相続探偵 第3話「マリーアントワネットの相続」 2025年2月8
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Detective Haiei Naoto.
00:03Haiei used to be a lawyer.
00:04Now he's working as a geneticist.
00:07This is the proof why the teacher who always writes in a fountain pen wrote in a ballpoint pen.
00:12You're the one who fabricated it, aren't you?
00:14I hate the phrase,
00:17I hate the phrase,
00:20Haiei,
00:21Haiei,
00:24If you make a mess,
00:26If you make a mess,
00:28I'll make sure to get rid of your father's regret.
00:42Mr. Tomonaga.
00:45Your pizza is cold.
00:47Mr. Tomonaga.
00:52You don't have to worry about me.
00:54I don't know what you're talking about.
00:59Mr. Tomonaga, haven't you been acting strange lately?
01:03You don't show your face on the internet.
01:05You don't play games when you think I'm here.
01:07You don't play games when you think I'm here.
01:09Reiko-chan, you're surprisingly slow-witted.
01:11Reiko-chan, you're surprisingly slow-witted.
01:14Tomonaga,
01:16Tomonaga, you're in love.
01:17Tomonaga, you're in love.
01:19Love?
01:20Love?
01:22Love?
01:25I've known Tomonaga for a long time.
01:29I've known Tomonaga for a long time.
01:33I was worried about him the other day, so I followed him.
01:45Oboneko Cafe.
01:48Mr. Tomonaga, thank you for waiting in front of the cafe.
01:53This is your usual coffee.
01:56And...
01:58This is a bonus.
02:06I thought I shouldn't make any more mistakes, so I brought it up.
02:11I'm mad about the coffee.
02:14The 10 million yen you gave me the other day...
02:15The 10 million yen you gave me the other day... I spent it all on my teacher's debt.
02:44Tomonaga, you're in love.
02:46Tomonaga, you're in love.
02:49Tomonaga, you're in love.
02:51Tomonaga, you're in love.
02:53Tomonaga, you're in love.
02:57Have you ever...
02:59Have you ever felt your soul tremble?
03:04Soul?
03:07I'm trembling right now.
03:10Is it work?
03:12Yes, yes, that's...
03:15Detective Eppoko.
03:18You're a strong old man.
03:22Yes.
03:23Hey, are you alive?
03:26Don't be surprised to hear this.
03:28Actually...
03:30I got that Black Ivory.
03:34What? Black Ivory? Really?
03:36Bring me that cup head of yours.
03:42I'll let you drink it.
03:44I'll be right there.
03:47Yeah.
03:48Tomonaga.
03:49The strong old man is going to treat me to Black Ivory.
03:55My chest hurts.
04:00Maybe I should go because I want to change my mood.
04:07Detective Eppoko
04:12Hey.
04:13Huh?
04:15You're Detective Eppoko.
04:17That's unusual.
04:19What are you doing here?
04:20Huh?
04:22The strong old man told me on the phone
04:25that he got Black Ivory.
04:27Huh?
04:29Did he?
04:37Sorry, I just remembered.
04:39Well, let's drink.
04:42Haida-kun, did you get Black Ivory?
04:46Yes, I did.
04:47Black Ivory?
04:49That's quite a strong scent.
04:51I heard it's getting weaker.
04:55Well, I'll just have a cup of coffee.
05:01This is it.
05:03Mmm.
05:05Mm-hmm.
05:13Mm-hmm.
05:15All right.
05:23What is this?
05:25Amazing.
05:27Right?
05:28This is
05:31a coffee made in Thailand.
05:34It's a coffee bean that was eaten by an elephant
05:37and let it ferment in its stomach.
05:41In conclusion, it's a coffee bean that was taken out of a honeycomb.
05:44It's called Kopi Luwak.
05:46Coffee lovers are perverts, aren't they?
05:51I can't get enough of this.
05:58Well,
06:01it's been a while since I played a song.
06:03Oh.
06:04You've gotten a little better.
06:06Thanks to the shogi software I recommended, I've gotten a lot better.
06:14Maribo, you're here.
06:16You're the fastest at cooking.
06:17Yeah.
06:18I was the fastest at cooking.
06:21Huh?
06:24How was it?
06:27Tato-san,
06:28I'm here to deliver Maribo's food.
