Category
📺
TVTranscript
00:00Hvala što je.
00:30A pritom saznala da sam ja odgovarna zbog toga što je završila u kovid.
00:34U redu.
00:36Bio sam u vezi s Magdalenom.
00:38Jesi još uvijek zaljubljen u nju?
00:39To je bilo davno.
00:41Tvoj Viktor bi vrlo lako mogo ostati bez Anne.
00:44A mi se onda možemo pozdraviti s imanjem.
00:47Viktor će to riješiti.
00:49Možda postoji nešto što bi moglo pomoći Magdaleni da se sjeti.
00:55Ti znaš da sam ja završio tečaj hipnoterapije.
00:57Mi se znamo.
00:59Klara.
01:01Tvoja dobra stara prijateljica.
01:03I valjda da me se ne sjećaš.
01:05Tvoj život mi je zanimljiv.
01:07Kao život ovog puža što plazi ovdje.
01:10Još jedan nametnik.
01:12Želim da odeš u Ameriku.
01:14I da doznaš sve što možeš o Petrovoj prošlosti.
01:18Ana je u meni vidjela prijetnju i tilda se je pobrinula da me Bože izbaci.
01:25Eto.
01:25Ana.
01:26Mala slatka doktorica.
01:29Činjenica je da sam ja bila kraj nje kada je praktički umirala i nisam reagirala.
01:34I tko zna što će sad ona napraviti.
01:35Kako će reagirati?
01:36Ana.
01:36Mala slatka doktorica.
02:06Mala slatka doktorica.
02:36Uama slatka doktorica.
03:03Elena, upozorio sam da.
03:08Ne možeš mi zabraniti da govorim istinu.
03:12Ti bi trebala završiti u zatvoru.
03:14Oćeš da svjedoče protiv luke.
03:16Mama, dođi, ajde.
03:18Idemo sjesti.
03:21Zdje se što bi sad.
03:23Smiri se. Stigao sam na vrijeme.
03:33Izbolete si estima.
04:03Nastavljamo suđenje.
04:07Je li Andrija Turina prisutan?
04:10Ovdje sam.
04:11Dobro.
04:13Priđite klupi za svjedoke, molim vas.
04:33Smetam?
04:40Ne, ne, ne. Samo, samo uđi.
04:42Mene trebaš.
04:44Zapravo sam htjela razgovarat s Anom.
04:48Magdalena, htjela sam ti reći ranije.
04:50Samo...
04:51Ana, ja sam tako se ovdje treba ispričat.
04:55Prosti.
04:56Žao mi je što sam te onako napala.
05:03Tko mi je mogao uzeti noce?
05:18A gdje si ti, a?
05:19Zašto mi se ne javljaš kad te ja zovem?
05:23Zašto ne odgovaraš?
05:24Nješto skrivaš od mene, momče, je li?
05:27Ma kaj bi skrival?
05:28Moral sam neke obaviti.
05:31Vratiti neke stvari, je li?
05:32Na njihovo mjesto.
05:34Ma, to sam probal, samo...
05:37Nema tu spasa.
05:39Da bar nisam bil tak glup.
05:41Ti priznaješ, je li?
05:43Kaj?
05:43Što kaj?
05:44To da si me pokrao!
05:46Pokrao, pa daj...
05:47Ti, ti, niko drugi nego ti!
05:49I to ne bi bilo prvi put da ukradeš nešto iz ove kuće.
05:52Ja sam ti vjerovao.
05:54A ti si me izigrao ko...
05:55zadnjeg magarca.
05:57O, ja?
05:58Da, da, točno je rekla.
06:01Ti si jedini imao priliku.
06:03Uzeo si novca i sefa.
06:05Dobro da sam i to napravil.
06:07Zakaj bi ti onda vratil novac?
06:08Jer si se prepao kad si vidio policiju i vratio novac.
06:13Točno tako je bilo.
06:15Jedino si ti vidio kad sam otvarao sef
06:17i jedino si ti znao šifru.
06:20Tomislave!
06:21A Božo, daj molim te, pa svi u kući znaju kad je Eleni rođendan.
06:25Još imaš obraza.
06:27Raspravim ti sa mnom.
06:29Van.
06:30Izlazi van kad sam rekao.
06:32I ne vraćaj se jer više ne radiš za mene.
06:33Dajem ti odkaz.
06:35Božo, ti se šališ, daj molim te.
06:37Vršao sam preko svega tisuću puta.
06:41Jer si mi nečak ovoga puta neću.
06:51Gospodine Turina, ispričajte nam točno što se dogodilo te noći.
07:11Te noći me gospodin Luka Šupan posjetio u mojoj ordinaciji.
07:15Posvođali smo se iz privatnih razloga i došlo je do naguravanja.
07:25Nisam se ni snašao, a već sam ležao ranjen.
07:31A tko je započeo svađu?
07:37Ja.
07:39Ja sam se zapačao.
