共演NG 第6話（最終回）
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What's wrong with you?
00:16I can't... I can't get out of it.
00:21What do you mean?
00:24What did you say?
00:25I can't get out of it.
00:31Grandpa!
00:36Are you okay?
00:39Don't ask me if I'm okay.
00:44You bastard!
00:49You bastard!
00:53Hey, Yutaka.
00:56Yes?
00:58Things are getting interesting.
01:04Yukina!
01:09Okay, okay.
01:11I'll take you home.
01:13Let's get away from here.
01:17If someone sees us here...
01:22What?
01:26I think he got away.
01:27What?
01:29Yeah, he got away.
01:30I'll take a cab home.
01:33Really?
01:34I'll give you a ride.
01:35But your face...
01:36Thank you for lending me your thick chest.
01:39I'm sorry to bother you.
01:40Hey, hey.
01:42Are you okay?
01:48What's wrong?
01:50What were you doing?
01:52I just finished shooting.
01:54I had a lot of trouble today, so I was talking to you.
01:58Right?
02:03What kind of conversation?
02:06And...
02:08Close, dense, dense.
02:12Intimate...
02:14You're a pervert!
02:16No, no, no.
02:17It's not like that.
02:18I had a lot of trouble today.
02:20Mr. Dejima...
02:21Mr. Asano!
02:24I'm looking forward to the last episode.
02:27I'm really looking forward to seeing what happens to George and Hiroko.
02:32Come on, let's go home.
02:36Let's go home.
02:54That's why I was just talking in the car.
02:58She came all of a sudden.
03:00I can't get rid of the medicine.
03:03Medicine?
03:05Medicine?
03:07No, it's the role of the drama.
03:10I'm talking about medicine.
03:11It's not medicine.
03:12There are times like that for actors.
03:14Even if there's a cut, there's medicine in my body.
03:17I feel like I'm going to throw up.
03:20No, no, no.
03:21I said something weird.
03:23You weren't just talking, were you?
03:26No, that's why.
03:28She's a little like an old lady.
03:30She came to me like this.
03:32You promised.
03:34When I received this drama, I said I wouldn't see Mr. Asano outside of the scene.
03:39It's not like I'm going to see him again.
03:41I haven't seen him outside of work.
03:43Then what's this?
03:48You two look really close.
03:52You've been to his house, haven't you?
03:54No, no, no.
03:55This is when she was drunk.
03:56No, Yutaka was with her at the time.
03:58But why would she...
04:00Yutaka?
04:01I asked him to send me his actions every day.
04:06I'll tell you this.
04:07Yutaka is not bad at all.
04:09Why would you do that?
04:10That's terrible.
04:11I can do worse things.
04:15I can post this picture on the Internet.
04:17I can sell it to the media.
04:19No, no, no.
04:21But I can press this bomb switch anytime.
04:24Let's have dinner.
04:28It's curry today.
04:38I'm sorry.
04:39You don't have to apologize.
04:41Why did you do something like a spy?
04:43I'm sorry.
04:45Yukina looks a little like her dead mother.
04:49If I was asked to do that, I...
04:51But at that time, you should consult me first.
04:54I'm sorry.
04:56Hey, Yutaka.
04:57You're reflecting on yourself, right?
04:59Yes.
05:00Then you're grounded for a while.
05:02Cool your head.
05:04Yes.
05:05Okay.
05:06That's all for Yutaka's story.
05:08Okay, then.
05:11You can go.
05:14I'm really sorry.
05:16But I...
05:17I didn't say that you always threw away the smoothie.
05:20Thank you very much.
05:21I can't do that, idiot.
05:22I'm sorry.
05:25Yutaka.
05:29Come back.
05:32Yes!
05:38Hey.
05:40What about the delivery?
05:42Of course.
05:43You have to drive the Porsche yourself.
05:46I don't have a driver's license.
05:47Come on.
05:49We don't have much time left.
05:52By the way,
05:54what's going on with the script?
05:55I haven't finished the last scene of the last episode.
05:59It's not finished yet.
06:00Not yet?
06:01Yes.