06:31Oh, thank you as always.
06:34Oh, are you a guest?
06:36Huh?
06:38It's a bonus.
06:41Tomonaga-san,
06:42thank you for earlier.
06:44Do we know each other?
06:46Oh!
06:48No way.
06:50In a place like this.
06:54I knew it.
06:56It's fate!
06:58Huh?
07:00A wooden clock!
07:13It's okay.
07:14It's just that the oxygen in your brain has been depleted
07:16because you've been using the same circuit board for too long.
07:18I'll restart it.
07:21Ahahaha!
07:24So, what was your answer to the proposal?
07:26Well, it was a little crazy.
07:28I was the only one who understood.
07:30I guess you didn't get it.
07:32But I've made up my mind.
07:33It's my destiny not to see you again.
07:35I have to marry you!
07:36What kind of person is Sofie-san?
07:38She's such a gorgeous beauty that I can understand Tomonaga's feelings.
07:45She's also actively volunteering as a guardian cat.
07:49Her main goal is to protect abandoned cats,
07:52perform non-human surgery,
07:54set up a meeting place at a cat cafe,
07:56and make a cat owner.
07:58I see.
08:00When Kyosha-jii-san went to a cat cafe to support Sofie-san's activities,
08:05Maribo got attached to Kyosha-san.
08:08Sofie-san asked him to be a guarantor,
08:11and he accepted it.
08:14Surprisingly, he's more interested in Sofie-san than cats.
08:19Kyosha-jii-san
08:23Yes, this is the investigation agency.
08:28What?
08:31Doctor...
08:36Kyosha-san...
08:44No way...
08:49Kyosha-san
09:01He had a sudden mental breakdown.
09:13He was so energetic four days ago.
09:18It's a sin.
09:21I knew it.
09:27Kyosha-jii-san, you're too mature for your age.
09:38I see.
09:40My mother-in-law went to the cafe,
09:42but I don't go there often.
09:44I'm glad.
09:46Maribo's here, so he's even fatter.
09:49I'm glad, Maribo.
09:51Yeah.
10:00Kyosha-jii-san,
10:03I'll support Sofie-san.
10:15It's good.
10:25Kintosu-san
10:28It's been a while.
10:33I'm late.
10:34I had a meeting I couldn't miss.
10:36Well, that's life.
10:40Saito-san took care of me.
10:45I didn't expect it to happen so suddenly.
10:49Kyosha-san's son is amazing.
10:52Yeah.
11:01That's Sofie-san.
11:10Sofie-san, come here.
11:15This is your son, Kintosu-san.
11:22Kato-san really took care of me.
11:26I didn't expect it to happen so suddenly.
11:28Kyosha-san,
11:29I'm glad you come here often because of Maribo-chan.
11:34I'm grateful.
11:36Maribo-chan?
11:37You didn't know?
11:38She's a cat.
11:39A cat?
11:41I see.
11:42I'm sorry.
11:43My father is stubborn.
11:45I'm sorry to bother you.
11:47He's a bit crazy.
11:49It's okay.
11:51If you need anything about Maribo-chan,
11:55please contact me anytime.
12:06What's this?
12:07It's a marriage certificate.
12:13A marriage certificate?
12:15Kyosha-san, did you write this?
12:17Kintosu-san is the only heir.
12:20Anyway, let's take a look at it.
12:22Okay.
12:28I will transfer all the property such as land, building, and deposit to Marie Antoinette-sama.
12:37Marie Antoinette-sama?
12:39Marie Antoinette-sama is from the era of the French Revolution?
12:43She forgot to take her medicine and started to be silly.
12:47Maybe that's why she wrote this marriage certificate.
12:53The formalities are good.
12:56I can't say that she wrote it in a silly way.
12:59Which one?
13:02Excuse me.
13:04I'm sorry.
13:06Well...
13:07Kyosha-san was very kind to me when I was alive.
13:15I'm Haie.
13:18I'm Tomonaga, too.
13:20I'm Mitomi Reiko, Haie's assistant.
13:23You're a detective?
13:25Yes.
13:28Did my father ask you for anything?
13:30Not at all.
13:31I'm here as a friend of Kyosha-san.
13:34You don't have to deal with this case.
13:41I found it.
