Ruzgarli Tepe - Episode 169 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00You're not alone.
00:02:03I took my share, too.
00:02:07If you ask me if I'm a complainer...
00:02:11No.
00:02:15I think it's better for both of us.
00:02:19It's good to get away from the feelings that wear us down,
00:02:22that prevent us from being a family.
00:02:26You know what?
00:02:29I'm splitting my life in two.
00:02:34Before Zeynep.
00:02:38After Zeynep.
00:02:42I'm a calmer man than Zeynep.
00:02:46You've changed me a lot, Zeynep.
00:02:49I found life with you.
00:02:51I found life with you.
00:02:54I'm a better man.
00:02:57I'm more peaceful.
00:03:00Everything is for you.
00:03:11You're a very virtuous man, Halil Firat.
00:03:15You can do much more than that.
00:03:19You can choose to forgive when you have the power to take revenge.
00:03:26It doesn't make you weaker.
00:03:29On the contrary, it shows that you are much stronger.
00:03:35Now...
00:03:37I have a question for Halil after Zeynep.
00:03:43Can you forgive Tekin?
00:03:48No.
00:04:00Don't be a traitor, Zeynep.
00:04:07You said everyone deserves a second chance.
00:04:12But, Özgün...
00:04:14You can't ask for a second chance from anyone else.
00:04:18Can you ask for a second chance from anyone else?
00:04:22I will.
00:04:24I will.
00:04:34We were having such a good conversation.
00:04:37How could you turn the subject to Tekin?
00:04:41What a jerk!
00:04:45How could you leave Tekin with me?
00:04:48Betrayals are unforgivable.
00:04:49What are you going to do?
00:04:51Are you going to ruin your own life for someone like Tekin?
00:04:59Weren't you the one who wanted to leave even when I was begging?
00:05:03Why are you doing this now?
00:05:05Zeynep, look, the man you call forgiveness, the one who dug his family's well...
00:05:08...the one who didn't even care about his pregnant wife, is your Tekin.
00:05:13For days, because of him, I told you so many things.
00:05:16Didn't it hurt?
00:05:19Didn't it hurt?
00:05:23We could have never found out, Zeynep.
00:05:25I could have tried to pay for a sin I've never committed.
00:05:33We could have been shattered just because of that bastard Tekin.
00:05:38But we didn't, Ali.
00:05:41Look, we're still here.
00:05:43We're side by side.
00:05:46And we're in better shape than we used to be.
00:05:50Look, please.
00:05:51Find a reasonable solution to this Tekin issue. Please.
00:06:02Halil!
00:06:07Where's Tekin, Halil?
00:06:11It's been days, and there's still no news.
00:06:16Look, he won't leave me alone like this.
00:06:19He knows how much I'm going to be sad and scared.
00:06:21Did you do something to him?
00:06:27His kidneys are sick.
00:06:29If he can't take his medicine, he could be in the hospital.
00:06:31I don't even know if the medicine is with him.
00:06:33Did you do something to him?
00:06:38Tell me the truth, did you do something to him? It happened before.
00:06:41I don't know.
00:06:44Oh, my daughter.
00:06:46I hope your husband doesn't hurt your feelings, Tekin.
00:06:51Did you do something to my husband? Tell me the truth.
00:06:52Okay, Gülhan. Calm down.
00:06:54Look, I know you're worried, but you've ruined yourself.
00:06:58Don't be like this. You're not alone anymore.
00:07:01You have a baby.
00:07:07Come on, let's go to your room.
00:07:12Come on.
00:07:24Okan, come to the farm right now.
00:07:28Now.
00:07:42I was almost about to give up.
00:07:44I was waiting for a few orders, and I got so many orders.
00:07:47I'm still in shock.
00:07:49I told you, honey.
00:07:51You had to make up for all the hard work.
00:07:54Of course, honey.
00:07:56Talent is never limited, Selma.
00:07:59Look, you're going to get a lot more.
00:08:01Well done.
00:08:06Half of the orders come to my necklace.
00:08:10But all the orders come to Selma.
00:08:13Whatever. What can you do?
00:08:16If you're doing a good deed,
00:08:18if the fish doesn't know, Halit will.
00:08:22Mother, how can you say that?
00:08:25If it weren't for your support, I would have already given up.
00:08:29I'm glad you were with me.
00:08:30Thank you so much, Selma.
00:08:35Whatever.
00:08:37You understand the value of value.
00:08:40Mother.
00:08:42We always appreciate your value.
00:08:45Your works are amazing.
00:08:51Now.
00:08:52We have a lot of orders, and we don't have much time.
00:08:55We're going to do some work to get it done by tomorrow.
00:09:00We're going to prepare the orders for Selma's husband and wife.
00:09:04And you two are going to do the orders for Ms. Samahkar Kıymet.
00:09:10We're not going to do it for free.
00:09:13It's a lot of work.
00:09:15It's a waste of time.
00:09:18Mother, please.
00:09:22She's been wanting something for 40 years.
00:09:28As a souvenir.
00:09:30If you say for a souvenir,
00:09:32it's a waste of time.
00:09:35Okay, then.
00:09:40It's not my habit,
00:09:42but I'm going to make someone else's design for my nephew.
00:09:47It's a must.
00:09:52Come on, let's get started.
00:09:54Come on.
00:09:58Give me something, so I can work.
00:10:00Give me that.
00:10:02I will.
00:10:10It was a close call.
00:10:13I was expecting a bigger reaction than my nephew.
00:10:17But it's hard for me to work.
00:10:21I officially agreed to warm up while waiting for my death.
00:10:28I'll work for a few days until I forget what happened.
00:10:32Then we'll go back to normal.
00:10:35But I'm so nervous.
00:10:38I'm going to take a shower.
