Category
📺
TVTranscript
00:00Razvod
00:06Da, što više razmišljam, vidim da je to jedino rješenje
00:14Žao mi, ali pokušaj razumijeti
00:20Tako je najbolje za sve, jer ovo...
00:30Ovo više nema smisla, između nas je gotovo
00:35Victor, da bi se na ovaj način osvećaš zato što sam ani rekla za poljubac
00:41Okrutan si
00:43Znaš da nisam takav
00:48Zašto o to?
00:51Zašto mi ovo radiš?
01:00Ali da znaš koliko te volim
01:03A ti...
01:09Radim to
01:12Prije svega zbog Ane
01:15Medelena
01:23Tilda umire
01:27Jani je dovoljno teško što se s tim mora nositi
01:31Želim...
01:33Želim da se bar u nečemu osjeća sigurno
01:45Čuješ što te pitam?
01:51Kojega vraga čačkaš po mom sefu?
01:53Pa naravno da čujem
01:54A zašto se ti nerviraš pa ja sam samo htjela provjeriti je li sve na svom mjestu
01:58Mislim u posljednje vrijeme sve te kraje
01:59Ne laži!
02:01Znam ja što ostražila
02:03Jesi li zato izvela cijelu onu paradu, sinoć, a?
02:07Paradu?
02:09Misliš da našdu romantičnu večer?
02:11Koje se ja uopće ne sjećam, a jutro se me boli glava ko nikad u životu osjećam se
02:18Jesi ti to meni jučer usula nešto u piče?
02:21Bože što tebi pada na pamet?
02:23Ako nisi!
02:24Zašto se osjećam ovako mamurno?
02:26Zašto mi glava puca?
02:27Mamoran si, jeli?
02:28Jesi ja tebi govoda da ne piješ toliko?
02:30Dobro, dobro, idem ti skuhati kavu sad
02:32Prestani!
02:33I reci mi što si tražila, Josefu
02:35Bože, plašiš me
02:38Diktafona?
02:39Želiš znati šifru?
02:43Ja se samo brinem, a ti mene napadaš!
02:45Šifra je bila tvoj rođendan, ali sad više nije
02:50Je li vidiš koliko mi značiš, a ti?
02:53Dobro, Bože, smiri se, daj!
02:56Taman sam pomislio da ti je možda doista stalo, ali ti si me opet iznala?
03:03Ja to ne želim slušati
03:04Ne ideš ti nikamo!
03:06Nismo još gotovi!
03:12Pusti me!
03:13Idem!
03:14Ma pusti mi ruku, bolje!
03:15Shvati da ne odlazim bez tebe!
03:17A ti shvati da ja ne idem nigdje s tobom, pogotovo dok si u ovakvom stanju!
03:20Neću odustat od svoga djeteta!
03:22Sve više sumljam da je tvoje!
03:24I žarko se, nadam da nije!
03:26Što? Ha? Što?
03:28Sad ćeš prepisati očinstvo na luku kako je ona na tebe pansijon!
03:32Osigurala si se i sad ja više ne trebam!
03:35Nećeš mi oduzeti voje djete!
03:36Sad bi bilo dobro!
03:37Mene, to nije tvoja sa...
03:38Pusti curu kad ti govori!
03:41A ko si ti?
03:42Samo neko ko ne trpi nasilja na dženama!
03:46Ne znam ko si ti, ali Tamara je moja cura!
03:48Koja očito ne želi ići s tobom!
03:51Andrija, molim te, idi i priberi se!
03:54Ovo ne treba ni meni ni djetetu!
04:03Ja ćemo se još pribiti!
04:08Ovo je pretpostavljan tip zbog kojeg ti je brat završio zatvor!
04:14A ti si se baš mora umješati!
04:17Ajde, ne brini se!
04:18Još sam uvijek samo tvoj!
04:30Znači radiš to zbog Ane!
04:34A ja?
04:35Sa mene te više uopće nije briga!
04:37Znaš da to nije istira, nemoj to govoriti!
04:39Ne, ja znam da su naša sjećanja o prošlosti drugačija!
04:43Ja si sjećam jednoga, ti drugoga!
04:47Ali prihvati!
04:49Logično je da me boli to što me ne voliš kao što ja volim tebe!
04:53Odelena!
04:54I ti sušaš da ako se mi rastanemo ja nemam ništa više ništa!
