ovdje?
21:50Pa da, svi su u Vinogradu.
21:52Prave vino.
21:54Htio sam ti nešto pitati.
21:56Reci.
21:56Donio sam neke fotografije kad smo bili na izletu.
22:01Ti, Viktor, Nija i ja.
22:02Zanima me.
22:04Sjećaš li si?
22:04Htio, htio, htio.
22:09Ha.
22:09Htio, htio, htio, htio.
22:39Ne sjećam se.
22:41Jesi sigurna?
22:42Bili smo u prirodi,
22:44mi je trčkarala okolo.
22:47Nažalost, ničega se ne sjećam.
22:49Samo kad gledam te svoje fotografije prije nesreće,
22:53tako čudno se osjećam.
22:55Kao da sam se u potpunosti promijenila.
22:57Nisi.
22:58Samo se još nisi oporavila.
23:01Strašna stvar je to amnezija.
23:03Kao da mi nedostaje dio mog života.
23:07Sjećaš li se možda ove?
23:09Ej, kod što ti?
23:13Sje nam došao pomoći s vinom?
23:15Ne, nego sam tražio nešto.
23:18Mamu, htio sam je nešto pitati.
23:20A znaš da ja ne volim prvijati ruke.
23:22A, ne znam, nisam je vidio.
23:25Sad imamo posla preko glave s tim pravljenjem vina.
23:27Vitore, znaš što sam ti htjela pitat?
23:29Mogli smo napraviti desetak litara onako na starinski način,
23:32ko što smo mi to prije uvijek radili.
23:33A, ne znam je li imamo vremena za to.
23:36Sad radimo puno brže i veće količine.
23:41A i ne bih volio da se napražeš.
23:42Malo prije ti je bilo loše.
23:44A mi je sad puno bolje.
23:45U osnovu, sježi zrak će mi sigurno goditi.
23:47A pa znate svi koliko sam obožavala vinograd.
23:49Molim te.
23:50Dobro, u redu.
23:52U redu.
23:53Ali prvo moramo završiti posla.
23:54Onda možemo napraviti 5-6 litara, ok?
23:56Jasno.
23:57Ništa, ja idem.
23:58A ako vidite mamu, recite joj da sam je tražila.
24:01Ček, ček, ček.
24:02A zašto ti ne bišao s nama u vinogradu?
24:05Evo, obećavamo ti.
24:06Nećeš zaprljati ruke.
24:07Da ne želim vam smetati.
24:09Ti uostalom.
24:11Ja mogu samo ukiseliti vino.
24:14Ja, pa daj.
24:16Ajde, Viktore, ti mu reci.
24:18Ajde, mogao bi bar probati.
24:19Da.
24:23Pa u redu.
24:25Pa bišće nam bar zabavno.
24:35Zoran, meni nije jasno.
24:36Kako je neko mogo podići pošiljku mjesto mene?
24:40I to prije nekoliko dana, kažete.
24:42Pa ja ne sam bil tjednima ovdje, gospodina.
24:44Tako stoji u kompjuteru.
24:46Udorom, mene ste dražili osobnu kartu
24:48od tog čovika koji se predstavio kao Petar Kolar,
24:50njega niste tražili.
24:51E ste li sigurni da niste nekom možda dali svoj ključ?
24:54Ma dajte, molim se.
24:55Rekli ste da ga ne možete naći,
24:57možda ste ga nekom dali, pa ste to zaboravili.
24:59Nisam nikome dao ključ.
25:02Gospodine Kolar, jako mi ne godno zove što se dogodilo.
25:05Nadam nadat ću vam štetu.
25:05teško da Miko može nadoknaditi o ovu štetu.
25:26Magdalena je jako draga.
25:27To mi samo težava cijelu situaciju.
25:33Ona nakon svega očekivala
25:35da će se vratiti svom mužu i djetetu.
25:40Samo je to,
25:42ja joj stojem na tom putu.
25:45Ka njenoj sreći.
25:47Ma Viktor je nju prebolio.