00:10:44How can you do that, Merve?
00:10:47Do you deserve a lioness?
00:10:52Aren't you ashamed of your nephew?
00:10:56You don't even take a shower.
00:10:59You won't leave until I tell you to.
00:11:17I'm sorry.
00:11:36Come in.
00:11:39I filled your water bottle when it was empty, Mrs. Zeynep.
00:11:45Do you have a wife?
00:11:50Did you say something?
00:11:52I forgot to bring a clean glass.
00:11:54I wish I had brought it.
00:11:56I'll bring it next time.
00:11:59Have you seen Halil?
00:12:01Mr. Halil is in the workshop.
00:12:03Mr. Okan is with him.
00:12:05I see. Thank you.
00:12:07Do you have a request from me, Mrs. Zeynep?
00:12:10No, thank you.
00:12:30Why is Okan coming at this time?
00:12:34Did he learn anything about Tekin?
00:12:41Yes, Zeynep.
00:12:43Are you alone?
00:12:45Yes, I went to the door when I saw you.
00:12:47Tekin is inside.
00:12:49What happened?
00:12:51Halil says he won't forgive Tekin.
00:12:54Okan is in the workshop now.
00:12:56They're talking.
00:12:59Did he learn anything about Tekin?
00:13:01I'm a little nervous.
00:13:03I'm confused, too.
00:13:05Don't take your eyes off Halil, okay?
00:13:08Let me know as soon as you feel it.
00:13:10Okay, don't worry.
00:13:12I'm on it.
00:13:20Oh, Halil.
00:13:22Thanks to you, I'm always on the thorn.
00:13:40I'm on it.
00:13:46Bus, train station, hospital, police station, rental offices.
00:13:51We've looked everywhere, but nowhere.
00:13:54It's a shame, Mr. Halil.
00:13:59There's no way he can get out of here.
00:14:01He can't get out.
00:14:04You said you looked at the hotels and everything.
00:14:06Where is he, then?
00:14:08Friend, spouse, friend, we've looked at everything, but no.
00:14:11He doesn't have a friend or anything.
00:14:14But medicine.
00:14:16He's using medicine.
00:14:18He's going to get out of his hole to get it.
00:14:20He's going to the pharmacy.
00:14:22If not there, the hospital.
00:14:23You said we had men in the hospital.
00:14:25Yes, sir.
00:14:27There are three pharmacies in Yeşilpınar.
00:14:31We're putting men in all three.
00:14:35Çemberdar Alday.
00:14:37He's going to get his head out of the hole he's in.
00:14:40So what do we do when we find it?
00:14:42Don't do anything, Okan.
00:14:44Call me.
00:14:46Okay, Mr. Halil.
00:14:48If you don't have any other requests, I'll go and organize our men.
00:14:50Hurry up.
00:15:37Take it, princess.
00:15:39I made you coffee.
00:15:41You'll recharge a little.
00:15:46But I don't even have the mood to take this cup to my mouth, you know?
00:15:50That's how much I love you.
00:15:53I love you too.
00:15:55I love you too.
00:15:57I love you too.
00:15:59I love you too.
00:16:01I love you too.
00:16:03I love you too.
00:16:05I love you too, you know?
00:16:07I'm so tired.
00:16:11I feel sorry for my wife.
00:16:13Come on, go to sleep. I'll continue.
00:16:15No, you can't.
00:16:17How are you going to finish it alone?
00:16:19I'll help you.
00:16:23Then...
00:16:25Let me tell you about my military memories.
00:16:28Maybe you'll open up.
00:16:30Tell me.
00:16:32Listen.
00:16:34I was on duty one night.
00:16:36But it was very cold.
00:16:38I was freezing.
00:16:40It could be minus ten degrees.
00:16:42There were military vehicles at the place where we were on duty.
00:16:47I couldn't stand it.
00:16:49I went into one of them because it was cold.
00:16:52I thought I'd warm up in five or ten minutes.
00:16:55Of course, I fell asleep.
00:16:59What happened next?
00:17:01I don't know what happened.
00:17:03I woke up to the sound of a soldier shouting.
00:17:09I was sleeping when I was on duty.
00:17:12I was a concrete brush.
00:17:14And I punished him.
00:17:16I was on duty all night.
00:17:19It was like a dream.
00:17:23It's not bad.
00:17:27Is this anything else?
00:17:30One day...
00:17:32We were on duty together.
00:17:34But we were on duty with helicopters.
00:17:36That's all.
00:17:38I had a huge rifle in my hand.
00:17:40I was jumping from helicopter to helicopter.
00:17:42From helicopter to helicopter.
00:17:46I mean, can you imagine?
00:17:48I was dancing with a rifle in the air, as you know.
00:17:54How hard was it?
00:17:56Yes, it was hard.
00:18:00But there were good sides to being a soldier.
00:18:05For example, I had a love.
00:18:08I loved her so much.
00:18:10I was in love.
00:18:12Her name was Nuran.
00:18:15We were texting all the time.
00:18:18We're still seeing each other.
00:18:20I just texted her.
00:18:22What?
00:18:24Eren, what are you saying?
00:18:28Why are you laughing, Eren?
00:18:30I'm not seeing anything funny right now.
00:18:33My love, I was just kidding.
00:18:35Just kidding.
00:18:37I said things that didn't happen before.
00:18:39Nothing special.
00:18:41Then you mentioned Nuran.
00:18:43I got carried away.
00:18:46You did it to wake me up, right?
00:18:48You never had a love called Nuran.
00:18:50My love, yes. I made it up.
00:18:53I did it to wake you up.
00:18:56I didn't make a mistake.
00:18:58Look, you're like a monster all of a sudden.
00:19:02You're right.
00:19:11We can move on now.