07:41Luka me nije namirno napao.
07:42Isprovocirao sam ga i sve je otišlo predaleko.
07:49Svakom bi se to moglo desiti u afektu.
07:53I zato...
07:54Zato ti Luka opraštam.
08:00Znam da se kajaš.
08:04Obrana, imate li vi još pitanja za svidoka?
08:08Ne, pošto je ona svidkinja.
08:09Ali želim posjetiti na to da Luka Šupan do sada nije bio optuživan za niti jedno kazdeno dijelo,
08:16a kamoli za nanošenje teških tjelesnih ozljeda.
08:19I želim naglasiti da je ovaj slučaj u stvari jedan izolirani incident.
08:23Taj incident dogodio se u žaru svađe,
08:25koja je nastala oko djevojke, u kojoj je Luka duboko i iskreno zaljubljen.
08:29A recite mi, tko od nas, barem jednom u životu, nije izgubio kontrolu radi ljubavi?
08:36Je li to sve?
08:37Da, to je sve.
08:40Dobro.
08:41Gospodine Turina, možete se vratiti na svoje mjesto.
08:44A kakva ljubav? Što je na lupeta?
08:57Šuti, bitno da se sve dobro završiva.
09:01Naravno, da je Andrija održao obećanje.
09:04Možete odvesti gospodina Župa na natrag u pritvor.
09:08Sutra u 14.00 čeka nas izricanje presude.
09:12Hvala.
09:14Vidimo se sve.
09:40Ulično si obavila posao.
09:41Samo ne znam otkud je ono da svi radimo gluposti zbog ljubavi.
09:46Ti si se možda sjetila kako si mi skoro udavila u jezeru zbog Petra?
09:50Što to nisi spomenula?
09:51Zašto?
09:51Ako mi ne možeš zahvaliti zato što ti branim sina i to pro bono, ajde onda badam šuti.
09:57Žao mi je što sam onako reagirala, ali shvati me, bio mi je šok. Mislim, tko bi to očekivao?
10:17Magdalena, niste ti duži na meni opravdavati.
10:20Jesam.
10:21I te kako jesam.
10:23Ja znam da se u tako kratkom vremenu ne može osoba upoznati do kraja, ali znaš kako se kaže?
10:27Kad ti netko klikne, mislim da sam tebe dobro procijenila.
10:31Pa ja promatram kakva si s Viktorom i što mi je još važnije s mojom mijom.
10:34Ti se prema njoj ponašaš kao da je tvoje dijete.
10:40Ana, ti si jako dobra osoba i ja sam sigurna da nikad ne bi naudila nekome, a pogotovo nenamjerno.
10:48Prostite, ne idete se smetati, ja sam samo došla malo počistiti.
10:55Ana, ja znam da si ti kao doktorica sigurno postupila ispravno i odgovorno i da si učinila sve što je u tvojom oči.
11:02Ti nikako ne možeš biti kriva za tu nesreću, pa na kraju krajeva da ti nisi bila tamo.
11:09Ne bi ni ja sad bila ovdje i što je najgore od svega, ne bi mogla zagrliti svoje dijete.
11:16Magdalena, ja ovo nisam očekivala.
11:20Hvala ti, Magdalena. Hvala. Ovo je bilo jako plemenito je tebe.
11:27Ni znam da Ani to puno znači.
11:29Ja sam jako loše reagirao kad sam saznao i zato ti se sad još više divim što si tako brzo shvatila da nije ona kriva.
11:39Naravno da nije kriva.
11:41Ti si u tom trenutku učinila sve što je u tvojom oči, je li tako?
11:46Nemaš pojma koliko mi je žao što si toliko dugo nosila tu krivnju u sebi.
11:51Vidiš.
11:53Prima je da i sama sebi oprostiš.
11:55Da.
11:59Mi smo svi previše patili.
12:01Ovo je pravi trenutak da krenemo naprijed, prema nekoj boljej budućnosti.
12:06Magdalena, ti nisi svjesna koliko meni ovo znači.
12:12Je li to znači da mi opraštaš?
12:14Kako mu tako nešto obće možeš pitati?
12:18No.
12:18Foro znači.
12:20Ačiš.
12:21To je prije pojmoga.
12:29Ne mora ti se ni truditi, no.
12:52A kaj je?
12:55Ove se ovakvijan je pobral otkaz.
12:57Kad ti to baljezgaš?
12:58Pa sve se raspalo, ne imam više ništa.
13:00Kakav otkaz? Kaj govoriš?
13:02Pa Božo misli da sam vkrali one novce iz Sefa.
13:06A Vera... Vera me prevarila.
13:09Tako sam ostali bez nje i bez posla.
13:12Mislim, najbolje bi bilo da me nema. Ovak' i onak nikom ne bi falo.
13:16Da više nisi tak nekaj rekel?
13:18Pa kaj kad je tak?
13:20Nije! Bori se za sebe!
