Category
📺
TVTranscript
00:00KERETO!
00:30KERETO!
00:34Wait, wait, wait!
00:37I'm sorry, I'm sorry.
00:38Kotaro!
00:40Can I have a word with you?
00:46It's been an hour since the two of us went into hiding.
00:49If it's the Kisei Line or the Kiyo Line,
00:51it's a long distance line that takes a quarter of the time.
00:56Should I call the police?
00:59It's my turn.
01:00Why me?
01:01Why?
01:10I'll be back.
01:22Are you okay?
01:23Are you hurt?
01:24Huh?
01:25What are you talking about?
01:26That's a bad feeling.
01:27It's definitely a thank you.
01:29No, it's not.
01:31It's a job request.
01:32What did he say?
01:34Thief? Thief?
01:35No, no, no, no.
01:36Murder?
01:37No, no, no, no.
01:38It's not that.
01:39It's a civil case.
01:40I'm the representative.
01:41I'm going to submit a civil case.
01:43Why did you accept it?
01:44If you lose, you'll be killed.
01:48Listen up.
01:49You're definitely going to lose.
01:53Yes.
01:57Kiyo Line
02:10Fukuo Goda.
02:11I can't believe a man like that
02:13was Kotaro's classmate in middle school.
02:19Kiyo Line
02:21An appeal to confirm the position of the new employee
02:24on the premise that there is no legal freedom
02:27in the renewal of the contract for the contractual leave.
02:31Yes.
02:32Goda is renting an apartment in Koutou Ward.
02:35But last week,
02:36suddenly, from the lord of Ebihara, Tetsuichi-san...
02:39Hey!
02:40We won't renew the six-month contract.
02:42So give it up.
02:43He was told he wouldn't renew the contract.
02:46so you're going to file a suit against the landlord?
02:51Um, Kyouken-kun, did a classmate named Gouda ask for a lawsuit?
02:55No, it seems like Gouda didn't have a case in mind,
02:59but I thought it would be better to file a lawsuit.
03:03But in the case of a rental apartment,
03:06the tenant has the right to stay,
03:10so even if you refuse to move,
03:12you still need the right to freedom, right?
03:14When I asked Gouda about that,
03:16he said the reason was that the landlord's dog ran away.
03:19Dog?
03:21The landlord, Ebihara-san, lives in the same apartment as Gouda,
03:24and he has a dog in his room.
03:27It seems like someone let that dog go.
03:30Ebihara-san decided that the culprit was Gouda,
03:33and said he wouldn't renew the contract,
03:36but Gouda himself...
03:37There's no way!
03:38There's no way someone would let a dog go!
03:40Even if he let the dog go,
03:42he doesn't seem like the type to admit it.
03:44Besides the dog, if there's a problem with the tenant's property,
03:48it's hard to tell if he's going to refuse to renew the contract,
03:50and if he loses badly, he might get a grudge.
03:53This might be the first time
03:55I've seen this kind of situation.
04:02I don't know what you think about Gouda,
04:05but I've already accepted the lawsuit.
04:07I'll do the lawsuit myself.
04:09What?
04:15I'm going to ask around.
04:22It's here.
04:25Come on, don't be so slow.
04:28Geez.
04:30I'm going to put this all over the place today.
04:32Right there.
04:33Um...
04:34Huh?
04:35Did the dog run away?
04:38That's right.
04:41Because he forgot to lock the door,
04:45the dog ran away.
04:50Poor Kotaro.
04:52Kotaro?
04:53No, Kotaro.
04:54Kotaro?
04:55Oh, Kotaro.
04:57Yes.
04:58Um...
04:59Yes?
05:00You're Ebihara, right?
05:02Um...
05:03Can you tell me more about when the dog ran away?
05:06Huh?
05:08Oh.
05:09That day,
05:11he was plowing in the backyard,
05:14and he forgot to lock the door.
05:27Hey.
05:28What are you doing in this house?
05:30Nothing.
05:32Get out of the way.
05:37Hey.
05:38Huh?