25:48On voli tebe.
25:51I je mislio
25:52da je nema.
25:54Ona je sad tu.
25:55Što je najgore od svega,
26:00hvala ti.
26:04Što je najgore od svega,
26:07još uvijek nisam rekla za
26:08to da sam ja odgovorna za to što je bilo u komi.
26:13Još kad čuje za to...
26:14Ma daj, to je bio nesretan slučaj.
26:19Drago mi samo da je sad
26:20uzmio
26:22i da može nadoknaditi svo to vrijeme koje je propustila tvoje.
26:27A znaš što je meni drago?
26:28Da je Viktor uz tebe.
26:30A sve drugo će se nekako riješiti.
26:32Nadam se da si upravo.
26:35Upravo sam, upravo sam.
26:37Ti, Viktor,
26:38niste nekako isto neke jake osobe, znaš.
26:42A znaš kako se kaže,
26:42sve u životu se događa s nekim razlogom.
26:44Pa, iako mi to ne razumijemo.
26:47A daži ti moj savjet.
26:50Ako tebi bude dosta svega,
26:52a vi malo pobignite na par dana daleko od svih.
26:57Na tako.
26:58A daži ti moj savjet.
27:28tebi se da se vruće.
27:41Uprosti što sam sa nikad bio nagav.
27:43Nisam ti smija s oma izgovorit.
27:45U redo je.
27:46A nije u redo, Tamara.
27:48Nisam si s toma tako razgovarat.
27:49U redo, ne makam.
27:52Tako je bedo.
27:53Dobro je, napreduje.
28:00Slušaj, ono što si prošle put rekao...
28:04Pravo si.
28:06Ti i ja nemamo nikakvu zajedničku budućnost.
28:14Sreći, ipak si se odlučila zavrima.
28:16Nisam ništa odlučila.
28:17Gledajte, moramo odsvjetiti da ti još ne zaš čije je to dijel.
28:19Dalukadno.
28:20Dalukadno.
28:21A gledaj ti to dijel da ste mi smerete.
28:24Mi ne održavate na životom.
28:29Što mi prije zaboravi što vode sa tebe.
28:31Da, hodite razmišljuši.
28:32Uladite.
28:45Šta je, mali?
28:47Nisi stanio zadovoljiti curu, a?
28:51Da je moj broj.
28:53Ja ću ti to napraviti.
28:54Uladite.
28:57Uladite.
28:58Uladite.
28:59Uladite.
29:00Uladite.
29:01Uladite.
29:02Uladite.
29:03Uladite.
29:04Uladite.
29:05Uladite.
29:06Uladite.
29:07Uladite.
29:08Uladite.
29:09Uladite.
29:10se ja moram baviti.
29:11Uladite.
29:12da sam u vinogradu ili da pravim svoje vino.
29:14Ja ovdje moram čekati policiju.
29:16Na dobro trebali bi stići svaki čas.
29:19I još ću se sramiti pred njima.
29:23Jer mi je očito netko od mojih ljudi iz kuće ukrao novac.
29:26Ma što te briga što će oni misliti?
29:28Važno je da se pronađe krivac.
29:31A koliko tebi treba da dođeš lunče?
29:33Neće se vino samo napraviti.
29:35Gdje si do sad?
29:36O, prostite.
29:37Pa nisam prije stigel.
29:38Što je, malo si šetao po imanju.
29:41Ti si bio zadnji u radnoj sobi, ili tako?
29:44Ja znam ko je bil zadnji.
29:46Zakaj?
29:47Pa s mojim prstenom si već dokazao da ti krađa nije strana.
29:50Prsten sam našao smeću i ne bi ga ni zelo da ga vi niste hitili.
29:53Bože, tko bi drugi mogo biti?
29:55Ja dalje ne bi tražila.
29:56Vidjet ćemo, ne želim nikoga unaprijed kriviti.
30:01Ne možeš čovjeka napadati bez dokaza.
30:03Ma kome bi drugom to uopće moglo pasti na pamet?