13:22Živ si, zdrav si, bedak jedan!
13:25Dobro, kaj mi to znači kad ne imam ni za kruh?
13:27Kopa bo me htel zaposliti kad se pročio da sam lopov.
13:32A jesi zbiljao uzeo te novce?
13:36Pa nisam, pa dajte ju ruke mi odrežite naak jesam.
13:40Gospuđa Tilda ja sam stvarno svaštala, pa lopov nisam.
13:44Ako da je to bitno, mislim.
13:46Božo, više niš mi ne vjeruje, a...
13:50A Vera me više ne vole.
13:52O, dobro, dobro, bit će sve u redu.
13:58Lako. Korak po korak.
14:01Znači, vjerujete mi?
14:07Mislim, dajte onda, dajte reći te Boži, da je on pogrešio, ne?
14:11Da me vrati na posao. Pa on vas sluša, vi ste gazdarica svega.
14:14Pa, možda bi i mogla, ali uz neke uvjete.
14:22Ja, povjerenje se ne stječe preko noć.
14:26Moraš mi pokazati da ti mogu vjerovati.
14:29Ma kaj god treba, ja vam sve napravljam.
14:32Samo dajte da se vratim na posao.
14:35Ja vidiš, vidiš.
14:37Pa, možda ćeš ti meni trebati uskoro.
14:43Zašto si takva? Lice Mirna si Magdalena, glumila si pred njom neku sveticu, a obje znamo kakva si zapravo.
15:05Samisli, tko se nađe moralizirat? Hoćemo malo razgovarati o tajnama koje ti skrivaš pred ostalima u kući.
15:11Znaš šta, čućeš ti meni što ja tebi imam za reći.
15:14Ana je da prekrasna osoba, ima čisto srce, a zbog tebe osjeća će se još gore.
15:19Bože, dragi, da ti nisi prisluškivala naš razgovor, evo ja bi nešto rekla.
15:22Jesam li ja ani rekla išta ružno ili loše?
15:25Ma glumila si dobrotu, a ona će se zbog toga još više gristi zbog nesreće.
15:29A neka se griza. Da je bila i malo sposobnija, a ne bi ležela više od godinu dana u komiji.
15:34A možda bi bila na mjestu mrtva, kao što si sama rekla.
15:38Ovako će Ana zauvijek patiti, misleći da je možda mogla učiniti više.
15:44Kako ti možeš biti takva? Kako? Dovoljno je propatila, ti se s njom igraš.
15:49Znaš šta? A mogla bi ja nje reći kako si ti zapravo?
15:53Pa da i zaštitim i da se prestane više zbog svega gristi i kriviti.
15:59Može. Samo nemoj reći da te nisam upozorila.
16:04Marija, nemoj mi stajati na putu. Sa mnom se ne želiš zaraditi.
16:13A i da sam na tvojom mjestu, malo bi se više bavila svojim sinom.
16:18Tako bi lako mogao završiti u zatvor, a ti se baviš nevažnim osobama kao što je Ana.
16:23Šta ćeš joj napraviti, Magdalena? Ništa. Ako dobijem ono što želim?
16:29Čekaj. Ideš u Ameriku? Kad se vraćaš?
16:45Pa ne znam, kad obavim posao, ne?
16:48Ideš skroz na drugi kraj svijeta.
16:52Znači sa mnom?
16:54Nije, baš. Kao da bi me vodio.
16:57Zašto ne? Pa ja vjerujem da bi ti voljela vidjeti malo svijet, a?
17:02Pa zapravo bi.
17:04Mislim, nikad nisam bila dalje od Ljubljana.
17:09Ali ne, ne, moram ostati ovdje. Pa daj, šta ti je? Pa mora neko pazit na pansion.
17:14Možda bi mogli nešto sredjeti, ipak sam i ja suvlasnik, a?
17:18Bolje ne.
17:21Razumijem.
17:24Znači nije samo pitanje posao?
17:28Trebalo bi ostati ovdje i riješiti ovu situaciju s Tomom.
17:34Ovalit ćeš me, znaš.
17:37Ti si jedina kojme u zadnje vrijeme diže moral.
17:44Vira!
17:48Tomo!
17:53Tomo!
18:02A što je sad duša?
18:04Mama, je li stvarno ona kriva što si bila mrtva?
18:10A otkud ti sad to?
18:12Sjetila sam se kad mi to teta Klara rekla.
18:16Klara.
18:17Tušo...
18:18Naravno da Ana ne može biti kriva.
18:34Ona je samo radila svoj posao.
18:36da čovjek radi onda ponekad i pogriši, jel' tako?
18:40Ana je lječnica i to je jako plemenito zanimanje.
18:44A da je ona baš toliko pogriješila, bi li tvoja mama sad bila ovdje s tobom?
18:47Volim te, mama.
18:49Ljubavi, ja tebe volim najviše na svijetu. Dođi, dođi.
