Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:002, 3, ahora del otro lado.
00:09¿Todo bien?
00:10Todo bien. ¿Eres nueva aquí? ¿Puedo ayudarte?
00:14Vine a buscar a Sava. Quiero empezar a entrenar con él.
00:17Ah, vale. Puedes empezar aquí a ser conmigo y después mando a él para ayudarte.
00:30¡Hola! ¡Soy Sava!
00:32¡Hola! ¡Soy Ran!
00:33¡Hola! ¡Bienvenido! ¿Cómo puedo ayudarte?
00:36Me gusta mucho los ejercicios, pero acabo desistiendo fácilmente.
00:40Estuviste muy bien recomendado, por eso quiero que me entrenes.
00:43Todo bien. Entonces vamos a empezar con un estiramiento.
00:46Está bien.
00:47Puedes sentarte en la espalda.
00:51Deja las piernas en el suelo.
00:53Vamos a hacer un abdominal. ¡Genial!
00:57No parece que has parado de ejercitarte.
00:59Creo que tengo buenos genes.
01:01Lo veo. ¿Eres estudiante?
01:03Ah, soy...
01:06Es verdad.
01:07Hago administración, estoy en mi último año y me voy a formar ahora. ¿Y tú?
01:11Me formé hace mucho tiempo en Educación Física.
01:13¿Eres estudiante?
01:14Sí, soy estudiante.
01:16¿Y tú?
01:17Soy estudiante.
01:18¿Y tú?
01:19Soy estudiante.
01:20¿Y tú?
01:21Me formé hace mucho tiempo en Educación Física.
01:23Por cierto, ¿quién te recomendó mi trabajo?
01:26A Ruia.
01:29Sabías cuando le dije su nombre.
01:31Parece que tienes buenas recuerdos.
01:33Es una chica muy buena. Pasamos buenos momentos juntos.
01:36¿Buenos momentos aquí?
01:39Es una pregunta extraña, ¿no crees?
01:41¿Extraña?
01:42¿O muy particular?
01:45Mira, Randy, ya has pasado de mi horario.
01:47No puedo ayudarte más hoy, pero mañana vuelvo temprano para que continuemos.
01:50Y entrenamos y nos conocemos mejor, ¿vale?
02:10Lo sabía ayer cuando regresé a casa.
02:14Lo siento por tu pérdida.
02:18Gracias.
02:22¿Cómo estás?
02:24No hagas eso, por favor.
02:26Dime sobre ti.
02:30Sé que no es fácil ahora.
02:33Y no conozco tu dolor.
02:36Porque nunca perdí a alguien que amo.
02:39No solo perdí a alguien que amo.
02:41Pero a alguien que no sabía cómo yo la amaba.
02:44Claro que la sabía, Levent.
02:46Ella era tu madre.
02:48Pero no recuerdo la última vez que la llamé madre.
02:51No importa cómo la llamabas.
02:53Era tu madre.
02:56Y estoy segura de que sabía cuánto te amabas.
02:59Sí, Tomara.
03:02La única cosa que sentí cuando salí de casa
03:05fue raíz y libertad.
03:07Como si se rompieran mis corrientes.
03:10Todo era diferente para mí en esa época.
03:14Como si yo estuviera libre de una cárcel.
03:16Es que cada uno reacciona de forma diferente.
03:21Debes estar bien.
03:24Pero, ¿por qué ahora siento esas corrientes de nuevo?
03:30Ese día
03:32fue aniversario de mi madre.
03:34Ese día
03:36fue aniversario de mi hermano.
03:38Me fui.
03:40Ni pensé en él.
03:42Solo salí de casa.
03:45Y me miró con cara de decepción.
03:49Ahora intento ganar su amor de nuevo.
03:53No sé si lo haría.
03:56No sé si me arrepentiría de nuevo.
03:59No sé si me arrepiento o no.
04:01La vida es muy corta.
04:05Por eso no podemos arrepentirnos.
04:09En fin.
04:11Normalmente no hablo mucho de mí mismo.
04:16Gracias, Feriha.
04:22Estuviste conmigo en los momentos más difíciles de mi vida.
04:26Tengo pedido tu ayuda o no.