05:39Where were you?
05:40You did something ridiculous.
05:42Give it back.
05:43Are you kidding me?
05:44I didn't do anything.
05:45Go back to where you were.
05:46What?
05:47Give it back.
05:48I didn't do anything.
05:51Don't play dumb.
05:54So you didn't actually see the dog run away?
05:57I didn't see it.
05:59He was in front of the room when Kotaro ran away.
06:02And you kept peeping into my room.
06:05Of course he did.
06:06But you didn't have to let the dog run away.
06:08You complained about Kotaro before.
06:12Of course he was angry.
06:15You!
06:16Get him out of here.
06:18Yes.
06:19Let's go.
06:20Oh, Kotaro.
06:26What?
06:27A question?
06:28Yes.
06:29Ask me anything.
06:30I know a lot about dogs.
06:32Really?
06:33How does Mr. Koda live normally?
06:36He looks like a bad guy.
06:39But he pays his monthly rent.
06:41Does he have any talent?
06:43Of course he does.
06:45He's the boss' wife.
06:49Is he strict?
06:51Yes.
06:52Strict?
06:53Yes.
06:54Strict?
06:55Very strict.
06:56Mr. Nishioka is single.
06:59His family lives in Osaka.
07:02What about Mr. Koda in room 5?
07:05Well...
07:06Did he take out the trash?
07:09Did he sort things out?
07:13Did he keep his manners?
07:18Mr. Itsuyama, what do you do?
07:20I'm a so-called day-trader.
07:22Day-trader?
07:24That's a cool brand.
07:26Is it?
07:28I'd like to ask you about Mr. Koda in room 5.
07:31To be honest, I'm not good at it.
07:33I see.
07:35But I had a dog incident before.
07:38Mr. Ebihara has a dog?
07:39Yes.
07:40I'm allergic to dogs.
07:42When my parents are out, it's tough.
07:45I told Mr. Koda about it,
07:47and he complained.
07:49I see.
07:51You're Mr. Nasu Seiya, right?
07:53Excuse me, but what do you do?
07:56I'm a personal trainer.
07:58He has a scary face,
08:00but he's kind.
08:02When Mr. Ebihara's dog is out,
08:05I play with it.
08:07Like a tsundere.
08:17These are the residents of Koda's apartment.
08:211, 2, 3, 4, and...
08:257.
08:26What?
08:28Huh?
08:29Did you see anything?
08:31No, nothing.
08:33None of these residents
08:35said anything bad about Koda.
08:37That's unexpected.
08:39That's not all.
08:40At the end,
08:41I heard something important
08:43from Mr. Yokouchi in room 4.
08:45What?
08:48I don't think it's true
08:50that Mr. Koda let the dog go.
08:53What do you mean?
08:55Mr. Koda's dog is usually quiet,
08:59but that day,
09:01I heard him barking.
09:06I heard someone coming down the stairs,
09:10so I went outside.
09:12It's nothing.
09:14Hey!
09:20He came down from the second floor.
09:22I think it's Mr. Koda.
09:25Mr. Koda...
09:28No, I mean...
09:31When the dog ran away,
09:33Mr. Koda was in his room on the second floor.
09:37Mr. Yokouchi,
09:39can you testify in court?
09:42What?
09:44Yes.
09:45Mr. Yokouchi said yes,
09:47and I'm going to call
09:49all the other residents
09:51to testify in court.
09:53All five of them?
09:56Ms. Kotaro, I have a question.
09:59Yes, what is it?
10:00In the first place,
10:01letting the dog go
10:02has nothing to do with the contract.
10:04It's just a matter of emotion, right?
10:06Then,
10:07we should apologize to Mr. Koda
10:09so that we can update him.
10:11Wouldn't that be faster?
10:13If we do that,
10:14Mr. Koda will admit that he let the dog go.
10:17But since Mr. Koda said he didn't do it,
10:19I have to believe him.
10:23I'm going to submit the petition.
10:31Mr. Kotaro,
10:33what are you trying to do?