18:55Ajde, evo ti, Jabuga.
18:58Odi gore, spremi se za spavanje pa ću ja doć. Može?
19:01Može.
19:02Ajde, suće.
19:04Lako noć, tata.
19:06Lako noć, princeza.
19:08Lako noć.
19:13Koliko si dugo ovdje?
19:22Dovoljno dugo.
19:33Tomo, Tomo, molim te. Tomo, molim te, stani. Stani.
19:36Kaj?
19:38Kaj buš mi rekla?
19:40Znaš kaj, ne moraš ništ.
19:43Ovak i onak mi je već sve jasno.
19:45Tomo, molim te.
19:46Više nemaš napokon uteg oko vrata.
19:49Kakav uteg? O čemu ti pričaš?
19:50Ej, daj, molim te, ko da ne znam kaj misliš o meni.
19:53Ti nikad nisam bil dost dobar.
19:55Uvijek si htjela da budem neko drugi.
19:57Ne, ne, Tomo, to nije isti...
19:58Je, je, je, istina.
20:00Kako sam ja budala,
20:02bil presretan.
20:04Ti si jednostavno sanjarila za nekim drugim životom.
20:08A dobro, sad ti se budu želje ostvarile, ne.
20:10Sad imaš Patrika koji je te buvo vodom na kraj sveta.
20:13Ne znam, skinuli ti buvo zvijezde z neba.
20:15Dobro znaš da nije tako.
20:17Da nisam slijep.
20:19To je...
20:20To je smeđu mene i njega, to što ja i on...
20:22Ja sam celi život mislel da si ti ona prava.
20:25Na kraju kaj?
20:27Ti je už odbacila sve naše godine, sve kje smo imali zbog jednog lažnjaka.
20:33Samo se ne mora razočariti kad ti se ne ostvare svi snovi.
20:37I samo ne imam isti da da bi ja čekal raširenih ruku ko zadnja budala.
20:47Idi se on na ovom tomi.
20:50Gotovo je.
21:03Mislim da će tvoje svjedočenje bi dovoljno da ga uslobode.
21:07Ne znam. Nisam stručen.
21:10Hvala ti, znaš koliko mi to znači.
21:12Na čem?
21:14Na činjenici da sam učinio ispravnu stvar ili na činjenici da šutime oslobojiti luku?
21:20Ne razumijem.
21:21Nije bitno.
21:23Mislim da bi ga malo zatvora naučilo pameti.
21:26Ali tko sam ja da sudim?
21:28Zašto si odjednom takav?
21:30Pa nisam te ja tjerala da svjedočeš u njegovu korist.
21:33Ero, možemo sad promijeniti temu, molim te. Malo mi je dosta tvojeg bivšeg za danas.
21:37Znam zašto si takav.
21:39Ma daj.
21:41Prosvijetlj me.
21:43Ne vjerujem ti da ti više nije stalo do Magdalene.
21:47Sam ti rekao da je između mene i Magdalene gotovo.
21:50A zašto me onda odguruješ od sebe od kad se ona vratila?
21:53To si ti sebi umislila.
21:55Andrija, nisi isti. Nešto te muči.
21:58Znaš što, Tamara, postaješ ljubomorna i nesigurna.
22:02Ja stvarno ne znam odakle to.
22:04Krasno. Samo si mi još te i falila.
22:09Drago mi je da smo ostali sami.
22:25Da raščistimo stvari nakon našeg posljednjeg razgovora.
22:30To isto se trudim sjetiti nečega prije nesreće, ali...
22:38Moje glavi je takva praznina.
22:41Ma dobro. Vratit ću se.
22:44Možda kad bi mi ti pomogao s nekim detaljima.
22:48Pa ne znam.
22:50Spominjao si da stvari nisu bile baš najbolje među nama.
22:54Jesam li ja napravila na nešto loše?
23:03A što da čovjek pomisli kad...
23:08Kad mu žena pokupi sve stvari i ode na put bez pozdrava?
23:17Dakle, ti misliš da sam imala drugog?
23:24Šta je mali, maštaš o onoj ženskici, a?
23:28A šta to tebe briga?
23:30Gle, ovak se takav s njom pa nije ni čudo što te ostavila.
23:33E, daj, prosveći i ne zanimaš me.
23:34Dečki!
23:36Treba te vidjeti malo od ovoga.
23:38Prava bomba, ono...
23:39Samo ne znam šta radi sa ovakvim papkom.
23:40A šta ti začepite?
23:41Gle, njoj treba pravi muškarac, a ne plaći baba kao ti.
23:42Možda da je pošalješ kod mene, mogo bi ja dati koji savjet, ono i tako malo za...
23:45Gle, ovak se takav s njom pa nije ni čudo što te ostavila.
23:47E, daj, prosveći i ne zanimaš me.
23:49Dečki!
23:50Treba te vidjeti malo od ovoga.