06:02So,
06:04I have something to tell you after this.
06:07Is it about your next job?
06:10No, it's not.
06:12What is it?
06:14She's here.
06:15She's here?
06:18Excuse me.
06:19Oh, hello.
06:20What?
06:22This way.
06:27What?
06:28What?
06:29You're finally here.
06:32We just have to wait for the last episode.
06:34No, no, no.
06:35The script hasn't been finished yet.
06:37Idiot.
06:38Do you know?
06:40In the long history of TV dramas,
06:42the script of the last episode has never been finished.
06:47That's right.
06:48And there has never been a drama that hasn't been finished.
06:51I see.
06:52That's right.
06:53Compared to the number of troubles we've overcome,
06:56it's not a big deal to delay the script.
06:58Yes.
06:59We thought it would never be completed,
07:01but with the help of NG Avengers,
07:04we were able to make such a good drama.
07:06Yes.
07:07Nothing will happen in the future, right?
07:09There's no way that will happen.
07:12Director, thank you for your hard work.
07:17You're here again.
07:18What are you doing?
07:19It's a drama about a man and a man's feelings.
07:22No one will watch such a crappy drama.
07:24More importantly, something troublesome happened.
07:27What?
07:28I can't say it out loud.
07:31Stalker?
07:32That's why my voice is so loud.
07:34Stalker?
07:35Who?
07:36I'm scared every day.
07:39I often get silent calls.
07:41My private photos are posted on the Internet.
07:46That's probably...
07:47That's the work of the stalker.
07:49It's me.
07:51In front of the studio?
07:54At home?
07:56Wow.
07:58It's terrible.
07:59It's a complete robbery.
08:01Did you deliver it to the police?
08:02I did.
08:03But I don't want to get involved in an incident.
08:06But it's dangerous to leave this stalker alone.
08:09It's not just a stalker.
08:11Uchida-chan has a lot of female fans.
08:13There are a lot of female stalkers these days.
08:17It's terrible.
08:20Don't worry.
08:21We're all on your side.
08:28Where should I start?
08:32Let's switch seats.
08:34Why?
08:35Let's go over there.
08:36Why?
08:37It's okay.
08:39Excuse me.
08:44What?
08:45What's wrong?
08:47Actually, we're going to get married.
08:52What?
08:59I told you I didn't want to break up.
09:02Why did you do that?
09:05Actually, we're going to get married.
09:11What?
09:13I'm sorry. I didn't tell you.
09:16Wait a minute.
09:18Are you okay?
09:19Do you want to take some medicine?
09:20No.
09:21I'm not in a good mood.
09:24Let me explain.
09:26When did you start dating?
09:28It was seven years ago when the Tokyo Olympics were held.
09:33At first, it was just a fling.
09:35Don't say that.
09:37You said you wanted to see a cat.
09:39You invited me to see a cat.
09:41I didn't invite you.
09:43Noborin said you wanted to see a cat.
09:49Anyway, we're both old enough.
09:54We don't want to get married yet.
09:58I'm a man.
10:01I'm a man.
10:04I'm a woman.
10:07Anyway, congratulations.
10:11I'm sorry.
10:13We promised to live in a high-class old man's home.
10:17That's fine.
10:22Congratulations.
10:28That's all I wanted to say.
10:32I have something to apologize to you.
10:38What is it?
10:39When we started dating, we talked about work.
10:44I told him that I wanted to appear in a love drama again.
10:50He said,
10:52You're the only one for me.
10:54So what?
10:55Did you force us to act together?
10:57Did you force us to act together?
10:59No, I didn't.
11:01He's a bad person.
11:03So we went to see Ichihara.
11:05You and Ichihara made a love drama together for 25 years.
11:10I was nervous until it was completed.
11:13It was like a spy movie.
11:17But it was a cool movie like James Bond.
11:21You're a Bond girl.
11:23No, I'm not.
11:25You're a French spy.
11:28I'm not a spy.
11:30I'm not a spy.
11:32Stop it.
11:37I see.
11:40I'm sorry I lied to you.
11:43I'm sorry.