05:00Možda moja sjećanja jesu lažna!
05:03Ti i Mija ste jedino što imam!
05:05Pokušaj i ti mene shvatiti!
05:08Ana je žena koju volim i koju sve ovo ubijam!
05:11Jesi li razmišljao možda i malo o Miji?
05:14Kako će ona doživjeti to da se mama i tata konačno rastaju umjesto da su ponovno zajedno?
05:20Za nju je još gore ovo kako je sad!
05:22Jel, pitao si je?
05:27Znači stigli smo do toga da ti je toliko muka od mene da samo želiš da ode!
05:32Ej, nemoj, nemoj to, nemoj mi to raditi, molim te!
05:36Samo želim riješiti ovu situaciju koja je za sve nemokuća!
05:46Pa znaš što?
05:48Pravo si!
05:50Ovo je prebolno za sve nas!
05:57Dobro.
06:04Slažeš li se onda da...
06:09...da se razvedemo?
06:19Moram razmisliti.
06:28Moram razmisliti.
06:29Moram razmisliti.
06:59Moram razmisliti.
07:00Moram razmisliti.
07:01Moram razmisliti.
07:07Moj, treba promijeniti bravo.
07:09Moj, zbog čega?
07:11Moj, ona će uvijek naći način.
07:13Moj, jednog dana mora prestat.
07:14Ajde nemoj bitno, Ivanu.
07:19Ma imaš ti pravo.
07:21Treba tog ignorirat.
07:22Moj, neću ipak sutra promijeniti bravo.
07:31Moj, ti stvarno misliš da mi možemo ignorirat ovo što se događa?
07:35Ako misliš na svoju sestru?
07:36Da.
07:37Zatvarim ja mogu.
07:39Epa ne znam, nisam još tako sigurna.
07:43Mislim, Elena upravla.
07:44Naš odnos utjeća na sve oko nas.
07:47To je loše.
07:50Odakle ti to?
07:57Bilo kako bilo,
08:00naj da nisi sama.
08:02Što gotoje mučilo, znaš na koga se možeš osloniti.
08:06Dobro, kako ti ne razumiješ?
08:08Mislim, mi se možemo praviti da je sve u redu, ali nije sve u redu.
08:11Uvijek će nas tići nešto iz prošlosti i onda ćemo vidjeti da nemamo zajedničku budućnost.
08:15E pa neće, neće.
08:17Neće.
08:19Mi to nećemo dozvoliti.
08:22To sad su nam drugi krojili život.
08:24Iživljavali se na nama.
08:26Ucinjivali nas.
08:31Oni su nam uništili prošlost, ali neće budućnost.
08:35Neće.
08:39Ti znaš da ja tebe volim.
08:42I ja znam da ti mene voliš.
08:44Šta ti?
08:51Šta radiš da?
08:52Šta radiš da?
08:54Hoču da buduš moja žena.
08:56Hočeš?
08:58Šta je, Petr, mislim nazvaj smo šovjek u braku.
09:01Tvoj brak je prošlost, moj brak je prošlost.
09:05Kateri ješ imal?
09:07Češ ukda za mene?
09:08Šta je za mene?
09:13A to znači da?
09:15Onda reci da.
09:17Da.
09:18I što ćeš mi sad napraviti?
09:26Opet ćeš me zatočiti.
09:28Bolje bi ti bila da šutiš.
09:30Napravila sam to iz straha Boža.
09:32Znam ja točno što si ti htjela.
09:35Žrtvovala bi mene, naš brak, sve.
09:38Samo da spasiš sebe.
09:40I sve radi to prohlet, tog diktafona.
09:43Napraviti Boža.
09:45Ja sam sprašava naš brak.
09:47Pa kako ne vidiš? Ja želim da krenemo iz početka.
09:50Ne želim da naš brak počiva na ucijenama,
09:52a ti nisi uništio tu snimku.
09:54I to je znak da mi ne vjeruješ.
09:56A što trebao biti vjerovati?
09:57Nakon što si me htjela pokrasti?
09:59Jeli?
10:00Kvragu, Elena, koja to osoba drogira vlastitog muža?
10:06Ja bi tebe trebalo strpati u zatvor.
10:11Htjela si se dovočite snimke samo da tvoj dragi Petar
10:15ne dobije dokaz da si ti ubila njegovog oca.