23:52Prava bomba, ono...
23:54Samo ne znam šta radi sa ovakvim papkom.
23:57Šta ti začepite?
23:58Gle, njoj treba pravi muškarac, a ne plaći baba kao ti.
24:01Možda da je pošalješ kod mene, mogo bi ja dati koji savjet, ono i tako malo za...
24:15Obaj ste pod stresom, puno toga se dogodilo.
24:18Ali što god bilo, Tamara, nemoj se uzrujavati, misli na bebu.
24:22To je lako za reć.
24:24Dora, što je bilo?
24:27Ne znam.
24:29Imamo osjećaj da se udaljavamo.
24:31Ma, ne.
24:32Andrije je sad pod stresom zbog ovog suđanja, znaš.
24:35Kad to prođe, bit će on... dobro.
24:38On je bio s Magdalenom prije nezreće. Jeste li to znali?
24:41Jesu.
24:42Ali kakve veze to sad ima?
24:45Pa mislim da još uvijek nešto osjeća prema njoj.
24:48Ne.
24:49Gle, sigurno mu je bio šok kad ju je vidio.
24:51Ali vjeruj mi, ja znam Andrije bolje nego što on sam sebe poznaje.
24:55I nikad ga nisam vidjela tako srednog s Magdalenom ko sad s tobom.
24:58Kad čeka te bebu, kad će postati tato.
25:01Vjeruj mi.
25:02Kako god da se ponašao, on je toga svjestan.
25:05I sreten je što te ima.
25:08I ja sam.
25:13Samo da to suđanje prođe.
25:15Da Luku oslobode...
25:17Ja ne mogu podnijeti činjenicu da bi zbog mene...
25:19Ne, ne, ne, ne, ne, neće.
25:20Neće, neće.
25:21Ajde.
25:22Ajde.
25:33Neka si ga najurio.
25:34To što je napravio je nedopustivo.
25:36Nitko drugi nije mogao ukrasti te novce.
25:39To je rucibatina.
25:41A k tomu još i kradljivac.
25:44Pa to sve govori o njemu.
25:48Znam, žao ti ga je za...
25:49Cijeli život ja ne mu pomažem.
25:51A on, kako mi vraća...
25:53Nezahvalen je.
25:55Ne, Bože moj.
25:57U poslu nema mjesta emocijama.
25:59Ti si emotivan.
26:00To ti je greška.
26:02A vidi mene kodo ja nisam.
26:04Pa da sam se na vrijeme riješila one guje do ovoga svega ne bi ni došlo.
26:08Luka bi bio slobodan.
26:09Ne bi bio opsjednut tom konobaricom.
26:12Kako je prošlo, suđeni?
26:17Andrija je svjedočio Lukinu korist.
26:19To je dobro.
26:20Pa vidjet ćemo, nadam se.
26:22Žao mi je što nisam mogao biti s tobom.
26:25Sigurno ti nije bilo lako.
26:28A imaš ti svojih briga.
26:29Ovdje je sve u Rasulu.
26:33A znaš, Bože, kad bi pokazao čvrstu ruku prema drugima,
26:37kao i u ovom Tominom slučaju, stvari bi se mogle promijeniti.
26:42A ja ću do tada rješavati probleme svoje obice.
26:53Dođi.
26:57Nemaš se zbog čega brinuti.
26:58Oslobodit će Lukov.
27:00U najgorem slučaju dobit će uvjetnu kaznu.
27:05Što i nije tako lošo.
27:13I mali me udario, iz čistog mira!
27:15Šta lažiš?
27:16Iz čistog mira si me udario!
27:17Znamo, smirit ćeš se u samici.
27:18Kako samica ponje mene napol?
27:19Razlazi.
27:20Razlazi!
27:21Idemo!
27:22Idemo vas, ljudi, pađu!
27:23A mislim da to nije moguće.
27:26Nikad te ne bi prevarila.
27:27Ali to je jedino logično objašnjivo.
27:29Mora postojat neko drugo.
27:30Ile, Magdalena.
27:32Dugo sam se mučio i mislio o tim zadnjim danima.
27:35Analizirao sam sve što si govorila, tvoje ponašanje i...
27:39Nema drugog objašnjenja.
27:40Mislim da si htjela otići od mene.
27:41Ali zašto?
27:42Evo, recim zašto.
27:43Zašto bi ostavila čovjek?
27:44Ile, Magdalena.
27:45Ile, Magdalena.
27:46Dugo sam se mučio i mislio o tim zadnjim danima.
27:51Analizirao sam sve što si govorila, tvoje ponašanje i...
27:57Nema drugog objašnjenja.
28:00Mislim da si htjela otići od mene.
28:04A zašto?
28:06Evo, recim zašto.
28:08Zašto bi ostavila čovjeka kojeg toliko volim?
28:11Zašto bi mi joj ostavila?
28:13Ona je moje život.
