NICE FLIGHT! ＃2 搭乗訓練で運命の再会 2022年7月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Japan Air Liner 00, Tokyo Tower.
00:05This voice...
00:06Yokogaze 15 knots.
00:08The wind speed is weakening.
00:10We're landing.
00:11I want to find a sense of accomplishment.
00:13Love at first sight!
00:31Hello?
00:32Oh, Sui?
00:33Where are you?
00:34London?
00:35Paris?
00:36New York?
00:37Are you drinking tea?
00:39I'm Harada.
00:41Yeah.
00:42I just got back from Osaka.
00:44You must be tired.
00:46Then I'll make a reservation at the hair salon.
00:48Next Sunday.
00:49No, why me?
00:51It's your family, right?
00:52You must be busy at work during the day.
00:55You'll be happy to hear your son's voice.
00:57Call me at night.
00:59Yes, yes.
01:00From 10 on Sunday.
01:03Two people, right?
01:05I know.
01:06Bye.
01:07Wait, wait.
01:09So?
01:10What?
01:11What happened to the girl who was looking for a sense of accomplishment?
01:17It might be me.
01:19That sense of accomplishment.
01:21I remember now.
01:22It's me.
01:23Is this Reisen?
01:25Yes.
01:26The sense of accomplishment I was looking for was Ms. Kawahara.
01:33It's a different image, isn't it?
01:36What?
01:37Even if she has a perfect job, she doesn't have a sense of accomplishment.
01:40She's not like that.
01:42She's definitely a life-saving person.
01:45To put it another way,
01:47she's like a child who doesn't have a sense of accomplishment.
01:50Mr. Chibuya.
01:53I don't think I have a sense of accomplishment.
01:55I just feel like I'm not good at expressing my emotions.
01:58Don't you look at things from a distance?
02:01You'll be fooled by her someday.
02:05She has pride in her job and is serious and excellent.
02:08She's busy outside, so she doesn't have a private life.
02:12Her room is a mess.
02:14She eats a lot, but she doesn't water herself.
02:17She doesn't have time to grow plants or herbs.
02:20There's chaos in her bag.
02:22Where is it?
02:28I found it.
02:30What?
02:38How do you know?
02:40Anyway,
02:42I asked Ms. Kawahara herself.
02:44She said she was in charge of the local area during the microburst.
02:49That's strange.
02:52I was surprised.
02:53She seems to have a lot of experience.
02:57I don't know much about trainees.
03:00That's right.
03:01As expected of Captain Kitami.
03:02Stop it.
03:04I found it.
03:05Kuroto.
03:07Long time no see.
03:09I'm Doki.
03:11I'm Captain Kitami.
03:12I'm Okajima, and I'll be working at Honolulu.
03:16Nice to meet you.
03:17Nice to meet you.
03:19It's been about 10 years since I was promoted to captain.
03:22But I have to take exams every year to get a license.
03:27It's tough because it looks like a gorgeous world.
03:30The next exam is next month.
03:32Okajima always has time.
03:34I have a physical examination this time.
03:36I've been getting more long nights lately,
03:39so my life rhythm is irregular.
03:41It's a common thing in the international competition.
03:43I see.
03:45It's our third year in the industry,
03:47so I think I'll be fine.
03:49What are you talking about?
03:51Don't let your guard down.
03:53The basics are important.
03:55Ms. Syuko.
03:56What is it?
03:58If you have water,
03:59polish it, wipe it, and dry it.
04:01Combine the tools and detergent there.
04:05Yes.
04:06I'll try it.
04:07Good.
04:10Why are you doing it?
04:13It's too much.
04:14I'm sorry.
04:17Japan Air 106, traffic vacating.
04:20Cleared to land, runway 34R,
04:22wind 350 at 10.
04:24The order of cleared to land and runway 34R is the opposite.
04:28There is a lack of situational awareness
04:30and the competence of traffic flow formation.
04:32Yes.
04:35I'm sorry, Ms. Mayu.
04:36I'll ask you again.
04:41There are two main reasons for the completion of Haneda.
04:44The completion of the airport,
04:46which provides the order and permission
04:48for the landing aircraft,
04:52and the completion of the terminal radar,
04:54which safely guides the aircraft
04:56flying around Haneda.
05:00Ms. Kawahara is in charge of the tower,
05:03so if you don't pass the rating exam,
05:05you can't stand alone on the site.
05:07I know that's normal.
05:11Ms. Mayu, say something.
05:13I'm sorry.