11:44I don't know what to say.
11:49I'm thirsty.
11:53Let's have a toast to celebrate your marriage.
11:58You're pregnant, right?
12:00Do you want to drink alcohol?
12:02Why?
12:04No way.
12:06It's been five months.
12:08What?
12:09We're finally in a stable period.
12:12Let's go to a hot spring together.
12:16Okay?
12:18Okay.
12:20It's good.
12:22If you like it.
12:24I like it.
12:26I like it.
12:28I feel good.
12:30I feel good.
12:32I feel good.
12:34I feel good.
12:36To those two.
12:38To the new life.
12:40That's right.
12:41Cheers.
12:42Cheers.
12:44Is it okay?
12:46What?
12:47If your wife comes here again.
12:51Stop.
12:52It was hard after that.
12:54It's my fault?
12:56I won't say that.
13:01Are you okay?
13:03About what?
13:04You've been playing around with the two women.
13:08It's fine.
13:10It's fine. I can live anywhere on my own.
13:16There was something like that in Kuramosu-sensei's drama.
13:20An old man's home where only retired actors and people in the industry can enter.
13:24I wish there was something like that.
13:26Oh, it's Yazuragi's village.
13:28Huh? What are you talking about?
13:30You look like a village potato.
13:32A village potato?
13:33When I look at you, I want to cook you.
13:35I don't understand what you mean.
13:37With konjac.
13:38Konjac?
13:39Konjac.
13:41I don't understand konjac.
13:44I'm worried about you.
13:46Thank you very much.
13:47You're welcome.
13:55But in the old days,
13:58we didn't think about this.
14:01I thought we hadn't done it since then.
14:06What do you mean?
14:0825 years ago, on a rainy night,
14:11we talked in the porcelain.
14:14Was it raining?
14:16It was raining.
14:17I don't remember such a detailed situation.
14:23Then,
14:25at that time,
14:28you said to me that
14:30we were not meant to be.
14:35Don't you remember?
14:44She was abandoned by a man and cut off her wrist.
14:50What I can do for her now is...
14:55Do you want me to stay with you?
14:57No, I don't.
15:01I don't know.
15:04Can you tell me
15:07how you really feel?
15:14I'll tell you.
15:16She's a good girl.
15:20To be honest,
15:22you're not good enough for me now.
15:27As an actor,
15:30as a man.
15:33Goodbye.
15:50Was that your true feeling?
15:55Then, I'll ask you.
15:57If I say I don't want to break up with you,
16:01what will you do?
16:10I forgot about it.
16:14I see.
16:18Let's go home.
16:21We have a shooting tomorrow, right?
16:23Yes.
16:24Nice to meet you.
16:31Yes.
16:41I see.
16:43We have all the materials.
16:45We're going to finish the last scene now.
16:47Can you take it to the station as soon as it's done?
16:50Yes, sir.
17:02I see.
17:04You're a stalker.
17:07So, what are you going to do?
17:09What do you mean?
17:11We can't kick her out.
17:13I don't think she'll come to the shooting.
17:16Anyway,
17:17the last scene.
17:19What's going on?
17:20Hiroko leaves the house and lives with George.
17:23But she sees a picture of her dead wife.
17:25That was a big problem for me when I was young.
17:28I see.
17:29Hiroko jumps out of the house and...
17:32There's still the last scene.
17:35You have to decide the location.
17:37I can't prepare for it.
17:38Please.
17:39Yes, sir.
17:40I'm sorry.
17:41Hello.
17:42Yes, I heard.
17:44I see.
17:46The scene is the most important.
17:49Okay.
17:50I'm going to say it.
17:52Can you say it?
17:54No, I can't.
17:55You can't?
17:57What are you doing at this hour?
17:59I brought the script for the last scene.
18:01You did?
18:02Yes.
18:05It's raining outside in the car.
18:09Oh, no.
18:10Oh, no.
18:11I can't open it.
18:13I can't open it.
18:15Do you need a car?
18:17Can you make it in time?
18:18No, I can't.
18:19I already asked the sponsor.