10:40I'm sure of it.
10:42I'm going to submit the petition.
10:441, 2, 3, 4, 7.
10:54I'm going to submit the petition?
10:59Ms. Kotaro isn't coming today.
11:02Ms. Kotaro is playing by herself today,
11:05so I'm just a record holder.
11:08So she's not with Tatsumi.
11:10This is something to be happy about.
11:13Could this be a witness?
11:15Both of them.
11:17It seems that the defendant has shown
11:19that he has a hard time,
11:21but he was able to admit it
11:23under the condition that the interrogation time
11:25should be shortened.
11:27Ms. Kotaro, you're pretty good.
11:29The problem is...
11:32Which order should I stab the witness in?
11:35Stab the witness?
11:40It's a coincidence,
11:42but the witness's room number
11:44is the same as the number
11:46that is used to stab the defendant.
11:51As you know,
11:52the first part of the number
11:54has a beautiful new face.
11:57All 8 lines except the 5th line
11:59are facing each other.
12:01The first line and the 5th line
12:03are facing each other.
12:05The winner will be decided
12:07by which line the first line
12:09will stab first.
12:11There is a set order of stabbing.
12:13That is...
12:154, 2, 1, 7, 3.
12:20If you stab in that order, you win, right?
12:22Yes.
12:23Then you have to tell Ms. Kotaro
12:25as soon as possible.
12:27I can't tell her.
12:29The trial hasn't started yet, right?
12:31I think it's a good idea
12:33to study the lines of the other party
12:35with your colleagues
12:37before the trial.
12:40I think it's a good idea.
12:46I'll be right back.
12:50It's so late.
12:51Be careful.
12:54Those two...
12:56They must be together.
13:09I've seen Gouda's clothes somewhere.
13:24Huh?
13:36What is this?
13:38It's a cover.
13:39Please look at it
13:40after the match today.
13:54Oh, no.
14:01Huh?
14:03Why is it a match again?
14:11The order of the winner?
14:16It's true.
14:19It's not bad.
14:22It's not bad.
14:34The phone.
14:35The phone is ringing.
14:514, 2, 1, 7, 3.
15:00First, tell Ms. Yokouchi in Room 4
15:03that Mr. Gouda didn't let the dog go.
15:13Tell Ms. Ichikawa in Room 1
15:15that he didn't pay the rent.
15:21Tell Ms. Mitsuyama in Room 3
15:23that Mr. Gouda complained to the landlord.
15:26If you tell them in that order,
15:28I'm sure you'll win.
15:31It sounds like a trap,
15:32but I don't think it's bad.
15:35Ms. Yokouchi is going to be late.
15:42Ms. Yokouchi, where are you now?
15:47Please calm down.
15:49Are you okay?
15:5110 minutes.
15:53I understand.
15:55What happened?
15:57Ms. Yokouchi,
15:58the door of the room didn't open
16:00and she was locked up.
16:02She'll be late for 10 minutes.
16:05The trial is about to start.
16:07Okay.
16:08I'll take you to the hotel right away.
16:10Let's go back to the hotel.
16:11I understand.
16:20Mr. Gouda,
16:21are all the witnesses here?
16:23No.
16:24One of them is late.
16:26The time for questioning is limited.
16:28Please wait a moment.
16:35I want someone who can speak well.
16:41Please stand up.
16:46Mr. Gouda,
16:48I swear that I will tell the truth
16:52without hiding anything
16:54and that I will not tell lies.
16:57No, no.
16:58I'm going to be late.
17:00Please be quiet.
17:02I'm sorry.
17:03Please stand up.
17:05I'm the plaintiff, Utagawa.
17:08I heard that you know about the relationship
17:10between the people in the apartment.
17:12Please tell me what you know
17:14about Mr. Gouda.
17:16Mr. Gouda looks scary,
17:19but he is a man.
17:21I forgot to tell you the other day,
17:23but he was like that when he was with Ms. Nishioka.
17:26What?
17:27Ms. Nishioka is in room 2?
17:29Yes.