13:43It's a crime to throw away a marriage certificate.
13:48What?
13:49Article 259 of the Criminal Code.
13:52You will be sentenced to 5 years in prison.
13:56It's heavier than I thought.
13:58Haie-san.
13:59Excuse me.
14:04I'm sorry.
14:11What is it?
14:12I have a favor to ask you.
14:14Please don't tell my family about this.
14:17I'm busy.
14:18I can't accept your money.
14:20I'm going home.
14:21Can I ask you one thing?
14:25What is it?
14:26Do you have any idea about Marie Antoinette?
14:34I don't know.
14:36She hasn't been home for a while.
14:39I see.
14:40She was with her father.
14:44Haie-san.
14:45You don't have to worry.
14:48I won't throw away the marriage certificate.
14:50I'll talk to my lawyer.
14:53Please leave it.
14:55Excuse me.
14:57I'm going home.
15:05Thank you for the meal.
15:07Thank you for the meal.
15:15It's a ridiculous marriage certificate.
15:18I know.
15:19It's a historical event.
15:22It's a ridiculous marriage certificate.
15:25I don't think so.
15:27We forgot to invite her.
15:30But the marriage certificate was perfect.
15:33So, it's because of your son?
15:35No.
15:36He's stubborn, but he's not bad.
15:39He's a straight man who doesn't like to bend.
15:44Before I went to that cafe, Sophie entrusted Marie Antoinette to me.
15:57I think he has a good intention.
16:00Is he a detective?
16:02Yes.
16:15I think I understand.
16:24Kyosha-jii-san.
16:25I won't let you cry.
16:41Tomoko-san?
16:42What are you doing here so early?
16:46Tomonaga-san?
17:00Sophie-san.
17:01Yes?
17:02I want you to tell me something.
17:04Yes?
17:06So, what is your opinion?
17:11Well...
17:13Oh, Mr. Fukushidai.
17:15Why are you here?
17:16It's my line.
17:17Chassu.
17:18Chassu?
17:19It's the time of mourning.
17:21Despite your sudden unhappiness,
17:23you've done a good job.
17:25However,
17:26because you're a lawyer of Honest Up,
17:29a company run by Mr. Kintoshi,
17:32I'll deal with your father's marriage certificate.
17:37How will you deal with it?
17:40Marie Antoinette...
17:42Although she's a historical figure,
17:45she can't be buried alive.
17:47You know that, don't you?
17:52If you can only think of that,
17:54you're a lawyer of Honest Up.
17:56Don't you have a meeting in the evening?
18:01Everyone.
18:03I, Tomonaga,
18:05will explain it to you.
18:09Marie Antoinette
18:12Now,
18:13I'll tell you my opinion about your marriage certificate.
18:20Tomonaga.
18:21The name of this cat,
18:23which Mr. Kyosha received from a cat cafe named Louis XVI,
18:26is...
18:29Marie Antoinette.
18:33What?
18:40Marie Antoinette
18:53I'm sorry for my rudeness.
18:55However,
18:56it's too much of a joke.
18:58Is it because of the cat?
19:00It's ridiculous.
19:01That's impossible.
19:03No,
19:04I can't say that.
19:06Legally, it's difficult,
19:08but it's possible to deal with it.
19:10There is a way of thinking that
19:13people who take care of pets
19:15leave their property to those who take care of them.
19:17Indeed.
19:18First,
19:19it's a burden.
19:20Second,
19:21it's a burden.
19:22Third,
19:23it's a new house for pets.
19:24It's possible to deal with it.
19:26Right, Mr. Fukui?
19:27However,
19:28as long as you don't specify who will take care of it,
19:31I don't know who Marie Antoinette should move to.
19:34Pets are like family to the owner.
19:37Legally,
19:38it's just a thing.
19:40Don't call a cat a thing.
19:44No,
19:45I'm sorry.
19:47I like animals,
19:49but legally...
19:51In other words,
19:53for you,
19:54it's more like a cat than a son.
19:59I'm a cat squid.
20:02I didn't know you hated me that much.
20:06That's not true.
20:10If Mr. Kyosha hated you,
20:13he could have sold the house
20:15and used it as much as he wanted.
20:18In fact, there are a lot of examples like that.