18:22I think so.
18:23Also, there's an extra line for the scene in George's room.
18:27I have to give it to the actor.
18:29No.
18:30Please don't do that.
18:31Why?
18:32It's an order from Ichihara.
18:35No, no, no.
18:36No matter what...
18:37Do you want me to tell Ichihara?
18:41No.
18:44Oh, no.
18:54What?
18:55Where are you going?
18:57I'm going to the club.
18:59Do you have a scene with Ozono?
19:02Of course.
19:03It's the last scene.
19:04I see.
19:06Here you are.
19:07It's a charm.
19:09What's this?
19:10It's not a drink.
19:12You don't have to drink it.
19:13Take it.
19:14It's a charm.
19:15It's disgusting.
19:16It's so creepy.
19:18I'm a creepy and disgusting wife.
19:21I'm a creepy and disgusting wife.
19:24I see.
19:25I see.
19:26I'll take it.
19:27I don't have time.
19:28I'm going.
19:30Eiji.
19:34You can press the button anytime.
19:37The switch.
19:42Do whatever you want.
19:46Do whatever I want.
19:52Mr. Misato Shinozuka, Mr. Jun Sakuma, Mr. Kozue Uchida, Mr. Yusuke Kaji.
20:05Thank you very much.
20:07Thank you very much.
20:08Thank you for everything.
20:10At work and at the apology meeting.
20:12Thank you for your hard work.
20:14Let's meet again somewhere.
20:16Yes.
20:17I have a report.
20:19In fact, we officially got a divorce.
20:23I see.
20:25Congratulations.
20:26It's strange to say congratulations.
20:28That's good.
20:30I won't forgive you if you don't make your daughter happy.
20:32Yes.
20:33That's great.
20:34I also want to get married soon.
20:37Before that, make a boyfriend.
20:38It's not a pudding boyfriend.
20:39Hey.
20:41Mr. Toyama.
20:42Mr. Ozono.
20:43Thank you very much.
20:45Good luck.
20:46Thank you for your hard work.
20:47Thank you very much.
20:48Thank you for your hard work.
20:51What are you two?
20:52Do you live together?
20:53Mr. Uchida.
20:54How is the stalker after that?
20:56It's like a woman.
20:59How did you know?
21:00When I went home the other day,
21:02a long bundle of hair was tied to the door knob of the front door.
21:07What's that?
21:08It's a horror.
21:09Anyway, be careful.
21:10Yes.
21:11Thank you for your hard work.
21:12Thank you for your hard work.
21:13Thank you for your hard work.
21:15I hope nothing happens until the last broadcast.
21:18I can't relax until the end.
21:21Mr. Tozawa.
21:23I was surprised.
21:24I got this from the receptionist and asked Mr. Tozawa to give it to me.
21:27From whom?
21:28It was a long-haired woman.
21:30What?
21:31I've seen this face somewhere.
21:34Who was it?
21:35Who?
21:36Sasaki, come here for a moment.
21:37Yes, I'm coming.
21:40A long-haired woman.
21:42Is it a female stalker?
21:44Let's open it.
21:53This way.
21:54Could it be those two?
21:57It's a bad feeling again.
21:59If this leaks, it's over for this time.
22:03Let's take measures and sleep.
22:06We'll start the show soon.
22:08Yes.
22:09The lighting is OK.
22:10And...
22:11Mr. Ichihara said something at the end of the scene.
22:16Again?
22:17You're always so sudden.
22:19I'm afraid I'm used to it.
22:21I agree.
22:22Where is it?
22:24The reason why George's wife died has been added.
22:28You're a first-class teacher.
22:30If you don't have this, it won't work for Hiroko.
22:34What's this?
22:35What?
22:37No matter how much I think about it,
22:40it won't work.
22:41Really?
22:42Yes.
22:44I'm sorry.
22:46Well...
22:48It's just...
22:50I can't make up my mind.
22:52I see.
22:54I'm in trouble.
22:56If we don't shoot now,
22:58we can't release this set today.
22:59Don't say that!
23:06Ms. Toyama.
23:08Can you do me a favor?