05:15I'm taking a break.
05:17The noodles are...
05:19Shibuya.
05:22That's right.
05:23You have to take a good break.
05:25I'm glad it's a simulator,
05:28but in reality,
05:29it can't lead to a serious incident.
05:33Yes, I'm sorry.
05:38Well, everyone makes mistakes at first.
05:41If you have any problems,
05:42we'll consult with you.
05:45Okay?
05:50I haven't heard from Mr. Sui at all.
05:53Even if the pilot is busy,
05:55it's only a week.
05:57Isn't it too late?
05:59Pilot?
06:00What?
06:01Do you already know him?
06:03Isn't it obvious?
06:05I finally feel complete.
06:08It's stable at the public office,
06:10and there's no overtime.
06:12You have to fill your private time well.
06:17When Mayu and I just came to Haneda,
06:20we came to the airport on our day off
06:22and listened to the air band and studied.
06:24Oh, Mr. Sui.
06:27Will I be able to take the next break?
06:31Oh, Mr. Natsume,
06:32when is the boarding training?
06:34Boarding training?
06:35Yes.
06:36The instructor will appear in the cockpit
06:38and learn about the position of the pilot.
06:41You can do as much as you want.
06:45Mayu, isn't the boarding training coming soon?
06:48Yes.
06:50I'm going to Aomori next week.
06:53Oh, it's your hometown, isn't it?
06:56I'm looking forward to it.
06:59Japan Air 495, Tokyo Tower.
07:01Runway 16R, at A14.
07:04Line up and wait.
07:06Is it okay to take off in about 20 minutes?
07:09Yes, I think that's fine.
07:11Let's do that.
07:16Japan Air 495, wind 200 at 7,
07:19runway 16R, clear for takeoff.
07:22That voice.
07:24Japan Air 495, Tokyo Tower,
07:26hold short of runway 16R,
07:28we have departure.
07:30Mr. Furuta, let's go.
07:32Yes.
07:54Japan Air 495, Tokyo Tower,
07:56hold short of runway 16R,
07:58we have departure.
08:17I'm tired.
08:21I'm hungry.
08:24I'm hungry.
08:30I'm going to eat something.
08:43Yes.
08:54I'm going to eat something.
09:04Ichigo-ni.
09:14Senbei-jiru.
09:24Senbei-jiru.
09:54Senbei-jiru.
10:13Sui-san, when is your next day off?
10:16My next day off?
10:20Oh.
10:21This Sunday.
10:23Okay.
10:24Tell James I'll be waiting.
10:27Okay.
10:28I was surprised.
10:30I thought it was a phone call
10:33to take me on a trip to Hawaii
10:35on the plane I'm flying.
10:37It can't be helped.
10:39The timing doesn't match.
10:41Where's your dad?
10:43He's out of town.
10:45He's going to help out again.
10:48As usual.
10:50I'll call you again.
10:52See you.
10:53Okay.
11:23Yeah.
11:27Nice.
11:41Mmm.
11:52Mmm.
12:11Okay.
12:22Okay.
12:52Okay.
13:01I'm done with the outside inspection.
13:03I'm done with the input.
13:04Roger.
13:05I have a bad feeling
13:07that something will happen
13:09when I train with Kurata-kun.
13:10I wonder what kind of flight it will be.
13:12Excuse me.
13:14I'm Shibuya, the flight attendant.
13:16I'll be training with you today.
13:19Oh.
13:22I'm Kitami, the flight attendant.
13:24What is it?
13:25Did something happen?
13:27We just met at the exchange meeting the other day.
13:30Oh, I see.
13:33Do you know that he's with me?
13:36He's with you?
13:37Kitami, Captain.
13:44What?
13:45Stop it.
13:53Tokyo Ground, Japan Air 147.
13:55Request pushback.
13:56Spot 18.
13:57Information on India.
13:59Japan Air 147, Tokyo Ground.
14:01Runway 16 left.
14:02Pushback approved.
14:04Japan Air 147, pushback.
14:06Runway 16 left.
14:08Ground cockpit, we cleared for pushback.
14:11Runway 16 left.
14:13Roger.
14:14Please release parking brake.
14:18Start pushback.
14:20Roger.
14:47Japan Air 147, contact Tokyo Tower, 124.35.
15:10Japan Air 147, contact Tokyo Tower, 124.35.
15:15Your voice changes when you're on the radio.
15:18Can you tell the difference?
15:21If we're on the same team, I can.
15:24But we're on a different team today.