00:19:13I think so.
00:19:22I think so.
00:19:32Oh my God.
00:19:34Where is this girl?
00:19:52I love you.
00:20:06I'm the luckiest man in the world.
00:20:10God created me so beautifully.
00:20:23This is my soul.
00:20:25No, I mean, I don't understand
00:20:27how a person can fall asleep in this cold.
00:20:33Everything about my wife is special.
00:20:52I love you.
00:20:54I love you.
00:20:56I love you.
00:20:58I love you.
00:21:00I love you.
00:21:02I love you.
00:21:04I love you.
00:21:06I love you.
00:21:08I love you.
00:21:10I love you.
00:21:12I love you.
00:21:14I love you.
00:21:16I love you.
00:21:18I love you.
00:21:20I love you.
00:21:22I love you.
00:21:24I love you.
00:21:26I love you.
00:21:28I love you.
00:21:30I love you.
00:21:32I love you.
00:21:34I love you.
00:21:36I love you.
00:21:38I love you.
00:21:40I love you.
00:21:42I love you.
00:21:44I love you.
00:21:46I love you.
00:21:48I love you.
00:21:52You're here.
00:21:54You didn't leave.
00:21:57Would I ever leave you?
00:22:00I'm here.
00:22:18I'm here.
00:22:20I'm here.
00:22:22I'm here.
00:22:24I'm here.
00:22:26I'm here.
00:22:28I'm here.
00:22:30I'm here.
00:22:32I'm here.
00:22:34I'm here.
00:22:38We lost a lot of time.
00:22:40If we started right away,
00:22:42we would have lost the way.
00:22:44It's not my fault.
00:22:46What's my fault?
00:22:48Who is Elihan?
00:22:50Is he your son-in-law?
00:22:52How do you know?
00:22:58I don't know about Elihan.
00:23:00But if it goes on like this,
00:23:02we won't be able to make it until tomorrow.
00:23:04Let's start.
00:23:10I couldn't do the math again.
00:23:12I couldn't do the math again.
00:23:14I want my daughter to leave Selma.
00:23:18When the orders arrive,
00:23:20it will be my job.
00:23:22When they don't arrive?
00:23:24What if my daughter
00:23:26gets a headache?
00:23:28What if I can calculate?
00:23:34You've been mixing the same materials.
00:23:36Let's make it happen.
00:23:38Selma will be happy.
00:23:40It's clear.
00:23:42This won't work.
00:23:44I'll show you.
00:23:52My back is so tight.
00:23:54My arms are locked.
00:23:56I can't move.
00:23:58If I move a little,
00:24:00it will open a little.
00:24:02I'm starting to get cramps.
00:24:04Okay.
00:24:12A little to the middle.
00:24:14To the middle.
00:24:16A little to the left.
00:24:18A little to the left.
00:24:20You got it.
00:24:22That's it.
00:24:26Okay.
00:24:28That's enough.
00:24:32There's the world.
00:24:34I'm so relieved.
00:24:38That's good.
00:24:40Let's start then.
00:24:44Let's start.
00:24:46I'm hungry.
00:24:48I can't work
00:24:50when I'm hungry.
00:24:54I see.
00:24:56You can't stop worrying.
00:24:58What can I do?
00:25:00I can't concentrate when I'm hungry.
00:25:04I wish I had a cup of tea.
00:25:06And I can work
00:25:08while I'm eating.
00:25:14What can I do?
00:25:16What else?
00:25:20Pray for Selma.
00:25:22I'll bring what she wants.
00:25:24Then we'll start.
00:25:26Period.
00:25:36Period.
00:25:38Period.
00:25:40Period.
00:25:42Period.
00:25:44Period.
00:25:48Period.
00:25:50Period.
00:25:52Period.
00:25:54Period.
00:25:56Period.
00:25:58Period.
00:26:00Period.
00:26:02Period.
00:26:04Period.
00:26:06Period.
00:26:08Period.
00:26:10Period.
00:26:12Period.
00:26:14Period.
00:26:16Period.
00:26:18Period.
00:26:20Period.
00:26:22Period.
00:26:24Period.
00:26:26Period.
00:26:28Period.
00:26:30Period.
00:26:32In the middle of the night
00:26:34I dream
00:26:36Of you
00:26:38I dream of you
00:26:40I dream of you
00:26:42I dream of you
00:26:44I dream of you
00:26:48Yes Logan
00:26:50As you said, we surrounded three mansions
00:26:52We don't let a bird fly
00:26:56Look, one of those mansions will come for sure
00:26:58You let me know when you see him.
00:27:01Don't worry, Mr. Ali. I'll call you.
00:27:04Hang up.
00:27:29I need to call Hakan right now.
00:27:33Things at the pharmacy went really bad.
00:27:35Let's go.
00:27:57Let's go, Mr. Tekin.
00:28:05You're heartless.
00:28:08Of course.
00:28:15Hello?
00:28:16Hello, Hakan.
00:28:18I just heard you talking to Okan on the phone.
00:28:22He learned from Gülhan that he should be alone with Tekin.
00:28:25He put a man in front of all the pharmacies.
00:28:27Don't tell me to go to the pharmacy.
00:28:31What are you saying?
00:28:33I just left the pharmacy.
00:28:35But we're dressed differently.
00:28:37Hakan, get away from there.
00:28:39Get away.
00:28:41Okay.
00:28:46What happened?
00:28:48Nothing.
00:28:49What's the rush?
00:28:50What happened? Is there a problem?
00:29:01Is he Tekin?
00:29:02Now we got you.
00:29:05Now we got you.
00:29:19Come on, Okan.
00:29:21Get on the top of that dog.
00:29:27Okan.
00:29:28Did you find Tekin's dog?
