Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:06Seja quem for, e Dadaque, eu posso sentir.
01:17Não! Não!
01:20Ele...
01:21Ele deve estar muito longe.
01:24Ele foi embora.
01:26Não!
01:36Olha o intruso.
02:00Como vai?
02:17Meu Deus, é terrível.
02:20Ele é capaz de destruir a clínica.
02:24O Chris é realmente o mutante mais poderoso de todos que eu já criei.
02:29Ele pode incendiar tudo.
02:33Coitada da Marlheva, ficou presa lá dentro.
02:36Coitada, nada.
02:37Uma burra.
02:38Imagina criar laços de afeto com uma cobaia.
02:43Ai!
02:48Vamos chamar os bombeiros, Júlia.
02:50Isso é a última coisa que nós vamos fazer.
02:53Vamos tentar entrar e botar ele pra dormir devagarinho.
02:56Mas como assim?
02:57Você tá pensando em entrar nesse quarto?
03:00Assim que ele se acalmar um pouco.
03:02Coitada, o Júlia é muito perigoso.
03:05Eu não vou baixar a cabeça pra essa criatura, Beatriz.
03:09Ele não é o primeiro nem vai ser o último mutante que vai querer se revoltar contra ele.
03:13Mas você mesma disse que ele é o mais poderoso de todos.
03:17Lembra bem de uma coisa, Beatriz.
03:19Nós estamos no controle.
03:21E eles são meros experimentos.
03:23Se eles não se encaixam, eles são isolados.
03:27A ilha é pra isso.
03:32Ai!
03:33Mas como é que se pode controlar uma criança que pode nos matar
03:36levantando apenas um dedo com a inteligência?
03:39Essa é a arma que nós temos contra os rebeldes.
03:43Pararam.
03:45Pararam as explosões.
03:46Eu vou tentar abrir.
03:54Ai!
03:56Ai!
03:57Meu Deus, queimou minha mão.
03:58Cuidado, Júlia.
04:08Aconteceu.
04:11Doutora Júlia.
04:12Doutora Beatriz.
04:14Venham ver.
04:14Calma.
04:20Vamos entrar devagar.
04:23Sem fazer movimentos bruscos.
04:26Eu vou tentar sedar esse menino de algum jeito.
04:30Tá bom.
04:31Seja o que Deus quiser.
04:33Venha.
04:37Venha.
04:38Venha.
04:39Venha.
04:44Cristiano.
04:52Você cresceu outra vez.
05:07Por favor, não nos faça mal, nós somos amigas
05:13Não vou pra ilha, já disse
05:15Mas que bobagem, Cris
05:17Por que você não quer ir pra ilha?
05:20Você não quer sair daqui do quarto?
05:22Sair?
05:23Ah, claro
05:24Tem coisas na ilha que você nunca viu
05:28O céu, o mar que é muito bonito
05:33Eu nunca vi o mar
05:35Mas eu já vi o céu
05:37Eu mostrei o céu pra ele
05:38Você está trancado nesse quarto há muitos meses
05:42Daqui da sua janela só dá pra ver um pedacinho do céu
05:45O céu na ilha, Cris, ele é enorme, grandioso
05:50Todo azul, luminoso
05:53E o sol?
05:55O sol, ele parece assim, uma lâmpada gigante
06:01E as nuvens?
06:03As nuvens parecendo algodão flutuando no espaço
06:07O sol, o pont, o sol...
06:15O sol, o sol e o sol
06:21Amém.
06:51Amém.
06:53Assim, Marlin?
06:54Desse jeito?
06:56Isso mesmo, meu amor.
07:03Lá na ilha da igreja tem uma cachoeira linda.
07:07O que é uma cachoeira?
07:09Ah, uma cachoeira é uma água cristalina descendo pela montanha.
07:15O que é uma montanha?
07:17É um lugar muito bonito, cheio de árvores, de bichos.
07:23Você vai gostar muito da ilha, Cris.
07:26Por que você tá chorando, Marlin?
07:29Você não vai pra ilha comigo, se eu for?
07:31Claro, ela vai sim.
07:33Claro que ela vai.
07:35E vocês, vocês vão ser muito felizes lá na ilha.
07:39A ilha é muito melhor do que esse quarto.
07:41Lá você vai poder fazer o que quiser, você vai ser livre.
07:44Aqui lá, na hora do almoço, só tem doce.
07:47Ó, assim de brigadeiro.
07:49Tem suco de uva?
07:50Suco de uva?
07:51Todos os rios na ilha do Arraial tem suco de uva.
07:56É mentira, Cris. Elas tão mentindo.
07:59É uma ilha horrorosa, cheia de monstros. É uma prisão.