23:09Please.
23:10Please.
23:17I understand.
23:20Please say your lines.
23:22We'll resume in 5 minutes.
23:24Yes.
23:25We'll resume in 5 minutes.
23:26We'll resume in 5 minutes.
23:27We'll resume in 5 minutes.
23:32Cut it out.
23:33I won't do it.
23:34I won't do it.
23:35Can I talk to Mr. Ichihara?
23:37It's a coincidence.
23:38Yukina!
23:40Mr. Toyama.
23:44Ready!
23:45Ready!
23:46Ready!
23:48Start!
23:53Sorry to keep you waiting.
23:55Is your work okay?
23:57It's okay.
23:59From now on,
24:01I want to cherish my time with you.
24:05By the way,
24:07shall we have a meal outside?
24:09No.
24:11Let's have a meal together today.
24:15Curry?
24:18I want you to eat it.
24:21It's been years since I had curry at home.
24:24No.
24:26It's a normal curry you can find anywhere.
24:34Let's go.
24:41I'll rent a kitchen.
24:53Me?
24:57What do you mean?
25:00She's my ex-wife.
25:04At first, I was surprised.
25:06On that rainy day,
25:09I thought my ex-wife appeared.
25:12So,
25:14that's why you like me?
25:16No.
25:17That's not it.
25:18No.
25:19Maybe it was like that at first.
25:21But every time I met her, I liked her.
25:23That feeling is true.
25:24Why didn't you tell me earlier?
25:29Keep it in mind.
25:31This line is important.
25:35I cut my wrist.
25:40My wife
25:42fell in love with a man other than me.
25:46But
25:48her parents were punished.
25:51She couldn't stand it anymore.
25:56She committed suicide.
25:59I should have been responsible for it.
26:05I regret it now.
26:13Let me go!
26:14Hiroko!
26:15I'm sorry.
26:17I...
26:19I can't be your wife.
26:28Cut!
26:29Okay!
26:30Cut! Okay!
26:31Wow!
26:32That was great!
26:33You cut your wrist.
26:34Your lines were so realistic.
26:37Now,
26:38I can imagine the last scene.
26:40Did you finish the book?
26:42Sakuya.
26:43It's here.
26:44Ichihara wants you to give it to her
26:46when this scene is over.
26:49Oh,
26:50the set is ready.
26:51Can I have a look?
26:53Okay.
26:55Be careful with the cable.
26:58Bang!
27:00What do you think?
27:02Here?
27:03I wanted to do it at the location,
27:05but I didn't have time to get permission,
27:07so I used up all my budget.
27:08I see.
27:09I'll make it rain in the actual scene.
27:11Rain?
27:12Yes.
27:13Hey, Sasaki.
27:14Yes?
27:15Can you move this up a little?
27:16Okay.
27:17They met on a rainy night,
27:19and their last goodbye was on a rainy night.
27:23Can you hold this for me?
27:26I want to check the angle.
27:28Hey, Sasaki.
27:29Yes?
27:30Can you stop working?
27:31I can't do that.
27:33What?
27:34This...
27:36This...
27:37This is impossible!
27:41He cut his wrist and killed himself!
27:43And the last scene was...
27:45in a car...
27:49But,
27:50if we change the setting now...
27:51It's a breach of contract.
27:55Did you forget?
27:57You can't change what's written in the script.
28:03That's enough.
28:05I won't do it.
28:09Mr. Toyama.
28:10Mr. Toyama.
28:11Mr. Toyama.
28:12Mr. Toyama.
28:13Mr. Toyama.
28:14Mr. Toyama.
28:18Can I talk to Mr. Ichihara?
28:22What's the matter, Ms. Ozono?
28:25How much do you know about us?
28:29What do you mean?
28:30Don't play dumb.
28:33It's a fact that Mr. Toyama and I were dating.
28:38But,
28:39only his wife and I know why we broke up.
28:45So, what do you mean?
28:47Mr. Toyama...
28:49broke up with the woman he was dating...
28:53and cut his wrist.
28:56He broke up in a car on a rainy night.