17:30Ms. Nishioka is actually
17:32in room 4 with Mr. Yokouchi.
17:37But,
17:38Ms. Nishioka's wife and child are in Osaka, right?
17:42If you tell Mr. Gouda about that...
17:45You'll be in a bad mood if you're denied marriage.
17:47I told Ms. Nishioka that I can't deny marriage.
17:51He's a man.
17:53The witness should not talk about anything
17:55that has nothing to do with the trial.
17:57Um,
17:59Ms. Nishioka.
18:00It's an accident.
18:01Is that so?
18:02You have to be prepared
18:04and act in the right order.
18:07Otherwise, something terrible will happen.
18:11What's wrong with him?
18:14One of the things you should never do is
18:16to take the first step.
18:17If you take the first step,
18:19you'll regret it.
18:21Do you have any objections?
18:23Not at all.
18:26I'm sorry.
18:27Not at all.
18:28Mr. Yenkoku.
18:30The next witness.
18:32Yes.
18:34Once again,
18:36Mr. Yokouchi.
18:37Mr. Norie.
18:39The witness is
18:40Ms. Ebihara's dog...
18:42I won't say anything.
18:43I refuse to testify.
18:45But I'm scared.
18:46I testified for Mr. Goda.
18:50But why do I have to be exposed about him?
18:55I'm prepared to apologize for the murder of five dogs
18:57with Koshikage Gin.
18:59Even if I have to give it back to my superior,
19:01even if I have to give it back to my superior,
19:04Mr. Goda, as a resident of Yagurasou,
19:08protected the manners of the garbage dump.
19:10What manners?
19:11Goda!
19:12You're not being fair.
19:14You're doing it against the rules.
19:15You're using my dog!
19:17You're definitely a robber!
19:19I'm sorry!
19:20I refuse to testify.
19:21I refuse to testify.
19:22I'll testify.
19:23I'll testify.
19:26Mr. Goda took care of the dog?
19:29Yes, he did.
19:30He took care of it,
19:32so I put it in the cage.
19:34I feel sorry for the dog,
19:35so I let it go.
19:36I refuse to testify!
19:37You still must testify,
19:39and I can't bear to see
19:41Kotetofu.
19:43Is there anything you can tell me about Mr. Koda?
19:46Even though he was in so much pain...
19:51Actually...
19:53I heard a rumor.
19:56Mr. Koda had an accident and was arrested.
20:00What?
20:01Hey!
20:02This has nothing to do with this!
20:03The court is in session.
20:07Any questions?
20:09That's all.
20:12Kote stabbed him 17 times.
20:15Even though he attacked him 7 or 4 times,
20:17Kote stabbed him 28 times.
20:22He lost his life...
20:24and lost all of his fighting skills.
20:27It looks like Mr. Koda is completely dead.
20:35I thought my friends would take care of it.
20:37But I was an idiot!
20:39Were you friends with Mr. Koda?
20:41Why did you do that for me?
20:44I don't want to doubt myself.
20:46I was a defendant in charge of the police department.
20:58Kotaro.
21:00Are you going to make fun of me too?
21:03More importantly...
21:05Is it true that you were arrested?
21:10What do you mean?
21:12Why didn't you tell me?
21:14It's not like I was going to tell you.
21:19You said you didn't let the dog escape.
21:24Then...
21:25why were you peeking into Mr. Koda's room?
21:28He was completely dead.
21:35It has nothing to do with you, Kotaro.
21:37It has nothing to do with me!
21:40If the client did something to you,
21:43you might not be able to win the trial.
21:47What?
21:49You're the one who told me to do the trial.
21:51But you made me do it.
21:55I thought my friends would take care of it.
21:59But I was an idiot!
22:05I'm sorry.
22:30Welcome!
22:32Can I sit next to you?
22:35What?
22:37I heard from Mr. Toshie.
22:40When Mr. Kotaro lost the case,
22:43or when he lost the trial,
22:45he ate two dumplings at this restaurant
22:47to relieve his stress.
22:56The explanation is too concrete.