08:03Eu não vou perder nenhuma.
08:06Suas mentirosas.
08:07Para, para, por favor.
08:08Você tá me sufocando aí.
08:09Ah!
08:10Ah!
08:11Ah!
08:12Ah!
08:13Ah!
08:14Ah!
08:15Ah!
08:16Ah!
08:17Ah!
08:18Ah!
08:19Ah!
08:20Ah!
08:21Ah!
08:22Ah!
08:23Ah!
08:24Ah!
08:25Ah!
08:26Ah!
08:27Ah!
08:28Ah!
08:29Ah!
08:30Ah!
08:31Ah!
08:32Ah!
08:33Ah!
08:34Ah.
08:35Ah!
08:36Ah!
08:39Ah!
08:55Ah!
08:57Ah!
08:58Ah!
08:59Ai, ai!
09:03Ai!
09:08Ai!
09:11Ai, ai, ai, ai!
09:14Marlin!
09:15Ai, doido do boraço, a quentina!
09:19Ai!
09:21Marlin, manda ele parar, por favor!
09:24Meu Deus, como está quente!
09:26Está muito quente, é ele que está fazendo isso!
09:28Meu Deus, que calor!
09:30Ai, Marli!
09:31Ele tá me queimando viva!
09:44Manda ele parar, Marli!
09:49Ele tá me queimando viva!
09:51Eu sou a Cristina!
09:53Eu não vou pra ler nenhuma!
09:58Ai, Marli!
10:20Gudi!
10:21Para! Tá chegando na concentração!
10:23Olha, meu amor, essa dançada é uma delícia!
10:26Gudi, sabia? Vai ali adorando!
10:30Trouxe um presente pra você!
10:31É?
10:31Olha pra cá, mãozinha vazia, mãozinha vazia!
10:33O que é que tem aqui?
10:35Gudi, como é que você sabe que um chocolate para frio da lacta?
10:37Quem te falou?
10:38Graziella, eu sou um mágico!
10:40Eu sei tudo que você gosta, que você não gosta, que você vai gostar!
10:43E se quiser tem que dar beijo, beijo, beijo, beijo no namorado!
10:48Nossa, que interesseira!
10:51Caramba!
10:51Gostou?
10:58Delícia!
10:59Não me dá um pedaço, não?
11:00Não, não!
11:01Não é mágico?
11:02Só dá pra esse outro aí na sua orelha!
11:05Hum, Lúdia!
11:07Derreteu na minha boca!
11:08Ô, Grazie, você vai me desculpar, mas essa mágica eu só consegui fazer uma vez!
11:11Me dá...
11:12Dá um pedaço aí, Graziella!
11:13Que ideia!
11:14Quer mesmo?
11:15Vem pegar, então!
11:16Isso você não precisa pedir duas vezes, não!
11:19Volta aqui, volta aqui!
11:20Volta aqui, amor!
11:22Aqui, parada no meio!
11:24A boquinha já tá aberta, é um pedaço pra mim, vai!
11:26Calma, espera!
11:27Só um pedacinho!
11:30Ai, amor, me dá um pedaço!
11:32Deixa de ser chata!
11:33Prefite, é meu!
11:34Não compro mais também, não te dou mais!
11:35Então, a bruxa má foi presa e nunca, nunca mais pôde sair do calabouço!
11:46O que é um calabouço?
11:47É a prisão dos antigos castelos!
11:50E o príncipe e a princesa?
11:51Ah, o príncipe e a princesa se casaram e foram felizes pra todo o sempre!
11:56Então, gostaram da história, meninas?
11:58Gostamos!
11:59Eu também queria me casar com um príncipe encantado!
12:02Eu nunca vou me casar com um príncipe!
12:04E por que não, meu amor?
12:07Porque nenhum príncipe ia querer uma mulher de asas!
12:10Ângela, minha linda, todo mundo tem a sua cara metade, todo mundo tem a sua alma gêmea!
12:15O que é isso?
12:17É quando duas pessoas que se amam muito, muito, muito, muito se encontram, nascem pra ser uma só!
12:23Elas se completam!
12:25E você, Ângela, vai encontrar sim o seu príncipe encantado!
12:28Mas depois que crescer, viu?
12:30Então, ele vai ser um príncipe com asas?
12:33Nós dois vamos voar?
12:34Ai, é muito cedo pra vocês se preocuparem com isso!
12:36Vocês são muito crianças!
12:38Vocês têm que aproveitar a infância!
12:40Tem que ser um momento muito lindo!
12:42É uma das fases mais importantes da vida da gente!
12:44É quando a gente aprende a amar!
12:46Por isso que é importante a criança brincar!
12:48Então, meninas, vocês têm que brincar muito!