28:16Jednostavno, mora postojat neki drugi razlog.
28:20Žao mi je.
28:21Viktore, moraš mi vjerovati.
28:24Ako sam uješta sigurna, to je onda naša ljubav.
28:28Pa s tog te ljubavi sam preživjela.
28:30Ona mi je dala snagu da se borim cijelo vrijeme.
28:33Jel moguće da sam ranije osjećala nešto toliko drugačije?
28:40Ja jednostavno ne mogu prihvatiti činjenicu da ti misliš da sam te varala i da sam te htjela ostaviti.
28:50Nažalost, ne sjećam se ničega i ničem ti to ne mogu dokazat.
28:55Možda možeš.
29:07Možda postoji način da saznamo istinu.
29:10Andrija.
29:13Ne znam znaš li, ali on se bavi hipnoterapijom. Hipnozom.
29:18Aha.
29:24Ma, zaboravi. Zaboravi. Ne želim da se mučiš. Nema veze.
29:27Ja želim. Što prije. Što prije, to bolje.
29:33Što prije, to bolje.
29:35Što prije, to bolje.
30:00Ja bože što zradimo.
30:05Što prije, to bolje očinternu na kraju
30:15Što prije za compromise.
30:20Što prije,kemžu ž利 mene,
30:23pačin urodnice,
30:25još pošinčarnkova vnom,
30:28U premaši, u tom nebo vysoko
30:40Am ja vidim smetne zezre
30:51Am ja vidim smetne zezre
31:03Mala!
31:11Am ja vidim smetne zezre
31:17Am ja vidim smetne zezre
31:19E, Viktore, prsa mi se on tebe, reci
31:26Zašto do ordinacije?
31:40Javit ću vam sve kad dođu rezultati, Brisa Grban
31:43Vidimo se
31:44Doviđenja
31:45Oho, ej
31:50Otkud vi?
31:54Magdalena želi pokušati sa hipnozom
31:57Da, želim se sjećati svega
31:59Siguran si da ta terapija može pomoći?
32:04Odmoći sigurno ne može
32:05Ne brini, imam potpuno povjerenje u Andriju
32:09Ostavit ćeš nas same
32:14Ali htio bih biti uz Magdalenu
32:18Ali za to trebamo potpuni mir
32:20I povjerenje
32:23Naravno
32:27Javit ću ti se ja kad smo gotovi
32:34Dobro, okej
32:36Čekaj ću te vani, samo hrabu
32:39Hvala ti
32:39I, što mi je činit, nisam nikad prije, pa ne znam, da sjednem, legnem
32:50Samo se upusti i vjeruj mi
32:54I, što mi je činit, nisam nikad prije
33:24Smetam?
33:34Ti, uvijek
33:35Čula sam da kašlješ
33:39Pa reko da provjerim
33:41Nisi trebala, ali hvala
33:44Ti li da jako loše izgledaš?
33:49Bljeda si
33:50A bit će da je od brige
33:52Da, uvijek mi pozlije
33:53Kad vidim kako paraziti
33:56Paradireve po moje kući
33:59Znam, znam, misliš na Magdalenu
34:02A pusti je jednica
34:04Nije ni na nebu, ni na zemlji
34:06A šta je tu je?
34:08A dobro vam je zapaprila?
34:10O, no nemoj
34:11A što će biti kada se povrati snaga?
34:13Znaš, kad usporedim nju i Anu
34:17Ne, ne, ne, da se zaista ne može uspoređivati
34:22Ne
34:22Znaš to, Helena
34:24Idi i sipaj taj svoj otrov negdje drugdje na mene više ne djelujem
34:29Ja se samo brinem, tjel da?
34:31Što će biti kada Ana ode?
34:33A vidim da se već koleba
34:35Nije ona tako čvrsta kao moja Klara pa da se može nositi sa stresama
34:40Tvoja Klara je za sanatorij
34:42Moja Ana je puno jača
34:44Pa znaš, čudim se da već nije pobjegla s obzirom kakve roditelje ima
34:48Majka je kukavica koja nije imala hrabosti zadržati svog muškarca
34:53A otac Slabić koji je od problema pobjegao na kraj svijeta
34:57Čuvaj se, Elena
35:00Mogla bih Petru reći istinu
35:03Hajde, slobodno mu reci
35:05Mene on ne zanima
35:08I tko bi mogao više izgubiti, svakako ti
35:12Anu ćeš izgubiti, ja o Petru da i ne govorim
35:16I tako ćeš zadnje dane provesti potpuno sam
35:20Bale bih neću provesti na cesti
35:24I ja još jedna riječ
35:26I letiš sa ovog imanja
35:29Sad molim te, gubi mi se s očiju
35:35Brže!
35:45Odahnula sam kad mi Andreja rekao da neće si doći protiv luke
36:04A misli znala sam da u tom malo imao bar malo dobre odte
36:07Pa super se ti to odradilo
36:10Saka časta
36:11To će poviš vidjeti
36:13Oslobadiće ga sto posto
36:16Šta?