15:26Japan Air 147, we are ready.
15:30Japan Air 147, Tokyo Tower.
15:32Hold short of runway 16 left.
15:35Japan Air 147, hold short of runway 16 left.
15:43I think we can go now.
15:46What do you think, Captain Shibuya?
15:48I think we should prioritize landing aircraft.
15:51We're getting a lot of requests for international flights.
15:56I'm sorry.
15:58You don't have to apologize.
16:00We're communicating with a lot of pilots at the same time.
16:04But there are some captains who can tell us why and what's going on.
16:08Like Mr. Kawahara.
16:10Mr. Kawahara?
16:13Mr. Kawahara?
16:15Japan Air 147, wind 200 at 10, runway 16 left, cleared for takeoff.
16:21Japan Air 147, runway 16 left, cleared for takeoff.
16:29Takeoff.
16:38Thrust.
16:42N1.
16:46Thrust set.
16:48Check.
16:5080 knots.
16:52Check.
16:54V1.
16:56Rotate.
17:03Positive rate.
17:06Get up.
17:07Get up.
17:37Autopilot center command.
17:39Roger.
17:42Command.
17:43Command.
17:45Seat belt sign off.
17:47Roger.
17:51We are flying smoothly towards our destination, Aomori Airport.
17:55The weather is generally good.
17:57Our arrival time is scheduled for 4.45 p.m.
18:04I have a control.
18:06You have a control.
18:07Can you check the weather in Aomori and the shaking during takeoff?
18:11Yes, I'll do that after the paperwork.
18:13Roger.
18:15For a pilot, it may be just 10 seconds out of a long flight.
18:20But for a flight attendant, it's a loss.
18:27Oh, the 10-hour flight is over.
18:31Chief Iizuka, let's go to Japanese food.
18:34Japanese food.
18:35Do you want to invite a pilot?
18:39Can you check it again?
18:41James.
18:42The air pressure is fine.
18:44I checked it this morning and it's normal.
18:47I'm telling you to check it again.
18:52Roger.
18:53I'll check it right away.
18:54Please.
18:59He is so reckless.
19:02We think we can do it.
19:04Let's show the pride of Enoshima.
19:07Roger.
19:09But James, it's time to go up.
19:12I'll do it myself.
19:14If you break it, you'll be in trouble.
19:17I'll do it with this.
19:19Roger.
19:22I'll break it for maintenance.
19:27You're from Aomori, aren't you?
19:30Is that so?
19:32Yes.
19:33Aomori Airport is one of my favorite airports.
19:36It's hard to fly in the winter.
19:39The weather is good.
19:41It's not easy to go to Ichakuri, is it?
19:43No.
19:44The first day I flew in Aomori, it was a blizzard.
19:48As expected, it's a blizzard.
19:51But thanks to White Impulse, I was able to land perfectly.
19:56Oh, you want to land at Aomori Airport?
19:59Even if you want to land there, you don't have to marry.
20:03It's your dream to protect Keiji, isn't it?
20:06Yes.
20:07Oh, maybe your lover is a member of White Impulse?
20:13So you want to be perfect.
20:17What?
20:18No.
20:19Then why do you want to be perfect?
20:24Japan Air 147, Aomori Tower.
20:26Runway 24, wind 200 at 1-0.
20:29Report over, Yachi.
20:31Aomori Tower, Japan Air 147.
20:34Report over, Yachi.
20:35He's my boss from Aomori.
20:38You can tell by the radio.
20:40So you can tell how perfect Kurata is by listening to him, right?
20:46That's Mr. Kawahara.
20:50Mr. Kawahara is a trainee.
20:53He hasn't made his debut yet.
20:56What?
20:57See?
20:59I asked him directly.
21:01It's great that you want to believe in people.
21:07You misheard.
21:09Or maybe it's just your imagination.
21:12If we're in a relationship, it could lead to a human error.
21:16You should be careful.
21:21Is that how you say it?
21:23It's important to be careful.
21:42Good work.
21:44No trouble at all.
21:47That's the best.
21:49Of course.
21:51Good work, Mr. Shibuya.
22:01Are you okay?
22:11I did it again.
22:15I'm sorry.
22:16The cockpit is small, but it's a big traffic jam.
22:20I'm sorry.
22:21It's okay.
22:25I learned a lot.
22:27I learned how much a pilot has to work to communicate with his crew.
22:35I'm glad I met you today.
22:40It's hard to see the work of a flight attendant from the audience and the crew.
22:47But we pilots can do it with your voice.