04:28Estoy con ti, Levent.
04:30Y siempre lo haré.
04:34Tal vez no pueda ayudarte tanto como me ayudaste.
04:41Pero siempre estaré aquí para escucharte, ¿vale?
04:59¿No me atendiste?
05:01¿Crees que soy el único que puede hacerlo?
05:05No estás bien.
05:07Y tú también no estás muy bien.
05:10¿Y cómo está Randi?
05:12Emir, podemos estar aquí y hablar sobre lo que quieras.
05:16Amor, dolor, pero por favor no me preguntes sobre Randi, ¿vale?
05:22¿Y tú?
05:24¿Y tú?
05:26¿Y tú?
05:29¿Dónde estuvo en los últimos días?
05:31Estaba arreglando el apartamento con Feriha.
05:33Ah, volvió a casa, qué bueno.
05:35Sí, volvió.
05:37Pero no volvió por mí.
05:40Volvió por los demás.
05:43Hombre, después de todas esas mentiras,
05:46pensé que nada más me irritaría de este modo.
05:49¿Cómo así irritar?
05:51¿Recuerdas que te mataste en la cara de ella?
05:53No es eso.
05:54Fue otra cosa.
05:55Fue otra cosa.
05:56Pero deja para allá.
05:59Ahora estoy con raíz de ella.
06:01Parece que somos dos completos extraños viviendo sobre el mismo teto.
06:05Está bien, ahora voy a decir lo que pienso.
06:08Ustedes dos se aman tanto que podrían morir uno por el otro.
06:14Pero al menos ustedes están dispuestos a morir juntos.
06:25El tiempo está bien. ¿Vamos a hacer el trabajo aquí?
06:28Toma.
06:30Ya hice mi parte.
06:33¿No vamos a hacer el trabajo juntos?
06:36Ya hice mi parte.
06:37Usted termina su parte.
06:40Tengo un compromiso.
06:41Nos vemos después.
06:43Está bien.
06:44Te veo más tarde.
06:56Lo siento mucho.
06:58Gracias.
07:00De nada.
07:02Gracias por salvar mi vida.
07:05Quiero decir, gracias por salvar la vida de Feriha.
07:08Fue un placer.
07:11Yo también.
07:13Gracias.
07:15Gracias.
07:17Gracias.
07:19Gracias.
07:21Gracias.
07:23Gracias.
07:25Siempre estaré agradecido a usted por salvar su vida.
07:29Pero pediré una cosa, y por última vez.
07:33Quédese lejos de nosotros.
07:38Grosso.
07:40Siempre es así, Grosso.
07:43¿Qué están haciendo uno con el otro?
07:48No sé.
07:50Pero yo sé.
07:52Ustedes no viven uno sin el otro.
07:55Usted no puede dejar su orgullo de lado, y él no puede dejar su teimosía.
07:59Pero ustedes no pueden quedarse separados, por eso prefieren actuar así.
08:04Olvídalo.
08:06¿Y usted?
08:07¿Cómo está?
08:10¿Ustedes entienden cómo son solteros?
08:14Ustedes están casados.
08:16Se aman y están casados.
08:18Usted al menos sabe lo que eso significa.
08:22¿Entiende cómo esto es serio, Feriha?
08:26¿Vamos?
08:30Vamos.
08:32Hasta luego.
08:55Yo también estoy muy preocupada por ella.
08:57Pero eso no cambia el hecho de que Cansú está enferma de verdad.
09:01Además, los médicos deben tener una buena razón para no creer en su historia sobre los medicamentos.
09:06¿No es así?
09:08Está bien entonces, madre.
09:10Olvídele la enfermedad de Cansú y olvídele de los médicos.
09:12Sólo estoy diciendo que vimos a ella dar los medicamentos a Cansú.
09:15Pero sus exámenes dicen lo contrario.
09:18Estoy diciendo que su obsesión por Sanen ya pasó de todos los límites aceptables.
09:26¡Por el amor de Dios!
09:31No puedo creerlo.
09:33¿Cómo puede trabajar en otro club?
09:35Cualquier publicidad es bienvenida, pero eso es malo.
09:38No sé cómo reaccionará el Sr. Unal.