23:01What do you want?
23:03I want the same thing.
23:04Okay.
23:14Mr. Koda said Mr. Kotaro was his friend.
23:21What kind of friend was he?
23:23Do you know him?
23:32He taught him
23:35what he had to protect as a lawyer.
23:43What he had to protect?
23:48He was in the same class as him.
23:50During the final exam,
23:53I was suspected of cheating.
23:57Mr. Kotaro cheated?
23:58No, I didn't.
23:59I see.
24:07This is the evidence of obvious cheating.
24:11No.
24:12I just put it in my bag.
24:14You always say you didn't do it.
24:18That's why you got good grades.
24:21I didn't do it.
24:25He doesn't have the guts to do it.
24:29Mr. Koda was sitting right behind me.
24:31He was trying to peek at my answer sheet during the exam.
24:38I told him I didn't touch his finger.
24:44Thanks to that, he calmed down.
24:46Koda got 0 points for cheating.
24:50Why did you do that for me?
24:54Kotaro.
24:57You almost said you did it.
24:59What?
25:01Yeah.
25:04If you say you did something you shouldn't have done,
25:07you'll never win.
25:08Kotaro.
25:13You shouldn't say you did something you shouldn't have done.
25:17No matter what happens.
25:20That's why when Koda relied on me,
25:24I said I didn't do it if he said I didn't do it.
25:29I decided to believe him.
25:34Thank you for waiting.
25:41However,
25:45when I heard he was arrested,
25:49I suddenly lost confidence.
25:54I haven't seen him for 15 years since I graduated.
25:59He's not the Koda I used to know.
26:04I thought maybe he really let the dog go.
26:08I didn't want to doubt myself like that.
26:12I don't want to do this.
26:28I don't want to do this.
26:30I don't know if I can do this with just one beer.
26:42What do you think of this?
26:46There are many reasons.
26:47Many reasons?
26:48What are they?
26:51Tatsuo, what's wrong?
26:53Mom.
26:55Tatsumi, let me do it.
26:58Tatsumi?
26:59Let me do it.
27:06I feel like I'm being handed a verdict.
27:09He's guilty of taking the dog home with him.
27:13In this case,
27:14both of you have committed a crime.
27:16A crime?
27:18More than a dog?
27:21That's a misunderstanding.
27:23Tatsuo, that's enough.
27:25Tatsumi sent him here.
27:27You should thank him.
27:28I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:40Is this a copy of the trial document?
27:45Tatsumi wanted to help you.
27:49So he brought it home.
27:51I was wondering if I could help.
27:55He's from the same country as you.
27:59Yes.
28:00I'm Fukuo Goda.
28:02I'm in middle school.
28:03That's right.
28:05I remember your name.
28:08I was a defendant in the police department.
28:13What?
28:16We need your help.
28:18What are you going to do?
28:19What's this?
28:20I knew it.
28:22The dog is the key.
28:25But there's no dog.
28:27What are you doing?
28:29Hey!
28:30Do other residents know about this?
28:33Could it be...
28:35I can win this case.
28:38I know who did it.
28:49I heard about the accident from Tatsumi's father.
28:55He heard it while I was asleep?
28:58Five years ago, I was a loan shark.
29:01You were arrested for hurting a senior employee.
29:05You were sentenced to a year in prison.
29:07But you still have the right to remain silent.
29:11Actually, the victim's employee was a terrible person.
29:15He was a young woman who couldn't pay back her loan.
29:18I saw that he was trying to force a relationship.
29:22Senior!
29:24Let's stop.
29:25You're overdoing it.
29:28Who do you think you are?
29:30Hey!
29:31Stop it.
29:38So, you're going to charge him with assault?
29:41The lawyer at the time argued that it was a violation of the law.
29:45But the victim was seriously injured.
29:47The judge and his father were very worried.
29:50So they sentenced him to a year in prison.
29:53I thought you were violent because you were angry.
29:58I'm a loan shark.
30:01I want to believe that I'm not the kind of person...