00:29:30Yes, Mr. Ali. He's in the car in front of me.
00:29:32I'm after him.
00:29:35He tried to run away, but I recognized him.
00:29:37I haven't seen exactly who's driving the car yet.
00:29:41It could be one of Kaz's men.
00:29:43Where are you now?
00:29:45We're going parallel to the forest road.
00:29:48Okay, don't miss it.
00:29:49I'm coming right now.
00:29:50I'm coming right now.
00:30:04Here it is.
00:30:06You're as close as a breath, you treacherous dog.
00:30:20You're as close as a breath, you treacherous dog.
00:30:41Wow.
00:30:42Did they get caught?
00:30:50Yes.
00:30:57Hello, Hakan.
00:30:58What did you do?
00:30:59Could you get away from the hospital?
00:31:01We got away, but Mr. Ali noticed us.
00:31:04He was after us.
00:31:05I'm trying to get him out.
00:31:06Oh my God.
00:31:07Ali is leaving the house now.
00:31:09I'm going to try to stop him somehow.
00:31:12Come on, I'm hanging up.
00:31:13Come on, I'm hanging up.
00:31:18I won't let you get into trouble because of that traitor, Ali.
00:31:31Hello, Arzu.
00:31:36Nothing can make me forgive you, Tekin.
00:31:39Forgiving is a sin.
00:31:41Nothing I give you is enough to cool me down.
00:31:53Mr. Halil.
00:31:55Yes, you called me.
00:31:57Did I call you?
00:31:58Yes, Mrs. Zeynep said she was calling you very urgently.
00:32:01What did you want?
00:32:03I guess there's a misunderstanding.
00:32:05I didn't call you.
00:32:08I didn't call you.
00:32:09I didn't call you.
00:32:10I didn't call you.
00:32:11I didn't call you.
00:32:12I didn't call you.
00:32:13I didn't call you.
00:32:14I didn't call you.
00:32:15I didn't call you.
00:32:16I didn't call you.
00:32:17I didn't call you.
00:32:18I didn't call you.
00:32:19I didn't call you.
00:32:20I didn't call you.
00:32:21I didn't call you.
00:32:22I didn't call you.
00:32:23I didn't call you.
00:32:24I didn't call you.
00:32:25I didn't call you.
00:32:26I didn't call you.
00:32:27I didn't call you.
00:32:28I didn't call you.
00:32:29I didn't call you.
00:32:30I didn't call you.
00:32:31I didn't call you.
00:32:32I didn't call you.
00:32:33I didn't call you.
00:32:34I didn't call you.
00:32:35I didn't call you.
00:32:36I didn't call you.
00:32:37I didn't call you.
00:32:38I didn't call you.
00:32:39I didn't call you.
00:32:40I didn't call you.
00:32:41I didn't call you.
00:32:42I didn't call you.
00:32:43I didn't call you.
00:32:44I didn't call you.
00:32:45I didn't call you.
00:32:46I didn't call you.
00:32:47I didn't call you.
00:32:48I didn't call you.
00:32:49I didn't call you.
00:32:50I didn't call you.
00:32:51I didn't call you.
00:32:52I didn't call you.
00:32:53I didn't call you.
00:32:54I didn't call you.
00:32:55I didn't call you.
00:32:56I didn't call you.
00:32:57I didn't call you.
00:32:58I didn't call you.
00:32:59I didn't call you.
00:33:00I didn't call you.
00:33:01I didn't call you.
00:33:03I find the opponent.
00:33:04You were searching.
00:33:05He was looking for a locked money.
00:33:09He was trying to find it soon.
00:33:10What to do?
00:33:12My patience is running out in this hole day by day.
00:33:15I'll take care of it.
00:33:16Be patient some more.
00:33:17I'll take care of it somehow.
00:33:25I'll figure out how to take care of it.
00:33:29There is a spider in the milk.
00:33:30And no fish and fish.
00:33:32I'm so tired, my feet are all black.
00:33:46Could it be because it's the first time you've worked in your life?
00:33:50But think of it this way, I'm tired, but I got rid of a big punishment.
00:34:00I need to tell you something, Cemil.
00:34:10I'm listening.
00:34:17I thought about it, I thought about it a lot.
00:34:23And I realized that what you did for me was just a...
00:34:37Just a what, Merve?
00:34:41Just a friend, Cemil.
00:34:46You're my real friend.
00:35:04I'd do more for you.
00:35:07Friend like a friend.
00:35:20I have two movie tickets.
00:35:23It's a very good movie, would you like to go?
00:35:26No, Cemil.
00:35:28You're telling me cinema.
00:35:32Besides, I'm not wearing it anyway.
00:35:36We have time to change your clothes.
00:35:39I'm really not in the mood.
00:35:41My only wish is to go home and lie down.
00:35:44I'm so tired.
00:35:46We'll go another time.
00:35:49Another time?
00:35:50Yeah.
00:35:53Okay, okay.
00:35:55But I made a promise anyway.
00:35:58Let me know.
00:35:59Okay, deal.
00:36:01Deal.
00:36:05See you.
00:36:06See you.
00:36:36I don't have a chance.
00:36:47Faster, Hakan.
00:36:49I'd do anything for you.
00:36:54Everything for Valer.
00:36:57For Valer.
00:37:02Come on, Hakan, he'll make it.
00:37:14Slow down, I'm a little out of it.
00:37:16Zeynep.
00:37:18Don't be mad at me.
00:37:20I wouldn't have let you go if I told you I wanted to see you.
00:37:33What happened?
00:37:42Get in.
00:37:50Are you a kid?
00:37:52Is it okay to get in the car in secret?
00:37:55I think it's fine.
00:37:58You can't go anywhere without me if you take this with you.