09:43¿No sabe cómo voy a reaccionar?
09:45Más noticias, Sr. Unal.
09:49La famosa gestión tiene a su héroe.
09:56¿No vas a subir conmigo?
09:58Tengo que ir al trabajo.
10:00Tengo que verificar algunos papeles y cuentas antes de que nos abramos.
10:05¿No vas a cenar en casa hoy?
10:07No lo haré.
10:09Bueno, que tengas un buen día.
10:11Gracias.
10:14¿Qué pasa?
10:16¿Qué pasa?
10:18¿Qué pasa?
10:20¿Qué pasa?
10:22¿Qué pasa?
10:23Gracias.
10:34Mi niña, mi querida hija.
10:37Vienes a verme.
10:39Cómo me siento sin ti.
10:41No sabes cuánto te he querido.
10:43Yo también, mamá.
10:45Él no puede pagar nuestras deudas.
10:48¿Por qué está trabajando en otro club?
10:50Está en ese estado y está hablando sola desde hace un tiempo.
10:53Desde que vio las noticias sobre Emir en el diario,
10:56está hablando sola, como una loca.
10:58¿Qué noticias en el diario?
11:00Está en el diario.
11:02Pero claro, su marido debe saber.
11:05¿Por qué Emir está trabajando en otro club y no en el club de su padre?
11:08¿Qué pasó?
11:10Porque su padre lo demitió.
11:13¿Entonces sabías de todo y no nos dijiste nada?
11:17¿Quieres decir que no tiene más dinero?
11:18Mi niña, un chico rico como él nunca está sin dinero.
11:21Debe tener un guardado, no es igual a nosotros dos.
11:24No lo creo.
11:26Es por eso que no puede pagar la deuda de mi sobrino.
11:29Voy a desmayar, no me siento bien.
11:33Mi querida, ¿por qué te preocupas tanto
11:36si Emir tiene o no dinero?
11:38¿Cómo así por qué me preocupo?
11:40Por la feria, claro.
11:42Voy a descansar.
11:44Disculpe.
11:46Siéntate.
11:50Dime, mi hija.
11:52¿Sabes si Feriha va a trabajar para ayudar a su marido con las cuentas?
11:56No tengo ni idea de lo que Feriha va a hacer ahora, mamá.
11:59Tú me dijiste que ella volvió con Emir.
12:02Feriha y yo no somos tan próximos.
12:05¿Qué?
12:07¿Qué?
12:08Feriha y yo no somos tan próximos.
12:10No somos tan próximos.
12:35Mira...
12:37Lo siento.
12:38De corazón.
12:43¿Quieres hablar?
12:46¿De qué iba a hablar?
12:48Tienes razón.
12:50A estas horas no queremos hablar.
12:52¿Piensas volver a Esmir?
12:55No.
12:57¿Qué vas a hacer?
12:59Mira, no sé qué voy a hacer.
13:02Ni lo que tengo que decir a las personas cuando me preguntan qué pasó.
13:08Yo...
13:10Desde que ella se fue...
13:13No sé nada sobre mí.
13:15Estoy muy perdido.
13:19Sólo sé que no tengo más madre.
13:21No tengo madre.
13:24Eso es lo único que sé.
13:26Está bien.
13:28Pero no te olvides de una cosa.
13:30Estoy aquí para cuando quieras hablar.
13:32Soy una buena oyente. Puedo ayudarte.
13:38La terapia está bien.
13:41Su comportamiento está mejor.
13:43Pero está triste por estar aquí.
13:45Entonces está recuperándose.
13:47Para ser sincero, va más allá.
13:49Todo su organismo está respondiendo muy bien al tratamiento.
13:52Está respondiendo perfectamente a cada uno de los medicamentos.
13:57Entonces no veo por qué mantenerla aquí más tiempo.
14:00Voy a hablar con su madre sobre eso.
14:09Bruja.
14:11Vete de mí.
14:14Entonces tienes miedo de mí.
14:17Sí.
14:19Con razón.
14:22Tú...
14:24Tú intentaste matar a mi hermana.
14:27Te machucaste.
14:29Te mataste.
14:31Te mataste.
14:33Te mataste.