22:52What are you talking about?
22:57Thank you for protecting the Japanese sky.
23:04This is the cockpit.
23:10What did you do?
23:11I checked the oil leak from the left engine drain mat.
23:17Roger that.
23:18He's here.
23:20He's following us.
23:23Mr. Shibuya, too.
23:25This is the cockpit.
23:28By the way, what's the indication of the cockpit?
23:31Excuse me.
23:32The left is a little less.
23:3520 on the right and 18 on the left.
23:37The left is a little less.
23:39Yes, it is.
23:40Please explain.
23:49We can't fly this plane.
23:52Only one pilot's license is required.
23:56It's for safety.
23:59This plane is full.
24:02We'll be dead in the next plane.
24:05I can't do that.
24:07I have an appointment with my daughter tonight.
24:09What?
24:10I got a ticket for the Shinkansen.
24:12I'll leave it to you later.
24:14Hurry up.
24:15But be careful.
24:20This was on the cockpit.
24:23Toblin?
24:24She's your girlfriend, right?
24:26Give it to me.
24:28What about this?
24:29I hope you can find it.
24:31It's a gift.
24:35I hope you can find it.
24:41I wish I could see the White Impulse.
24:51Are you okay?
24:56Are you a pilot?
24:58Are you okay?
24:59The right is a little higher.
25:01The right is higher?
25:02Yes.
25:03That's good.
25:05A little higher?
25:06Yes.
25:07That's good.
25:10I'm sorry.
25:11We can't be flashy like Haneda and Narita.
25:36But we don't lose our true intentions.
25:39The White Impulse are not at the airport during the summer, right?
25:43Yes.
25:44Most of the crew members are farmers.
25:48I wish I could meet them in person.
25:52You're a strange person.
25:54There is a field of former members nearby.
25:57Really?
25:58Yes.
25:59It's a legendary unit.
26:01A legendary unit?
26:08Yes.
26:29I'm sorry.
26:39I don't understand at all.
26:45Are you okay?
26:46I'll carry you.
26:50If you're okay, I'm okay.
27:03It's heavy.
27:05It's heavy.
27:12Don't you take responsibility for your words?
27:16Let's go.
27:24We've arrived.
27:27Hurry up.
27:28Here...
27:34Shibuya.
27:35You must be hungry.
27:37Where have you been?
27:39It's a guest.
27:43Hello.
27:44Hello.
27:45Do you know her?
27:48Oh, right.
27:51I didn't know the address of the thing I kept in the cockpit.
27:54It was just right.
27:58I'll give you the bottle on the way home.
28:01I'll give you the bottle on the way home.
28:03What happened to the bottle on the way home?
28:05It's an important training.
28:08I can't give you today's bottle.
28:10I'll give it to you tomorrow.
28:12Mayu-chan!
28:13You're back!
28:16Grandpa, tell me.
28:18It's really smelly.
28:23Who is this handsome man?
28:31Goto?
28:32It's Ora-Ora Sagi, right?
28:33No, no, no.
28:36Senbei-jiru.
28:43Mayu-chan brought her boyfriend.
28:46A handsome boyfriend.
28:48Let's have a toast.
28:52The neighbor totally misunderstood.
28:57I told you.
28:58He's not my friend.
28:59This person is...
29:00This person is...
29:01A friend?
29:02No.
29:04A colleague?
29:05A sense of accomplishment?
29:06No.
29:08That's too simple.
29:09Then, White Impulse!
29:12I've never seen her face before.
29:15I'm a member of Genki.
29:18Is that so?
29:19Hey, give me a horse!
29:22Drink, drink.
29:26This is for me.
29:27This is for me.
29:29Let's drink.
29:39I'm sorry.
29:40I can't drink today.
29:41You're acting like a pilot again.
29:44I'm a pilot.
29:46I'm still a female pilot.
29:48Your boyfriend is a pilot?
29:50A handsome boyfriend?
29:54I don't like it.
29:56A horse!
29:59Then, I'll...
30:00No, no.
30:01I don't like Mayu-chan.
30:03Why?
30:04A handsome boyfriend.
30:09It's okay.
30:10I just wanted to exercise.
30:12Let's have a horse.
30:15Okay.
30:18Grandpa, you're so cute.
30:20No!
30:21Let's switch places.
30:22No!
30:23I'm sorry.
30:26It's better than being alone with you.
30:29She's speechless.
30:32Yes.
30:38You're not a bad person.
30:41When I was young, I was raised by you.