00:38:02The game is over, Zeynep.
00:38:03You're going back to the mansion, come on.
00:38:04Of course, if you're coming with me, why not?
00:38:07But I won't take a step from here to there alone.
00:38:10Do you want me to take a step and not extend it?
00:38:16Tell me, Hakan.
00:38:18We've jammed the car in Tekin, Mr. Halil.
00:38:21Put me in position right now.
00:38:26Don't touch it until I get there.
00:38:28Okay, Mr. Halil, whatever you want.
00:38:31Close it.
00:38:39Zeynep, look at me.
00:38:47Okay, you're coming with me.
00:38:51But don't take a step out of the car.
00:39:02Kiss him.
00:39:32We're stuck in a very bad corner, Zeynep.
00:39:42Halil shouldn't be here.
00:40:01Can I turn on the music?
00:40:04Zeynep, is it my turn now?
00:40:05I'm looking at my position.
00:40:06Okay, I'll give it to you.
00:40:07Look ahead.
00:40:19Take it.
00:40:26Yes, I changed my position.
00:40:29Now you can go as you wish, Halil Firat.
00:40:59What is this now?
00:41:16Did they bring the observer?
00:41:19Observer.
00:41:21I didn't have breakfast, you know?
00:41:32He's not answering his phone.
00:41:33Come on, Zeynep, get in the car.
00:41:35We'll find a place to call.
00:41:37No, you go, I'm very hungry.
00:41:39I'm going to eat something.
00:41:40You can come and pick me up when I'm done.
00:41:43Zeynep, what are you talking about?
00:41:45We have work to do.
00:41:46Get in the car.
00:41:47God, I'm hungry.
00:41:48I'm hungry.
00:41:49I'm going to eat something.
00:41:50I'm telling you to go.
00:41:54Of course, if you can leave me alone on this mountain.
00:41:57You're doing it on purpose.
00:41:59You're doing it to stop me from finding Tekin.
00:42:03Okay, you know.
00:42:05You're going to come with me.
00:42:26It's really going.
00:42:28Welcome.
00:42:29Here you go.
00:42:31Thank you, but I...
00:42:33We've been doing this for 30 years.
00:42:37Yes, our observations are very famous.
00:42:43Look, there's a pomegranate tree over there.
00:42:45My grandfather planted it.
00:42:46It's a little seed.
00:42:47Now he's looking at the sky.
00:42:50Come and see.
00:42:51It smells like pomegranates.
00:43:02Zeynep.
00:43:08You're going to get him killed.
00:43:13We need to get somewhere now.
00:43:15We'll definitely come another time.
00:43:28You always think of my patience, Zeynep.
00:43:30But when I look into your eyes, my love, my anger is victorious.
00:43:35If you're hungry, let's eat pomegranates.
00:43:42But my mother went to the country.
00:43:44I can't do it either.
00:43:46I can serve you tea, but...
00:44:05I think we'll need a bigger box for your mother's order.
00:44:09Okay, we'll take care of it.
00:44:11Oh, I can't.
00:44:14My aunt fell asleep here because of fatigue.
00:44:17Pity.
00:44:27So where are the others?
00:44:36I don't know.
00:44:42It's obvious they didn't.
00:44:47What are we going to do now?
00:44:48We're short of orders.
00:44:50Honey, okay.
00:44:52There's no death at the end.
00:44:54I'm going to give your orders to Kargo now.
00:44:57Then I'll meet with the other order holders.
00:44:59I'll ask for time until the evening, okay?
00:45:02We've done half the job now.
00:45:08SalmoÅŸ.
00:45:12You're awake.
00:45:14Good morning, aunt.
00:45:17I guess you couldn't make the orders.
00:45:19Oh, honey, do you know what I've been through all night?
00:45:26No massage, no tea, no food.
00:45:30He didn't do it himself, nor did he make me do it.
00:45:37Honey.
00:45:39When you find the square empty, do you pull me?
00:45:42Is it a lie?
00:45:44You made yourself serve all night.
00:45:46A thousand excuses not to work.
00:45:50I did these three according to my head.
00:45:53Anyway, it happened.
00:45:55There's nothing to do.
00:45:56I'm going to give these orders to Kargo now.
00:45:58Mom.
00:45:59Then you'll finish these orders by the evening, please.
00:46:02Otherwise, we'll change the orders.
00:46:04Do you understand?
00:46:05Okay, okay, son, I'll do it.
00:46:07Okay, you'll do it.
00:46:09You have time.
00:46:15Honey, don't be sad.
00:46:18It happens in the business world.
00:46:21Don't worry.
00:46:23Come on.
00:46:24Oh.
00:46:54So you're opening my eye so I can catch Tekin.
00:46:59Pes!
00:47:00What does it have to do with it?
00:47:02I'm hungry, that's why I'm hungry.
00:47:04Oh, by the way, I didn't ask what you eat.
00:47:07I don't want it.
00:47:09Oh, no, not at all.
00:47:11What did they say?
00:47:13One eats, the other looks, the apocalypse breaks out of him.
00:47:16I make you cheese too.
00:48:22I'm going to get you out of here.
00:48:44Leave it to me, it's hot.
00:49:04Mashallah, you are very skillful.
00:49:07Go make us two cups of tea.
00:49:19Right now.
00:49:20Come on.
00:49:37Yes, it's time for medicine.
00:49:56What are you doing?
00:49:59We are looking for Omer.
00:50:03Did you look everywhere?
00:50:05I looked everywhere, but there was no Mr. Tülay.
00:50:09Do you remember when you had it last?
00:50:13Village house.
00:50:15Which village house?
00:50:17Halil and Zeynep took me to a village house.
00:50:20I had it there last.
00:50:22I forgot it there.