30:07Dobro, kaj se je dogodilo?
30:09Šta se ti praviš blesab?
30:11Božji je ukradan novac.
30:13Čekajte, vi mislite da bi ja...
30:14Ne bi se čudila!
30:15Elena, rekao sam.
30:17Ne, čekajte, vi mene obtužujete za krađu.
30:20Mene kad crnićem tu svaki dan od jutra do mraka.
30:23To mu pričekaj, rećiš ti što se dogodilo.
30:25Noc.
30:27Ja možda nisam bogat ko vi, ali nisam ni Lopov.
30:35Ne bi tako reagirao i bježao da nema veze skrađa.
30:38Dosta sad.
30:39Mogu i ja sumijati u nekoga, ali nemam pravo nikoga optuživati bez dokaza.
30:44I sad zamisli kako će mi biti neugodno pred Tomom, ako je nevim, a ja mislim da je.
30:49A ja znam da si ti slab na Tomu, ali nitko drugi nije mogao ukrasti te novce.
30:54Daj, budi razuman.
30:56Daj.
30:57Daj.
30:58Daj.
30:59Daj.
31:00Daj.
31:01Daj.
31:02Daj.
31:03Daj.
31:04Daj.
31:05Daj.
31:06Daj.
31:07Daj.
31:08Daj.
31:09Daj.
31:10Daj.
31:11Daj.
31:12Daj.
31:38Daj.
31:39Pa pre naporno, am?
31:43Jer izgredala si prilično lošo jutro, spor.
31:46Daj.
31:47Daj.
31:48Ridore, uopće mi nije naporno.
31:50Uz ovo sam se počela prisjećati kako smo uživali svake godine dok smo to radili.
31:55Andrija?
31:56A što ti čekaš?
31:57Znam da sam rekla da nećemo uprljati ruke ali možemo noge?
32:01Daj.
32:02Samo vi uživajte.
32:04E pa da znaš i da hoćemo.
32:07O, Ana, baš dobra da si došla.
32:13Kad je već Andrija takva ljenčina, mogla bi nam bar ti malo pomoći.
32:22Sari, došla sam s tobom nešto razgovarati ako imaš vreme.
32:25Naravno, evo, upravo sam krenula.
32:28Moram ovo odnijeti u prešanje, mogla bi mi malo pomoći.
32:31Da, da, može, može.
32:34Ajde.
32:37Viktora, ti nemoj sve završiti bez mene.
32:49Jadan ti, a? Baš ti je teško dok se dva komada otimaju za tebe.
32:55Pa dobro, što ti opet? Ajde, mora.
32:58Možda tebi sve ovo izgleda zabavno, ali meni nije vjerojno.
33:03Nemaš pravo kume. Nije ti lako.
33:07Nije, ni malo mi nije lako. Ni malo.
33:12Vratit ćeš se, Magdalene.
33:15Vratit će.
33:20Volim Anu.
33:23To sam siguran.
33:28Ali problem je...
33:29što Magdalena voli mene.
33:33Vratit ćeš se, Magdalena voli mene.
33:34Vratit će.
33:36Hvala.
34:06Htio bi da neko vrijeme ti preuzmeš vođenje pansiona?
34:11Molim? Ja?
34:14Isi ti normalan? Pa kako?
34:16Gledaj, sposobna si, imat ćeš više posla, doduše više odgovornosti, ali dobit ćeš i već o plaću.
34:21Dobar, da, razumijem, sve to stoje, ali šta je s tobom?
34:24Dobar, ja moram na neko vrijeme izivanja.
34:26Ne, patri, nisam sigurna baš, mislim, prat čaša i posluživati ljudi je jedna stvar, doći u ured, voditi papire, to je, ne znam...
34:33Molim te, samo u tebe imam povjerenje.
34:37E, molim ti, pomogam.
34:48Klara!
34:49Klara, da si ti normalna, ne možeš ovako ulaziti u kuću, šta da te Viktor vidi ovaj?
34:52Pa što mi može, otjerat me!
34:55Što?