12:51Sonhar muito e serem felizes, felizes pra sempre!
12:55Isso que a gente faz, né, Antinha?
12:57É mesmo!
12:58Bom, vão fazer o lanche pra gente?
13:02Ai, o papai tá demorando!
13:03Teu pai avisou que ia chegar de noitinho só, né, meu amor?
13:06Mas eu tô com saudade do Vavá!
13:09É, o Vavá não tem asas, mas até que a Antinha tava gostando dele!
13:13Como é que é, Angela?
13:15Eu acho o Vavá bonito!
13:17Mesmo com aqueles dentinhos, eu acho ele lindo!
13:20E você namoraria com ele?
13:22Eu namoraria, só que ele não pediu namoro!
13:25É, coitado do Vavá!
13:27Tanta coisa pra se preocupar!
13:29Aquela família com tanto problema, né?
13:31Mas é bom que ele é diferente assim como eu!
13:33É, mas só que ele foi morar em São Paulo, aí vai ser difícil de vocês namorarem!
13:38Vai nada, só falta ficar pertinho!
13:41A sua irmã, hein?
13:42O que que é, hã?
13:51Você quer que eu vá com você?
13:53É isso?
13:54Deve ser, né?
13:55Quer me mostrar alguma coisa, é?
13:58Vamos lá, então!
14:00É, não tenho pra onde ir mesmo!
14:02Aqui, ó!
14:03Aqui!
14:05Eu devo tá ficando louco mesmo!
14:07Seguindo um cachorro com cara de lobo!
14:09O que eu queria mesmo é estar com a minha filha agora!
14:13Vem cá, vem!
14:15Eu ia gostar de conhecer ela, viu?
14:17É uma menina linda!
14:19Tem um coração enorme!
14:21Só que ela tá sentindo muito a minha falta!
14:27Você não tem ideia do que é ter uma filha e não poder chegar perto!
14:34Nossa, você tá querendo me levar mesmo, hein?
14:38Vamos lá!
14:40Vamos ver onde é que você vai me levar!
14:42Você ouviu isso?
15:06Não, não, não ouvi nada!
15:14Tô com sensação de que tem alguém seguindo a gente!
15:19Tem, Aquiles, tem sim!
15:21Ele é invisível, mas eu tô conseguindo ver!
15:23Ele tá perto de você!
15:26Ai!
15:28Alguém encostou em mim!
15:29Sou eu, Águia!
15:40Não consegui chegar até você!
15:42Esse que tá aí não sou eu, é um mutante ilusionista!
15:45Gente, que susto!
15:46Esse cara tá igual a mim!
15:48Como é que você fez isso?
15:49Mentiroso!
15:50Quando eu fui fazer estilo, ele encostou na minha cabeça, Águia!
15:52E aí ele... ele tomou o meu lugar!
15:54Um mutante ilusionista!
15:55O Águia, não acredita nele!
15:59Eu sou seu irmão de verdade, Águia!
16:01Esse cara é um impostor!
16:02Ele tá se passando por mim!
16:03Eu sou seu irmão!
16:03Não se aproxima dele!
16:04Se afastem vocês dois!
16:06Um de vocês é real e o outro não é!
16:10Eu consigo ver o calor dos dois, mas eu não sei dizer qual!
16:13Eu sou eu, Águia!
16:14Eu sou seu irmão!
16:14A gente tem que lidar nessa ilha!
16:15A gente tem que achar os nossos pais, Águia!
16:17A gente não pode continuar sem a ajuda!
16:19Essa ilha é perigosa demais!
16:20Esse mutante tá me imitando!
16:22E vai te levar pra uma armadilha!
16:23Meu Deus, será?
16:24Águia, eu sou o verdadeiro Aquilis!
16:27Só eu consigo fazer isso!
16:32Ah, então você é o impostor!
16:35Não, queridinha!
16:36Você é o impostor!
16:44Não, queridinha!
16:46Você é o impostor!
16:48Aquilis, que bom que você chegou!
16:50Ele se transformou em mim!
16:51Mas que cínico!
16:55Ah, meu Deus!
16:57E agora?
17:21Não, queridinha!
17:34Você!
17:35Não, queridinha!
17:35Não sabe, não.
17:42Não sabe, não.
17:47Ô mãe, a situação é a seguinte.
17:49A Grazi, ela não tá grávida, não.
17:52Mesmo assim, eu tô querendo que ela venha morar aqui com a gente.
17:55Tô precisando saber a sua opinião.
17:58Gustavo, você sabe que eu sou da moda antiga, né?
18:01Que a mocidade de hoje vai logo pros finalmente.
18:06É uma carroça diante dos bois.