36:25Ništa
36:26Lijepo mi je kad se
36:27Tako povjeravaš
36:30Izgleda kao da je sve normalno među nam
36:34Nadam se da ću ja domiti oslobađajuću presudu kao Luka
36:39Ne omisli igrat s tim
36:40Če se ne igra
36:41Ozmihno mislim
36:42Onda
36:46ću dobiti uprost
36:48Dobra
36:55Ali pod uvjetom
36:57Da više nema nikakvih tajni među nam
36:59Nikad
37:00Oredno
37:03Siguran
37:05Isi mi oprostila
37:10Oprostite
37:15Bilo je otključeno
37:17Evo dušo da mora idemo
37:18Dinka
37:20Šta ako Luka ne dobije uvjetno
37:22Ima hoće dušo da mora idemo
37:24Dinka
37:25Šta ako Luka ne dobije uvjetnoj
37:27Ma hoće dušo rekla sam ti
37:29Luka nije nikad bio kažnjavan nikad nije bio obtuživan
37:31I Andrej potvrdio našu priču
37:33Šta ako to nije dovoljno
37:34Luka bi danas trebao izaći iz zatvora
37:36Ako bude sve onako kako smo se dogovorili
37:38Ja ne vidim razloga zašto tako ne bi bilo
37:40Hajde
37:42Hajde malo vjera
37:43Tako Magdalena kad izdahneš
38:02Zamisli kako sve tenzije
38:04Svi negativni osjećaji izlaze iz tebe poput tamnog oblaka
38:13A kad udahneš
38:15Zamisli kao da udišeš
38:17Nevidljivu silu
38:19Ispunjenu
38:21Svjetlom
38:23I mirom
38:28Kako se osjećaš?
38:30Mirno
38:32Opušteno
38:33Izvrsno
38:36Vratimo se u vrijeme prije ne sreća
38:39U svoje si kući
38:42U dnevnom boravku
38:44U dnevnom boravku
38:47Sigurna si
38:51Ko je s tobom?
38:54Moja divojčica
38:55Mia
38:59Je li još netko s vama?
39:01Ne
39:03U redu?
39:04Pokušaj se sjetiti kad je Mia izišla iz kuće, tko je došao?
39:18Moja ljubav
39:19Voliš tog čovjeka?
39:25Da
39:27On mi je sve u životu
39:31Kako se osjećaš s njime?
39:33Sretno
39:34Kako se on zove?
39:41Magdalena
39:43Taj muškarac kojeg si voljela
39:46Ko je on? Kako se zove?
39:48Ne
39:50Ne
39:51Ne
39:53Ne
39:54Uću svog muža
39:55Ne
39:56On nije tvoj muž
39:57Ne
39:58Ne
39:59Ne
40:00Ne
40:02Dobro
40:04Dobro
40:05Dobro, smiri se
40:07Izdahni
40:09Udahni
40:10Pusti se sve u redu
40:11Samo
40:13Samo se smiri
40:27Idem na sud
40:31Uskoro će izricanje presude
40:33Daj mi samo pet minuta da se spremi
40:35Ne treba, ne treba, Božo, ne, nema potrebe, nema potrebe
40:40Ma
40:42Ne želim da ideš sama
40:44Hoću biti uz tebe
40:45Neću biti sama, ide i Klara
40:48Božo, mislim da je bolje da ostaneš na imanju
40:51Ti ili da je opet podivljala?
40:53Ne bih me čudila da nam promjeni brave na vratima
40:55A što je sad bilo?
40:57A ništa konkretno, ali
40:59Meni to ne treba, Božo
41:02Ja sam dovoljna u stresu zbog Luke
41:05Sad me još i ta baba muči
41:06Meni je dosta svega
41:11Jako mi je, jako mi je drago
41:13Što se brineš za Luku
41:15Tvoja podrška mi sada puno znači
41:18Ali mislim da si potrebna i na imanju sada
41:22Evo je, mama, idemo
41:24Idemo?
41:25Idemo
41:27Si ti dobro?
41:28Kako bi bilo Klara, brinem se
41:32Sve će biti u redu
41:34Da, vidjet ćemo
41:36Vjerovat ću kada to čujem od suca
41:39Dajna izaziva evraga, oslobodi će ga
41:41Nadam se da si upravo
41:42Da si upravo
41:46Grozno, grozno, izvrijeđao me kada sam najgora osoba na svijetu
41:49Ma dobro, ne možeš ga kriviti
41:52Ne krivim ga, ali ponio se ako zadnji idiot
41:54Zato sam mislila da
41:55Vera, daj se smiri, molim te
41:57Oni to napravi iz oče jer gubi ženu koju voli
42:00Patrik
42:01Gledaj, ja bi to isto napravio da sam na njegovo mjesto
42:03Isto
42:04Da li ti imaš Dinku?