10:18Briga tebe za mene i naš brat.
10:20Kunem se da nije tako.
10:22Te prokleti diktafon.
10:23Podsjeća me na prošlost koju želim zaboraviti, na sve loše.
10:26O tome si trebala misliti prije nego si uskočila u krevet.
10:29s Petrom.
10:31A što sad? Jedna greška ja bi trebala ispaštati do kreja života?
10:34Da je bila jedna.
10:36Tebe volim Božom.
10:39Zaboravi na taj prokleti diktafona.
10:42A sad mi se gubi sočiju.
10:43Zaboraviti su video.
10:44Eš daži.
10:45Zaboraviti su.
10:46Zaboraviti su do kreve.
10:48Zaboraviti su do kreve.
10:50Sponjice su do kreve.
10:52Zaboravitek.
10:53Zaboraviti su do kreve.
10:55Evo ti čaji popiva dok je još topli paseće ti.
11:03Zašto oni svi moraju biti tako je budaletine?
11:08Hm?
11:09Mislim, tako izmrcvari trudnu ženu. Šta je on uopće htio? Dobar, mislim, čula sam, htio je da ideš s njim, ali zašto je morao tako urlikat?
11:33Zbog alkohola.
11:35Prilično te uzrujao, jel da? Znači, vratio se stari Andrija.
11:46Vera, ne želim razgovarat. Hvala ti na čaju.
11:53Možda ti krevi bar, pospremi malo. Ne, ne, ne, ne treba, mogu samo.
11:58Ništa onda. Ti se odmare, ja idem dole. Ako mi je bilo šta trebaš, zove me, može.
12:06Ne može?
12:09Ok.
12:10Hvala.
12:40Hvala.
13:00A ti si me opet došao maltretirati?
13:02Nisam. Oprosti, za ono zadnji put bio sam pijan.
13:06Koliko vidim sad si trijezan.
13:08Saš ti takva prema meni? Magdalena, molim te.
13:10Daj mi da popričam, molim te.
13:12Neću. Želim biti samla i ovako ću mi se dogovoriti.
13:15Ili ćeš me pustiti na miru ili ću zvat policiju.
13:18Prije nisi bila takva, voljela si biti u društvu.
13:21E pa, umeđu vremenom su se stvari malo promijenile.
13:24Nešto je bilo?
13:25Ne. Sve je savršeno.
13:27Magdalena...
13:28Andrija, nisam te tražila da rješavaš moje probleme. Ostavi me!
13:38Hvala.
14:08Kako je?
14:22Još se nije budila.
14:25Još je podotjeca amorfija.
14:31Žao mi je što ti nisam rekao.
14:32Ne mogu sad o tom.
14:33Nije da sam ja mogla nešto učiniti, ali mislila sam da bar tebe mogu vjerovati.
14:46Zato sam i došao.
14:48Da ti se još jednom ispričam i da ti kažem da je ovo bilo zadnji put.
14:56Možemo li na trenut dnevnu sobu? Moram ti nešto reći.
14:59Možete i ovdje.
15:00Misli, sam da nebude Matildo.
15:04Samo nekrati komolent.
15:05Hite.
15:30Što je tebi? Izgledaš kod duh.
15:36Ne pitaj.
15:38Ožeš malo rumenila da ti dna. Bljede si kog krpa.
15:41Ajde, pusti. Meni je mi ni do čega.
15:44Što?
15:44Tvoj plan sa imanjem ne ide onako kako si ti očekivala.
15:50A duša moja, svojka strategija ima svoje slabe točke.
15:55Samo treba biti strpljiv.
15:56Treba dijelovati.
15:58Da?
15:59A što misliš, što ja radim?
16:01Sigurno ne trošim vrijeme na šminkanje.
16:04Dobro.
16:04Ako ti već nećeš riješiti pitanje imanja, onda ja hoću.
16:07Opa, netko je dobio krila od kad je upoznao onog gangstera.
16:14O kome ti to pričaš?
16:16O onom smutljivcu s kojom si isplanirala Lukin bjeg.
16:19Zbog njega si tako poduzetna, jeli?
16:23Klara moja, meni je draga ta tvoja promjena, ali ne i razlog.
16:27Kloni se takvih tipova.
16:30Ajde, nemoj se ti brinuti za mene.
16:32To kažeš, tek onda me je strah.