18:08Mas na sua situação, eu achava que primeiro você tinha que pedir a mão da moça.
18:15Olha pra mim e depois casar com ela.
18:18Ô mãe, eu quero casar com ela mesmo.
18:20Quero de verdade.
18:22Eu amo a Grazi.
18:23O que a gente fez até agora foi tudo com amor, sabe?
18:26A senhora mesmo já falou pra mim.
18:28Ô filho, quando tem amor, você tá do lado certo, não é isso?
18:31Ah, então você tem que pedir a mão dela pro pai dela, que é o Noé, né?
18:36Eu adoraria, mãe.
18:37Mas ninguém sabe onde é que tá o Noé.
18:38Cadê o Noé?
18:39Como é que eu vou poder pedir a mão dela?
18:42Pensando nessas coisas também, é que eu acho que ela tem que vir morar aqui com a gente.
18:46Pelo menos por enquanto, né?
18:47Até o Noé aparecer de novo.
18:49Só quero ver quando ele souber que a filha dele tá morando com você sem se casar.
18:54Ele não olhava esse namoro com bons olhos?
18:57Mas ele vai gostar.
18:59Ele tem que gostar, sabe?
19:01Saber que a filha dele tem carinho, tá numa casa que as pessoas gostam dela de verdade,
19:06tá amparada, tá cuidada.
19:08Mãe, depende da senhora.
19:11A senhora vai deixar ela vir pra cá?
19:13Claro, claro.
19:14Ela pode vir.
19:14A casa é dela, né?
19:16Imagina.
19:17Eu amo essa menina.
19:18Mas tem o seguinte, ela tem que dormir no quarto do Bené, hein?
19:24Que eu não quero história com o pai dela pra cima de mim, não.
19:28Você dorme no quarto e ela dorme no outro.
19:31É, você é minha mãe.
19:31Muito obrigado também.
19:34Ai, de verdade.
19:38Vamos, Amarra.
19:39Esse mutante faz alguma coisa, ele é perigoso aqui, Elis.
19:41Como é que você fez isso, seu trambiqueiro?
19:44Ai, ele acha que pode imitar meu poder, mas essa aí eu sou eu.
19:46Ah, meu Deus.
19:49Qual das duas?
19:50Como é que eu vou saber quem é que é minha irmã de verdade?
19:52Quem é esse mutante louco que consegue se transformar na gente?
19:54Então tá, já que você disse que é a Ágata, qual é o nome dos nossos pais?
20:00Dos meus pais, você quer dizer, né?
20:02Tá vendo?
20:02Ela não sabe.
20:04Teófilo e Rosana.
20:06Qual é a profissão do meu pai?
20:09Tá vendo?
20:10Meu pai é pescador.
20:12Olha só, os dois estão perdidos aqui nessa ilha.
20:14A gente veio aqui pra ajudar eles.
20:16Você tá mentindo.
20:18Eu sou a Ágata.
20:24O que você quer com a gente, hein, cara?
20:26Você sabe onde é que tá o nosso pai?
20:27Calma, gente.
20:28Desculpa, eu tava brincando com vocês.
20:31Vocês não ficaram chateados comigo que só porque eu fiquei mentindo vocês, vai.
20:34Vocês são meus irmãos também.
20:36Mutantes.
20:37Que nem eu.
20:38Por que você tá tentando enganar a gente?
20:40Foi desespero.
20:41Eu quero muito sair daqui.
20:43Essa ilha é uma prisão.
20:44A doutora Júlia aprende os mutantes que ela acha que são perigosos no laboratório que ela tem daquele lado da ilha.
20:49Ah, então essa ilha aqui é da doutora Júlia.
20:52Ela aprende os mutantes aqui.
20:54Exatamente.
20:55Ela faz experiências com a gente.
20:57Eu consegui fugir do laboratório, mas alguns irmãos chegaram a ficar loucos.
21:01Olha, eu preciso fugir dessa ilha, vocês entendem?
21:04Isso aqui é muito perigoso.
21:05Não só pra mim, não, mas pra vocês dois também.
21:07Paula, por favor.
21:08Você sabe onde é que tá o meu pai?
21:09Pelo amor de Deus, ajuda a gente.
21:11Eu encontrei o pai de vocês, sim.
21:13É um baixinho, moreno, com o cabelo mais comprido.
21:16É, ele mesmo.
21:17Mas eu só falo onde ele tá se vocês prometerem me ajudar a sair dessa ilha.
21:20Tá, tudo bem.
21:21Eu prometo que quando a gente estiver embora, você pode vir com a gente em relógio.
21:24Mas fala logo onde tá meu pai.
21:25Olha só, pode ser que minha mãe também esteja perdida aqui nessa ilha.