29:01As actors,
29:03we have to play our roles.
29:07No matter what role or line,
29:10as long as we take it as a job,
29:13we have to act as it's written in the script.
29:16But,
29:17it's not acting...
29:20if we have to play our roles.
29:25It's not...
29:26It's a coincidence.
29:28What?
29:29In this drama,
29:32Mr. Toyama and Ms. Ozono were dating 25 years ago.
29:37I'm sure you know that.
29:40When you imagine their relationship,
29:43you can imagine what happened in the past.
29:46Even if my imagination is right,
29:49it's a fiction,
29:51so we have to act.
29:53But...
29:54I told you at the beginning.
29:56When Mr. Toyama and Ms. Ozono meet again after 25 years,
30:01what will happen?
30:02What will they show us?
30:05I'm the one who's looking forward to it the most.
30:13I understand.
30:15But Mr. Toyama...
30:17Don't worry.
30:18Mr. Toyama and Ms. Ozono have overcome all the difficulties in this drama.
30:26Please show us your best performance.
30:33By the way, Ms. Ozono,
30:35I have something to tell you.
30:43What is it?
31:07I'm home.
31:08I'm home.
31:11Yukina?
31:13Yukina!
31:15Yukina!
31:17Yukina!
31:18Yukina!
31:20Yukina...
31:21Eiji...
31:23Yukina...
31:25What should I do?
31:26Yukina...
31:29Yukina!
31:38Eiji!
31:40Eiji!
31:45Are you okay?
31:47I'm sorry.
31:50I'm the one who should apologize.
31:53I didn't realize that Yukina was thinking so much.
31:59What?
32:01I'm really sorry.
32:02What?
32:04Wait.
32:06I didn't mean to kill myself.
32:09What?
32:10No, no.
32:12I was going to fix the needle.
32:15I was going to remove the cutter,
32:18but it suddenly started to move.
32:21My blood was pouring out.
32:23It hurts!
32:24It hurts!
32:25It hurts!
32:26It hurts!
32:30It was supposed to be plugged in.
32:33Really?
32:34Yes.
32:35What?
32:37I'm so glad.
32:38I'm sorry.
32:40Why did you try to fix it yourself?
32:44Because...
32:48The only thing I can do for you
32:53is to make the amulet smoothie.
32:57That's not true.
33:00I...
33:01I...
33:04I love you.
33:07I love you so much that I want to kill you.
33:12I like Eiji Toyama the best in my life.
33:18He's so much cooler than the usual Eiji.
33:25But that's probably...
33:28because you're here.
33:37It's frustrating,
33:41but it suits you.
33:45But...
33:49I won't lose to Eiji.
33:54I'm definitely better than him.
33:58You're right.
33:59Because...
34:01I'm Eiji Toyama's number one fan.
34:14Here.
34:21Do your best until the end.
34:23We can't do this drama without you.
34:34I will.
34:48Hello?
34:49It's Toyama.
34:51Yes.
34:54Yes.
34:56Yes.
34:59Yes.
35:02I understand.
35:04I'll do it right away.
35:07Are you Toyama?
35:11I'll do the last scene.
35:13But there are two conditions.
35:16What are they?
35:24What are you doing?
35:30Please call Ichihara.
35:33I understand.
35:36Here you go.
35:41What's the matter?
35:43It's the last scene.
35:47I'll do it with Toyama's Porsche.
35:51I'll do it with Toyama's Porsche.
35:56I know the sponsor is a Japanese car company.
36:00But I want to do it with Porsche.
36:03You want me to do it?
36:07Please.
36:08What do you mean?
36:21You didn't come to the scene at all.
36:27Chief.
36:28Stop it!
36:31The main character said he would do it.
36:33What are we going to do if we can't do it?
36:37We can't make a drama without the help of smart people like you.
36:42So we answered all the unreasonable requests.
36:47But we have the pride of the scene.
36:51We don't make the drama in your head.
36:56We make it in the scene.
37:04I understand.
37:05I'm sorry.
37:16I got angry.
37:22I can't take it off.
37:26What are you doing?