20:20However,
20:21I think he wanted to tell someone
20:24that he wrote this will
20:26without doing that.
20:31Because
20:33a will is
20:35the last letter
20:37you give to the people you love.
20:45I know I'm being sarcastic,
20:49but by writing such a will,
20:51he probably wanted to ask Mr. Kinto
20:53to take care of Marie Antoinette.
20:55If that's the case,
20:56would you ask Mr. Kinto to take care of the cat?
21:00I wouldn't ask him.
21:02Then what do you mean?
21:04In other words,
21:06I think this will
21:08has a hidden purpose.
21:11Purpose?
21:13So what is that?
21:15I don't know.
21:17What?
21:18What a jerk.
21:20I can't believe it.
21:23He's my only son.
21:25I can't leave him alone.
21:27I asked a professional nurse and a housekeeper
21:30to take care of my father.
21:31I asked Mr. Saito next door to take care of him every day.
21:34Ever since Marie came,
21:36he's been smiling a lot.
21:39Mr. Saito,
21:41I'm going back to work now.
21:43You can tell me anything at the secretary's house.
21:46I'll send Mr. Fukushi.
21:51I can't believe it.
21:53I can't get along with this jerk.
21:55The important thing is that Marie and Annette were found.
21:58The rest is up to the teacher.
22:14Tell me something.
22:16Mr. Kinto.
22:26Can I?
22:34Let's have a meal.
22:41Good morning.
22:44Just in time.
22:46How was yesterday?
22:48I'd like to ask you about the teacher and Mr. Kinto.
22:52What is it?
22:53Mr. Kinto.
22:54You like coffee, don't you?
23:16I'm at my limit.
23:24Mr. Fukushi.
23:26First of all, if you train your pectoral muscles, you'll get better.
23:29You're a hyena.
23:33I'm Reko Mitomi, an expert trainer.
23:36I can't eat only at the hyena's place.
23:38It's a double work.
23:39I'd like to ask another expert.
23:42You have good muscles.
23:48By the way, when you raise the bench press,
23:50it's easier to lift your chest up.
23:52Bring the bar down to the bust top.
23:55Let's do it.
24:04Like this?
24:05Yes, it's good.
24:09I did it.
24:13I'm at my limit.
24:21I'll give you advice on what to eat every day.
24:25This is my contact information.
24:29Excuse me.
24:32You're moving.
24:34It's my personal information.
24:36I think it's around here.
24:39I found it.
24:45That's it.
24:47I've had you show me something.
24:50Even if we don't see each other often,
24:52I'm proud of you.
24:57That's right.
25:17I'm sorry.
25:23Why didn't I notice it until now?
25:31What's wrong?
25:33Sofie, your real name is...
25:37Could it be...
25:41Could it be...
25:47Could it be...
25:49Could it be...
25:51Could it be...
25:53Could it be...
25:57Don't touch it.
25:59I was surprised.
26:01I was surprised.
26:02There's a lot of good beans in it.
26:08It's not like that.
26:12Please don't be angry.
26:17I'm sorry.
26:31You're a lively person.
26:41Yes.
26:44Here it is.
26:47President.
26:49What can I do for you?
26:52It's a great company.
26:55From taxi to gourmet,
26:57there's a wide range of apps.
26:59Even shogi software.
27:01Actually, I'm taught by Motokano, who is good at shogi.
27:03I also love it.
27:05It's a good deal.
27:07Please be brief.
27:10Just one.
27:11I'd like to clear up a misunderstanding.
27:14What is it?
27:17Kyosha hated you.
27:22That's a misunderstanding?
27:26I've been running this company since I was a student.
27:33This is what Kyosha showed me when I visited him the other day.
27:42Here it is.
27:44You can't beat me forever.
27:50This shogi software is careless.
27:53It's a piece of junk software.
27:55What?
27:57Wait a minute.
27:59Look at this.
28:10This is my son's company.
28:14I won't forgive you for using my son's software.
28:20So you'll be a detective forever.
28:29I didn't know my father was like that.
28:34It's surprising.
28:36If you look at his face...
28:41Hey.
28:45Don't work too hard and get sick.
28:52He's a noisy father.
28:56Actually, there's something more surprising.
29:01I finally found out the truth of that rumor.
29:08Do you have time now?