42:08Dobro, Dinka je zabrala drugog
42:11Dao sam sve o sebe, sve
42:14Kao što vjerujem da si ti za tom
42:19Ne znam više što da mislim iskreno vam, evo
42:22Nisam pametna
42:24Pa nema ništa misliti
42:29Samo se propusti
42:30Ej, čim si vidjela u poruku, došla sam što si dogodila?
42:31Ah, Andrija je upravo na terapiji s Magdaleno
42:33Polim?
42:34Ej, čim si vidjela u poruku, došla sam, što si dogodila?
42:55Andrija je upravo na terapiji s Magdaleno.
42:58Molim? Na hipnozi?
43:00Pa i sama se je rekla da se čitala da ima slučajeva u kojima pomaže.
43:05Nisam mislila da ću malo pričekati s tim, razmisliti, ne sad ovako da...
43:08Magdalena je htjela da to bude što prije, želi se sjetiti što je sve događalo prije nesreće.
43:12Dobro, razumijem, ali ta terapija je rizična jako.
43:16I sam znaš da Andrija nije prijimao ovakve slučajeva, ne znam...
43:18Pa on je profesionalac, znaš to i sama.
43:21Pa i stalo mu je do Magdalene, pa i prijatelji smo od uvijek, ne sunjam da će paziti.
43:26Dobro, dobro.
43:27Samo, tko zna kako će Magdalena reagirati na svo to kopanje po prošlosti?
43:35Kako će utjecati na nju svoj to osjećanje i... ne, ne znam...
43:38Ana, smiri se, ovo je dobro za nje.
43:41Magdalena se i sama želi sjetiti, a ovo je...
43:44Ovo je jedini način.
43:49Dobro.
43:51Dobro.
43:57Evo, sad sam se čula s kolegom i potvrdio mi da ova sotkina nije baš tako sproka.
44:03Neće se iskanje oš na Luki.
44:05Zašto onda imam tako loš predosećaj?
44:07A da, mislim da će dobiti ujednolo.
44:09Taj, Tamara, malo vjere, šta ste svi tako potonuli?
44:15Vidi kako se drže zajedno.
44:16A Dinka je digla nos, briga nju što će Luku osuditi.
44:22Ma neće, pustit će ga, vidi ćeš.
44:26Evo.
44:29Ja odnimo je Luka.
44:32Luka, Luka, tuži, stavi se još malo sam.
44:35Luka, tuži, stavi se još malo sam.
45:05Luka, tuži, stavi se još malo sam.
45:15Lako se pokušati sad prisjetiti ti nesreće.
45:19Kakve nesreće?
45:22Automobilske.
45:24Kako je do nje došlo?
45:27Pokušaj situaciju gledati sa strane.
45:31Kao promatrač.
45:38Bojim se.
45:40Čega?
45:41Ja sam vozila.
45:47Bio je lijep dan.
45:49Kao oni dani nakon kiše kad sve nekako sjaji.
45:55Kao novi početak.
45:56Sunce mi je udaralo u oči i izlazili smo iz Ivanja.
46:03Ko?
46:05Sve s tebila prazna.
46:07Sviđa se ti tko je pio s tobom.
46:12Magdalena.
46:16Ne.
46:22Prije udarca.
46:23Što?
46:24Brinula sam se.
46:29Bila sam jako tužna.
46:32Ja sam se htjela vratiti u Ivanja.
46:34Htjela sam se okrenuti, ali...
46:36Netko je bio sa mnom.
46:39Nije mi dao da se okrenem.
46:41Bože.
46:43Ne, ne, ne, ne, ne.
46:45Pusti me.
46:46Pusti me.
46:52Bože.
46:53Ej, ne, ne, ne.
47:04Što su događali?
47:05Andrija.
47:06I svi dobro? Što su dogodili?
47:08Andrija, što svi napravili?
47:09Magdalena, što je bilo?
47:12Sjetila sam se.
47:13Pustite, još je po čoku.
47:16Sjetila sam se.
47:17Ček, što se dešava? Zašto je ovako znemirena?
47:19Magdalena, ej, pogledaj me, smiri se.
47:23Sve je u redu.
47:24Nisam bila sama.
47:26Nemojte slušati, sve je se pomješao.
47:29Magdalena, probudi se.
47:33Taj dan kad se dogodila nesreća...
47:35Nisam bila sama u autu.
47:41Proglašavam optu ženog krivinu.
47:55Molim?
47:57Bože, misli da sam ukrila novca i sefa.
48:00I da li mi je otkaz?
48:01Bože.
48:01Ja sam ukrila novca i sefa.
48:06Ja.
48:08U svakom slučaju, sjetila se da nije bila sama u autu.
48:12S njom je verojatno bio njezi ljubavnik.
48:14Moja vera...
48:15Ide v Ameriku.
48:17Svojim, svojim Patrikom.