21:28Entendi.
21:30Mas ó, é muito perigoso.
21:33O pai de vocês foi pra aquele lado daí.
21:35Eu sei porque eu vi as pegadas dele indo naquela direção.
21:37É um lugar proibido.
21:40Ninguém que vai, volta de lá.
21:42Ela tem algum bicho por aí?
21:44Lá é onde fica o Flávio.
21:46Quem é esse Flávio?
21:47É um vampiro.
21:49Vampiro?
21:51Tem até vampiro aqui.
21:52Tem, e é muito perigoso.
21:55Pra vocês terem uma ideia, toda vez que ele aparece, eu fico invisível.
22:07Pepe.
22:22Bom, a conta de luz no mês passado deu a pagar.
22:28Agora esse mês tá cheio de imposto, conta pequena.
22:31Não sei se vai dar, não.
22:32Pelo menos a nossa escola tá começando a dar um dinheirinho, né?
22:35É.
22:36Os cursos tão funcionando.
22:37Graças a Deus.
22:38Tem um cara aí que quer fazer um desfile aqui.
22:40Ah, é?
22:41Um desfile de moda?
22:42É.
22:43Ele gostou do nosso picadeiro, assim, em forma de passarela, sabe?
22:46Isso é bom, né?
22:47Agora, Ana, a gente tem que deixar tudo certinho, no caso de virem buscar a gente ali.
22:54Ah, Pepe, nem fala disso.
22:56Eu tô com o meu coração tão apertado.
22:59O que vai acontecer no circo se a gente for preso?
23:02Quem vai tomar conta disso tudo, Pepe?
23:05Ana, uma coisa de cada vez.
23:08Eu também tô preocupado.
23:10Mas vamos levar a vida, sabe?
23:12Na hora que a gente precisar, de repente, Deus vai mostrar o caminho.
23:18Toma.
23:20Entra.
23:23Pepe, Ana.
23:25Ô, meu amor.
23:26Eu tô atrapalhando vocês.
23:27Desculpa, gente.
23:28Imagina, querido, que isso não atrapalha nunca.
23:30A gente tá só aqui quebrando a cabeça com as contas.
23:35Você é sempre bem-vindo.
23:37Ah, obrigada.
23:38É que eu tô precisando de um conselho.
23:43Como meu pai não tá, né?
23:44Eu resolvi passar aqui.
23:45Imagina.
23:46Faz muito bem nos procurar.
23:49Você é como uma filha pra nós.
23:51E quando seu pai saiu por aí pelo mundo, pediu pra tomar conta direitinho de você.
23:58Fala.
24:00É, o Guti quer casar comigo.
24:02Primeiro ele quer que a gente vá morar junto, pra depois a gente casar.
24:08Casar?
24:10Já?
24:12Que coisa mais...
24:15Surpreendente, vamos dizer.
24:18É muito cedo, não é, filha?
24:20Você não acha que você tá muito nova pra casar?
24:23Você começou a namorar faz tão pouco tempo.
24:26Eu acho também.
24:28Tá indo tudo muito rápido, né?
24:30Se bem que eu não sei, eu conheço o Guti há tanto tempo.
24:34Tava meio confusa.
24:35A gente se ama tanto, sei lá.
24:40Gente, é impressão minha ou vocês estão chateados com alguma coisa?
24:45Não é impressão sua, não, meu amor.
24:48Sabe aquele delegado?
24:49Taveira.
24:51E ele pediu a prisão minha e do Pepe.
24:54Que?
24:57Prisão?
24:58É.
24:58É.
24:58Nós estamos sendo acusados de sequestrar a Maria quando ele era criancinha.
25:03Meu Deus do céu, não acredito.
25:06Ai, gente, eu aqui falando dos meus problemas.
25:08Desculpa.
25:09Não, não, não tem que desculpar.
25:11O seu problema é nosso, o nosso é de vocês.
25:13Aqui é uma família que necessita todos por um e um por todos e vambora.
25:17Mas e agora?
25:18Como é que vai ser?
25:20Como é que vocês souberam disso?
25:21Mas a polícia vem até aqui prender vocês?
25:23A gente também não sabe direito.
25:25Mas o Carvalho falou que o juiz pode mandar a gente pra cadeia a qualquer momento.
25:31Tá uma barra, meu amor.
25:33Você vai me pagar muito caro por isso.
25:43Eu não vou deixar você fazer mal à minha mulher.
26:00Fica longe.
26:01Coisa ruim.
26:02O seu amacor me apresa e vai se arrepender.
26:04Sua mulher agora é minha.
26:05Sua uma ova?
26:08Desgraçado.
26:08Você quase matou a Zana, infeliz.