16:35Dobro, ođeš, ti meni već jednom reći što je sa imanjem.
16:38Ništa?
16:39Čekamo da vidimo koliko će Tilda još dugo.
16:44Šta?
16:45Ti ne znaš da Tilda umire?
16:47Ha, pa da, kako bi i znala.
16:49Ti si previše zauzeta svojim novim prijateljima.
16:51Ma ne znaš me.
16:52Ne, dušo moja.
16:54Tilda je na samrti.
16:56Zadnje minuta joj se broje.
16:59Vidješ da se isplati biti strpljiv.
17:02A ti, draga moja, jezik se zube.
17:04I nemoj ništa napraviti prije nego da mene o tome obavjestiš, jasno?
17:10Aha.
17:11Dobro.
17:12Znaš.
17:13Znaš.
17:13Dinka!
17:26Znaš.
17:27Znaš.
17:28Znaš.
17:29Znaš.
17:30Dinka!
17:33Ej!
17:35Ej!
17:37Hoćeš popit nešto?
17:38Ma ne bih.
17:40Došli sam na stvari malo po priče s tobom, ako može.
17:43Pa jel mogu ja prva?
17:45Aj si jedni se, mulim te.
17:46Glednika, meni je, meni je užasno neugodno.
17:55Ne znam šta da ti kažem.
17:58Mislim, zadnje na svijetu je to da te bih htjela povrijediti, mislim i Patriku, naravno.
18:03I to što se s imam čutogodilo je tako glupo.
18:09Ma znam zato sam i došla.
18:11Uprostiti meni, mi se stvarno sam pretjerala.
18:15Ah, nisam smjela onako reagirati, stvarno sam.
18:17Ej, ej, ej, zaslužila sam apsolutno sve što si mi rekla.
18:22Milo me je tako sram što ti lažem u lice, ali jednostavno ni ja ni on nismo znali način kako da ti to kažemo.
18:28Znaš.
18:29Za nje na svijetu bi mi bilo da ugrozim naše prijateljstvo i želim da znaš da nikad, nikad to nije bilo planirano, nego se je jednostavno dogodilo.
18:39Naše prijateljstvo, Vera, nikad ni nije bilo upitno.
18:42Ja bih samo voljela da ti znaš, a brinem se za tebe.
18:47Hoću da budeš sretna.
18:51Hvala ti.
18:53Hvala.
18:54A misliš da ljudi u našim godinama mogu naći sreću?
19:05Nadam se.
19:07Iskreno se nadam jer...
19:08Jer...
19:09Jer Petar i ja smo se zaručili.
19:14Ospino.
19:15Bože, Tinka, pa to je...
19:18Pa to je stvarno...
19:21A čekaj, zar niste vas dvojaoš uvijek u braku ti s Patrikom, a on...
19:26Ma to je samo intimna svećanost, samo nas dvoje, bez drugih ljudi.
19:31Evo, nema čak ni prste.
19:33A nije navad u tih formalnosti, bar meni ne.
19:36Meni je samo bitno da budemo zajedno.
19:37To je jako ljepo.
19:39Dvaš kako sam se smijala?
19:40Kako je kod derište.
19:43Evo, tako sreću ti želi.
19:46Ovo zaslužuje zdravicu.
19:49Šta mi nudiš?
19:51Ah, čuj, ono što imam.
19:53Halo, gradska uprava.
19:55Elena Magnić pri telefonu.
19:58Zovem mu u vezi sanitarnog čvora u dvorištu moje pokojne majke.
20:03Da, trebalo bi mi to provjeriti.
20:07Naravno da je hitno.
20:08Evo, živje.
20:10U redu.
20:12Hvala.
20:12Ajde samo požuri.
20:28Znaš da ne mogu ti jedlu ostaviti sam.
20:29Znam, znam, ne bi te odvajao od nje da nije važno.
20:33Radi se o Magdaleni.
20:36Viktor, molite, stvarno, ne mo, ne mo, ne mo, ne mo, snage rasprediti.
20:39Saslušam je samo tren, molim te.
20:41Znam koliko si zabrinuta zbog svega i...
20:43Tražio sam razvod.
20:54Magdalena, stani, molim te.
20:55Što hoćeš odmene?
20:56Hoću da me saslušaš.
20:58Ali ne zanima me što mi imaš da reći.
21:00Želim ti pomoći.