00:50:24If it's not here, it could be there.
00:50:26Where is Mr. Halil?
00:50:28He went out, Mrs. Tülay.
00:50:30Please, find me.
00:50:33Let them bring it.
00:50:35It was Omer's.
00:50:36Okay, I'll take care of it.
00:50:38Don't worry.
00:50:39Okay.
00:50:45The person you are calling cannot be reached at the moment.
00:50:47Please try again later.
00:50:50It's off.
00:50:54Omer was my heir.
00:50:56What if something happened?
00:50:58Okay, don't worry.
00:51:00I'll take care of it.
00:51:01You can go now.
00:51:03Okay.
00:51:04Let's take our medicine first.
00:51:07Okay.
00:51:15We'll call you later.
00:51:20Okay.
00:51:28Omer.
00:51:44Omer.
00:51:45I can't thank you enough.
00:51:47I did a good job.
00:51:54It's hard to believe that I did this...
00:51:57...when there's nothing left to do but to catch Tekin.
00:51:59Only you could make me do this, Zeynep.
00:52:04Since you didn't say anything...
00:52:06...I guess you didn't like it.
00:52:08No.
00:52:10I liked it.
00:52:13It's beautiful.
00:52:20Do me a favor.
00:52:25Ms. Zeynep spent a lot of money on this.
00:52:27Is she going to pay for it?
00:52:29Enjoy it.
00:52:32We always wait for you, Ms. Zeynep.
00:52:34Thanks to you, we are happy today.
00:52:41Of course.
00:52:42We'll come back with my husband.
00:52:45We'll wait.
00:52:50You let me come into your kitchen.
00:52:52I thank you.
00:52:53Have a nice day.
00:52:54You're welcome.
00:53:11I'm waiting for you in the car.
00:53:19I'm waiting for you in the car.
00:53:35I'm glad I won.
00:53:38Well done, Zeynep.
00:53:49I'm glad I won.
00:53:50I'm glad I won.
00:53:51I'm glad I won.
00:53:52I'm glad I won.
00:53:53I'm glad I won.
00:53:54I'm glad I won.
00:53:55I'm glad I won.
00:53:56I'm glad I won.
00:53:57I'm glad I won.
00:53:58I'm glad I won.
00:53:59I'm glad I won.
00:54:00I'm glad I won.
00:54:01I'm glad I won.
00:54:02I'm glad I won.
00:54:03I'm glad I won.
00:54:04I'm glad I won.
00:54:05I'm glad I won.
00:54:06I'm glad I won.
00:54:07I'm glad I won.
00:54:08I'm glad I won.
00:54:09I'm glad I won.
00:54:10I'm glad I won.
00:54:11I'm glad I won.
00:54:12I'm glad I won.
00:54:13I'm glad I won.
00:54:14I'm glad I won.
00:54:15I'm glad I won.
00:54:16I'm glad I won.
00:54:17I'm glad I won.
00:54:18I'm glad I won.
00:54:19I'm glad I won.
00:54:20I'm glad I won.
00:54:21I'm glad I won.
00:54:22I'm glad I won.
00:54:23I'm glad I won.
00:54:24I'm glad I won.
00:54:25I'm glad I won.
00:54:26I'm glad I won.
00:54:27I'm glad I won.
00:54:28I'm glad I won.
00:54:29I'm glad I won.
00:54:30I'm glad I won.
00:54:31I'm glad I won.
00:54:32I'm glad I won.
00:54:33I'm glad I won.
00:54:34I'm glad I won.
00:54:35I'm glad I won.
00:54:36I'm glad I won.
00:54:37I'm glad I won.
00:54:38I'm glad I won.
00:54:39I'm glad I won.
00:54:40I'm glad I won.
00:54:41I'm glad I won.
00:54:42I'm glad I won.
00:54:43I'm glad I won.
00:54:44I'm glad I won.
00:54:45I'm glad I won.
00:54:46I'm glad I won.
00:54:47I'm glad I won.
00:54:48I'm glad I won.
00:54:49I'm glad I won.
00:54:50I'm glad I won.
00:54:51I'm glad I won.
00:54:52I'm glad I won.
00:54:53I'm glad I won.
00:54:54I'm glad I won.
00:54:55I'm glad I won.
00:54:56I'm glad I won.
00:54:57I'm glad I won.
00:54:58I'm glad I won.
00:54:59I'm glad I won.
00:55:00I'm glad I won.
00:55:01I'm glad I won.
00:55:02I'm glad I won.
00:55:03I'm glad I won.
00:55:04I'm glad I won.
00:55:05I'm glad I won.
00:55:06I'm glad I won.
00:55:07I'm glad I won.
00:55:08I'm glad I won.
00:55:09I'm glad I won.
00:55:10I'm glad I won.
00:55:11I'm glad I won.
00:55:12I'm glad I won.
00:55:13I'm glad I won.
00:55:14I'm glad I won.
00:55:15I'm glad I won.
00:55:16I'm glad I won.
00:55:17I'm glad I won.
00:55:18I'm glad I won.
00:55:19I'm glad I won.
00:55:20I'm glad I won.
00:55:21I'm glad I won.
00:55:22I'm glad I won.
00:55:23I'm glad I won.
00:55:24I'm glad I won.
00:55:25I'm glad I won.
00:55:26I'm glad I won.
00:55:27I'm glad I won.
00:55:28I'm glad I won.
00:55:29I'm glad I won.
00:55:30I'm glad I won.
00:55:31I'm glad I won.
00:55:32I'm glad I won.
00:55:33I'm glad I won.
00:55:34I'm glad I won.
00:55:35I'm glad I won.
00:55:36I'm glad I won.
00:55:37I'm glad I won.
00:55:38I'm glad I won.
00:55:39I'm glad I won.