34:56Klara, ne možeš tako, znam da ti je teško, ali ovakvim svojim ponašanjem samo još pogoršavaš situaciju.
35:03Znam.
35:06Ajde, glavu kori.
35:09Ja znam da si ti pametna cura, ne smiješ dopustiti da te, da te emocije obuzmu.
35:14Dobro, kontroliraću se.
35:16Eto, vidiš.
35:18Je li Magdalena izluđu i ano?
35:21Pa, moram reći da mi se ne čini tako, ne?
35:25Kako?
35:27Ja sam mislila da će ovaj iskopati oči prvom prilikom.
35:29Da.
35:30Ona se ponaša potpuno suprotno.
35:32Eno, ih rade zajedno vino, druže se.
35:35Ova je sva med i mlijeko prema Ani.
35:38Dobro, kako? Ova joj otela muža.
35:40Ali još uvijek ne zna da je ona kriva za njezinu nesreću.
35:43Kako misliš ne zna?
35:44A ja se nadam da će uskoro saznuti.
35:48Čekaj, kad kažeš da se nadaš to onda misliš da...
35:52Klara, to je pitanje trenutka.
35:56A onda ćemo nas dvije vidjeti što ćemo dalje.
35:59A do tada nemoj se motati ovdje i ćeš nam upropasiti plan.
36:04Ajde. Ajde, djeca.
36:05Ajde, djeca. Ajde.
36:22I što sad?
36:23E sad to stavimo u prešu, tako.
36:26Prešamo.
36:28Sve sve.
36:30Prešamo, onda dobijemo mošt, kasnije mošta vino i to je to.
36:35Nisam nikad prije ovo radila.
36:37Vidjet ćeš prvi put kad napraviš svoje vino.
36:40Zaljubit ćeš se ovaj posao.
36:44Samo stani na trenutku, molim te.
36:46Moram ti nešto reći.
36:48Reći.
36:50Jako mi je drago što ste se vratili, ne mogu ti opisati koliko.
36:54Samo mi je...
36:55Ana!
36:57Molim te sam, nemoj brinuti zbog Viktora.
36:59Ne, ne, htjela sam...
37:00Ja sam htjela da pravimo vino samo zato što mi je na taj način lakše prisjetiti sa svega.
37:05Ali, ja doista nisam nikakva prepreka između tebe i njega.
37:10Istina, naravno...
37:12Kad sam se vratila, očekivala sam da će stvari izgledati...
37:16Malo drugačije.
37:19Ali što je tuje?
37:21Život je otišao u nekom drugom smjeru.
37:23Da sam znala da si živa i ne bi nikad pomislila imati nešto s Viktorom.
37:31Ana...
37:33Ana...
37:35Ti nisi kriva na to.
37:37I onako meni je jedino važno da mogu biti pored svog djebeta.
37:53Da.
37:55I to ti nitko neći i ne može uzkratiti, da znaš.
37:58Može biti nešto jednostavno. Možda mi ime rođen dan.
38:15Možda mi ime rođen dan.
38:18Ana...
38:20Čekaj...
38:21Viktor, Viktor...
38:24Ne...
38:26Što pa, nije valjda njezine.
38:35Ne znam da še se čudim.
38:39Pa dobro čovjeve, gdje ste mi?
38:42Koji ga vas čekam?
38:43Ema nitaknih znakova provala.
38:47Uđite, molim vas.
38:48U sefu mi je bila cijela ušteđevina.
38:52Pokupili ću mi sve do zadnje lipe.
38:55Samo uzmite otiske i pronaćite tog prohletog lopova.
38:59Otvorite sef, molim vas.
39:01Čujte, nećemo gubiti vrijeme na takve gluposti.
39:04Samo uzmite otiske.
39:05Molim vas, gospodine, to je rutinski postupak.
39:11Dobro.
39:13Zdravimo.
39:33Šta je?
39:34Zvajte, če, če?
39:36Zvajte, če?
39:40Zvajte!
39:42Zvajte!
39:44Zvajte!