29:10I'll be right there.
29:16I asked Mr. Saito to open it.
29:19I'm sorry.
29:22Here you are.
29:24Mr. Fukushi.
29:27How have you been?
29:29Ms. Reiko.
29:31I'm the president now.
29:33What do you mean?
29:35He's a VIP member of my gym.
29:40You called me here.
29:42What's going on?
29:45I'll tell you the truth of the rumor.
29:50I'll tell you the truth of the rumor.
29:54First of all, Mr. Kinto.
29:56The relationship between you and your father began to deteriorate 31 years ago.
30:01You were 14 years old.
30:04Why do you say that?
30:06There seems to be a mystery.
30:10At that time, there was a woman who was thinking about remarriage.
30:17Can I talk to you?
30:19What is it?
30:21My father is thinking about remarriage.
30:28What will happen to your dead mother?
30:40Is it true?
30:42Yes, it is.
30:49Ms. Reiko.
30:51Here you are.
30:58Excuse me.
31:00Nice to meet you.
31:02I'm Tomonaga.
31:04I'm the manager of the cat cafe.
31:07I'm the manager of the cat cafe.
31:09I'm the manager of the cat cafe.
31:12What about the funeral?
31:15Ahem.
31:17Ms. Sophie.
31:19What is your real name?
31:23My name is Honjo Miyuki.
31:25In other words, the name Sophie has been called by your family since you were a child.
31:30It's a love name.
31:32I see.
31:34There was a girl named Sophie who was the daughter of Louis XVI.
31:38Is that the origin of the name?
31:40That's right.
31:41As expected of you, Mr. Fukushi.
31:43You are very knowledgeable.
31:45Yes.
31:46The first thing you noticed was Tomonaga, right?
31:49That's right.
31:51And as the wife of Louis XVI,
31:54what would you call Sophie's mother?
31:59Marie Antoinette.
32:01Marie Antoinette
32:05Don't tell me my father mistook you for Marie Antoinette.
32:11I see.
32:13I don't know if he's serious or not,
32:15but there's a possibility.
32:17It's rude to say I'm not serious.
32:19No.
32:20You're wrong, Ms. Sophie.
32:22Your mother's name is Honjo.
32:25Yes.
32:27My mother's name is Honjo Marie Antoinette.
32:32I see.
32:34What?
32:36Everyone is surprised like that.
32:39So I usually call her Marie.
32:44Excuse me.
32:47I see.
32:52This is the can.
32:54When I tried to open it,
32:57the teacher stopped me.
33:04It's very old.
33:12Yes.
33:13This is the marriage certificate of Kyosha and Marie Antoinette.
33:17The date is 31 years ago.
33:19Kyosha is 39 years old.
33:21Kinto is 14 years old.
33:23Maybe
33:25they gave up on marriage
33:28because of your age.
33:31Marie understood that
33:33and married someone else.
33:36Miyuki was born.
33:38She was called Sophie.
33:40He's a good man with imagination.
33:43There's a possibility that
33:45they broke up just before the marriage certificate.
33:47Then,
33:48let's take good care of her forever.
33:51Like a time capsule.
33:56Exactly.
33:58In addition,
34:00Kyosha and Marie
34:03were slightly connected after that.
34:07What?
34:09It's called support for animal protection activities.
34:13I see.
34:16Kyosha's mother runs a group
34:18which is a model of Sophie's cafe.
34:21Kyosha supported her, too.
34:24But it's anonymous.
34:26Is that so?
34:28Not only my cafe,
34:30but also my mother's cafe?
34:34My mother didn't say anything about you.
34:39I see.
34:49I didn't know anything.
34:54Thank you so much for your father.
34:58You're welcome.
35:00I'm the one who should thank you.
35:02Well,
35:04where is Marie Antoinette now?
35:08She's in the shelter of Shizuoka
35:10with my husband.
35:13Your husband?
35:15Yes.
35:17He's in Shizuoka.
35:19I see.
35:21Yes.
35:51Good afternoon.
35:53Reiko didn't go to Shizuoka.
35:55I have another job.
35:57I can't get a job this time, either.
36:01I can't make money.
36:03Why do I have to work so hard
36:05for someone I can't meet?
36:08Huh?
36:14You're welcome.