26:11Theo.
26:13Theo.
26:14Theo, ele é perigoso.
26:17Não deixe ele te morder, Theo.
26:19Eu vou beber todo o seu sangue de uma vez só.
26:22Não vai sobrar uma boa.
26:23Você vai morrer agora, Lizão.
26:35Você não vai conseguir.
26:37Você vai morrer agora, Lizão.
26:53Quer dizer, então, que o senhor se transforma num lúbisom?
27:01É isso, moço.
27:02É isso.
27:03Eu viro o bicho.
27:05Quando eu fico nervoso, eu viro o bicho.
27:07Mas não virou agora.
27:10E não vai mirar nunca mais.
27:12Tá aqui, ó.
27:13A medida cautelar.
27:15Ordem do juiz.
27:16Você vai ter que se mudar daqui de casa.
27:17Tá tudo escrito aqui.
27:19Separação de cor.
27:20Pode olhar aqui.
27:21Pode olhar.
27:21Olha, doutor Guiga.
27:22Vê se não tá tudo direito.
27:23A porta da rua é a serventia da casa, meu filho.
27:27Tina, eu não vou sair dessa casa.
27:29Não vai ter juiz no mundo que me tire daqui.
27:30Tá entendendo?
27:31O postulado veio embora daqui de casa, mãe?
27:33Vai, meu filho.
27:34Eu já me separei dele.
27:37Pachona, veja bem.
27:38A ordem do juiz é muito clara.
27:40O senhor vai ter que sair daqui por bem ou por mal.
27:42Se a senhora quiser, pode chamar por isso.
27:44Eu vou embora, então.
27:47Eu vou embora.
27:49Eu vou embora sim, Tina.
27:51Vou deixar você sozinha com a tua infelicidade.
27:59Eu não volto, mulher.
28:01Eu volto um dia pra pegar o que é meu.
28:05Quando você menos esperar, eu volto.
28:08Será que a senhora me conseguiria um copinho com água?
28:21Claro, seu Guiga.
28:22Ai, meu Deus.
28:25Pachona quebrou todos os copos da casa.
28:27Deixa, deixa, deixa, deixa, deixa.
28:29Mãe, me desculpe.
28:31Eu não queria assustar ninguém.
28:34Eu pensava que hoje ia ser meu melhor dia.
28:37Oh, meu filho.
28:39Vai ser sim, está sendo.
28:41E vai continuar sendo.
28:43Seu dia é muito feliz, porque você voltou pra casa, viu?
28:51Acabei de chegar e já arrumei briga com o Pachola.
28:53Ah, imagina.
28:55Não ligue pra ele, não, filho.
28:56Que nada.
28:57Ele é maluco, Pachola.
28:59Bom, Dona Altinha, fica calma.
29:02Tudo vai dar certo.
29:03Agora seu filho tá aqui de volta, sua casa.
29:06É a hora de reorganizar a vida, né?
29:08Vou tentar ser feliz.
29:09É a hora.
29:11Bom, eu vou ter que ir embora, porque as minhas filhas estão me esperando.
29:13Eu disse que vinha e voltava rápido.
29:16Querido.
29:17Muito obrigada, tio Guiga.
29:19Você foi muito bom pra mim.
29:21Ah, que bom.
29:23Obrigada, tia Guiga.
29:27Muito obrigada.
29:28Que Deus lhe abençoe por ter trazido meu filhinho.
29:32Que proteja sua família, que ilumine os seus caminhos.
29:36Eu desejo mesmo pra senhora.
29:37Obrigada.
29:37Bom, então até a próxima.
29:39Peraí, deixa eu abrir que é pro senhor voltar.
29:42Pô, com certeza.
29:44Tchau.
29:45Tchau.
29:46Obrigada.
29:48Tchau.
29:50Ah, esse aqui é o meu cartão.
29:53Qualquer coisa faz contato.
29:56Tá bem.
29:57Obrigada.
29:58Tchau, mamã.
29:58Tchau.
29:59Tchau.
30:00Tchau.
30:03Ai.
30:05Ai, meu filhinho.
30:07Meu filhinho, que coisa boa, meu filhinho, que eu amo tanto.
30:13Lindo, meu querido, meu filhinho.
30:20Ai, que saudade que eu senti de você, meu filho.
30:26Que saudade.
30:27Bota a perninha aqui.
30:30Ai, querido.
30:36Eu nem acredito que você tá aqui comigo.
30:39Eu lhe amo tanto, Vavá.
30:41Você nem imagina, filha.
30:43Eu te amo mais do que você me ama.
30:45Ah, não.
30:47Eu amo mais.
30:48Eu te amo muito, muito bem.