30:45I have White Impulse because of you.
30:52Mayu-chan has been working for her hometown for a long time.
30:56Everyone is grateful.
30:58I just wanted to repay you.
31:01Please live a long life, Grandpa.
31:03What is White Impulse?
31:05It's just a nameless female pilot.
31:13I knew it.
31:16There was a small maintenance defect in the aircraft.
31:21So I had to stay in Aomori.
31:24And now I'm here.
31:26I couldn't meet you in Tokyo.
31:31To be honest, I didn't know there was a female pilot until I started this job.
31:37Hanamaki and Akita's Yuki Sentai.
31:41In Haneda and Aomori,
31:43all over the world,
31:45even if the situation is different,
31:47in every airport,
31:49there are people who do professional work in places that are not visible to the public.
31:54That's why that big plane can fly.
32:00Today, I thought again.
32:07Boyfriend!
32:08Boyfriend?
32:09I respect handsome boyfriends.
32:11So please take good care of Mayu-chan.
32:15It's Kurata.
32:16Never mind.
32:28Welcome.
32:30Is James coming today?
32:32It's a meeting.
32:34He's coming.
32:37James!
32:38James!
32:48Ta-da!
32:50The world's best dumpling quiz!
32:54Manti.
32:56Brick.
32:57Piroi.
32:58Correct!
32:59Yes!
33:00That's amazing!
33:01I've never seen a person who got all the questions right.
33:04I'm aiming for a global sense of accomplishment.
33:06As expected!
33:08Asumi-chan,
33:09you're aiming for Kurata, right?
33:11Why do you have a boyfriend?
33:13It's a bit awkward for a girl to do the quiz alone.
33:17Also, pilots are always surrounded by women, like the CA or the ground staff.
33:23I don't want to be looked down on.
33:26A little spice?
33:28What? Seasoning?
33:30Here you go.
33:34Hey,
33:35do you think James has a girlfriend?
33:38Didn't you get an e-mail the other day?
33:43A girlfriend?
33:45Good evening.
33:46Welcome.
33:48Hana-chan,
33:49as usual.
33:50Yes.
33:51Oh,
33:52you can ask him directly.
33:54What?
33:57Well,
33:58there's something I want to ask James.
34:02What about you, Sui-san?
34:03Aren't you with him today?
34:05Oh,
34:06he said he had to go on a flight.
34:08What?
34:09He's always with someone.
34:12I think it's Aomori.
34:13Oh,
34:14Mai-san is in Aomori too.
34:16What?
34:17I don't think they're together, right?
34:20They talk about unnecessary things.
34:22Unnecessary things?
34:24Mai-san doesn't talk about anything other than work.
34:26You don't know, do you?
34:28She might be the most calculative type.
34:33Mayu is not like that.
34:35She's not that smart.
34:43You're good friends, aren't you?
34:48That's right.
34:50We're good friends.
34:52We're good colleagues.
34:55I'm a good woman.
34:58What?
35:00Here's your mochi!
35:01Two mochi dumplings!
35:05See you later.
35:07See you later, James.
35:10Bye-bye.
35:13Two servings?
35:19You're not really Mai-chan's boyfriend, are you?
35:22What?
35:23What?
35:25She went to Tokyo,
35:26so she can't have a boyfriend right away, right?
35:30The only people who know how good she is
35:32are the elderly and the animals.
35:37You can only get closer to her little by little.
35:42What about her family?
35:46She was born in Tokyo.
35:49Her mother gave birth to her when she was young.
35:52Her father took care of her.
35:57She wasn't mature yet.
36:00That's why Mayu's personality is like her father.
36:03She's like her grandfather.
36:07When she grew up,
36:08she was able to go to Tokyo right away.
36:11But she didn't want to leave her grandfather alone,
36:13so she stayed in Aomori.
36:16But you don't know how long your grandfather will be there.
36:20Before she could go back to Tokyo,
36:22her grandfather kicked her out.
36:50Are you doing well in Tokyo?
36:55Yes.
36:57I'm sure you're living a hard life
36:59when you're alone.
37:04I'm managing to make ends meet
37:06with what my grandfather sends me.
37:09But it's only once.
37:10I can't eat all of it.
37:13I sent it to everyone at work.
37:16What?
37:17Then you should at least
37:19write me a letter or call me.
37:22You don't have to tell me.
37:27I don't know what to say.
37:33I'm sorry. I'll change.
37:35If you're going to change, come here.
37:39I'm sorry.