30:04...who would let his father's dog go just because I'm angry.
30:16The trial...
30:18It was a pretty bad situation.
30:22But...
30:23I want to try a little harder.
30:26For that...
30:28I need your help.
30:30Please.
30:31Please help me.
30:33That's enough.
30:36I understand.
30:38It was my fault for judging people by their looks.
30:41The game isn't over yet.
30:45I'll stab him, too.
30:47If you decide to do that, what will you do about the counterattack?
30:52First, I'll go to Yagura-sou again and ask him.
30:57Why are you talking about the dog now?
31:00He's usually in here.
31:04He's always in here when I can't take care of him.
31:09Your wife doesn't take care of him?
31:13She does take care of him.
31:15But I take care of his food, toilet, and everything else.
31:20Everything.
31:31Huh?
31:33Isn't this Chiyo Art?
31:36What?
31:37Here.
31:40What is this?
31:41I knew it.
31:42There's no doubt that the dog is the key to this game.
31:46But there's no dog, right?
31:49There is.
31:51Really?
31:52Maka-dai shogi.
31:53The root of the current shogi is to use a bigger board than usual and fight with 50 different pieces.
31:59There's a piece called komainu in it.
32:01It goes all the way to the 8th hole and takes the opponent's piece in front of it.
32:05It's a very difficult game.
32:07It goes all the way to the 8th hole and takes the opponent's piece in front of it.
32:10It's a very difficult game.
32:12Yeah.
32:14That piece doesn't have anything to do with this trial, does it?
32:23This is Noriu's room, right?
32:26Yeah.
32:32The door didn't open, so he was late for the trial.
32:37Excuse me.
32:39Did something happen?
32:40It looks like someone poured some kind of glue into the keyhole.
32:46That's why he was late for the trial.
32:51I'm sorry.
32:53It's a rare experience to testify in court, so I switched in a strange place.
32:57Thanks to that testimony, we're about to go to court.
33:02I'm sorry, but I'll tell you some important information.
33:06What is it?
33:10Actually, Mr. Ebihara, the landlord, won a million yen in a lottery.
33:17A lottery?
33:19But he kept the money hidden from his wife.
33:25So the money is in that room?
33:27Yes.
33:29Do the other residents know about it?
33:32The story of the landlord's wife is a big hit, so everyone knows about it.
33:37Maybe...
34:03The door didn't open, so he was late for the trial.
34:06It looks like someone poured some kind of glue into the keyhole.
34:09That's why he was late for the trial.
34:11He kept the money hidden from his wife.
34:17This song...
34:20It's not a dog that disappeared...
34:32Mr. Koda's father died of a heart attack five years ago.
34:37That was when he was disabled, right?
34:41Maybe he moved to Yagura after that.
34:50Did you find anything?
34:53I can win this case.
34:56I know who the culprit is.
34:59It's supposed to be a public trial.
35:01Mr. Kotaro, can I be the next one?
35:08There are two conditions for choosing the culprit.
35:10I didn't take the money.
35:12Then who did?
35:13I already have it.
35:14Please vote.
35:15If you say you did something you shouldn't have done, you'll be a loser for the rest of your life.
35:19But I had a best friend.
35:28I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:58What are you going to do with a disabled contestant?
36:01This time, it's a difficult game because there are hidden pieces that don't appear in normal shogi.
36:11Can you explain a little more?
36:13Yes.
36:16Mr. Ebihara, you hid the 1 million yen you won in Kotaro's cage, didn't you?
36:23What are you talking about?
36:24Your wife, Ms. Suzuko, took care of Kotaro, even though she was a dog lover.
36:31That's why there's a perfect hiding place in the cage where Ms. Suzuko doesn't touch.
36:40I see.
36:42I misunderstood that Goda stole the money.
36:46Give it back.
36:47It was unnatural to ask him to return the dog that had run away.
36:51I was worried from the beginning.
36:53Wait.
36:54I didn't take the money.
36:55Then who took it?
36:59From the beginning of this game, there were five pawns holding the key.