14:35Te mataste.
14:36Te mataste.
14:38Te machucaste.
14:40No te voy a perdonar, ¿entiendes?
14:43Intentaste matar a mi novia.
14:46Claro que tienes miedo de mí.
14:49Te voy a matar.
15:07Bullent no está aquí, Lara.
15:10Lo sé, hablé con él.
15:12Vine a pedir el celular de Kansu.
15:15¿Quieres el celular de Kansu? ¿Por qué?
15:17Ella me llamó hoy.
15:19Dijo que necesita su celular.
15:21Ella ya puede hacer llamadas.
15:23Pero no recuerdo el número de todo el mundo y me pidió para ir a buscarlo.
15:26No voy a dar el teléfono a ella, solo los números.
15:28Por eso vine aquí a pedirlo.
15:30¿Para quién quiere llamar?
15:32Mi miedo es llamar a Emira o a Feriha.
15:34Eso puede complicar aún más su caso.
15:36Ella quiere hablar con su tía.
15:41Deja que me cuide de su celular.
15:44De una forma u otra, voy a ver a Kansu.
15:46Puedo entregar el celular a ella,
15:48después de que el médico me dé la autorización.
15:50¿Por qué no quieres darme el celular de Kansu?
15:52Mira, si ella decide llamar a Emira o a Feriha
15:56y decirle alguna locura a ellos,
15:58eso puede ser usado como evidencia contra ella en el tribunal.
16:01¿Quieres asumir esa responsabilidad, Lara?
16:03Está bien.
16:05¿Puedes darme el número de su tía?
16:07He hablado con su tía hace unos días.
16:10Ella me dijo que estaba pensando en cambiar el número de su celular,
16:13pero todavía no me dio.
16:15Está bien.
16:17Puedes dar el número nuevo de ella a Kansu.
16:19Buenos días.
16:23No es bueno dejar el relacionamiento así,
16:26porque sé que ustedes dos se aman.
16:28Mamá, pero no luchamos, ni nada de eso.
16:30Si ella quisiera, habría llamado.
16:32No quiero presionar a Feriha a hacer algo que ella no quiera.
16:36Gulsun, debes dejar el orgullo de lado.
16:39Al menos vas a visitar a ella y decirle un hola, ¿no es así?
16:42Y ve cómo reacciona la visita.
16:44Si no reacciona bien,
16:46vas a ir sabiendo que hizo tu parte.
16:48Pero es feo venir aquí y ni hablar con ella.
16:51Está bien, mamá. Voy a hablar con ella.
16:53Está bien.
16:55¡Nuestra!
16:57Visitando a la familia.
16:58Visitando a la familia.
17:01Mamá, es mejor que vayas a casa.
17:05Si, ella está visitando a la familia.
17:07¿Qué estás haciendo aquí?
17:09Vine a visitar a mis amigos.
17:11Vete, hija.
17:13¿Vas a visitar a Feriha también?
17:15Qué pena.
17:17Quería hablar con ella sola.
17:20Visito a Feriha después.
17:23Gulsun,
17:25pareces tan nerviosa.
17:26Pensé que estuviera mejor ya que dejé a tu marido.
17:29¿Aún llora en tus brazos?
17:32¿No es así lo que pasa?
17:34Tranquila.
17:36El peligro se acabó.
17:38No volveré a él.
17:51Gulsun,
17:53¿de qué estaba hablando ella?
17:54Un poco de mierda, mamá.
17:56Si estaba hablando de mierda,
17:58¿por qué no le dijiste nada?
18:00Dime, ¿qué es todo esto?
18:02Nada, mamá.
18:04¿En serio?
18:06¿Nada?
18:08Gulsun, lo que ella dijo,
18:10¿es verdad?
18:12Mi marido aún ama a esa mujer horrible.
18:14Mi marido no me ama.
18:16No me toca más.
18:18Está tratando de arreglarme para pedir divorcio.
18:20¿Entiendes, mamá?
18:22¿Estás feliz de saberlo ahora?
18:24Sí.
18:27Encontré a la chica con la que Ruia salía.
18:29¿De qué estás hablando?
18:31No fue un relacionamiento serio.
18:33Es personal en una academia.