37:40I was so used to it that I didn't notice.
37:43It's okay. You're good at it.
37:45You should stay here.
37:52Who does Mayu look like?
37:55She's so clumsy.
37:57Who?
37:59Huh?
38:00Oh, yes.
38:02I just met Mayu,
38:05so I don't know her well.
38:07You don't know her?
38:09But I saw her on the plane today.
38:13I could tell she had a great sense of accomplishment.
38:16I think she puts the landing gear first.
38:23And I think she's a warm-hearted person.
38:29Is this enough?
38:41Here.
38:43I made apple juice at home.
38:50He only drinks it when he's in a good mood.
38:59It's so sour.
39:05It's so sour.
39:11Come back in the winter.
39:13I won't let you go until you show me what you can do.
39:17What do you mean?
39:29It's pitch black.
39:34Huh?
39:35I just have a place I want to go.
39:48Can I ask you something?
39:51Why did you become a sense of accomplishment?
39:55Why did you become a sense of accomplishment?
39:58I've always been curious.
40:07I want you to fly on a plane today and tomorrow.
40:13I like to look up rather than get on a plane.
40:25Wow.
40:29I've always liked to watch planes from here.
40:40Mom, when are you coming to pick me up?
40:44Mom, are you on that plane?
40:48Over there?
40:49Mom, are you on that plane?
40:51Over there?
41:19No matter how rainy or windy the day is,
41:22my grandparents will fly me on a plane.
41:28I've always wanted to help them.
41:37Grandpa.
41:39Huh?
41:42I want to fly a plane.
41:45Me too.
41:46Huh?
41:51I want to become a sense of accomplishment.
41:58I see.
42:16I want to become a sense of accomplishment.
42:25I'm not going to Haneda.
42:27I haven't been able to repay my grandfather yet.
42:31You can't cook.
42:33You can't clean.
42:34What can you do?
42:36I can't take care of you forever.
42:38Grandpa.
42:39Here.
42:42You can't organize everything in your bag anyway.
42:46Put it on something important.
42:48I'm going to Haneda.
43:06My mother gave birth to me when I was young.
43:09I gave it to my grandfather.
43:12I want you to fly a plane today and tomorrow.
43:16I like to look up rather than get on a plane.
43:22It's amazing, isn't it?
43:25Each and every one of them could be someone's hope.
43:30Each and every one of them could be someone's hope.
43:33I see.
43:38I wanted to show you the cockpit at night.
43:41The planes heading for Haneda line up beautifully in a row.
43:45I think people will be impressed when they see it.
43:50The planes seen from the Haneda airport at night are beautiful, too.
43:56I want to see it.
43:57I really want to see it.
44:00Then someday.
44:05Then...
44:07I promise.
44:15I promise.
44:43You were pretty good.
44:45Yes, about 15 degrees.
44:47Is the plane all right?
44:50With the current wind, there is no problem with landing.
45:01Have I ever talked to you before?
45:06What?
45:11Did you pick up a girl?
45:12No, I didn't pick up a girl.
45:18I'm just calling you for today.
45:22I didn't pick up a girl.
45:31Hey, where are you going today?
45:34Today is Takamatsu.
45:36Are you excited?
45:37Did you have a good time?
45:38No, I'm always excited.
45:42I see.
45:52Good morning, Mayu.
45:56Good morning.
45:57I'm going first.
45:59Hey!
46:00Good morning.
46:11Good morning, I'm Yuki Takamatsu.
46:13Good morning.
46:177-1, contact start.
46:19One, two, six.
46:23The microburst is away from the runway.
46:26The wind is 15 knots from the direction of 140 degrees.
46:29The current wind is weakening.
46:32With the current wind, there is no problem with landing.
46:38It's the same voice.
46:50Hello?
46:52Tsui?
46:54I called you because you didn't reply to my email at all.
46:58I was a little busy.
47:01But you can talk now, so it's not a cockpit, right?
47:05Yeah.
47:07I've been doing simulator training since this morning, and I'm finally taking a break.
47:15Aren't you in the local seat now?
47:19Yes.
47:20Yes.
47:23The local at this time is...
47:27Shibuya.
47:31Japan Air 321, wind 200 at 15, runway 16R, cleared for takeoff.
47:43I can fly because of the sense of accomplishment.
47:46Do you prefer Shibuya?
47:48Were you in charge of the local?
47:49Anyone can make a mistake.
47:51I was burning my hands as a trainee.
47:53I wanted to see the plane.
47:55I have something to talk about, too.