21:02Pa možeš mi pomoći.
21:04Recimo da me pustiš na miru.
21:05Ajde, shvati da mi je stalo do tebe.
21:10Izazivaš mi glavo bolju.
21:12Jel te mi treba nacrtati?
21:13Pusti me na miru, ne želim imat posla s tobom.
21:16A zašto to kažeš?
21:19Zato što me gušiš.
21:21Dosadam se mi.
21:22Jer mi je stalo do tebe.
21:24Zato sam tako.
21:25Želim da se sjetiš
21:26da smo ti i ja imali nešto posebno.
21:32Ajde, nema biti takva.
21:32Daj mi još jednu priliku.
21:34Još samo par seansi
21:35i sjetit ćeš se svega.
21:38A čega bi se ja to trebala sjetiti?
21:40I tko kaže da uopće želim.
21:41Želim znati istinu.
21:44Jer tebi to odgovara.
21:46Ili možda ne.
21:48A što uopće je istina, Andrija?
21:50Istina je ono što ti je na srcu.
21:54Želim da se sjetiš
21:56što smo ti i ja imali.
21:59I da shvatiš da ovo između tebe
22:01je Viktora Faraca.
22:04Farze.
22:07Pa Andrija.
22:09Hoćeš novost.
22:11Sjećam se tebe.
22:13I tebe i svega što si napravio.
22:15Vjeruj mi, ne mogu to zaboraviti sve
22:16i da hoću.
22:17Gle, vidjela si slike imanja.
22:33Sve će doći na svoje.
22:34Želim rezultate.
22:36I to odmah.
22:37Pa tušu, stojim pod njihovim krovom,
22:39hodam pod njihovoj zemlji.
22:40Što još hoćeš.
22:41Rezultati su svuda oko mene.
22:43Nisam jedna od tvojih kokoši
22:44koje padaju na slatke riječi.
22:46Čina i manje vrijedi milijune.
22:48Ako u sto pri dodaš
22:49vinograde, zemlju,
22:51čoviće Petar leži na lovi.
22:53Samo se trebaš trpiti.
22:54Neka on leži negdje drugdje,
22:56a meni da lovu.
22:57I dobro znaš koliko mi je ostao dužan.
22:59Ovako nećem dobiti ni pet posto.
23:01Ja baš mislim da hoćemo.
23:03I to odmah.
23:05Da, ali ako se strpiš,
23:07plivaćeš u novcu.
23:08Ale one, čuo si ime.
23:10Hoću odlučnost.
23:11Inače, znaš i sam što te čekam.
23:15Želim vidjeti Petra na lovači.
23:18Jasno?
23:18Da, jasno.
23:21U redu.
23:24U redu.
23:54A što baš sad?
24:06Saka znaš da ne mogu nije o čemu drugom razmišljati osim o Tildi?
24:09Dobro, oprosti.
24:14Htio sam te poštedjeti bar stresa zbog nje.
24:19Ti si mene htio poštedjeti stresa.
24:21Pa trebalo si o tome razmišljati prije nego što si mi prešutio za poljevac.
24:27Rekao sam ti zašto sam to napravio.
24:29Nisam te htio povedjeti.
24:30Viktor, molim te, stvarno, ne imam snage razgovarati sad o ovom.
24:33Dobro, što onda želiš?
24:35Što želiš?
24:35Reci mi što da napravim, molim te.
24:38Ja sad želim biti sa Tildom i to je jedino što želim u ovom trenutku.
24:43Oprosti se.
24:46Molim te.
25:06Evo, idemo.
25:08Ovako ćete.
25:09Kopat ćete sve ovako po ovoj liniji do gore.
25:15Jasno?
25:17A počet ćete...
25:19Pa tu negdje, ne znam, između ova dva drveta.
25:21Evo, tu negdje u sredini recimo, počnite.
25:25Što je ovo?
25:27Samo mi nastavite.
25:29Ja sam vlasnica.
25:30Ako imate bilo kakva pitanja, meni se obratite.
25:33Što ti izvodiš?
25:35Pa radim sanitarni čvor.
25:37Provociraš, jeli?
25:39Petre, pokušavam nam poboljšati uvjete života.
25:44Zagorčavaš život, svima.
25:45Eto, to je.
25:47Život nije samo pričanje o ljubavi.
25:50A.