30:51Eu amo do tamanho do mundo.
30:55Eu amo mais...
30:56Mais...
30:58Nada pra você.
31:07Eu trouxe um chifazinho de maçã com caneta.
31:09Oba.
31:10Bonete, obrigada.
31:11Adoro maçã com caneta.
31:12É mesmo, Chico.
31:13Ninguém me escuta.
31:15Ninguém me escuta, filha.
31:17Pelo amor de Deus.
31:19Esquece essa história.
31:21Para de tentar querer salvar o mundo.
31:24Olha pra mim, filhinho.
31:25Eu tô um caco.
31:27Justo hoje que eu vou assumir a presidência da progênese.
31:31Imagina só o estado que eu vou chegar lá.
31:33Ia me esquecendo, Cassandra.
31:36Com essa confusão toda aqui, eu me esqueci.
31:40Olha, é um recado que tenho pra você.
31:43Que recado, papai?
31:44Amália.
31:45Ela ligou e mandou dizer pra você que o doutor César está bem
31:50e que vai reassumir a presidência da progênese.
31:54Eu não acredito.
31:57O César?
31:59Não é possível.
32:02O homem não estava mal?
32:04Estava internado, doente, por causa da mordida do menino lobo?
32:09Parece que estava até virando lobisomem.
32:12Como é que pode agora estar bem a ponto de querer reassumir a presidência?
32:18Que loucura essa história.
32:20É que nem o doutor César virando lobisomem.
32:22Pelo menos foi o que a Cassandra falou, não é?
32:24Eu não vi, mas, segundo a Júlia, ele está assim por causa da mordida do Vavá.
32:30Gente, será mesmo que a mordida do Vavá pode provocar esse efeito?
32:35Transformar alguém no lobisomem?
32:36É estranho, né?
32:37Difícil de acreditar.
32:39Mas pensando bem, se eu posso ver o futuro, você lê pensamentos, ele desvia de balas.
32:44Vavá.
32:45Vavá era aquele menino que ficava aqui com vocês, não é?
32:48Esse mesmo, Tony.
32:49O Vavá, ele tinha uns caninos grandes e...
32:52Quando ele ficava nervoso, assustado com alguma coisa, crescia mais ainda.
32:54É, eu não cheguei a conhecer porque ele ficou pouco tempo e eu estava na tua casa no dia,
32:57mas eu sei que ele é um mutante, isso eu sei.
33:00Eu encontrei com ele no Ibirapuera e assim que eu vi aquele garoto, eu percebi que ele era um de nós.
33:05Que ele era um mutante.
33:06O menino lobo, assim como a Júlia chama o coitado,
33:12me parece que tem uma mordida muito perigosa.
33:15E tudo indica que ele contaminou o César.
33:19E mesmo assim, ele vai continuar na presidência.
33:22Vai continuar como inventariante.
33:25Isso não é possível!
33:26Papai, a Júlia traiu a minha confiança.
33:32Pois é, minha filha, o doutor César Rubicão vai voltar.
33:38E eu acho que não vale a pena você ficar tão chateada assim por causa disso.
33:43Como não, papai?
33:44Eu sou a vice-presidente!
33:46A saída do César era a oportunidade que eu precisava para assumir a presidência.
33:55Para controlar a progênese.
34:00Impedir a falência.
34:03Assumir os negócios.
34:05Que raiva!
34:10Ai, que ódio!
34:12Cá estou eu.
34:30Rei novamente.
34:32Sentado no meu trono.
34:33Mas eu mereço isso.
34:36Eu mereço isso e muito mais.
34:39Assim como o Ricardo III de William Shakespeare deu seu reino por um cavalo.
34:44Juro.
34:45Juro que eu daria a presidência da progênese.
34:48Para não me transformar mais um lobisomem.
34:50Mas eu não tenho que dar nada.
34:56Eu só preciso me controlar.
34:58Tenho que ficar calmo.
35:00Mas como, como a progênese só tem problemas e é um problema atrás do outro?
35:08Ser ou não ser lobisomem?
35:12Eis a questão.
35:12Mas, o que é isso?
35:21Custa bater?
35:23Estamos com problemas à vista, doutor César.
35:26O que é que você está falando, Amália?
35:27Eu estou com a sala cheia de jornalistas.
35:30Eles vieram apurar as denúncias que aquele agente federal, Marcelo Montenegro, fez contra a progênese.
35:35Oh my God, mon die, de humil.
35:39Eu não acredito que isso está acontecendo outra vez.
35:41E eles querem saber sobre as experiências genéticas com os mutantes.
35:46E como andam as investigações dos crimes.
35:49Amália, eu estou ficando nervoso.
35:51Eu não estou conseguindo me controlar.