37:28I can't take it off.
37:30Are you serious?
37:32I'm nervous.
37:36It hurts.
37:39What's the other one?
37:41You said you had two conditions.
37:44You can do it at the location.
37:47It's easy.
37:51Yokohama?
37:53I can't do it.
37:55I can't get permission to shoot.
37:57Really?
37:58Of course.
37:59I'm not an amateur.
38:01I thought it was cool.
38:04Idiot.
38:05Idiot?
38:06What are you going to do?
38:08You said you can't do it.
38:10Of course.
38:11What are you talking about?
38:13Leave it to me.
38:15What?
38:17My father has a big business in Yokohama.
38:20I'll ask the committee.
38:22Really?
38:23But why?
38:25I've been watching you and the actors for three months.
38:32I can do it, too.
38:41Was that a wink?
38:44Can't you wink?
38:46Like this.
38:48Like this.
38:49No, no.
38:50Like this.
38:51You're so beautiful.
38:52But what about the other one?
38:56It's me.
38:57I'm hungry.
39:00No matter what happens, I'll be with you.
39:13What?
39:14What's wrong?
39:18Let's read the last scene together.
39:30It's a good dream.
39:38What a coincidence.
39:41Coincidence?
39:43It's raining.
39:45The night we met.
39:47The night we parted.
39:50The End
39:58It's about to start.
40:01Yes.
40:03Thank you for your hard work.
40:06What?
40:08I'm worried about you.
40:10What?
40:12You...
40:14I had an accident five years ago.
40:16I've been living with this for a long time.
40:20Mr. Toda.
40:22I'm sorry I couldn't come to the scene.
40:25No problem.
40:30It's nice.
40:33The shooting site.
40:37It's nice.
40:39Let's start.
40:40Are you OK?
40:41OK.
40:43It's going to rain, right?
40:45Yes.
40:47Hitchcock said this.
40:51Cameras and microphones can record all the images and sounds in the scene.
40:59They will never be disturbed.
41:03Without any rejection.
41:06Without any fear.
41:09Without any hatred.
41:12Without any love.
41:15And you will show your true self on the screen.
41:39The End
41:57Now.
42:00Point the lens at yourself.
42:03Camera.
42:06Start.
42:07Ready!
42:09Action!
42:19What a coincidence.
42:23Coincidence?
42:26It's raining.
42:29The night we first met.
42:34The night we parted.
42:40Yes.
42:43I'm glad I met you on that rainy day.
42:51When I get out of this car, everything will be in the past.
43:02Will this rain wash away our memories?
43:09I couldn't say anything to you when you left me after seeing the picture of your late wife.
43:20I didn't want to say that.
43:30Can you tell me how you feel?
43:34How I feel?
43:38I want to tell you how I really feel.
43:48I want to kill you.
43:52I love you.
43:58Can you tell me how you really feel?
44:04I want to tell you how I really feel.
44:09I want to kill you.
44:15I love you.
44:34I love you.
45:05Cut!
45:06Okay!
45:42I want to kill you.
45:44I love you so much that I want to kill the drama.
46:07Don't say it now.
46:09How was the last scene?
46:13It was good.
46:16But there's more to come.
46:20That's right.
46:46It's terrible that you're leaving without watching the last episode.
46:51You're the main character, right?
46:54I'll leave it to the other main character.
47:03When will you start filming?
47:07Next month.
47:09I have a lot of preparations before that.
47:12I have a lot of preparations before that.
47:16When did you decide?
47:21The day you came to my house.
47:25Have you thought about it?
47:29Filming will take half a year in both Korea and Japan.
47:35Is it okay for me?
47:38Such a big work.
47:40In this work, Hitomi Ozono has completely regained the feeling of a love drama.
47:46I think that only Mr. Ozono is the main character.
48:05That day.
48:07How do you feel about becoming an international actress?
48:12I'm full of anxiety.
48:14Because it's my first time acting abroad.
48:19Are you okay?
48:21Don't say it so easily.
48:25It's okay.
48:27Hitomi Ozono is the best actress.
48:33So it's okay.