25:51Smeta tebi što smo Dinka i ja opet zajedno.
25:54To je to.
25:55Ti misliš da se ovdje radi o ljubom, Mori?
25:57Pa ne znam zašto bi se inače ovako ponašala.
26:00Osim ako nemaš pametnijeg posla, pa se malo igraš da ti prođe vrijeme.
26:04Da, tebi se kao bogataškom sinčiću možda sve vočini kao igra.
26:08Ali meni je ovo borba za goli obstanak.
26:11Ja nemam nikoga ko će mi davati džeparac.
26:14Jedino što imam je ova kućica ovdje.
26:16A što me gledaš?
26:19A što misliš kuću ja?
26:21Kad tebi Tilda ostavi imanja?
26:22Jer si o tome razmišljao?
26:23Naravno nisi.
26:24Ne nego, još mi hoćeš uzeti ovo malo.
26:26Ja da što imam.
26:27E pa nećeš.
26:28A ko kaže da me majka stavila u oporuku?
26:31A koga će drugog pa spominje?
26:32Samo tebe i Anu.
26:33To je bez ikakve sumnje.
26:36I koliko će ova lakrdija trajat?
26:39Pa ja se nadam ne predugo.
26:42Ali znaš kako je s radnicima.
26:44Nikad ne znaš kada će ne ići na nekakvu
26:45za luta lucijevna nešto nepredviđeno.
26:48A to...
26:50Tu ćete početi prvo.
26:55To je.
27:07Dokad, Elena?
27:10Dokad?
27:15Zašto si takva prema meni?
27:23Zašto?
27:35Prokleta biva!
27:36Imaš minutu?
27:49Zašto?
27:49Pa da, misliš sam samo kratko nešto.
27:53Ali ako ne možeš, dobro.
27:54Nema visi.
27:55Reci, reci, reci, reci.
27:57Ti si nešto loše volje.
28:01Što je ovo?
28:03Se nešto dogodilo s tobom i Elena?
28:06A ništa što se od nje ne bi moglo očekivati.
28:08Oprosti, posjećemo može.
28:27Ne brini, sve ćemo riješiti.
28:28I ti i ja.
28:29Oprosti, posjećemo.
28:59Uvijek si mi željela trgnuti da, da budem odlučnija, da se borim za sebe, svoje želje.
29:24Ti si željela da budem sličnija tebi.
29:36Jači borac.
29:42Sve je red na tebe da mi pokažeš koliko si snažna.
29:47Monim te, Borice.
29:47Ajde, Petri, javi se.
30:15Korisnik je privremeno nedostupan. Molimo vas, nazovite kasnije.
30:20Sao menostaje, sao, molim te.
30:35Molim te.
30:36Zašto si to rekla?
30:46To je sad izmislila, jeli?
30:48Ili ne želiš da Viktor sva zna o tome stvar?
30:50Viktora, ostavi na miru, ovo je isključivo između nas dvoje.
30:54Ona nam cijelo vrijeme stoji na putu, a ti...
30:56Ne, nego ti nama stojiš na putu.
30:59I nisam ti rekla samo zato što te se želim riješiti.
31:01Pusti me na miru, makni se.
31:03Ne, ne, Magdalena.
31:05Tuguješ mi objašnjenje.
31:06Pogledaj me, ej, to sam ja.
31:10Isti onaj Andrija s kojim si bila prije nesreće.
31:13Znam tko si.
31:15Zašto si onda takva?
31:19Voliš me.
31:21Kako si jadan.
31:24Zašto?
31:26Jer želim još jednu priliku.
31:28Jer maštam o tome da sve može biti kao što je bilo prije.
31:31Vidiš, tu se slažemo.
31:34Stvarno?
31:35Da.
31:36Ja isto maštam o tome da sve može biti kao prije.
31:39Prije nego što si ti ušao u moj život i uništio ga.
31:43Ne misliš to.
31:48Gadiš mi se, pusti me.
31:50Stani.
31:52Stani!
32:01A gdje si ti krenul?
32:25Nisam zmano da moramo jednim drugima polagati račune.
32:31Što će ti piši to?
32:33Dobro, što izvodiš ti?
32:35Ja sam mislila da mi imamo dogovora, ali vidim da ti opet radiš po svom.
32:38Došao sam ovdje zbog Petra i vrijeme da se sretnemo.