00:55:40I'm glad I won.
00:55:41I'm glad I won.
00:55:42I'm glad I won.
00:55:43I'm glad I won.
00:55:44I'm glad I won.
00:55:45I'm glad I won.
00:55:46I'm glad I won.
00:55:47I'm glad I won.
00:55:48I'm glad I won.
00:55:49I'm glad I won.
00:55:50I'm glad I won.
00:55:51I'm glad I won.
00:55:52I'm glad I won.
00:55:53I'm glad I won.
00:55:54I'm glad I won.
00:55:55I'm glad I won.
00:55:56I'm glad I won.
00:55:57I'm glad I won.
00:55:58I'm glad I won.
00:55:59I'm glad I won.
00:56:00I'm glad I won.
00:56:01I'm glad I won.
00:56:02I'm glad I won.
00:56:03I'm glad I won.
00:56:04I'm glad I won.
00:56:05I'm glad I won.
00:56:06I'm glad I won.
00:56:07I'm glad I won.
00:56:08I'm glad I won.
00:56:09I'm glad I won.
00:56:10I'm glad I won.
00:56:11I'm glad I won.
00:56:12I'm glad I won.
00:56:13I'm glad I won.
00:56:14I'm glad I won.
00:56:15I'm glad I won.
00:56:16I'm glad I won.
00:56:17I'm glad I won.
00:56:18I'm glad I won.
00:56:19I'm glad I won.
00:56:20I'm glad I won.
00:56:21I'm glad I won.
00:56:22I'm glad I won.
00:56:23I'm glad I won.
00:56:24I'm glad I won.
00:56:25I'm glad I won.
00:56:26I'm glad I won.
00:56:27I'm glad I won.
00:56:28I'm glad I won.
00:56:29I'm glad I won.
00:56:30I'm glad I won.
00:56:31I'm glad I won.
00:56:32I'm glad I won.
00:56:33I'm glad I won.
00:56:34I'm glad I won.
00:56:35I'm glad I won.
00:56:36I'm glad I won.
00:56:37I'm glad I won.
00:56:38I'm glad I won.
00:56:39I'm glad I won.
00:56:40I'm glad I won.
00:56:41I'm glad I won.
00:56:42I'm glad I won.
00:56:43I'm glad I won.
00:56:44I'm glad I won.
00:56:45I'm glad I won.
00:56:46I'm glad I won.
00:56:47I'm glad I won.
00:56:48I'm glad I won.
00:56:49I'm glad I won.
00:56:50I'm glad I won.
00:56:51I'm glad I won.
00:56:52I'm glad I won.
00:56:53I'm glad I won.
00:56:54I'm glad I won.
00:56:55I'm glad I won.
00:56:56I'm glad I won.
00:56:57I'm glad I won.
00:56:58I'm glad I won.
00:56:59I'm glad I won.
00:57:00I'm glad I won.
00:57:01I'm glad I won.
00:57:02I'm glad I won.
00:57:03I'm glad I won.
00:57:04I'm glad I won.
00:57:05I'm glad I won.
00:57:06I'm glad I won.
00:57:07I'm glad I won.
00:57:08I'm glad I won.
00:57:09I'm glad I won.
00:57:10I'm glad I won.
00:57:11I'm glad I won.
00:57:12I'm glad I won.
00:57:13I'm glad I won.
00:57:14I'm glad I won.
00:57:15I'm glad I won.
00:57:16I'm glad I won.
00:57:17I'm glad I won.
00:57:18I'm glad I won.
00:57:19I'm glad I won.
00:57:20I'm glad I won.
00:57:21I'm glad I won.
00:57:22I'm glad I won.
00:57:23I'm glad I won.
00:57:24I'm glad I won.
00:57:25I'm glad I won.
00:57:26I'm glad I won.
00:57:27I'm glad I won.
00:57:28I'm glad I won.
00:57:29I'm glad I won.
00:57:30I'm glad I won.
00:57:31I'm glad I won.
00:57:32I'm glad I won.
00:57:33I'm glad I won.
00:57:34I'm glad I won.
00:57:35I'm glad I won.
00:57:36I'm glad I won.
00:57:37I'm glad I won.
00:57:38I'm glad I won.
00:57:39I'm glad I won.
00:57:40I'm glad I won.
00:57:41I'm glad I won.
00:57:42I'm glad I won.
00:57:43I'm glad I won.
00:57:44I'm glad I won.
00:57:45I'm glad I won.
00:57:46I'm glad I won.
00:57:47I'm glad I won.
00:57:48I'm glad I won.
00:57:49I'm glad I won.
00:57:50I'm glad I won.
00:57:51I'm glad I won.
00:57:52May I be of assistance, she says you forgot the mark Ömer used as a memento of this genocide and were traveling together.
00:58:02Would you go and get it if I were you?
00:58:05Of course.
00:58:14Okay, she will get it.
00:58:16Thank God!
00:58:20What did he say?
00:58:23Zümrüt Sultan.
00:58:25She forgot her rosary in the village house.
00:58:27We asked your mother if she could take it. She was upset.
00:58:36We'll take it and go to Çiftli.
00:58:47Çiftli
00:59:01Okan won't find us, right?
00:59:03Did we make it?
00:59:06I told you he wouldn't.
00:59:08We made it.
00:59:10Don't keep asking the same thing.
00:59:17Çiftli
00:59:37Okan is hiding Tekin in the village house and we're going there now.
00:59:41What kind of luck is this?
00:59:44Can you leave me in Çiftli first and then go?
00:59:49You haven't left my side for a second.
00:59:52Do you want to go to Çiftli now?
00:59:56I want to be with my grandmother.
00:59:59What's up?
01:00:01I'll calm her down until you go to the village house.