39:46Na sve ću ti objasniti, gledaj, vođenje, pansiona nije neka nauka.
39:59Osim to da nećemo biti plan dana.
40:01Sve to stoji, jasno mi je, ali stvarno mislim da ja nisam spremna.
40:04Zašto ne? Zašto ne sposobna si pametna si žena?
40:11Stvarno to misliš.
40:12Na naravno, vjerujem u tebi.
40:14Hvala, ali sve jedno, nekako mi je sad to, nisam baš...
40:19Slišaj me, Vera, nisi svjesna, nisi svjesna kako si žena.
40:36Jo, prosti, prosti, zamijesno sam, molite.
40:40Prosti.
40:44Evo, što nije ovo bolje od teretane, vidiš, na svježem si zraku, radiš i još na kraju dobiješ taj prekrasni božanski vektar.
40:54Pravu se njegoviti, nije to previše, oporavljaš se.
40:57Nije mi uopće previše, probaj, nije teško.
41:00Pa...
41:00Dobro.
41:06A pa ovo je lagano.
41:07Direktno.
41:10Tako i zabavno.
41:11Bit će.
41:11A baš se lijepo slažete.
41:16Kao sestra ste.
41:19Duša, ne bi ti trebala biti u krevetu.
41:21Ne, ne, lakše mi je kad radim.
41:24A i uz ovo sam se počela prisjećati koliko smo truda Viktor i ja uložili u sve ovo.
41:28Sjećam se kako ne, bili ste sjajan par, savršeni partneri u svemu.
41:32Takav entuzijazam, zajednički ciljevi.
41:35No vi ste od ovog imanja napravili čudo.
41:37Čudo!
41:39Stvarno čudesno.
41:41Pa gledaj, kad čovjek zna što želi i kad voli ono što radi, onda ništa nije teško.
41:44Tako je, tako.
41:51Oho, Elena, bok.
41:54Pretpostavljam da nisi došla pomoći.
41:56Ah, evo, divim se Magdaleni njezinom trudu.
41:59Još se nije nije oporavila, vidje, već radi.
42:02A, što je bilo dušo?
42:04Što je bilo?
42:05Ma, stara, ova preša, valjda mi je koma drveta ostao u prstu.
42:09Ček, ček, gledaj da mi je.
42:12Ana će to riješiti.
42:16Nisi znala da je ona izvrsna lječnica?
42:18Dosta priča, Elena, molim te.
42:20Imamo posla preko glave i želim da ovo završimo prije mraka.
42:24Ana, nisi se pohvalila svojim lječničkim umjećem?
42:30Pa i nisi.
42:32Pa i nisi.
42:36Pa i nisi.
42:37Ovo ne mogu vjerovati.
43:07Ovo ne.
43:09Tražim od svog odvjetnika da mi pošalje iz Amerike svu dokumentaciju oko Rastave.
43:15Da ti to kažem, da ne lažem.
43:17Pa dobro, nisi trebao, jesam ti.
43:18Očito sam trebao.
43:19Odem na poštu.
43:21Nemam ključa od...
43:23u poštarsko pretice.
43:25Pitan da mi otvore, otvore.
43:27Nema ništa.
43:29Kako je to moguće da si pitan što se dogodilo na pošti?
43:32Kažu da je došao neki čovjek da se predstavio kao Petar Kolar, imao je ključ.
43:36Ko bi mogao napravi tako nešto?
43:38Nemam pojma.
43:40Zapravo znam.
43:41Elena. Elena ima prste u ome.
43:43Ona? Što se njoj to?
43:45Proganja me!
43:46Kolođakinja!
43:47Kako bi inače ona znala za činu?
43:49Ajde, reci mi, kako?
44:06Yeah znam.
44:08I onlye odložiš.
44:09Wow!
44:13Ajde, vičmi.
44:18Hvala što pratite.
44:48Hvala što pratite.
45:18Hvala što pratite.
45:48Hvala što pratite.
46:18Hvala što pratite.
46:48Hvala što pratite.