32:42Što ćeš mu učiniti?
32:43Napravit će ono zbog čega sam došao u Hrvatsku.
32:46Leone.
32:47Već, želim da Džini daje njezine novce i to je to.
32:51Dobro, kako?
32:51Petar nema ni prebijene lipe, tako da bolje da ne radiš nikakve gluposti.
32:58Ček, ček, ček, ček, ček, ček.
32:59Tebi je...
33:00Tebi je zapravo stalo do mene.
33:06Jel' li hoćeš reći da...
33:09Nije?
33:14Prestani.
33:17Slatka si kad se brineš.
33:19I ja samo ne želim da zbog tebe svi završimo u zatvoru.
33:23Da.
33:25Epa vidiš, gudi mi tvoja briga, ali što se mora, mora se.
33:30Vidimo se.
33:32Stani.
33:34Što ako ja imam bolji plan?
33:38Plan koji će se puno više isplatiti od te tvoje samoubilačke akcije.
33:49Ajmo, dečki, brže malo s tim lopatanjem.
34:00Šta je ovo?
34:02Sama patite na korijen stabla.
34:04Izgleda ti uvodi vodu u kuću.
34:07Šta radi?
34:07Evo, od pansiona do ovdje.
34:10Ajmo gore.
34:11Matah, ona nije normalna.
34:12Šta smo se dovorili?
34:13Da se nećemo dati uvući u njihove igrice.
34:17Dinka, nema smisla, već sam ja pokušao.
34:19Znaš da su ovakve situacije?
34:21Pazi te.
34:21Njoj je duševna hrana.
34:23Dobar dan.
34:25Šta radiš ti to?
34:27Šta misliš što im postiće?
34:28Za početak bolje ljudske uvjete.
34:30A kasnije ću izbetonirati.
34:34Dobro, zašto ti nas već jednom ne ostaviš na miru?
34:36Ajde, reci mi zašto.
34:38Pa ko vas dira, Bože, dragi?
34:41Kad se ovim završite, slobodno prekopet onaj ružićinjak tamo.
34:44Dobro, ja sam mislim, smo mi završili se ovim.
34:47Ti bi meni trebalo biti zahvalna.
34:50Ja ulažem u našu starinu.
34:52Dobro, ja shvaćam ti si sad u sedmom nebu od ljubavi,
34:56ali ne možeš se tako ponašati.
34:59Jedna dama.
35:00I tebe ne smeta ova prljavština oko tebe?
35:03Da, da, da, stvarno nikako da se riješimo.
35:07Meni je na prvom mjestu higijena.
35:10Želim da sve bude savršeno čisto,
35:13sve cakom pakom, kad se ja ovdje doselim.
35:15Aj ne, ne, ne, nećeš ti mene uništiti ovdje, ne.
35:19Pa što ti nešto slaviš? Pa nisam znala.
35:21Dinka, nije ona toga vrijedna, ne.
35:23Ajde da si pokupila uroku od odma.
35:24Inače ću ti...
35:25Što ćeš?
35:26I sučit ćeš me.
35:27Ajde da te vidim, šta je?
35:28Ajmo, ajmo kuća.
35:29Zašto si ti? Ti si jedan bezobrazna guzka.
35:31Eto to si ti.
35:31Ajde prestani.
35:32Guzka bezobrazna.
35:33Idemo, idemo.
35:33To si.
35:34Poslušaj ga.
35:35To mu je prva pametna danas.
35:41Pa dobro štanju je ovo trebao.
35:43Šta?
35:44Šta ja znam šta je trebao?
35:45Što prije shvatiš da je zapravo trebao žaliti,
35:48to će ti biti bolje.
35:50A ovo šta radi, to je jadno.
35:54Ajmo, dečki, ubacite u petu.
35:56I inače nema pauze za ručak.
36:12No ajde, da čujem.
36:15Želim ti reći nešto čime ćemo se oboje okoristiti.
36:22Dobro, što točno?
36:24Prvo mi obećaj da nećeš raditi nikakve gluposti.
36:29Ajde, molim te, nema me ucinjivati.
36:34Želim da makneš taj pištolj.
36:36Klara, draga si mi, ali nemoj se igrati sa mnom.
36:39Ne igram se.
36:41Stvarno imam novosti.
36:43Dobro, što točno.
36:46Ti mogu vjerovati.
36:51Partneri smo.