18:35¿Me explicas qué estás haciendo?
18:37Una investigación.
18:39¿Quién te pidió hacer eso?
18:42¿Y qué haremos con Ruia?
18:45¿Qué haremos con esta información?
18:47¿Él es el padre del bebé?
18:50¿Vamos a vivir así los próximos meses?
18:52Mira.
18:54Todo lo que estoy haciendo.
18:57¿Quieres saber?
18:59Vuelves con Emir.
19:01Pero aún parece triste.
19:04No sé quién quieres convencer
19:06de que está todo bien entre ustedes dos,
19:08pero hay dos personas a las que no te engañas.
19:11Ni yo ni el coreano.
19:14Sabemos que Emir no está nada feliz, Feriha.
19:18Si dices a Emir que encontró a Ruia,
19:20verás que va a reaccionar igual que yo.
19:23Lo sé.
19:25Los juegos, la intriga.
19:27Eso no es de Emir.
19:29Es tuyo.
19:31¿Mío? ¿Todo esto es culpa mía?
19:33Ya que engañaste a todos por un año,
19:35eres buena en eso.
19:37¿Y no viniste aquí para ayudarme?
19:40Vamos, Feriha.
19:42No estás sufriendo por nada.
19:44Te estoy dando esperanza
19:46para que pares de sufrir por unos meses.
19:48¿Y eso no vale nada?
19:50¿Estás escuchando lo que me estás proponiendo?
19:53¿Que busque a mi exnovio
19:55que dice que tendrá un hijo de mi marido?
19:57¿Que llegue a él y lo preguntara?
20:00Disculpa, ¿cuándo fuiste la última vez
20:02que dormiste con ella?
20:05¿Cómo voy a hacer eso?
20:07No me gusta jugar como detenida
20:09o me humillar.
20:11Está bien, entonces.
20:13Toma un calendario y comienza a contar los días.
20:15Y haga cada día peor que el anterior.
20:18Ya sé que estás lejos de Coray
20:20y que encontraste,
20:22en la tristeza de Emir,
20:24la oportunidad de llenar tu vacío.
20:26Pero, por favor, déjame en paz.
20:28Bien.
20:30Espero que no necesites mi ayuda, Feriha.
20:42Ay, mi niña.
20:44Mi hija está tan triste.
20:46¿Cómo escondiste eso de mí
20:48todo este tiempo, hija?
20:50Estoy bien, mamá, de verdad.
20:52¿Por qué no dijiste nada a tu mamá?
20:54¿Cómo puedes lidiar con eso sola?
20:56Deberías haber venido a verme
20:58y contarte lo que te pasó, amor.
21:00Estoy contándolo ahora.
21:04He llorado mucho, mamá.
21:06Pero, ¿de qué iba a empezar?
21:08¿Qué podías hacer?
21:10Sé que hablaste con Coray.
21:13Hablé.
21:15Pero no sabía nada de esa historia.
21:17Si lo sabiera, las cosas serían diferentes.
21:18Mamá, no me arrepientes de haberte contado.
21:20No es para decir nada a Coray, ¿vale?
21:23¿Y cómo te quedaste con todo esto
21:25que sucedió con ti?
21:27No sé, mamá.
21:29No sé qué decirte.
21:31Algo me dice
21:33para que me conforme
21:35y para parar de intentar hacer esto funcionar
21:37de cualquier manera.
21:39Pero entonces, algo sucede
21:41y reviva mi esperanza.
21:43Siento algo.
21:45No sé qué decirte.
21:46Siento mi esperanza.
21:48Siento algo decirme
21:50para esperar, porque él me amará.
21:52Gulsum,
21:54¿amas a tu marido de verdad?
21:56Lo amo, mamá.
21:58Lo amo mucho.
22:00Entonces, tienes que continuar, querida.
22:02No puedes dejar que nadie te quede feliz.
22:04Tienes que ser paciente.
22:06Comenzaste una familia.
22:08No destruyas ahora.
22:10Voy a estar a tu lado, hija.
22:12Voy a estar a tu lado
22:14y no te dejaré sola.
22:16Te amo, hija.
22:18Te amo.
22:47Puedes continuar.