48:37I understand.
48:40Take care.
48:45I'm going.
48:54Hey.
48:56What if you talk about acting again?
49:02I refuse.
49:03I refuse.
49:05From now on, we will never talk about acting.
49:11If we talk about acting anymore,
49:15I will really fall in love with you.
49:33To be continued.
50:04I loved you so much that I wanted to kill you.
50:12Goodbye.
50:14Asshole.
50:17Go.
50:20Bitch.
50:33Hello.
50:43Hello.
50:46A period drama?
50:47In Kyoto?
50:50Mr. Dejima's after-life?
50:54I'm not sure.
50:57I'll send you a message.
50:59I love you so much.
51:00The incident happened as the title says.
51:03Kozue Uchida, an actress who was a former idol,
51:08and Takumi Ikeda, a director,
51:10were stabbed by Mr. Ikeda's wife, Sayaka Ikeda,
51:14and sent to a hospital in Tokyo.
51:17Mr. Uchida and Mr. Ikeda are in a bad relationship.
51:20The suspect who made a scene seems to have stabbed them.
51:25I'm going to the chief.
51:27I'm going to the English department.
51:28I'm going to the office of the two main characters.
51:30We have to catch them both.
51:32Hurry up.
51:33Yes.
51:35Can you broadcast this?
51:39The suspect sent a photo of the two of them to the weekly magazine that will be released tomorrow.
51:45He also said that he loved his husband so much that he wanted to kill him.
51:57I love you.
51:58I love you.
51:59I love you.
52:00I love you.
52:01I love you.
52:02I love you.
52:03I love you.
52:04I love you.
52:05I love you.
52:06I love you.
52:07I love you.
52:08I love you.
52:09I love you.
52:10I love you.
52:11I love you.
52:12I love you.
52:13I love you.
52:14I love you.
52:15I love you.
52:16I love you.
52:17I love you.
52:18I love you.
52:19I love you.
52:20I love you.
52:21I love you.
52:22I love you.
52:23I love you.
52:24I love you.
52:25I love you.
52:26I love you.
52:27I love you.
52:28I love you.
52:29I love you.
52:30I love you.
52:31I love you.
52:32I love you.
52:33I love you.
52:34Hey, can you take a look at that photo.
52:35Oh, I love him.
52:48I haven't seen a drama like this.
52:51Didn't you think they would be caught red-handed?
52:54No, I didn't.
52:55What did you want to make?
52:57I wanted to make a Japanese drama.
52:59What?
53:00Please tell me the truth at the end.
53:04This program is brought to you by Suntory Kirin.
53:07This program is brought to you by Suntory Kirin.
53:10Suntory
53:11Suntory
53:12No, no, Kirin.
53:13Kirin
53:14Suntory
53:15Suntory
53:16Kirin
53:17Suntory
53:18Kirin
53:19Suntory
53:20Kirin
53:21Suntory
53:22Kirin
53:23Suntory
53:24Kirin
53:25Suntory
53:26Kirin
53:27Suntory
53:28Kirin
53:29Suntory
53:30Kirin
53:31Suntory
53:32Kirin
53:33Suntory
53:34Kirin
53:35Suntory
53:36Kirin
53:37Suntory
53:38Kirin
53:39Suntory
53:40Kirin
53:41Suntory
53:42Kirin
53:43Suntory
53:44Kirin
53:45Suntory
53:46Kirin
53:47Suntory
53:48Kirin
53:49Suntory
53:50Kirin
53:51Suntory
53:52Kirin
53:53Suntory
53:54Kirin
53:55Suntory
53:56Kirin
53:57Suntory
53:58Kirin
53:59Suntory
54:00Kirin
54:01Suntory
54:02Kirin
54:03Suntory
54:04Kirin
54:05Suntory
54:06Kirin
54:07Suntory
54:08Kirin
54:09Suntory
54:10Kirin
54:11Suntory
54:12Kirin
54:13Suntory
54:14Kirin
54:15Suntory
54:16Kirin
54:17Suntory
54:18Kirin
54:19Suntory
54:20Kirin