01:00:05Zeynep is already on our way.
01:00:09You're right.
01:00:11Where's Hakan?
01:00:14He'll bring it.
01:00:16We'll go straight to Çiftli.
01:00:19I'm so curious about my grandmother.
01:00:22She must be upset.
01:00:24Okay, call her.
01:00:31The person you are calling is not available at the moment.
01:00:34Please try again later.
01:00:37Her phone is off.
01:00:41Okay.
01:00:43We'll pick it up.
01:00:45Maybe.
01:01:08He'll call me when he sees that I'm looking for Hakan.
01:01:11I'll tell him to pick it up. Let's go home.
01:01:13I'm really curious about my grandmother.
01:01:16We'll calm her down until she comes.
01:01:19And you have a job.
01:01:22My only job today was to find Tekin.
01:01:25But I couldn't do it because of you.
01:01:28I have no other job.
01:01:30Okay, we can go home then.
01:01:32Zeynep, don't take it long.
01:01:34We're already going home.
01:01:36We'll pick it up.
01:01:44Hakan, Halil and I are coming there.
01:01:47Pick up Tekin and leave the house immediately.
01:02:10Hakan's phone is off again.
01:02:13He didn't see the message. What am I going to do now?
01:02:16If he sees Halil Tekin when we get to the village...
01:02:26No!
01:02:43What are these?
01:02:45All the coffee cups in the house are in the dishwasher.
01:02:50SalmoÅŸ is worried that I'm going to be on my feet.
01:02:55For God's sake.
01:02:57Can you drink that much coffee?
01:02:59Something's going to happen to you.
01:03:01Now I understand why you're half-asleep.
01:03:08Wait a minute, dear.
01:03:10What is it?
01:03:12How am I going to get back at him?
01:03:16We tried so hard to get my daughter-in-law back.
01:03:21You wrote bad comments on the internet.
01:03:24But it's all over now.
01:03:27We're going to make a lot of money.
01:03:34But your sister is an innocent angel.
01:03:38What's the matter?
01:03:40God forbid, I heard it with my own ears.
01:03:46What are you talking about?
01:03:48The bride is fine.
01:03:51But I'm going to make her angry.
01:03:55My son is a criminal.
01:03:58I'm going to make him pay for what he's done.
01:04:07When I'm done with my coffee,
01:04:12I'm going to hit him in the face.
01:04:17He won't enjoy it.
01:04:20He's going to see Tekin soon.
01:04:22What am I going to do?
01:04:24How am I going to stop him?
01:04:50Halil.
01:04:52Wait in the car. I'll go get it.
01:04:56Zeynep.
01:04:58Let's go together.
01:05:12Zeynep, wait.
01:05:13Let's go.
01:05:19It's locked.
01:05:21Someone might be in there.
01:05:38Are you waiting for me, Zeynep?
01:05:44Don't follow me, Zeynep.
01:05:56Zeynep.
01:05:58Listen to me.
01:06:00Don't be stubborn.
01:06:03Don't.
01:06:06If anyone's in there, don't let them wake up.
01:06:09Stay here.
01:06:10If they're in there,
01:06:12help me God.
01:06:40Zeynep.
01:07:11Zeynep.
01:07:12Zeynep.
01:07:13Zeynep.
01:07:14Zeynep.
01:07:15Zeynep.
01:07:16Zeynep.
01:07:17Zeynep.
01:07:18Zeynep.
01:07:19Zeynep.
01:07:20Zeynep.
01:07:21Zeynep.
01:07:22Zeynep.
01:07:23Zeynep.
01:07:24Zeynep.
01:07:25Zeynep.
01:07:26Zeynep.
01:07:27Zeynep.
01:07:28Zeynep.
01:07:29Zeynep.
01:07:30Zeynep.
01:07:31Zeynep.
01:07:32Zeynep.
01:07:33Zeynep.
01:07:34Zeynep.
01:07:35Zeynep.
01:07:36Zeynep.
01:07:37Zeynep.
01:07:38Zeynep.
01:07:39Zeynep.
01:07:40Zeynep.
01:07:41Zeynep.
01:07:42Zeynep.
01:07:43Zeynep.
01:07:44Zeynep.
01:07:45Zeynep.
01:07:46Zeynep.
01:07:47Zeynep.
01:07:48Zeynep.
01:07:49Zeynep.
01:07:50Zeynep.
01:07:51Zeynep.
01:07:52Zeynep.
01:07:53Zeynep.
01:07:54Zeynep.
01:07:55Zeynep.
01:07:56Zeynep.
01:07:57Zeynep.
01:07:58Zeynep.
01:07:59Zeynep.
01:08:00Zeynep.
01:08:01Zeynep.
01:08:02Zeynep.
01:08:03Zeynep.
01:08:04Zeynep.
01:08:05Zeynep.
01:08:06Zeynep.
01:08:07Zeynep.
01:08:08Zeynep.
01:08:09Zeynep.
01:08:10Zeynep.
01:08:11Zeynep.
01:08:12Zeynep.
01:08:13Zeynep.
01:08:14Zeynep.
01:08:15Zeynep.
01:08:16Zeynep.
01:08:17Zeynep.
01:08:18Zeynep.
01:08:19Zeynep.
01:08:20Zeynep.
01:08:21Zeynep.
01:08:22Zeynep.
01:08:23Zeynep.
01:08:24Zeynep.
01:08:25Zeynep.
01:08:26Zeynep.
01:08:27Zeynep.
01:08:28Zeynep.
01:08:29Zeynep.
01:08:30Zeynep.
01:08:31Zeynep.
01:08:32Zeynep.
01:08:33Zeynep.
01:08:34Zeynep.
01:08:35Zeynep.
01:08:36Zeynep.