23:03¿Qué tipo de idioticia es esta, Emir?
23:06Bienvenido, padre. ¿Qué quieres?
23:08¿Qué significa todo esto?
23:10¿Qué crees que estás haciendo aquí?
23:12Estoy trabajando.
23:14¿Te has perdido la cabeza?
23:16¿No has encontrado un empleo todavía?
23:20Necesitaba un empleo.
23:22Te lo dije, ¿no te acuerdas?
23:24Estás intentando provocarme, Emir.
23:27Sólo estoy intentando ganar dinero.
23:29Te vas a acabar con eso ahora mismo.
23:32No puedes humillarme
23:34ni humillar a ti mismo.
23:36La gente está riendo de nosotros, Emir.
23:38El hijo de un náufrago trabajando en otro club.
23:43Dije que ibas a buscar un empleo.
23:44¿Por qué estás tan irritado?
23:47No sabía que pudieras ser tan imprudente.
23:50No.
23:52Es que no pensaste que conseguiría un buen empleo.
23:54¿Un buen empleo?
23:56Por favor, no me hagas rir.
23:58Eres el heredero de Heels.
24:01Pero ahora trabajas para un club de quinta
24:03que no tiene calidad.
24:05¿Por qué?
24:07Por un salario bajo.
24:09Genial.
24:11No seas agresivo.
24:12Creo que estás con miedo de mí.
24:16Si Wesun te da esa coraje,
24:18manda a él a parar ahora mismo.
24:20Nadie en este negocio es tan bueno como yo
24:22y si no me escuchas,
24:24vas a romper la cara.
24:26Yo soy el mejor.
24:28Vamos a ver.
24:30Te enfrentaré y veremos lo que sucede.
24:32Ahora tengo que ir al trabajo.
24:43Doramy
25:08¿Doramy?
25:10¿Qué sucedió?
25:12Nada, querida.
25:14Solo necesitaba llorar.
25:15Necesitaba sacar algunas cosas del pecho.
25:19Yo también necesito eso.
25:21¿Qué tal conversar y llorar juntas?
25:23¡Je je je!
25:26Eres joven, bonita, educada.
25:28¿Qué puede estar mal?
25:29Tengo un mal padre, un mal novio,
25:32malos amigos, y mi madre nunca me entiende.
25:34A pesar de eso, todo está bien.
25:36Todos tenemos problemas, ¿verdad, querida?
25:38No te preocupes, todo va a estar bien.
25:40¿Y tú? ¿Cuáles son tus problemas?
25:42¡Je je je!
26:10♪♪♪
26:20♪♪♪
26:30♪♪♪
26:40♪♪♪
26:50♪♪♪
27:00♪♪♪
27:10♪♪♪
27:20♪♪♪
27:31¿Qué tal, amigo?
27:34¿Este es nuestro nuevo lugar?
27:37Sí.
27:39Un whisky, por favor.
27:42¿No es demasiado temprano?
27:44¿Eres el tipo que no bebe mientras trabaja?
27:46Ahora sí.
27:53¿Si Unal no ha destruido este lugar todavía?
27:55Él no sabe.
27:58Él ya hizo una visita.
28:00Él no aguantará.
28:02No me importa.
28:09¿Qué es lo que tienes? ¿Qué fue?
28:13Nada sucede.
28:16Los días, las noches, las horas, todo lo mismo.
28:21Nada sucede sin ella.
28:24¿No has visto a ella misma?
28:26No.
28:28Pero no haría nada si la viera.
28:31¿Qué le diría a ella?
28:33¿Cómo le pediría a ella quedarse?
28:36Entiendo. ¿Pero Agustín sabe que amas a otra?
28:40Agustín sabe de todo.
28:42Ella sabe que estoy sufriendo y sufriendo.
28:48Quería darte buenos consejos, pero no puedo.
28:54No puedo ayudar a nadie.
28:57Mi vida también está en un desastre.
28:59Todo lo que diga también está acompañado de mucho sufrimiento.
29:04Entonces, ¿estás sufriendo con Aferiha?
29:07No sabemos qué estamos haciendo.
29:09Sí, tienes razón, pero todavía están juntos.