36:24You said you hated the word
36:26that a dead person has no mouth.
36:28What happened?
36:29Ask her.
36:30I'm asking because you always make fun of me.
36:32Reiko,
36:33why are you here when you can't make money?
36:36That's...
36:41It's Tomonaga.
36:43Even if you hang out with him,
36:45the money you lent him won't come back.
36:47It's increasing, isn't it?
36:49Exactly.
36:50He's back.
36:52I've already lent him money that I can't pay back in my life.
36:55Really?
36:56But
36:58I think he has the value
37:01of lending money.
37:04What?
37:05Is that a man's friendship?
37:07No.
37:08It's a military fund for fighting.
37:10Fighting?
37:12His enemy
37:16is also my enemy.
37:42What is this place?
37:44It's an animal shelter
37:46that Sophie's mother,
37:48Marie,
37:49set up from scratch.
37:53Welcome.
37:56You must be Kinto.
38:00Nice to meet you.
38:01I'm Marie.
38:03Nice to meet you, too.
38:05I'm Marie.
38:07Nice to meet you, too.
38:13We finally meet.
38:17Nice to meet you, too.
38:19Me, too.
38:21Thank you for your support
38:24for many years.
38:26Not at all.
38:28I was surprised to hear from my daughter.
38:31I didn't know you were the one
38:34who donated the money.
38:36You were a great person.
38:41Actually,
38:44I was worried about you.
38:47I thought
38:49I hurt you
38:52when you were young.
38:55No.
38:56I was just
38:59a kid.
39:01I'm embarrassed.
39:02Don't be.
39:04He's been
39:06taking care of you
39:08since a long time ago.
39:12Is that so?
39:19By the way,
39:20I almost forgot to tell you something.
39:24The other day,
39:26after I got Kinto's permission,
39:28Tomonaga asked me
39:30about Kyosha's bank account.
39:33Then I found out
39:38that Kyosha had been buying
39:40Kinto's shares
39:42in the name of his relatives.
39:44What?
39:49Saito, who lives next door,
39:51told me that he had heard
39:53that Kyosha had been buying Kinto's shares.
39:56If you don't keep it in your brother's name,
39:59Kinto will hate you.
40:06When my business
40:10was about to go bankrupt,
40:18my dad said
40:23he would support me.
40:48Finally,
40:49I understood everything.
40:52Thanks to that will,
40:54I was able to meet you.
41:01I respect my father's will.
41:05As promised,
41:07the inheritance
41:09will go to Marie Antoinette.
41:12But
41:14can I keep
41:16Marie Antoinette the cat?
41:19Of course you can.
41:22You like cats, don't you?
41:36Uncle Kyosha.
41:41Your last letter
41:43has arrived.
41:49Hehe.
41:52Hehehe.
41:55It was
41:57a funny last letter.
42:01Even my son
42:03didn't write it.
42:06It was a mystery solved
42:08because only you believed my father.
42:10Can I say something?
42:12No, no.
42:14Actually,
42:16I thought I had a responsibility.
42:21When Marie Antoinette was gone,
42:25The will?
42:27Yes.
42:28It's still alive.
42:30My son is alone,
42:31so I don't care what happens.
42:33But the will is
42:35the last love letter to a living person.
42:38Love letter?
42:40Yes.
42:41Then you write it for me.
42:43The love letter
42:44has to be yours.
42:49And
42:50Kyosha, who met Marie Antoinette,
42:53thought like this.
42:55In front of my son,
42:57I can't write Marie Antoinette's real name.
42:59But I want to support
43:01Marie Antoinette's activities after death.
43:03My son should be able to eat enough.
43:05If so,
43:07I will do as I want.
43:10Yes!
43:12I made up my mind.
43:15This is the only way.
43:21I think it was a kind of
43:23shyness.
43:28Maybe so.
43:34Because of my rebelliousness to my father,
43:37I couldn't touch Marie Antoinette.
43:42By the way,
43:44did you leave the Shogi software to the employees?
43:52I left my father
43:54to the employees.
44:00In the meantime,
44:04I thought
44:07it would be nice if I could
44:09be with Marie Antoinette.
44:19Parent-child relationship.
44:21When I want to do it,
44:23I don't have a parent.
44:26I agree with you.
44:28To be continued.