36:52A partneri ne rade jedno drugome i zaleđa.
36:56Dobro, u redu, možda sam malo prenaglio,
36:58a sad molite da čujem što se zapravo događa.
37:01Drago mi je da si se opametio.
37:10Tako je najbolje.
37:13Znaš što, ja bi tebe mogao pitati isto stvar.
37:17Što?
37:19Pa to.
37:21Da li ja tebi mogu vjerovati?
37:24Ja sam ti već dokazala
37:32da sam na tvojoj strani.
37:35A mogu i opet.
37:38Ako treba.
37:39Ajmo, ljudi!
38:06Poslaz je danas mora obavit.
38:16I pokupite te boci za sobom.
38:19I ću voljda ja čistit za vama.
38:36tu t'alkodu.
38:41Znaš čistit.
38:43Iđe.
38:44Hvala što pratite.
39:15Dobro, što je ovo?
39:16Sastanak sindikata.
39:17Ljudi, molim vas, nemojte mi raditi probleme.
39:19Ajde.
39:28Zašto nam to radi?
39:29Zašto?
39:31Zato što nas ne može gledat sretna.
39:33Jel' li to uništit?
39:34Evo, sad sam se ukočila.
39:37Ali mi je to nećemo dozvolit.
39:39Ma znam, Petra, ali ona je posjetnik na sve ono što sam ja napravila,
39:42što nisam napravila, što sam mogla napraviti.
39:46Znaš što si jutro sobećala?
39:48Nema više osvrtanja na prošlost.
39:50Ma znam.
39:52Elena je došla vamo da nas izbaci iz takta.
39:54Mi je nećemo dozvoliti da ode odavde
39:56znajući da je uspjela.
39:58Znaš što danas lavim?
40:06A znam.
40:07Ne.
40:08U redu je, probaću, probaću, probaću.
40:11Dinka, Dinka.
40:14Aha.
40:15Lola, kako može biti tako miran?
40:17A?
40:17Ovo je pakao što nam radi, pakao.
40:20Mir.
40:21Mir.
40:23Jedino što je važno, to smo ti i ja.
40:26Jutro smo se zavjetovali na to.
40:30Jedino što mi je bitno u životu, to si ti.
40:34I tako će ostati.
40:35Za uvijek.
40:38No, Petri.
40:41Kako ste lijepo rekao.
40:45Volim te.
40:56Što radi tam?
40:58Nemam pojma.
41:03Idem vidjeti.
41:06Idem jas to vam. Čekaj.
41:07Mactalena!
41:19Mactalena!
41:19Hvala!
41:49Magdalena!
42:07Magdalena!
42:19Hvala!
42:49Who thought of this world!
42:57Hvala!
42:59Hvala!
43:01Hvala!
43:10Hvala!
43:13Hvala.
43:23Viktore.
43:25Oprosti.
43:27Morala sam te čuti.
43:29Magdalena?
43:33Gdje si ti ta?
43:35Nije važno.
43:37Kako misliš nije važno?
43:39Morala sam te čuti jer želim da znaš da ti nisi kriv ni zašto.
43:41Pa da Lena?
43:43I da ti opraštam, naravno.
43:45U redu.
43:47Sad mi reci gdje si.
43:49U pravu si.
43:51Nema to smisla.
43:53Ja ne želim nikome više bit na terete.
43:59Dobro, ajde, ajde dođi kuće pa ćemo razgovarati.
44:03Kući?
44:05Viktore, ja nemam kuću.
44:07Nemam nikoga.
44:09Pa ni sebe samo.
44:11Ali čemu govoriš?
44:13Što?
44:15Misli na miju.
44:17Mija.
44:19Poljubi je.
44:21Čuba je i recio je da je molim više odinjaka.
44:23Magdalena?
44:25Magdalena, halo?
44:27Mija.
44:43Poklopila je.
44:45Što se događa, pa Bogu, gdje je?
44:47Pa ne znam, mislim da...
44:49bi se nešto mogla napraviti.
45:03Što se događa, molci?
45:17Što je ovo?
45:19Što je bilo?
45:37O njego prsten.
45:39Kovor da ćemo ods.
45:45VĒđa.
45:46VĒđa.
45:47VĒđa.
45:48VĒđa.
45:57VĒđa.
45:58VĒđa.
46:00Hvala što pratite.