29:13¿Alguna cosa?
29:16Eso es muy fuerte.
30:17Está doliendo.
30:20¿Qué pasa?
30:46Mi corazón se desvanece en las montañas.
30:50Toda mi vida se sacrifica por ti.
30:59Con tu sonrisa de amor,
31:03mi corazón se desvanece en las montañas.
31:08Toda mi vida se sacrifica por ti.
31:39¿Qué pasa?
31:42¿Qué pasa?
31:45¿Qué pasa?
31:48¿Qué pasa?
31:51¿Qué pasa?
31:54¿Qué pasa?
31:57¿Qué pasa?
32:00¿Qué pasa?
32:03¿Qué pasa?
32:06¿Qué pasa?
32:08¿Qué pasa?
32:11¿Qué pasa?
32:14¿Qué pasa?
32:17¿Qué pasa?
32:20¿Qué pasa?
32:24¿Qué pasa?
32:26Oh Dios mío, mira quién está aquí.
32:29Parece que viste a un fantasma, Mir.
32:31¿Qué?
32:32Admite, ha sido difícil recordarle mi nombre.
32:35No, es que no esperaba encontrarte aquí. Estoy muy sorprendido.
32:44¿Qué estás haciendo aquí?
32:45Vine a bailar, pero creo que estás trabajando.
32:49Leí en el diario. ¡Felicidades!
32:51Gracias.
32:53¿Vienes aquí frecuentemente?
32:55Es un buen lugar.
32:56¿Puedo venir más?
32:58Volví hace dos semanas. Estaba en Estados Unidos haciendo un intercambio.
33:02Quería llamarte, pero perdí tu número.
33:05Fui a Rios para verte antes, pero luego leí la noticia y vine aquí.
33:11¡Qué trabajo!
33:13Parece que no te gustó.
33:15Pensé que después de tanto tiempo, la recepción sería más cálida.
33:19No imaginaba encontrarte aquí.
33:21Pero qué extraño.
33:23Te conté hace dos días.
33:25¡Guau! Así me haces sentir especial.
33:29Hablaba sobre el pasado con mi esposa.
33:32¿Esposa?
33:33¿Estás brincando conmigo? No lo creo.
33:35¿Te casaste?
33:37¿Cómo así?
33:38Creo que voy a tener un truco aquí.
33:41El amor no es una broma.
33:43Lo aprendí el año pasado.
33:45Y yo aprendí que no hay nada imposible en esta vida, Emir.
33:49Ahora que me recuperé del choque, quiero darte las felicitaciones.
33:54Por tu casamiento, pero más que eso,
33:56felicitaciones por amar a alguien que acabó decidiendo casarse.
34:00Emir.
34:03Tengo que volver al trabajo.
34:06¿Vas a estar un rato más aquí?
34:07Hoy no más.
34:09Vuelvo después para saber más de tu casamiento repentino.
34:14¡De nada!
36:32¿Qué hora llegaste?
36:33Hace un tiempo.
36:34¿Dormiste ayer?
36:37Creo que no.
36:38Quería llevarte al cuarto, pero...
36:42¿Por qué?
36:43¡Porque te he visto!
36:45¡No!
36:46¡Porque te he visto!
36:47¡Porque te he visto!
36:48¡Porque te he visto!
36:49¡Porque te he visto!
36:50¡Porque te he visto!
36:51¿Por qué?
36:53Porque me has visto.
36:55¡Porque te he visto!
36:56¡Porque te he visto!
36:58Creo que no.
36:59Quería llevarte al cuarto, pero...
37:03Había una mancha de sangre aquí en el sofá y yo...
37:06Y empecé a limpiarme durante la noche.
37:08Y me senté.
37:10Y acabé apagando aquí mismo.
37:13¿No vas a dormir?
37:16No, no estoy con sueño.
37:19Vamos a la universidad a entregar el proyecto.
37:22Voy a cambiar de ropa.
37:27¡No!
37:28¡No!
37:29¡No!
37:57¡No!
38:00¡Muere!
38:02¡Muere! ¡Va para el infierno!
38:07¡Alguien ayude!
38:29¡Emi, vamos!
39:00¿Levente?
39:11Estoy indo.