37:06Judging from the situation, there are five pawns.
37:09One, two, three, four, and seven.
37:15There are two conditions for choosing the culprit.
37:23First, when the culprit tried to steal the 1 million yen hidden in the cage,
37:32Kotaro bit his hand and bled.
37:37Second, when the culprit tried to accuse Mr. Goda of his own crime,
37:41Mr. Yokouchi heard that Mr. Yokouchi would testify against it.
37:45When the dog ran away, Mr. Goda was in his room on the second floor.
37:49Can you testify in court?
37:51So on the day of the trial, Mr. Yokouchi used instant glue to lock him in his room.
37:58He used instant glue because he was bitten by the dog.
38:03The pawns who disobeyed the conditions are...
38:09the three-line pawns.
38:12The culprits are the ones who let the dog escape.
38:22You know why you're here, right?
38:25The wound on your left hand.
38:27It's the wound from being bitten by Kotaro.
38:29There's also the glue used to lock Mr. Yokouchi in his room.
38:34No, this is...
38:35I've already packed it.
38:37Please testify.
38:45I failed the day trade.
38:48I can't pay my debt.
38:53I'm sorry.
39:00Are you sure you don't want to go to the police?
39:04I got my money back.
39:07But I want you to leave.
39:11You're not the same as you were when I was here.
39:14Listen.
39:15You've been peeping into my room.
39:19You were in my room that day.
39:24I know why.
39:27It's probably that day.
39:29Kotaro heard someone crying and ran outside.
39:34He ran down the stairs and went to Mr. Ebihara's room.
39:37The reason was...
39:39Hey! Are you okay?
39:41He was worried that something had happened to Mr. Ebihara.
39:45What?
39:47Why is he worried about me?
39:49You were taking medicine the other day, right?
39:51Do you have a disease?
39:54Yes, I have a heart disease.
39:58Actually, your father has a heart disease, too.
40:05Right?
40:14Five years ago,
40:16I was so busy with work that I couldn't go home.
40:21So I just left.
40:27I heard that Mr. Ebihara has a heart disease, too.
40:31You've been worried about him, haven't you?
40:33No, I haven't.
40:37I think he didn't want to leave the apartment because he was worried about Mr. Ebihara.
40:44Why are you worried about him?
40:50Don't worry.
40:52I won't ask you to leave the apartment anymore.
41:07I just heard from the pharmacy that Mr. Ebihara has a heart disease.
41:12I just heard from the pharmacy that Mr. Ebihara has a heart disease.
41:16Really?
41:19Let's go to the health center.
41:22Okay.
41:24Thank you, Kotaro.
41:28You're welcome.
41:30I just worked as a lawyer.
41:34No.
41:36You trusted me until the end.
41:43If you say you did something you shouldn't have done, you'll never win.
41:51If you say you did something you shouldn't have done, you'll never win.
42:01I'm glad you're my friend.
42:05Ouch!
42:07Hey!
42:09Hey!
42:11Hey!
42:13Hey!
42:19I knew it.
42:22It was a song that made me think a lot.
42:29I'm glad you were there.
42:34And I ignored the flow.
42:36It sounds like a sudden move.
42:39I was so determined to do it alone.
42:44I didn't realize that Mr. Tatsumi was thinking so hard about it.
42:51It's like a habit for me to read the situation.
42:57But you saved me.
43:02Thank you so much.
43:10Here.
43:20I was jealous.
43:25Jealous?
43:28Mr. Kotaro has a friend like you.
43:35But I'm sure Mr. Tatsumi has a friend like you.
43:41I was a student of Shogi and Roppongi.
43:46That's amazing.
43:50But I had only one best friend.
43:57But I lost him.
44:03Because of Shogi.
44:12This is different.
44:14A license agreement was signed.
44:16It's different from ours.
44:18It's different from ours.
44:20It's different from ours.
44:23A license agreement was signed.
44:25It's different from ours.
44:27Is the craftsman that great?
44:29I think I can be a good lawyer.
44:33I think I understand my style.