35:53Eu vou me transformar num lobisomem novo.
35:55I will be where I will again.
35:57Oh, doutor César, fique calmo.
35:59Por favor.
36:01Olha, o senhor não pode se transformar num lobisomem na frente de todos os seus reporters.
36:05Sim, Amália, eu estou tentando, mas eu não estou conseguindo.
36:07Toma o seu tranquilizante, rápido.
36:09Agora.
36:09Tem razão.
36:11Tem razão.
36:41Cuidado.
36:43Ai, meu Deus do céu.
36:45Não.
36:45Ela perdeu o seu peão.
36:59Ela perdeu o seu peão.
36:59Eu não acredito que eu consegui me vencer.
37:02No meu Deus do céu.
37:06Fica comigo, eu não me importo.
37:09Mas deixa o meu marido viver.
37:10Não!
37:12Não faz nada com ela.
37:14Eu sei agora que é os dois, eu tô morrendo de si.
37:21Seu sangue é gostoso, mas eu sou mulher.
37:24Meu senhor, ruim, moço!
37:26É horrível!
37:27É horrível, é verdade.
37:28Eu vou fazer isso hoje.
37:29De nada, eu vou fazer isso.
37:36De nada, eu vou fazer isso.
38:06Sua ingrata.
38:18Gostei de você.
38:20Totei bem em você.
38:21Te trouxe fruto.
38:25Ficamos de mim.
38:26Podia ter te matado.
38:30Me deixa embora.
38:31Me deixa.
38:34Azana!
38:36Por que você fez isso, Ana?
38:39Eu não vou ter ido eu.
38:40Não, não, não.
39:10Não, não, não.
39:40Não, não, não.
40:10Não, não, não.
40:40Não, não.
41:10Não, não, não.
41:40Não, não.
42:10Não, não.
42:40Não, não.
43:10Não, não.
43:40O carro que ajudou a Maria a fugir.
43:43Conhece essa placa?
43:45É a placa do carro do seu irmão, seu safado.
43:49Peguei pela viatura mesmo, doutor.
43:51Ela fugiu com o Marcelo Montenegro.
43:53Deve terá um pouco, não, não.
43:54Deve ter algum engano aqui.
43:55Deve ter algum engano aqui.
43:56Engano nenhum.
43:58Quero ver se os juízes vão manter o habeas corpus do Marcelo depois disso aqui.
44:01É aqui, Marcelo, não é assim, não é assim, não é assim super luxuoso, mas é bem confortável, não é assim super luxuoso, mas é bem confortável, dá pra descansar.
44:14Pra mim tá perfeito.
44:44Eu queria que eu não ia mais amar cada dia o novo amanhecer, deixa o destino me levar, onde você está.
45:01Queria que o mundo parasse agora, só você e eu.
45:11Também queria esquecer tudo isso que tá acontecendo, essa sujeirada, essa armação contra mim, contra você.
45:18Ai, a gente sendo acusado por esses crimes.
45:26Ai, Maria, desculpa, mas eu tenho que ligar pra minha filha.
45:31Claro, liga sim, ela deve estar preocupada.
45:41Alô?
45:42Alô, filha, sou eu.
45:44Pai, você ainda não voltou pra casa?
45:46Não, filha, eu ainda não pude.
45:49Pai, não acredito, os bandidos me atacaram, foi horrível.
45:52Mas você tá bem, tá em casa, tá segura, não tá, minha filha?
45:56Ah, eu tô sozinha com a vovó, né, pai? Onde você tá?
45:59Filha, eu tive que resolver uns assuntos muito importantes, mas eu volto assim que eu puder.
46:04Você tá com a Maria, não tá?
46:06Tô, ela precisou de mim.
46:08Não acredito que você deixou de ficar comigo pra ficar com ela.
46:11Filha, olha, eu não fui te pegar porque eu não pude.
46:14Porque o papai foi preso, justamente.
46:17Tá todo mundo da minha escola sabendo, pai.
46:19Foi a maior vergonha da minha vida.
46:21E eles tão pensando que você e a Maria são os culpados por esses crimes.
46:25Para de falar essas coisas com o seu pai, ele não é culpado.
46:28A culpa é da Maria!
46:29Filha, não fala assim.
46:31Pai, depois que você conheceu a Maria, tá tudo dando errado.
46:34Filha, olha, depois a gente conversa sobre esse assunto com calma.
46:39Minha filha, o papai te ama, minha linda.
46:41E eu odeio a Maria!
46:43Eu odeio a Maria!
47:11Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:13Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:14Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:15Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:16Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:17Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:18Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:19Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:20Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:21Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:22Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:23Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:24Minha filha, o papai te ama, minha linda.
47:25Abertura